Stokke Scoot manuale d’uso

St okk e ® Scoo t USER GUI DE UK م ﺪﺨﺘﺴﳌ ا ﻞﻴﻟ د AE        BG 用戶指 南 CN Tra d. 用户指 南 CN Simpl. NÁVOD K PO UŽIT Í CZ GEBRAU CHSAN WEISUNG DE BRUGSA NVISNING DK INS T RUCCI ON ES D E USO ES KÄ YTT ÖO H JE FI NOTIC E D’UTILI SA TION FR Ο?[...]

I tems included ﺔﻨ ﱠ ﻤﻀ ﹸ ﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // T oimitussisältö // Ar ticles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // T artozékok // ם?[...]

Stokk e ® Scoot userguide Cont ent تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // С ъдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj[...]

click click ✓ ✗ 12 3 Stokk e ® Scoot userguide Set up chassis ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ // С ъдържание // 安裝底座 // 安装底座 // Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Σ υναρμολ όγηση πλαισίου // Sastavljanje posto[...]

cl i c k cl i c k cl i c k cl i c k 4 Stokk e ® Scoot userguide 5 5[...]

cl i c k cl i c k F ootboard ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ // Поставка за крака // 腳踏板 // 脚踏板 // Opěrk a na nohy // F ußstütze // Ståbræt // Reposapiés // Jalk alevy // Marchepied // Σκαλί ανόδου // Uporište za noge // Lábtámasz // םיילגר חול // Pedana // フッ トボ ード // 발판 // Voe[...]

Handle ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // 把手 // 把手 // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // ハン ドル // 손잡이 // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручк а S[...]

2 .1 Set up seat ﺪﻌﻘﳌا داﺪﻋإ // Р ег улиране на седалката // 安裝座椅 // 安装座椅 // Sestavení sedačk y // Sitz einbauen // Opsætning af sæde // Equipo del asiento // Istuin // Réglage du siège // Συναρμολό γηση καθίσματος // Sastavljanje sjedalice // Ülés összeszerelése [...]

cl i c k cl i c k 5 6 Stokk e ® Scoot userguide 9 9[...]

1 Sitting direction سﻮﻠﺠﻟ ا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dir ección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הב יש יה ןוויכ // Direzione di [...]

cl i c k cl i c k 2 Stokk e ® Scoot userguide 11 11[...]

1 Sitting direction سﻮﻠﺠﻟ ا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dir ección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הב יש יה ןוויכ // Direzione di [...]

cl i c k cl i c k 2 Stokk e ® Scoot userguide 13 13[...]

12 F olding ﻲﻄﻟا // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sk lápění // Zusammenklappen // Sammenk lapning // Plegador // Taite // P liage // Δίπλωμα // Sk lapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳 み // 접기 // Ink lappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Ск лад[...]

3 4 Stokk e ® Scoot userguide 15 15[...]

6 5 F olding ﻲﻄﻟا // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sk lápění // Zusammenklappen // Sammenk lapning // Plegador // Taite // P liage // Δίπλωμα // Sk lapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳 み // 접기 // Ink lappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Ск ла?[...]

7 Stokk e ® Scoot userguide 17 17[...]

Brakes ﻞﻣا ﺮﻔﻟا // Спирачки // 刹车 // 刹車 // Br zda // Bremse // Bremser // F renos // Jarrut // Freins // Φ ρέ να // Kočnice // Fékek // םימל ב // Fr eni // ブレ ーキ // 브레이크 // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // F râne // Kočnice // Т ормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenl[...]

cl i c k cl i c k 1 2 Seat back rest ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ // Облегалка на седалката // 座椅靠背 // 座椅靠背 // Opěrka zad // Sitzlehne // Sæder yg // Respaldo del asiento // Istuimen selkänoja // Dossier du siège // Πλάτη καθίσματος // Leđni naslon sjedalice // Ülés háttá[...]

click click 1 Harness ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ // Система за обезопасяване // 调节安全带 // 调整安全带 // Záchytný systém // Sicherheitsgurt // Sele // Sistema de retención // Kiinnitysjärjestelmä // Harnais // Σύστημα συγκράτηση ς // sustav sigurnosnog vezanja // Biztonsági rendszer // ן[...]

1 2 4 23 Stokk e ® Scoot userguide 21 21[...]

