Superior W200 manuale d’uso

W200 This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use.[...]

1 Dikahare Ho tseba ka fono ya hao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ho letsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ho etsa melaetsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ho etsa ditshwantsh o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Boithabiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Dibopeho tse ekeditsweng - Disebediswa tse kathoko tsa Sony Ericsson. Disepikara tse Nyane MPS-60 Disepikara tse nyane empa tse matla tse fellang ka pokothong ya hao. Stereo Portable Handsfree HPM-70 Beise e matla e bopets weng ho ba bobebe ka tsebeng. Thapo ya M mino y a MMC-70 E hokela selefounu ya hao ya mmino sistiming ya hao ya stereo. This [...]

3 Sony Ericsson GSM 900/1800/19 00 Bukana ena ya mosebedisi e phatlaladitswe ke Sony E ricsson Mobile Communications AB kapa khamapani ya heno e sebeletsanang le yona, ntle ho tiisetso ya letho. Dintlafatso l e diphetoho tse bukaneng ena ya mosebedisi tse bakw ang ke diphoso tsa ho thaepa, ho se nepahale ha tlhahiso-leseding ya morao-rao, kapa dint[...]

4 nepahetseng kapa tumel lo. Sony Ericsson ha e fane ka tiise tso mabapi le ho nephala , botshepehi kapa boleng ba di kahare dife kapa dife tse ding tsa tlat setso kapa dikaha re tsa dintlha tse amang mo tho e mong ya ka thoko. Ha ho maemo afe kap a afe ao Sony Ericsson e tla jara boikarabello ka tsela efe kapa ef e bakeng sa tshebediso ya hao e fo[...]

5 tsela efe kapa efe ho tjhetjhisa ka boenjineri (reverse) m ahlale ana a khompth uta. Mahlale a khomp huta a keke a hiriswa, a fanwa, kapa a fanwa ho beng ba dilaese nse ba banyane, ekaba tsohle kapa dikarolwana. 2 Melawa na ya Tho melo ntle : Mahlal e a khom phuta (s oftware ), ho kenyeletswa data ya setegeniki , a itshetlehile hodima mel ao ya t[...]

6 Matshwao a bukana ya mosebedisi Matshwao a ditaelo a latelang a hlahella Bu kaneng ena ya tataiso: % Sheba hape leqepheng la … } Sebedisa konopo ya ho tsamay a hore o ts amaye le ho kget ha % 17 Ho tsamaya kahara dimenu . Temoso Letshwao lena le bontsha hore tshebeletso kapa tshebediso e itshetlehile hodima leqhubu kapa kamohe lo ya ditshe bele[...]

7 Ho tseba ka fono ya hao Konopo ya ho kgetha Konopo ya morao Memory Stick Micro™ (M2™) Maekrof ono Konopo ya modumo Konopo ya ho tsamaya Konopo ya ho kgetha Konopo ya C Semamedi sa stereo le sehokedi sa tjhaja Infrared port Sepikara sa tsebeng Konopo ya ho bulela/kwala Konopo ya Walkman ® This is the Internet version of the User' s guide[...]

8 Tlhahlobo ya menu PlayNow™* Ditsheb. tsa inthan.* Boithabiso Ditshebl. ho intha n.* Dipapa di PhotoDJ™ MusicDJ™ Hatisa lentswe Khamer a Ho etsa melaetsa Ngola o motjha Inbox Mabitso a ka* Imeile Letse. voicemail Meralo Outbox E rometsweng E bolokilweng Dithemple ite Di-setting WALKMAN This is the Internet version of the User' s guide. [...]

9 * Dimenu tse ding di itshetlehil e hodima phumaneho ya maqhubu le mofuta wa ditshebe letso tsa hao. ** Menu e itshetlehile hodima mabits o a kget hilwen g ho ba a k amehla . *** Sebedisa konopo ho tsama ya dipakeng tsa di-tab ho dimenu tse nyane. Ba keng sa tl hahisole seding e f eletseng % 17 Ho tsamaya kahara di menu . Taolo ya faele*** Difaele[...]

10 Matshwao a mola wa pontsho ya tshebetso Letshwao Tlhaloso Matla a netwek e ya kgaso ya GSM. GPRS e haufi mme e ka sebediswa. Boemo ba betri. Betri e a tjhaja. Call e o fetile ng e kenang. Ditemoso tsa call le temoso di tinngwe, alamo e ntse e buletswe. Molaetsa wa mongol o o amohetswe. Molaetsa wa imeile o amohetswe. Molaetsa wa ditshw antsho o [...]

11 Ho kopanya fono ya hao Kenya SIM card ebe o tjhaja betri hore o se bedise fono ya hao. SIM card Ha o ingodisetsa ho amohela ditshebeletso ho molaodi wa leqhubu, o fumana SIM (Subscriber Iden tity Module) ca rd. SIM card e na le ‘chip’ ya khomphuta e salang morao nomoro ya hao ya fono, ditshebeletso tse k enyeleditsweng phumantshong ya hao ya[...]

12 Ho kenya SIM card le ho tjhaja betri 1 Sututsa sekwahelo mme o se bule ebe o a se phahamisa. 2 Kenya SIM card. Etsa bonnete ba hore SIM card e kentswe ka tlasa dihokedi tse mmala wa silifera. 3 Kenya betri fonong ka tsel a eo lehlakore la leibole le shebileng hodimo mme dikgokelo di shebane. ≈ 2.5 hr ≈ 30 met This is the Internet version of [...]

