Swann SWVID-OBC5MP manuale d’uso

1 OutbackCam Advance d- Series MOBC031110T English - F rançais - Español Operating Instruc tions Instruc tions d’utilisation Instrucciones de Uso[...]

2 2 2 FC C V erication: NOTE: This equipment has been tested and f ound to comply with the limits f or Class B digital device, pursuan t to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide r easonable protection against harmful inter f erence in a r esidential instal - lation. This equipment generates, uses and can radiat e radio f[...]

3 OutbackCam Mounting Strap Clasp for Mounting Strap Operating Instructions T able of Con tents P ack age Cont ents Before Y ou Begin 2 T able of Contents 3 P ackage Conten ts 3 Over view 4 Layout 5 Pr eparing the OutbackCam 6 Mounting the OutbackCam 7 Operating the OutbackCam 8 Viewing R ec orded Images / Videos 10 F alse T riggers & How to A [...]

4 4 4 O v er view Congra tulations on your purchase of the OutbackCam - Out door Motion Camera from Sw ann ! A terric short-to -medium-term surveillance solution, the OutbackCam can be used for as man y purposes as you can imagine, and then some mor e that you probably can ’t! W aterproof A high-qualit y har d plastic case with an inner seal p[...]

5 Lay out P assive Infrared (PIR) Motion Sensor Locking Clasp Camera L ens P adlock Socket Infrared LEDs Light Sensor Indicator LED L CD Screen Battery Slots SD Card Slot Up Button Down Button OK Button Po wer Switch Setup Button[...]

6 6 6 About the PIR Sensor Av oid facing the OutbackCam tow ards nearby objects , as these can cause n umerous false triggers (see page 11 for more information). W e strongly suggest that you ensur e that there are no objects closer than 10ft/3m from the PIR sensor . The P assive Infrared (PIR) sensor detects moving heat sour ces. It does this by u[...]

7 Inserting B a tteries and an SD Card Undo the two clips on the side of the OutbackCam and open the case. Befor e inserting batteries or an SD card , ensure that the OutbackCam is turned OFF . T o install/change batt eries: • Locate the ba ttery slots, on the rear of the camera unit. • Remove an y old batteries. • Inser t new ones o[...]

8 8 8 Operating the OutbackCam Setting up the OutbackCam When the OutbackCam is turned on, the SETUP button will access the menu system. The UP and DOWN buttons are used for navigation, while the OK button selects or confirms an option. Date For setting the OutbackCam’ s date. Use the up and down buttons to adjust a value, and the OK button to s[...]

9 Mode Choose between file types, and select quality/duration. 1P: The OutbackCam will take one photograph each time it detects motion or the time-lapse interval triggers image capture. 3P: The OutbackCam will take three photographs in quick succession each time it detects motion or is triggered to r ecord based on the time-lapse interval. Movie: [...]

10 10 10 V iewing Recorded Images/V ideos T ransferring data via the SD C ard Alternately , you can just take the SD card out of the OutbackCam and pop it int o an SD card reader on y our computer . Many computers these day s (particular ly notebooks) come with SD card r eaders built in. If you don ’t hav e a built in card reader , you can purcha[...]

11 F alse T riggers & How to A void Them The PIR sensor is not infallible. It has been designed to use the absolute minimum amount of power possible , which does lead to false triggers occurring in some locations. F alse triggers occur whenever the PIR sensor “thinks ” it det ects motion when, in fact, there is no motion to be detected (or [...]

12 12 12 Tips and T ricks What can I use the OutbackCam f or? The short answer: How man y things can you think of? The longer answ er: With the ex ceptions of illegal activity (such as recording people in certain environments without their knowledge - check the law in your locality!) or exposure to extreme en vironments (such as strapping it t o a [...]

13 What are the best kind of batteries t o use? The best choice of battery depends on your individual needs. T ypically , we recommend alkaline batteries with the highest milliampere hour (mAh) ra ting possible. mAh is a measur ement of how much power a ba ttery contains, whereas the volt ( V ) measurement is a measure of ho w much of that power it[...]

14 14 14 T echnical Specications V ideo Image Sensor T ype 1/2.5“ CMOS Day/Night Mode Color during day / B&W at night Minimum Illumination 0 L ux (IR On) White Balance Automatic Infrared Cut F ilter Y es Lens 7.6mm Viewing Angle 55 Degrees Recording Video Format A VI Video F rame R at e 30 fps Video Recor ding Duration 15 seconds Still Ima[...]