V entilation ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // 通風 // 通风 // Ventilace // Belüftung // V entilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // P rozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione // 通気 // 통풍 // V entilatie // Lufting // W entylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor[...]

2 1 Diaper Bag تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // 尿布包 // 尿布包 // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // T orba za pelene // Pelenkatásk a // םילותיחל קית // Borsa per il cambio // おむつ用バ?[...]

Wheels ت ﻼﺠﻌﻟا // Колела // 車輪 // 车轮 // Kolečk a // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τρο χοί // Kotači // Kerekek // ם י לג לג // Ruote // 車輪 // 바퀴 // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // T očkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // T eker lekler // Колеса St[...]

Stokk e ® Scoot userguide 25 25[...]

W ashing ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλ ύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // W assen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Ст ирка // Rengör ing // Pranje in čiščenje // P ranie // [...]

j ✓ 8 ✗ n ✗ 2 Stokk e ® Scoot userguide 27 27[...]

1 2 3 1 W ashing ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλ ύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // W assen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Ст ирка // Rengör ing // Pranje in čiščenje // P r[...]

2 3 4 Stokk e ® Scoot userguide 29 29[...]

1 2 W ashing ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλ ύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // W assen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Ст ирка // Rengör ing // Pranje in čiščenje // P ranie[...]

1 2 ✓ ó n ✗ Stokk e ® Scoot userguide 31 31[...]

cl i c k + Mosquito Net ﺔﻴﺳﻮﻣ ﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 蚊帳 // 蚊帐 // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverk ko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera // モスキ ー ト ?[...]

+ cl i c k ➔ Stokk e ® Scoot userguide 33 33[...]

+ cl i c k R ain Cov er ﺮﻄﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 防雨罩 // 防雨罩 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubier ta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaš tita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapiogg ia // レイ ンカバー // ?[...]

+ cl i c k ➔ Stokk e ® Scoot userguide 35 35[...]

Stokk e ® Scoot userguide WA R N I N G • Never le ave y our chil d unattended. • Ensure th at all l ocking devic es are enga ged before use. • T o av oid in jur y ens ure that y our chil d is ke pt awa y when unfol ding and fol ding th is product. • Do not let y our chil d play with thi s product. • Alwa ys use the restraint syste m. •[...]

Stokk e ® Scoot userguide Righ t of complaint and Ex tended W arrant y Applicable worldwide in respect of Stokk e® Scoo t, hereinafter referred to as the product. RIGHT O F COMPL AINT The c us tomer h as a ri ght of com plaint p urs uant to t he cons umer p rote c tion leg islat ion ap plic able at a ny given t ime, w hich le gis latio n may var [...]

Stokk e ® Scoot userguide ﺪﺘﻤﳌ ا ن ﻀﻟ ا و ى ﻮﻜﺸﻟ ا ﰲ ﻖﺤﻟ ا S t o kk e ® Sc o o t ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻟ ﺎﻌﻟ ا ء ﺎﺤﻧ أ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ي ﺮﺴﻳ . ﺞﺘﻨﻤﻟ ا ﻢﺳ ﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟ إ ر ﺎﺸ ُ ﻳ يﺬ ﻟا ،مﻮ ﻨ ﻟا زا ﺰ ﻫ [...]

Stokk e ® Scoot userguide :ﺮ ﻳ ﺬ ﺤ ﺗ • .ﺔﺑﺎﻗ ر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا ك ﺮﺗ ً ﺎﺗﺎﺑ ً ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ • ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ .لﺎﻔﻗ ﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ • ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ن أ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide Важна информация • Т ози продук т е под ходящ з а новородени и деца с тегло до 15 кг . • При пренас яне на новородени в модула на се далк ата се препоръчв а най-нак лоненат а позиция[...]

Stokk e ® Scoot userguide Пра во на р ек ла мация и раз шире на гара нция При ложи ма на вс як ъде п о св ета п о отн оше ние на д етс ка колич ка Stok ke® Sco ot, на ричан а по-дол у за кр атко ст “пр од у к т ът ” ПРАВ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide 警 告 ： 警 告 ： • 当儿 童 乘 坐时 ， 看护 人不 要 离 开 。 • 在把 手 上放 置 任 何 负 载都可 能 会影 响 产 品 的 稳 定 性 ， 导致出 现危险 状况 。 • 使用 车辆前 ， 确保所有 锁定装 置都 已 处于锁定 状态 。 • 当儿 童 乘 坐 时 ， 必[...]