13 4 Kenya sekwahe lo fonong ebe o se kgohlet sa madulong. 5 Hokela tjhaja fonong. Let shwao le polakeng ya tjhaja le lokela ho dula le shebile hodimo. 6 H o k a n k a m e t s o t s o e 3 0 h o r e letshwao la betri le hlahelle. 7 Ema dihora tse ka bang 2.5 kapa ho fihlela letshwao le reng betri e tjhajilwe ka bo tlalo le hlahella. Bakeng sa ho bon[...]

14 Ho kenya le ho ntsha Memory Stick Micro™ (M2™) 1 Bula sekwahe lo ebe o kenya karet e ya memori (ka tsela eo dikgokel o di shebileng tlase). 2 Tobetsa ntlha ho e hako lla le ho e ntsha. PIN O ka nna wa hloka PIN (P ersonal Identific ation Number) ho tswa ho molaodi wa leqhubu wa hao ho kenya tshebetsong ditshebeletso tse fonong ya hao. Pa lo [...]

15 Ho tima le ho bule la founu 1 Tobetsa o hatelle ho tima kapa ho bulela fono. 2 Kgetha haeba o batl a hore wizate ya ho seta e o thuse ka ditaelo le dikeletso kapa Walkman® playe feela % 16 Menu y a ho qa la . 3 Kenya PIN ya SIM card ya hao, haeba o na le yona. 4 Ha o qala fono lekgetlo la pele, kgetha le leme bakeng sa dimenu tsa fono ya hao. 5[...]

16 Menu ya ho qala Lekgetlo ka leng ha o bulela fono, o ka kgetha ho mamela mmino feela – ho fapana le ho sebedisa fo no ka tshebediso e feletseng. Mmino feela e bolela hore ditransmitara tsohle tsa fono di tinngwe, ho thibel a tshitiso thepeng e senyehang ha bonolo, ho etsa mohlala, sefofaneng kapa sepetlele. O ke ke wa kgona ho etsa di-cal l, h[...]

17 Ho tsamaya kahara dimenu Dimenu tse kgolo di bontsh wa e le matshwao a hlahang. Dimenu ts e nyane tse ding di kenyelet sa di-tab tse hlahellang skrineng. • Tobetsa (konopo ya ho tsamaya) ho ya menun g e kgolo kapa ho kget ha dintho. • Tobetsa , , kapa ho tsamaya kahara dimenu le di-tab. • Tobetsa ho kgutla ka boemo bo le bong ho dimenu kap[...]

18 Ho etsa tokiso ho kgaoletso ya standby 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Tse akaretsang } Dikgaoletso ebe o kgetha kg aoletso e seng e le te ng eo o batlang ho e edita } Lo kisa . 2 Eya ho tshebe tso ebe o a e kge tha } Kgaoletso . Menu ya ho tima Tima fono, notlela dikonopo, bul ela mokgwa wa kgutsiso kapa kenya profael e [...]

19 Ho hlahloba boemo ba memori Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Taolo ya faele } Tse ding } Boem. ba memori . Tlhahisoleseding ka faele Sheba tlhah isolesedi ng ka fael e ka ho h lakisa fa ele eo } Tse ding } Tlhahiso-leseding . Difaele tse sireledit sweng ka kopirae te di ke ke tsa ko pitswa kapa ho romelwa. Kamahanyo ya diath eme Bakeng s[...]

20 Ho kenya diletere le ditlhaku Kenya diletere ka e nn gwe ya dits ela tse late lang (mekgwa ya mongolo), ho etsa mohlala, ha o ngola melaet sa. • Boemong ba standy kg etha Menu } Ho etsa melaetsa } Ngola o motjha } Mlts. wa mongl. Ho kenya ditlhaku ka ho sebedisa mokgwa wa tlwaelo wa mongolo ka ho tlanya hangata • Tobetsa – ho fihlela tlhak[...]

21 Ho kenya diletere ka ho sebedisa Mok gwa wa Mongolo wa T9™ Text Input 1 Ho etsa mohlala , haeba o batla ho ngola lent swe lena “Jane”, tobetsa , , , . 2 Haeba lentswe le bontshitswen g e le leo o le batlang, tobetsa ho le amohe la le ho eketsa sekgeo. Ho amohela lent swe ntle le ho eket sa sekgeo, tobets a . Haeba lentswe le bontshitswen g[...]

22 Ho letsa Ho etsa le ho araba di-ca ll Bulela fono mme o etse bonnete ba hor e o sebakeng se amohelang ne tweke hor e o etse le ho amohe la di-call % 15 Ho tima le ho bulela f ounu . Haeba tshebele tso ya hao e amohela tshebelets o ya Tsebahatso ya Laene e Letsang (Calling Line Identification) mme nomoro ya moletsi e tsejwa, nomoro e tla hlahiswa[...]