15 W arranty I nf ormation Swann C ommunications warrants this product against defects in workmanship and material for a period of one (1) year fr om it ’ s original purchase date . Y ou must present y our receipt as pr oof of date of purchase for warranty validation. A ny unit which pro ves def ective during the stated period will be repaired wi[...]

16 16 16 F rançais 16 V éric a tion du FC C : REMARQUE : Cet équipement a ét é testé et déterminé comme étant c onforme avec les limites pour les dispositifs numériques de Classe B, en v ertu de la par tie 15 des Règles du FCC. C es limites sont conçues pour f ournir une protection raisonnable contre les br ouillages nuisibles dans u[...]

17 OutbackCam Étrier de xation F ermoir pour étrier de xation Consignes d’ installation et d’utilisation T able des matièr es Con tenu de l’ emballage Avan t de commencer 16 T able des matières 17 Contenu de l’ emballage 17 Description 18 Schéma 19 Pr éparation de l’OutbackCam 20 Montage de l ’ O utbackC am 21 Utilisation de[...]

18 18 18 Description F élicitations pour votre acha t de l’OutbackCam – la caméra à détecteur de mouv ements pour extérieur de Swann ! Une extraordinair e solution de surveillance à court-moyen terme, l’OutbackCam peut être utilisée dans autant de situations de que v ous pouvez l’ imaginer , et même dans d’autres que v ous n ’ [...]

19 Schéma Détecteur de mouvement passif à infrarouge (PIR) F ermoir avec dispositif de verrouillage Lentille de la caméra Support de cadenas DELs à infrarouges Capteur de lumière DEL Indicateur Écran L CD Logement des piles F ente pour carte SD Bouton haut Bouton bas Bouton OK Bouton marche Bouton de conguration[...]

20 20 20 À propos du capteur PIR Évitez de diriger l’ OutbackCam vers des objets proches , car ceux-ci peuvent causer de nombreux déclenchements par erreur (voir page 11 pour plus d’ informations). Nous vous conseillons fortement de vous assurer qu’ il n’y a pas d’ objets à moins de 3m /10 ft du capteur PIR. Le capteur à infrar ouge [...]

21 Insertion des piles et de la c arte SD Détachez les deux accroches sur le côté de l’ O utbackC am et ouvrez le boitier . Avant d‘insér er les piles ou la carte SD, assur ez vous que l’OutbackC am est en ARRET . Pour installer/changer de piles: • Repérez les logements des piles, à l’ arrière de la caméra. • Ôter les pil[...]

22 22 22 F onc tionnement de l’ O utbackC am Congur ation de la OutbackCam Lorsque la OutbackCam est sous tension, le bout on SETUP donne accès au menu. Les boutons UP et DOWN sont utilisés pour naviguer alors que le bouton OK sélectionne ou conrme une option. Date Pour r égler la date de la OutbackCam . Utilisez les boutons v ers le ha[...]

23 Mode Choisir les types de chiers et sélectionner la qualité/durée. 1P: OutbackCam prend une photo à chaque fois qu ’ elle détecte un mouvemen t ou que la prise de vue à intervalles déclenche la capture d’une image. 3P: OutbackCam prend trois photos en succession r apide chaque fois qu ’ elle détecte un mouvement ou lorsqu ’ el[...]

24 24 24 V isionnement des Images/Vidéos Enr egistr ées T ransférez les données en utilisant la C arte SD À défaut, vous pouvez sortir la car t e SD de l’OutbackCam et l’ insérer dans un lecteur de cartes SD sur votre ordinateur . De nos jours, plusieurs or dinateurs (en particulier les portables) ont des lec teurs de cartes SD intégr ?[...]

25 L es déclenchements par erreur & commen t les éviter Le capteur PIR n ’ est pas infaillible. Il a été conçu pour utiliser le minimum absolu de puissance, ce qui peut pr ovoquer des déclenchements par err eur dans certains endroits. L es déclenchements par erreur se produisen t lorsque le capteur PIR “ pense” qu’ il détecte un[...]

26 26 26 T rucs et astuc es Comment puis-je utiliser l’ O utbackC am ? La réponse courte: Combien d’utilisations pouvez-v ous imaginer? La réponse longue: À l’ ex ception des activités illégales (comme par exemple enregistr er des personnes dans certains contextes dans qu’ elles ne soien t au courant –v ériez la législation de v[...]

27 Quel est le meilleur type de piles à utiliser? Le meilleur type de piles dépend de vos besoins individuels . Habituellement nous recommandons les piles alcalines av ec la plus haute charge électrique possible en with milliampère heure (mAh). L e mAh est une mesure de la quantit é de puissance contenue dans une pile , tandis que le volt ( V [...]