Stokk e ® Scoot userguide 投 诉 权 和 延 长 保 修 用 投诉 权 和 延 长 保修 用 条文 适用于全球范围的 Stokke ® Scoot（下称“ 条文 适用于全球范围的 Stokke ® Scoot（下称“ 产品”）。 产品”）。 投诉权 投诉权 根据指定时间内适用的消费者保护法 律，顾客 有权提出投诉?[...]

Stokk e ® Scoot userguide 警 告 ： 警 告 ： • 警告 ： 當兒 童 乘 坐 時， 看護 人不要 離開 。 • 警告 ： 在把手 上放 置 任 何 負 載都 可能 會 影 響產 品的 穩 定性 ， 導致 出現 危 險 狀 況。 • 警告 ： 使用 車輛 前 ， 確保所有 鎖定 裝置都 已 處於鎖 定狀 態 。 ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide 投 訴 權 和 延 長 保 用 投訴 權和 延 長 保用 條文 適用於全球範圍的 Stokke ® Scoot 條文 適用於全球範圍的 Stokke ® Scoot （下稱產品）。 （下稱產品）。 投訴權 投訴權 顧客有權根據指定時間適用之消費者保護律進行 投訴，類似的法律可能因國?[...]

Stokk e ® Scoot userguide VA R O VÁ N Í: • Nik dy nenechá vejt e dítě bez doz oru. • Před použití m ověřte, z da jsou všech na zamy - kací zaříz ení za jištěn a. • Aby nedošl o k úrazu, ov ěř te , zda je dí tě při rozkládání č i skládání mimo dos ah v ýrobku. • Nenechá vejte dít ě hrát si s tím to v ýr[...]

Stokk e ® Scoot userguide Prá vo na rekl amaci a rozší řená záruka Plat í ce los vět ově pr o pr od uk t Sto kke® Sc oot , kt er ý je d ál e uveden jen jako „produkt “ . PRÁVO NA RE KL AM ACI Zák azn í k má pr ávo na rek lamac i v sou ladu s le gisl ativ ou na o chra nu spo - tře bite le plat nou v d aném o bdo bí; tato l e[...]

Stokk e ® Scoot userguide A CHTUNG : • Lassen Si e Ihr Kind n iema ls unbe aufsichti gt. • V ergewisse rn Sie si ch vor der Benutzung , dass al le V erriegelu ngen geschlosse n sind. • Um Verlet zungen zu vermeiden, vergew issern Sie s ich, da ss Ihr Kind s ich nicht i n unm it telba rer Nä he bendet, wen n Sie den W agen auf - oder zusa[...]

Stokk e ® Scoot userguide Besch werderecht und E r w eiter te Garan tie Weltweit gültig in Hinblick auf S tokke ® Scoot, im F olgenden als P ro duk t b ez eic hn et. BESCHWERDERECHT Der Ku nde ha t das Re cht , sic h gemä ß den je weils g ült igen Verbra uche rs chu t zges et zen, di e von L and zu L and un ter sch iedli ch se in könne n, zu[...]

Stokk e ® Scoot userguide Vigtig information • Det te produk t er bere gnet til spæ dbørn o g bør n op til 1 5 kg. • Til nyf ødte, der bære s i stoleenhe den, anbefale s det at bruge liggeposi tionen. • Bremsen skal ak tivere s, når barne t lægges i eller tage s op. • Maks . tilladte belastning p å tilbehør er 2 kg. • Eks tr a v[...]

Stokk e ® Scoot userguide Klageret og U dvidet Garanti Gælder ov er hele verden for Stokke ® Scoot, herefter benævnt produktet. REKLAMATIONSRET Kunde n har rek lama tion sre t i henh old ti l den t il enhver t id gæl dend e bru - ger be sky t t else slovg ivni ngen, D enne lo vgiv ning ka n var iere f ra lan d til lan d. G e n e r e l t y d e [...]