23 Ho tima maekrof ono. Tobetsa o hatelle . Ho tswela pele, tobet sa o hatelle hape. Ho sebedisa sebuelahole ka nako ya call ya lentswe } Tse ding } Bulela sepikara kapa } Kwala sepikara . Di-call tse o fetileng Ha D i-call ts e o feti leng: e bontshw a } Ee ho e sheba hona jwale. } Letsa ho letsetsa nomoro e o fetileng. Ho letsetsa nomoro ho tswa [...]

24 Ho etsa call ya tshohanye tso Kenya, ho etsa mohlala, 112 } Letsa . Ho sheba din omoro tsa hao tsa lehae tsa tshohanyetso Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Mabit so } Dikgetho } Dinmr. tse kgethe. } Dinmr. tsa tshoha. Mabitso Mabitso ke buka y a hao ya dinomo ro. Kgetha Mabitso a fonon. bakeng sa mabi tso le dinomoro ts e ho SIM card. Mab[...]

25 Ho eketsa lebitso 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Mabitso } Lebitso le letjha } Eketsa . 2 Kenya lebitso } OK . 3 } Nomoro e ntjha: } Eketsa . 4 Kenya nomoro } OK . 5 Bakeng sa mabitso a fonong fe ela, kgetha nomoro. 6 Tsamaya dipake ng tsa di-tab ebe o kgetha dibak a tseo o tla di kenya tlhahisole seding e nngwe. 7 Ha o kentse tlhahi[...]

26 Ho letsetsa lebitso le fonong Boemong ba standby kgetha Menu } Mabitso eya lebitsong, kapa kenya letere ya pele ya lebitso leo o batlang ho le letsetsa. Sebe disa kapa ho kgetha nomoro } Letsa . Ho letsetsa lebitso le ho SIM • Haeba Mabitso a ho SIM e le a kamehla } Mabitso ebe o kgetha lebitso le nomoro lenaneng } Letsa . • Haeba Mabitso a [...]

27 Ho edita le bitso le fonong 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Mabitso ebe o kgetha lebitso } Tse ding } Lokisa lebitso . 2 Eya ho tab e amehang ebe o edita tlhahisole seding } Boloka . Ho edit a lebitso l e ho SIM 1 Haeba Mabitso a ho SIM e le a kamehla } Menu } Mabits o . Haeba Mabitso a fonon. e le a k amehla } Menu } Mabitso } Dikget[...]

28 Voeseme ile Haeba kamohelo ya ditshebeletso ya hao e k enyeletsa tshebeletso y a ho arab ela, baletsi b a hao ba ka s iya melaetsa ya voes emeile ha o sa kgone h o arabela fono. Ho boloka nomoro ya hao ya voesemeile Tobetsa o hatelle } Ee kenya nomoro } OK . O fumana nomoro eo ho mofani wa ditshebeletso wa hao. Ho letsetsa tshebelets o ya hao ya[...]

29 Di-call tse fetang bonngwe Sebetsana le di-call tse fet ang bonngwe ka nako e le nngwe. Tshebeletso ya ho tshwarisa di-call O tla utlwa modu mo wa bipi h aeba o amohela call ya bobedi. Ho kenya tshebetsong tshebeletso ya ho tshwarisa di- call Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Di-call } Laola di-call } Call e eme } Kenya tsheb[...]

30 Dilaene tsa le ntswe tse pe di Etsa di-call tse arohane ng ka dinomoro tsa fono tse fapaneng haeba ts hebeletso eo o e amohela ng e tshehetsa Tshebeletso ya Laene e Nngw e (Alternate Line S ervice). Ho kgetha laene Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Di-call ebe o kgetha laen e ya 1 kapa 2. Ho fetola lebitso la laene Ho tswa bo[...]

31 Ho bontsha kapa ho pata nomoro ya hao ya fono nako yohle 1 Ho tswa boemong ba stand by kgetha Menu } Di-setting } Di-call } Bontsha/pata nmr. 2 Kgetha Bontsha nomoro , Pata n omoro kapa E latela leqhubu . Nako ya call Ka nako ya call, botelele ba call bo hlahiswa skrineng . O ka hlahloba nako ya call ya hao ya qetelo, di-call tse tswang le kakar[...]

32 Ho etsa melaetsa Fono ya hao e tshehetsa ditshebeletso tse mmalwa tsa melaetsa. Ikopanye le mofani wa ditshebeletso wa hao mabapi le ditshebeletso tseo o ka di sebedisang kapa etela www.sonyericsson.com/support . Melaetsa ya mongolo (SMS) Melaetsa ya mongolo e ka ba le dit shwantsho, ditshwantshiso, melodi le medumo. Pele o qala Nomoro ya setsi [...]

33 4 Kgetha Kenya nmr. ya fono ebe o kenya nom oro ya fono ya moamohedi , kapa Sheba mabi tsong ebe o kenya nom oro ya moam ohedi, ka pa ho nomo ro kapa sehlopha, kapa kg etha ho tswa lenanen g la ho qetela la baamohedi ba sebedisitsweng. 5 Ho fetola dik getho tsa kamehla bake ng sa molaet sa wa hao, ho etsa mohlala kopa tlaleho ha ho balwa } Tse d[...]

34 Ho letsetsa nomoro e molaetseng Kgetha nomoro ya fono e bontshitsweng molaetseng } Letsa . Ho boloka molaetsa o kget hilweng } Tse ding } Boloka molaetsa kgetha E bolokilweng (SIM card) kapa Dithempleite (fono). Ho phumula molaetsa Kgetha molaet sa ebe o tobetsa . Ho phumula melaetsa e mmalwa foldareng 1 Kgetha molaetsa } Tse ding } Hlakol . mlt[...]