Stokk e ® Scoot userguide AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su niño s in vigil ancia . • Comp ruebe que todos los d ispositivos de suj eción estén enga nchados a ntes de su uso . • Para evita r lesiones m ante nga a su ni ño lej os cuando desdobla y dobl a e ste produc to. • No deje qu e los niñ os jueguen c on este produc to. • Uti[...]

Stokk e ® Scoot userguide Derecho de reclamación y garantía ex tendida Apl ic ab le en t odo e l mu nd o con r es pec t o a Stok ke® Sco ot, en lo sucesiv o denominado el producto. DERECHO DE RECLAMACIÓN El cli ente ti ene de rec ho a la re clama ció n de conf or midad co n la leg islac ión aplicable de protección al consumidor en cualquier[...]

Stokk e ® Scoot userguide VA R O I T U S : • Älä k oskaa n jätä la s ta yksin. • V armista en nen käyt töä , et tä kaikki l ukko me- kani smit on ky tkett y . • Kun tä tä tuotetta taitetaa n auki tai ki inn i, pid ä lapsi po issa sen luo ta vahi ngoittumisen estämi sek si . • Käytä aina ki innitysjä rjestelm ää ( vain istu[...]

Stokk e ® Scoot userguide V alitusoikeus j a L aajennettu takuu Sove lle ta an ma ail man laa ju ise s ti Sto kke® Sc oot -t uot te is iin , joihin viitataan jäljempänä tuot e-s analla. VAL I TU S O IK E US Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulut tajansuojalainsäädännön mukainen valituso ikeus; lainsäädäntö voi vaihdella mai tt a[...]

Stokk e ® Scoot userguide A V ERTISSE MENT : • Ne laissez j amai s votre e nfant san s surveil lan ce. • Vé riez que tous les d ispositifs de verrou ill age sont enclenché s avant u tilisat ion. • Pour évite r toute bless ure, v eil lez à ce que v otre enfan t soit tenu à d istance lorsque v ous dépli ez ou pli e z ce prod uit. • [...]

Stokk e ® Scoot userguide Droit de réclama tion et ex tens ion de garantie En ce qui concerne Stokke ® Scoot, ci- après dénommé le produit, garantie applicable dans le monde entier . DROIT DE RÉCLAMA TION Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à l a législation sur la pr ote c tio n de s cons omma teur s ap plic [...]

Stokk e ® Scoot userguide ΠΡΟΕΙΟΠΟ ΊΗΣΗ : • Μην αφ ήνετε ποτέ το π αιδί σα ς χωρίς επιτή- ρηση. • Βεβ αιωθείτε ότι όλοι οι μη χανισμοί κ λειδώμα- τος είναι ενεργοποι ημένοι πριν από τη χρήση. • Γ ια την απ ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide ι κ αίω α υπο βο λή  παρ από νω ν κ αι Επ έκ τα ση Εγγύηση  Ισ χύε ι για όλε τ ι χώρε α ναφ ορικά  ε το Sto kke® Sc oot , το οποίο εφ εξή θα α ναφέρ ετ αι ω « το προ ϊόν » . ΙΚΑΙ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide UPOZ OREN JE: • Nikad a ne ostavlj ajte svo je dijet e bez nadzora . • Prije upora be provjerit e jesu li sve bloka de prikopčane. • Da biste izb jegli oz ljede , pazite da V aše dij ete nije u bl izini , kada proizvod skl apate il i raskla pate. • Ne dopuštajte d jetetu da se igra o vim proi- zv od om . • Uv[...]

Stokk e ® Scoot userguide Rekl amacija i produljeno ja mst vo Pri mj enj ivo u c ij elo m sv ij et u za p roi z vod e Stok ke® Sco ot, u nastavku proizvod. REKLAMACIJ A Kupac k upnj om pro iz vod a st rje če prav o na rek lamacij u sugla sno va žećem zako nu o zaš ti ti p otro ša ča, koji u s vako j zemlji može p ropi siva ti dr ugač ije [...]

Stokk e ® Scoot userguide FI G Y EL E M: • Soha ne hagyj a gyermek ét felügyel et nélkü l! • Haszná lat e lőtt elle nőriz ze , hogy a zárak be van nak -e kapcsolva! • A sérülése k elk erülése é rdeké ben tart sa távol gyerm ekét a gye rmekkocsi sz étnyitásak or és összecsukásako r! • Ne engedj e, hogy gye rmeke j áts[...]

Stokk e ® Scoot userguide Rekl amációs jog és kiterjesztett jótáll ás Vil ág sze r te al kal ma za ndó a St ok ke® Scoo t, a tov ább ia kb an „termék” néven említve . REK LA MÁC IÓS J OG A vás árl ónak jo gáb an áll pan asz t te nni a min -d enkor ér vé nyes fo gya sz tóvé de lmi tör vé nyek ér te lméb en, ame ly t?[...]

Stokk e ® Scoot userguide תבחרומה תוי רחאהו הנול תה תוכז S tokke ® Scoot רצ ומל תוירחאה .םלועה יבחר לכב םושי יל תנתינ תו נת שהל ה יו שע ם תק יק ח רש אכ , ץראו ץר א ל כב ם ימ ישיה תונתשהל .הניד מל הני דמ ןיב תונתשהל .הנ?[...]

:הר הזא • ־שה אלל דליה תא וריאשת ל א םלועל .החג • הליענה ינק תה לכ יכ ואדו שומישה ינפל .םילוענ • תעב דליה תא וק יחרה ,הע יצפ עונמל ידכ . רצומה לש לופיקה וא החיתפה • .הל געה םע קחשל םידלי ל תושרהל ןיא[...]

Stokk e ® Scoot userguide AV V E R T E N Z A : • Non la sciare ma i il bam bino senza sorvegl ianza. • Assicurarsi ch e tut ti i dispositivi di bl occaggi o sia no inseriti pri ma dell’ uso. • Per evita re il peric olo di l esioni , assicura rsi che il bam bino si a tenut o a debita di s tanza me ntre si apr e e chiude questo pr odot to . [...]

Stokk e ® Scoot userguide Dirit to di recl amo e Garanz ia Estesa App li ca bil e in t ut to il m on do a Sto kke® Sc oo t, di s egu ito denominato il prodot to. DIRITTO DI RECLAMO Il clie nte ha il di rit t o di pre sen tare r ec lamo in qu alsias i mome nto in con - for mit à con la le gisla zio ne app lica bile p er la tu tela de l consu mato[...]

Stokk e ® Scoot userguide 重要な 情報 • 本製品は、 生後1 ヶ 月か ら 4歳ま での幼児が対象です 。 • ベビ ー カーは2時間以 上継続 し て 使用 し ない で く だ さ い。 生後7 ヶ 月 以上の幼児の場合は、 座っ た状態を 1時間以上続け さ せないで く ださ い。 • メ[...]

Stokk e ® Scoot userguide 苦情申し立ての権利及び保証延長サービス Stokke®Scoot 以下 「製品」 といいます） に関 し て全 世界で適用 さ れ ます 。 苦情申 し 立て の権利 お客様は顧客保護法の適用に よ り いかな る と き で も苦情を申 し立て る こ と ができ 、 ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide 중요 정보 중요 정보 • • 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해서 사용하지 않는 것이 좋 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해서 사용하지 않는 것이 좋 습니다. 습니다. • • 유모차가 정지되?[...]

Stokk e ® Scoot userguide 제 품 불 만 제 기 및 품 질 보 증 제 품 불 만 제 기 및 품 질 보 증 Stokke Sto k ke ® Sco ot ( 이 하 “제품 ” 이 라 함 ) 관련 전 세 Sc oot ( 이 하 “제 품 ” 이 라 함 ) 관 련 전 세 계 공통 적용 사 항 계 공통 적용 사항 불평 할 권 리 불평 할 권 리 고 ?[...]

Stokk e ® Scoot userguide WA A R S C H U W I N G: • Laat uw ki nd nooit al leen acht er in de wa n- delwagen. • Zorg dat alle vergrendelingen ingesc hakeld zijn voor gebruik. • Om letsel te v oorkome n, moet uw kind b uiten be- rei k van het produ c t zijn bi j het in- of uitkl appen. • Laat uw ki nd nooit spel en met dit prod uc t. • Ge[...]

Stokk e ® Scoot userguide Klach trecht en aan vullende garan tie Were ld wij d ge ldi g voo r wat b et re f t Stok ke® Sco ot, hierna te nomen : het product. KLACHTRECHT De k lant he ef t het r ech t om ee n klac ht in te d iene n kra chte ns de o p enig mome nt toep ass elijke we t ten op d e bes che rmin g van de co nsume nt, welke we tgevi ng [...]