35 Melaetsa ya ditshwantsho (MMS ) Melaetsa ya ditshwantsh o e ka ba le mongolo , dikotwan a tsa video, ditshwantsho tsa khamera dikga tiso tsa medumo le ditshaeno. Pele o qala Haeba di-setting tse hlok ehang di eso kenngwe fonong ya hao % 52 Di-set ting . Ho etsa le ho romela m elaetsa ya ditshwa ntsho Kgetha ho ngo la le ho eketsa melaetsa ya dit[...]

36 Ho jarolla ho iketsang Kgetha hore na o jarolla melaetsa ya hao ya ditshwan tsho jwang: Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Ho etsa melaetsa } Di-setting } Mlts . wa setshw. } Ho itjarolla (auto) ho sheba dikg etho: • Kamehla – jarolla melaetsa ka ho iketsa. • Botsa ha o etile – kopa hore o jarolle melaetsa ya dinetweke tse ding . ?[...]

37 Ho amohela melaet sa ya lentswe Ha o amohela mola etsa wa lentswe } Ee ho mam ela molaetsa kapa } Tjhe ho o bapala hamorao. Tobetsa ho kwala m olaetsa. Imeile Hokela ho server ya meile ya POP3 kapa ya IMAP4 ho romela le ho amohela m elaetsa ka fono ya hao. O ka sebedisa di-setting tsa imeile tse fonong ya hao tse tshwanang le t se lenaneong la i[...]

38 Ho araba molaetsa wa imeile 1 Bula molaetsa wa imeile } Karabo . 2 Ngola molaet sa wa hao } Tse ding ho sheb a dikgetho. 3 } OK } Tswella } Romela ho romel a molae tsa. Ho boloka ntho kapa sephuthe lwana se molaetseng wa imeile • Ho boloka aterese ya imeile, nomoro ya fo no kapa at erese ya Webe } Tse ding ebe o kgetha ho boloka nth o eo. • [...]

39 Ho etsa ditshwantsho Khamera le khamera ya video Fono ya hao e na le khamera e s ebetsang hape e le video khamera. Nka ditshwantsho le ho hatisa diko twana tsa video tseo o batlang ho di boloka, ho di romela kapa ho sebedisa. Sebedisa setshwants ho e le screen saver, wallpaper kapa ntho e lebitsong % 25 Ho eketsa setshwantsho kapa modumo o llang[...]

40 Ho sebedisa katametso (zoom) • Sebedisa le ho atametsa k apa ho sheb ela thoko. Dikgetho tsa khamera Ha khamer a e le tshebetsong } Tse ding ho sheba dikgetho: • Sheba ditsh.tsohl. • Wa ho shuta – kgetha Ya tlwaelo bakeng sa se se nang f oreime, Panorama ho kopanya dit shwantsho tse mmalwa ho et sa setshwant sho se le se ng se sephar a, [...]

41 • Mokgwa wa bosiu – ntlafatsa boleng ba video maemong a kganya e fokolan g. •H o h l a k a – kgetha diponahalo tse fapaneng bakeng sa video ya hao. Ditshwantsho le dikotwana tsa video Fono e ya hao e tla le kge tho ya ditshwantsho le dikotwana tsa video, tse bolokwang memoring e sa tshelang. Ditshwantsho le divi deo tsohle di boloki lwe [...]

42 Ho fapanyetsana ka dits hwantsho le dikotwana tsa video Ho fapanyetsana ka ditshwan tsho le dikotwana tsa video le metswalle k a ho sebedisa o m ong wa me kgwa ya phetiso. Ha oa dumellwa ho fa panyetsana ka thepa e sireleditsweng ka molao wa dingodilweng (kopiraete). Ka ho sebedisa tha po ya USB, o ka hula-le-ho-dihela ditshwantsho le dikotwan a[...]

43 Screen saver le wallpaper Screen saver se kena tshe betsong haeba fo no e bile mokgweng wa ho se etse letho metsotswan a e mmalwa. Kamora mets otswana e me ng e mmalwa hape mok gwa wa ho robatsa (sleep mode) o kena tshebetsong, hore e boloke matl a. Haeba o na le setshw antsho seo e l eng wallpaper, setshwan tsho sena se hlahiswa boemong ba stan[...]

44 Boithabiso Walkman ® player Walkman ® player ke sesebediswa se le seng se kopantseng sebapapala-mmino le vide o mmoh o. Mefut a e latelang ya difa ele e a tshehetswa: MP3, MP4, 3GP, AAC, AMR, MIDI, IMY, EMY a nd WAV (16 kHz sekgahla se kahodimodimo sa sampole) . O ka boela wa sebedisa difaele tse phalliswang (streamed) ho tswa ho inthanete tse[...]

45 3 Fono: Haeba fono ya hao e tinngwe, e tla itshete la ka boyona ho Phet.ya fael. Haeba fono ya hao e buletswe } Phet.ya fael. ho pop-up. Fonoya hao e tla tima mme e lokisetse phetiso ya faele. 4 Qala Disc2Phone ka ho tle lika habedi letshwaong le deskeng ya khomphuta ka pa ho menu ya Start . Tlhahisoleseding e feletseng mabapi l e ho tsamaise ts[...]