Stokk e ® Scoot userguide ADV AR SEL: • La aldri ba rnet være ut en tilsyn. • Pass på at a lle lå seanordn ingene er a k tivert før bruk. • For å unng å skader m å du sikre a vstand til barnet n år du folde r ut elle r legger samm en produktet. • Ikke l a barnet ditt lek e med det te prod uk tet. • Bruk al ltid festesystem et ( g[...]

Stokk e ® Scoot userguide Klagerett og ut videt garanti Gje lde r over h el e verd en fo r Stok ke® Sco ot, h ere t ter k alt ”pr o d u k t e t ” . KLAGERETT Kunde ns re t t til å k lage er i h enho ld til d en enhver t id gj elde nde lovg ivn ing. For br uker ver ne t og lovg ivni ngen k an var iere f r a land ti l land. Gen erel t set t g [...]

Stokk e ® Scoot userguide OSTR ZE ŻENIE! • Nigdy ni e zostawia j dziecka bez opieki . • Przed użyciem s prawdź, czy wsz ystkie zabez- piecze nia są zakty wowa ne. • W cel u unikni ęcia obrażeń dopi lnuj , by podczas rozkład ania i s kładan ia wó zka dziecko zna jdowało się z da la. • Nie pozwal aj dziecku ba wić się prod uk t[...]

Stokk e ® Scoot userguide Pra w o skargi i rozszerzona gwarancj a Poniższe postanowienia mają zastosowanie na cał ym świec ie wob ec p ro duk t u Stok ke® Sco ot (z wa ne go da lej p ro du k tem). PRAWO SK ARGI Klien t ma pr awo wni eść s karg ę w dowo lnym c za sie, s tos owni e do ob o- wią zując yc h pr zepis ów dot yc z ąc ych o ch[...]

Stokke ® Scoot userguide AV I S O : • E s teja per manentemente atento( a) ao beb é. • Certique-se de q ue todos os di spositiv os de fecho estão eng atados a ntes de util izar . • Para ev itar ferime ntos , certique-se de que a crian ça es tá afastada q uando estive r a abrir e a fechar este p roduto . • Não perm it[...]

Stokk e ® Scoot userguide DI RE IT O DE RE CLAMA ÇÃ O E GARAN TI A ALA RGA D A Apl ic ável e m tod o o mun do r ela tiv am ente à St ok ke® Scoo t, abaixo referida como o produto . DIREITO DE RECLAMAÇÃO O s c l ie n t e s t ê m o d ir e i t o d e r e c l a ma ç ã o a o a br i g o da l e g is l aç ão d e d e f e s a d o consu midor a pl[...]

Stokk e ® Scoot userguide AT E N Ţ I E : • Nu lă s aţi c opil ul nesupra veghe at. • Înai nte de util izare , asigu raţi-vă că sun t închi se toat e dispozitiv ele de bloca re. • Pentru a prev eni ac cidente le, men ţineţi cop ilul l a distan ţă când desf ac eţi şi când pli aţi acest prod us. • Nu lăsa ţi copil ul să se[...]

Stokk e ® Scoot userguide Dreptul de formulare a recl amaţiilor şi garan ţia ex tinsă Apl ic ab il pe t ot gl ob ul re fe ri tor l a Stok ke®Sc oot, m en ţio nat î n continuare drept „produsul” . DREPT UL DE FOR MUL ARE A RECL AM AŢIILOR Conform legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă î n orice mom ent, l egis laţi[...]

Stokk e ® Scoot userguide UPOZ OREN JE: • Nikad a ne ostavlja jte dete bez n adzora. • Prov erite da l i su sve kopč e zatvorene pr e kor iš će nja . • Da biste izbeg li povrede , postarajt e se da dete ne bude u bl izini kada ra spakuj ete i pakuj ete proiz vod. • Ne dozvolj avajt e detetu da se igra sa proizvo- dom. • Uvek k oristit[...]

Stokk e ® Scoot userguide Pra v o na žalbu i produž ena garancija Pri me nju je se š ir om s vet a za Sto kke® S coo t, u nas t avku t ek st a Proizvod. PRAVO NA ŽALBU Kupac i ma pr avo na ža lbu u skla du sa z akon om o za št it i pot roš ač a, primenljivim u bilo ko je dato vreme, s tim da zakon može da se raz likuje od drž ave do dr?[...]

Stokk e ® Scoot userguide ПРЕ Д У ПРЕ Ж ДЕНИЕ: • Ник огда не оставляйт е ребенка без при- смо тра. • Перед использова нием убедитесь, чт о все фиксат оры застегну ты. • Во избежание тра вмы ребенок не до лже[...]

Stokk e ® Scoot userguide Пра во пред ъя вить прет ензи ю и расшир енная га рантия Пре дос та вл яет с я во все м мир е по от нош ен ию к пр оду кц ии Stok ke® Sco ot ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ Покупате ль имеет пра?[...]

Stokk e ® Scoot userguide VA R N I N G ! • Lämn a aldri g barnet utan ti llsyn . • Säk ers täl l at t al la spä rrar är k orrekt låsta före användning. • För att undvika skador – säk erställ a t t barnet är på säk er t avstånd n är du fäl ler upp /ihop denna produkt. • Låt in te barnet le ka med denna pr odukt. • Anv?[...]

Stokk e ® Scoot userguide Reklamationsrät t och f ör längd garanti Til läm pl ig öve r he la vä rl den n är de t gä lle r Stok ke® Sco ot ka lla s hädanefter för ” produk ten” . REKLAMATIONSRÄTT Kunden har reklamationsrätt enligt konsumentsk yddslagstif tningen som gäller v id var t id. L ags ti f tn inge n kan do ck sk ilja sig [...]

Stokk e ® Scoot userguide OPO ZORIL O : • Otroka nik oli ne pu ščajte brez n adzora. • Pred uporabo pr everite , ali so vs i zaklepn i deli zaprti. • Ko zl agate a li razla gate ta izde lek na j otrok ne bo v bliži ni, da g a morda ne poš koduj ete. • Otroku ne dovol ite , da se igra s tem iz delk om. • V edno uporabl ja jte zadržev[...]

Stokk e ® Scoot userguide Pra vica do prito žbe in podaljšan a garancija Veljav no p o vs em s vetu v z ve zi z zi be lko Sto kke® S coo t, ki j e v nadaljevanju imenovana »izdelek«. PRAVIC A DO PRITOŽBE V skla du z veljav no zako nod ajo za v ars t vo p otro šnikov, ki se la hko me d dr žavam i raz likuj e, ima kup ec p ravi co do pr ito?[...]

Stokk e ® Scoot userguide VÝ S T R A H A : • V aše dieťa ni kdy nen echáva jte bez dozo ru. • Pred použití m zabezpeč te , aby všetky bloko- vaci e zariade nia boli za istené . • Na zabrá nenie pora neni u vášho di eťaťa zabez - pečte, ab y sa pri rozkla daní a s klada ní toh to výrobku nenach ádzalo v bl ízkosti. • Nen[...]

Stokk e ® Scoot userguide Prá vo na reklamá ciu a predĺž ená záruka Plat í na ce lo m sve te vo v z ťah u k v ýr ob ku Sto kke® S coo t, k tor ý sa v ď al šom t ex te oz nač uj e ako v ý ro bo k. PRÁVO NA REKL AMÁCIU Zák azn ík m á právo n a rek lamáci u v zmys le plat nej le gisla tív y t ýk ajúcej sa o chr any zák az n?[...]

Stokk e ® Scoot userguide UY AR I : • Ç ocuğunuzu asl a kendi baş ına bırakm ayın • Kul la nmada n önce tü m kilitl eme araç ların ın bağl ı olduğunda n emin ol un. • Y aral anm ala rı önlem ek için bu ü rünü açark en ya da katl arke n çocuğun uzun uzakta tutuldu- ğunda n emin olun . • Çocuğu nuzun bu ürünle oyn[...]

Stokk e ® Scoot userguide Ş İK Â YET HA KKI VE G EN İ ŞL ETİ LMİ Ş GARAN Tİ A Stok ke® Sco ot (b und an s onr a “ür ün ” ola rak a nıl ac ak tı r) ta şıy ıc ısı h ak kı nda, d üny a ç apı nd a geç er lid ir. ŞİKÂ YET HAKKI Müş ter inin, h erh angi b ir zam anda, ü lkede n ülkey e değ işe bilen t üke tic iyi ko[...]