46 Ditaolo tsa Walkman ® player • Tobetsa ho bula kapa ho nyenye fatsa Walkman ® player ka nako ya ho bapala. • Tobetsa ho fetela faeleng ya dipina kapa sekotwaneng sa video se latelang. • Tobetsa ho fetela pine ng kapa sekotwaneng sa video se tlileng pele. • Tobetsa o hatelle kapa ho tsamaisetsa pele kapa morao ka potlako ha o bapala dip[...]

47 Manane a ba palwang Ho hlopha difaele tsa media tse bolokilweng ho Taolo ya faele , o ka iketsetsa m anane a bapalwang. Difaele tse lenaneng la dipina di hlotjhwa ho latela sebini, thaetlele kapa tlhahlamano eo difaele di eked itsweng lenaneng la dipina. Ho Etsa lenane la dipina 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Me nu } WALKMAN } Manane a dipi[...]

48 Ho strima (stream) video le modumo 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Ditsheb. tsa inthan. } Tse ding } Eya ho } Kenya aterese . 2 Kenya kapa k getha ater ese ya leqeph e la Webe. Kg etha lehokela le stringwang ho tswa ho. Ditaolo tsa Walkman ® player. Ho strima (stream) mmino o bolokilweng le divid eo 1 Ho tswa boemong ba standby kgeth[...]

49 Ho boloka dikanale tsa radio Ho boloka dikanale tse 20 tse seng di setilwe . Ho boloka dikanale tsa radio Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Radio . Seta leqhubu } Tse ding } Boloka kapa tobetsa o hatelle - ho boloka maemong a 1 ho fihla ho 10. Ho kgetha dikanale tsa radio Sebedisa konopo ya ho ts amaya kapa tobets a - ho kgetha kanal e e [...]

50 Ho seta bophahamo ba modumo o llang Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Medm.&ditemoso } Bophaha.bamodum. ebe o tobets a kapa h o fokots a kapa ho phahamisa } Boloka . Ho seta temoso ya sethothometsi 1 Ho tswa boemong ba stand by kgetha Menu } Di-setting } Medm.&dite moso } Temoso ya thotho. 2 Setela te moso ho Buletswe[...]

51 Ho qala kgatiso ya modumo Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Boithabiso } Hatisa lentswe . Ho mamela di kgatiso tsa hao 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Taolo ya faele } Medumo ebe o kgetha kg atiso. 2 } Bapala ho mamela kgatiso. Tobetsa kapa ho ya kgatiso ng e tlang pe le kapa e latelang. } Emisa ho emisa ho bapa la. } Tse ding [...]

52 Kgokelo Di-setting Ho ka etsahala hore ebe di-set ting di se di kentswe fonong ya hao h a o e reka. Ho seng jwalo, ikopanye le opareita ya netwek e ya hao , mofani wa ditshebeletso kapa etela www.sonyericsson.com/support bakeng sa tlhahis olesed ing e felet seng. Hore o sebe dise Inthanet e, ho rome la le ho emela amohela melaet sa ya setshwants[...]

53 Ho sebedisa Inthanete Bala (browse) ditshebeletso tse feto tsweng tsa Inthanete ka ho sebedisa HTTP (Hyper Text Transfer Pr otocol). Ho kgetha profaele ya Inthane te Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Kgokelo } Di-sett. tsa inthan. } Diprfl. tsa inthane. ebe o kgetha profae le ho e sebedisa . Ho qala ho lekola Ho tswa boemong [...]

54 Ho hlahloba disetifikeiti tse fonong ya hao Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Kgokelo } Di-sett. tsa inthan. } Tshireletso } Disetif. tse tshetj. Ho amah anya Amahanya mabitso a fonong, dikopano (appointments), ditshebetso l e dinoutu ka khomph uta ka mokgwa wa ph etiso wa tshebeletso ya In thanete. Software ya kamahanyo bake[...]

55 Thapo ya USB Ka thap o ya USB e kenyele ditsweng f onong o ka fapany etsana k a tlha hisolese ding dipakeng tsa fono ya hao le khomphuta. Bakeng sa tlhahisol eseding e feletseng, etela www.sonyericsson.com/support . Ho hokela fon o ya hao ka ho sebedisa th apo ya USB Fono ya hao e ka sebediswa ka mekgwa e mmedi e fapaneng ka thapo ya USB. Ho fe [...]

56 3 Hokela thapo ya USB fonong le khomphuteng. 4 Kgetha Wa fono ho tswa tlh alosong e hlahella ng fonong. 5 Ha o qetile, ntsha thapo ya USB fonong ya hao le khomphuteng. Infrared port Infrared port e fonong ya hao e ka sebediswa ho fapany etsana k a tlha hiso-les eding mmoho le sesebediswa se seng se n ang le infor arete. Ho seta dikgetho tsa info[...]

57 Ditshebetso tse ding Nako le letsatsi Kamehla nako e dula e bontshitswe ha fono e le ho standby. Ho seta nako le letsatsi • Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Tse akaretsang } Nako & letsatsi . • Ho seta fomate y a nako le letsatsi } Nako kenya nako } Fomate ebe o kgetha fomate } Kgetha } Boloka . • Ho seta fomate y [...]

58 Diprofaele Fono ya hao e na le dipro faele tse sen g di setilwe tse setetsweng ho dumel lana le tik oloho e itse ng. O ka set a botjha di-setting ts a diprofaele kaofe la ho ya ho tsela eo di neng di setil we ka yona ha o reka f ono ya hao. Ho sebedisa diprofaele Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Tse akaretsang } Diprof aele [...]

59 Tshupanako ya mokgwa wa ho robatsa Bontsha tshupanako ka mokgwa wa ho robatsa % 43 Screen saver le wallpaper . Ho kenya tshebetsong tshupanako ka mokgwa wa ho robatsa Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Di-setting } Pontsho } Tshpn. yaho robts. } Buletswe . Khalendara O ka eketsa ditumellano ts a dikopano (appointments) khalenda reng ya h a[...]

60 Ho seta dikgetho tsa kgopotso 1 Boemong ba standy kg etha } Menu } Sehlophi si } Khalendara } Tse ding } E hatetseng pele } Dikgopotso . 2 } Kamehla bakeng sa hore kgopotso e lle leha fono e tinngwe kapa e setetswe ho ho kgutsa. Ho romela le ho amoh ela tumellano ya kopano 1 Boemong ba standy kg etha } Menu } Sehlophi si } Khalendara ebe o kgeth[...]

61 Boholo ba di-SIM card di tla di notletswe ka nako eo di rekwang ka yona. H aeba senotlolo sa SIM card se le tshebetsong, o lokela ho kenya PIN (Personal Identity Number) nako le nako ha o bula fono ya hao. Haeba o kenya PIN e fo sahetseng mak getlo a mararo ka tatellano, SI M card e tla thibelwa . Sena se bontshwa ke molaets a ona PIN e thibilwe[...]

62 Ho bula kapa ho kwal a senotlolo sa SIM card 1 Ho tswa boemong ba stand by kgetha Menu } Di-setting } Tse akaretsang } Dinotlolo } Senotlolo sa SIM } Tshireletso ebe o kgetha Buletswe kapa Kwetswe . 2 Kenya PIN ya hao } OK . Senotlolo sa dikonopo Notlela dikonopo ho qoba ho daela nomoro ka phoso. O ntse o ka araba call e ke nang mme dikonopo di [...]

63 Senotlolo sa fono se tshebetsong Haeba senotlolo sa fono se le t shebetsong, kenya k houtu ya hao } OK . Senotlolo sa fono se itshebetsang Haeba fono e setet swe ho itshebetsa, ha o hloke ho kenya khoutu ya senotlolo ya hao ho fihlela o kentse SIM card e sele fonong. Ho seta senotlolo sa fono 1 Ho tswa boemong ba stand by kgetha Menu } Di-settin[...]

64 Ho bula code memo lekgetlo la pele 1 Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu } Sehlophisi } Khoutu memo . Ditaelo di a hlaha } Tswe lla . 2 Kenya paskhoutu ya dipalo tse nne } Tswella . 3 Kenya paskhoutu e ntjha hape ho netefatsa. 4 Kenya lentswe l a ho hlahloba (checkwo rd) (la botelele ba ditlhaku tse sa feteng 15) } E entswe . Checkw ord e ka [...]

65 Tharollo ya mathata Mathata a mang a hloka hore o letsetse mof ani wa hao wa ditshebeletso, empa boholo ba ma thata ana o ka itharolella ona. Pele o isa fono ya hao ho ya lokiswa, k opiletsa dintho, melaetsa le tlhahiso-lesedin g t sohle tse bolokilweng ho yona sesebedisweng se seng kaha dika hare di ka lahle ha ka nako ya tok iso. Bake ng sa ts[...]

66 Leleme le fosahe tseng la menu le a bontshwa . % 19 Ho fetola leleme la fono . Phumula tsohle Seta fono botjha ka ho hlakola diphet oho tseo o di entseng ho di-setting, le dika hare tseo o di ekeditseng kapa h o di lokisa. Ho seta botjha fono 1 } Di-setting } Tse akare tsang } Seta tsohle botjha . 2 Kgetha Seta di-sett. hape kapa Seta tso hle bo[...]

67 Ha ho netweke Ha ho netweke e fihlell ehang kapa kgaso e fokola ha holo. O lokela ho tsamay a hore o fumane sebak a se nang le kgaso e matla ho lekana. PIN e fosahetse/PIN2 e fosahe tse O kentse PIN kapa PIN2 ya h ao ka ho fosahala. K enya PIN kapa PIN2 e ne pahetsen g } Ee % 60 Senotlolo sa SIM card . Dikhoutu ha di tshwane Ha o batla ho fetola[...]

68 Tlhahisoleseding ya bohlokwa Setsha sa Inthanet e sa Sony Ericsson bakeng sa Bareki Ho www.sonyericsson.com/support ho na le karolo ya tshehetso moo thuso le maqheka di leng feela ntlhen g ya menwana ya hao. Mona o ka fuman a mahlale a kh omphuta a mora o rao le maele mabapi le ka moo o ka sebedisan g sehlahiswa sa hao ka n epo. Tokiso le tshehe[...]