Stokk e ® Scoot userguide ПОПЕР Е Д ЖЕННЯ : • Нікол и не залишати д итину без наг ляду . • Перекона тись, що у сі замки перед корист у- ванн ям зафіксо вано. • Щоб уникнути травм, слід перекон атися у відсу т?[...]

Stokk e ® Scoot userguide Пр аво на п одан ня скарги і Д ода тко ва гара нтія Над ает ьс я у вс ьом у сві ті д ля п род укц і ї Stok ke® Sco ot. ПРАВО НА ПОДАННЯ СК АРГИ Згі дно д іюч ого з акон ода вс т ва пр о за хи с т [...]

Stokk e ® Scoot userguide WA R N I N G • Never le ave y our chil d unattended. • A void seri ous inj ur y from fall ing or sl idin g out. Alw ays use the ha rness. • E xc essive wei ght pla ced in carrying ac cessories ma y cause a hazar dous unstabl e conditio n to exist. • Unstabl e hazardou s conditio ns may exist if package ca rr ying [...]

Stokk e ® Scoot userguide Righ t of complaint and Ex tended W arrant y Applicable worldwide in respect of Stokk e® Scoo t, hereinafter referred to as the product. RIGHT O F COMPL AINT The c us tomer h as a ri ght of com plaint p urs uant to t he cons umer p rote c tion leg islat ion ap plic able at a ny given t ime, w hich le gis latio n may var [...]

Stokk e ® Scoot userguide AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su niño s in vigil ancia . • Evite l esiones gra ves por caí das o resba lones. Util ice sie mpre el arnés. • Un peso exc esivo c olocado e n acc esorios de trans por te puede prov ocar una i nestabil idad pel igrosa . • Puede ha ber una i nestabil idad pel igrosa si se añaden[...]

Stokk e ® Scoot userguide Derecho de reclamación y garantía ex tendida Apl ic ab le en t odo e l mu nd o con r es pec t o a Stok ke® Sco ot, e n lo sucesivo denominado el producto. DERECHO DE RECLAMACIÓN El cli ente ti ene de rec ho a la re clama ció n de conf or midad co n la leg islac ión aplicable de protección al consumidor en cualquier[...]

Stokk e ® Scoot userguide A V ERTISSE MENT : • Ne la issez jam ais vo tre enfan t sans survei ll ance . • Pour évit er les bless ures grav es dues aux chut es ou aux gl issemen t s, uti lisez to ujours le harnais. • Un poids ex cessif pl acé da ns les ac cessoir es de trans por t peut provoq uer une instabi lité dangereuse. • Des condit[...]

Stokk e ® Scoot userguide Droit de réclama tion et ex tens ion de garantie App li ca ble s da ns le m on de e nti er p our l a po us set te Stokke ® Scoot, ci-après dénommée le produit DROIT DE RÉCLAMA TION Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à l a législation sur la pr ote c tio n de s cons omma teur s ap pli[...]

Stokk e ® Scoot userguide Impor tant information • The pram/stroller should be re gularly inspec te d and maintained. Che ck the f ree dom of movement of locking device s and secur it y of essent ial component s befo re use. • It is uns afe to use accessor ies other than t hose manuf ac tured or approve d by Stokke. • Never us e the st rolle[...]

Stokk e ® Scoot userguide Righ t of complaint and Ex tended W arrant y Applicable worldwide in respect of Stokk e® Scoo t, hereinafter referred to as the product. RIGHT O F COMPL AINT The c us tomer h as a ri ght of com plaint p urs uant to t he cons umer p rote c tion leg islat ion ap plic able at a ny given t ime, w hich le gis latio n may var [...]

www . stokke . co m AUS T R A L IA Exq uira P t y Ltd . Te l . +61 ( 0)2 94 1 7 3 4 45, E- mail: inf o@e xquir a . co m . au AUS T R IA Stok ke Custom er Se r vice Tel: +49 70 3 1 61 1 58 0, F a x: + 49 70 3 1 61 1 58 60, Email: s tok ke . at@sto kke . co m BEL GIUM S to kke Cus tome r Ser v ice T e l: +49 70 3 1 6 1 1 58 0, Fax : +49 70 3 1 6 1 1 [...]