69 Haeba ho etsahala ka sewelo hore sehlahiswa sa hao se hloke h o etswa ditokiso, ka kopo ikopanye le morekisi wa hao eo o se rekileng ho yena kapa e mong wa balekan e ba rona ba etsang ditokiso. Boloka b opaki ba hao ba pe le ba th eko, o tla bo hloka haeba o hl oka ho lokisetswa sehlah iswa tlasa tiisetso. Bakeng sa ho letsetsa se sen g sa Ditsi[...]

70 Finland 09-299 2000 questions.FI@support .sonyericsson.com France0 8 25 383 383 questions.FR@support.sonyericsson.com Germany01 80 534 2020 questions.DE@support .sonyericsson.com Greece801- 11-810-810 210-89 91 919 (ho tsw a selfounu ng) questions.GR@support .sonyericsson.com Hong Kong 8203 8863 questions.HK@support.sonyericsson.com Hungary+ 36 [...]

71 Poland0 (ketapele) 22 69 16200 questions.PL@support.sonyericsson.com Portuga l808 204 466 questions.PT@suppor t.sonyericsson.com Romania(+4021 ) 401 0401 questions.RO@support .sonyericsson.com Russia8(4 95) 787 0 986 questions.RU@support.sonyericsson.com Singapore67 440733 questions.SG@support.sonyericsson.com Slovakia0 2-5443 6443 questions.SK@[...]

72 Ditaelo bakeng sa Tshebediso e Bolokehileng e Sebetsang hantle Ka kopo bala tlhahiso leseding en a pele o sebedisa fo no ya hao. Ditaelo tsena di reretswe ho polokeh o ya hao. Ka kopo latela malawana ena Ha eba sehlahiswa se ka ba tlasa maemo afe ka pa afe hara a fanweng ka tlase mona kapa haeba o nale kgwao mabapi le tshebetso e nepahetseng ets[...]

73 • S e ke wa sebedisa sehlahiswa sa hao pela thepa ya tsa bongaka ntle le ho kopa tumello ho tswa ho ngaka e o alaf ang kapa mo sebeletsi wa bong aka ya nang le tum ello. • S eke wa sebedisa sehlahiswa sa h ao ha o le kahare, kapa hauf i le difo fane, kapa d ibaka tse ngotsweng letshwao le reng “turn off t wo-way radio ”. • S e ke wa se[...]

74 Betri Re kgothal etsa hore o tj haje betri ka botlalo pele o sebedisa fono ya hao lekgetlo la pele . Betri e ntjha kapa e qetetseng ho sebedi swa kgale e ka ba le m atla a fokotseh ileng makgetlonyana a mmalwa a pele ha e s ebediswa. Bet ri e lokela ho tjha jwa feela maem ong a motjheso o dipakeng tsa +5°C (+41°F) le +45°C (+1 13°F). Sebedis[...]

75 Ho kganna Ka kopo hlahloba hore na melao le melawana di thibela ts hebediso ya difono ha o qhoba kapa e hloka hore baqhobi ba sebedise ‘handsfree solutions’. Re k gothaletsa ho re o sebe dise feela ‘So ny Ericsson handsfree solutions’ e reretsweng tshebediso mmoho le sehlahiswa sa hao. Ka kopo hlokom ela hore ka lebaka la k gonahalo ya t[...]

76 Tshebediso e Sebetsang ka nepo Tshwara fono ka tsela eo o neng o ka tsh wara fono ef e kapa efe e sele. Se ke wa kwahela bokah odimo ba fono ha e le tsh ebetsong, kaha sena se ka ama khwalithi ba call mme se ka baka hore fo no e sebetse ka matla a phaham eng ho feta kamoo ho hlo kehang, ka hona dina ko tsa ho bua le stan dby di kg utsufa le. Kga[...]

77 Bakeng sa difo no tse rekiswa ng naheng ya U. S., pele mmo tlolo wa fono o fu maneha mme o rekisetsw a setjhaba, o l okela ho etsw a diteko le ho fuwa tum ello ke Federal Commu nications Co mmission (FCC) hor e ha o fe te moedi o behilwe ng ke ditl hoko tse thehilweng ke mmuso mabapi le poloke ho kgahlanong le kgahlamelo ya ma qhubu a radio. Di [...]

78 Ho lahlwa ha thepa ya motlakase le ya elektroniki Letshwao le sehlahiswe ng se na kapa pakaneng ya sona le bontsha hore thepa yoh le ya motlakase le elektron iki e kenyeleditsweng sehlahiswa sena ha se na ho lahlwa jwalo ka matlakala a lapeng. Empa se lahlelwa sebakeng se lokelan g moo ho bokelets wang thep a bakeng sa ho hlah iswa botjha ha th [...]

79 Tlhokomediso: Haeba se sebedis wa se hlok a adapta ra ho ken ngwa fono ng kapa sesebedisweng, se ke wa kenya karete k a kotloloho ntle le adaptara e hlokehang. Mehato ya Tlhoko melo mabapi le Tshebediso ya Karete ya Memori: • Se ke wa beha karete ya memori dibakeng tse mongobo. • S e ke wa thetsa di kgokelo tsa di theminale ka letso ho la ha[...]

80 Disebediswa tse kathoko Sony Ericsson e kgothaletsa tsh ebediso ya dikarolo tse kathoko tsa nnete bakeng sa tshe bediso e bolokehi leng mme e molemo bakeng sa dihlahiswa tsa yona. Tshebediso ya disebediswa tse kathoko tsa baetsi basele e ka fokotsa t shebetso kapa ya baka kotsi bo phelong kapa polokeho ng ya hao. TLHOKOMEDISO YA MODUMO O PHAHAME[...]

81 O fuwa laesense ena bake ng sa nako eo Sesebediswa sena se ntseng se sebetsa han tle. O ka fedisa laesense ena ka ho fetisetsa ditokelo tsoh le tsa hao Sese bedisweng seo o a mohetseng So ftware ena ho sona h o motho e m ong ka mongo lo. Haeba o hloleha ho ikamahanya le pe helo efe kapa ef e hara dipehe lo tse hlalosit sweng laesenseng en a, e t[...]

82 Seo re tlang ho se etsa Haeba, na kong ya tiisetso, Sehlah iswa sena se ka hl oleha ho sebetsa tlasa maem o a tlwael ehileng a tshebed iso le tsheb etso, ka le baka la thepa e sa nepahalang kapa ho se ahw e ka tsela e nepahetseng, bahwebi ba SonyEricsson ba ban yenyane kapa barekisi ba dumeletsweng kapa baleka ne ba yona ba etsang ditokiso ba tl[...]

83 2 Haeba Sony Ericsso n e lokisa kapa e n ehelana ka Sehlahiswa se seng bakeng sa seo, Sehlah iswa se lokisitsweng kapa se nkileng sebaka sa seo se tla fuwa tiisetso ya nako e saletseng nakong e nen g e fanwe t hekong ya pele ya Sehlahiswa ka pa nako ya matsa tsi a (90) ka morao ho tokiso, ho tswa ho hore na nako e telel e ke efe h o tse pedi tse[...]

84 4 Ere kaha mokgwa wa diselfounu oo fono e tla ng ho sebetsa ho wona o fanwa ke mosebele tsi ya sa amaneng le Sony Ericsson, Sony Ericsson e ke ke ya ja ra bo ikarabello ba tshebe tso, ho fumaneha, sebaka sa ph atlalatso, kapa let hathamo l a ditshebeletso la sistimi eo. 5 Tiisetso ena ha e kenyeletse tlholeho ya Sehlahiswa ka leb aka la ho hokel[...]

85 * EUROPEAN UNION (EU) (KOPANO YA EUROPA) Haeba o re kile Sehl ahiswa sa hao naheng ya EU o ka fum ana ditokiso bakeng sa Sehlahiswa sa hao, t lasa dipehelo tse hlalosit sweng, na kong ya tiise tso naheng efe kapa efe ya EU moo Sehlahiswa se tsh wanang se reki swang ke morekisi ya f uweng tumello ke Sony Erics son. Ho fuma na hore na Sehlahisw a [...]

86 Declaration of Conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentorn et SE-221 88 Lund , Sweden declare under our sole resp onsibility that our product Sony Ericsson type A AB-1022044-B V and in combination with our accesso ries, to which this declaration relates is in conformi ty with the appr opriate standa rds 3GPP TS 51.010[...]

87 Indekse B betri 74 ho tjhaja 12 buka ya dinomoro, sheba mabitso 24 buletswe/kwetswe fono 15 infrared port 56 medumo e llang, melodi 49 senotlolo sa fono 63 Tshireletso ya sen otlolo sa SIM 62 C code memo 63 D declaratio n of conformity 86 di-call dilaene tse pedi 30 ho amohela 16 ho araba 22 ho daela hape 22 ho eketsa lebits o fonong 26 ho etsa [...]

88 Ditaolo tsa Walkman® player 46 ditemoso 49 ditshwantsho 41 ho bat la ka na ko 41 H ho amahanya 5 4 ho amohela medumo e llang 50 meral o 51 sekotwana sa video 42 setshwantsho 42 ho etsa melaetsa 32 ho amohela 33 ho amohela lentswe 37 ho kopitsa, ho peista 33 ho letsetsa nomoro 34 ho ngola, ho rome la 32 ho phumula 34 ho rekota, ho romela 36 lent[...]

89 L leleme fono 19 ho ngola 19 lenane la di-call 23 leqephe la dinoutu 30 letsatsi 57 M mabitso 24 ho edita 27 ho eketsa 2 5 ho phumula 27 kamahanyo 5 4 ya kamehla 24 maekrofono, bulela/t ima 23 manane a dipina 47 matshwao 10 Matshwao a Bukana ya Mosebedisi 6 medumo 49 medumo e llang 49 melaetsa ya ditshwantsho 35–36 ho jarolla ho iketsang 36 me[...]

90 S Screen save r 43 Sebuelahole, bu letswe/ kwetswe 23 sehatisi sa modumo 50 senotlolo sa dikonopo 62 senotlolo sa fono 62, 6 7 Seta fono botj ha 66 SIM card ho boloka mabitso 26 ho kenya 12 ho kopitsa mabitso 26 ho thibolla 61 senotlolo 60 skrine sa ho qala 58 SMS, sheba melaetsa ya mongolo 32 standby 15 T taolo ya faele 18 temoso ya sethothomet[...]