28 28 28 Spécications techniques V idéo Capteur d’ image CMOS de 1/2.5” Mode jour/nuit Couleur le jour/ commute sur N&B la nuit Eclairage minimal 0 lx (IR actif ) Equilibre des blancs Automatique F iltre IR bloquant Oui Lentilles 7.6mm Angle de visée 55 degr és Enregistrement F ormat vidéo A VI Résolution vidéo 640 x 480 Vitesse d[...]

29 Swann Communica tions garantit ce produit c ontre tout défaut de fabrication et contre t out défaut matériel pour une période de un (1) an à compter de la date d’ achat. V ous devez présen ter votre r eçu comme preuv e de la date d’achat pour valider v otre garantie. T oute unité déf ectueuse sera réparée gratuit ement (pièces et[...]

30 30 30 30 Cumplimien to con normas de la FC C: NOT A: Este equipo ha sido probado y cumple con las disposiciones impuestas para los equipos digitales de clase B, de acuer do con el aparte 15 de las normas de la FCC. Estas disposiciones se dan c on la intención de propor cionar una protección razonable, c ontra las interferencias perjudiciales e[...]

31 OutbackCam Correa de montaje Broche para la corr ea de montaje Instrucciones de uso Índice Con tenido del paquete Antes de comenzar 30 Índice 31 Contenido del paquete 31 Generalidades 32 Diseño 33 Pr eparación de la cámara OutbackCam 34 Montaje de la cámara OutbackCam 35 Uso de la cámara OutbackCam 36 Visión de imágenes / videos gr abad[...]

32 32 32 Generalidades ¡F elicitaciones por su compra de la cámara OutbackCam de S wann ! Una increíble solución de vigilancia de corto a medio plazo , la cámara OutbackCam puede utilizarse para todos los propósit os que pueda imaginarse, ¡e incluso algunos que probablemente no puede imag inarse! Resistente al agua Un estuche de plástico du[...]

33 Diseño Sensor de movimiento infrarrojo pasiv o (PIR) Bloqueo de broche Lente de la cámar a Hueco para candado Lámparas LED infrarrojas Sensor de luz LED indicador P antalla L CD Huecos para baterías Ranura para tarjeta SD Botón hacia arriba Botón hacia abajo Botón Aceptar Interruptor de encendido/ apagado Botón de conguración[...]

34 34 34 Sobre el sensor PIR Evite ubicar la OutbackCam hacia objetos c ercanos ya que esto puede causar disparos en falso (ver pág ina 11 para más información). Recomendamos que se asegure de que no hay objet os ubicados a una distancia menor a 10 metros del sensor PIR. El sensor infrarrojo pasivo (PIR) det ecta fuentes de calor en movimiento .[...]

35 Ubicación de las baterías y la tarjeta SD Desbloquee los dos clips del costado de la OutbackCam y abra el estuche. A ntes de insertar las baterías o la tarjeta SD , asegúrese de que la OutbackCam est é AP A GADA. Instalar o cambiar baterías: • Ubique los huecos para las baterías , en la par t e trasera de la cámara. • Quite las[...]

36 36 36 Uso de la cámara OutbackCam Congur ación de OutbackCam Cuando se enciende la OutbackCam, se puede ac ceder al sistema de menú con el botón SETUP [Conguración]. L os botones UP [Arriba] y DOWN [ Abajo] se usan para la navegación y el botón OK [ Aceptar] selec ciona o conrma una opción. F echa Conguración de la f echa de[...]

37 Modo Elija los tipos de archivo y selec cione calidad/duración. 1P: la OutbackCam tomará una fotogr afía cada vez que detecte movimiento o el intervalo de tiempo active una captura de imagen. 3P: la OutbackCam tomará tres fotog rafías en una sucesión rápida cada vez que detecte movimiento o se active para gr abar de acuerdo en el interval[...]

38 38 38 V isión de imágenes / videos grabados T ransferencia de da tos mediante su tarjeta SD Alternativamente , simplemente puede sacar su tarjeta SD de su cámara OutbackCam e introducirla en un lector de tarjeta SD en su computadora. Hoy en día, las computadoras (particularmente las por tátiles) vienen c on lectores de tarjeta SD incluidos.[...]

39 Disparos en falso y c ómo evitarlos El sensor PIR no es infalible. Ha sido diseñado para utilizar la cantidad mínima absoluta de energía posible , lo que ocasiona disparos en falso en algunos lugares . Los disparos en falso se dan cuando el sensor PIR “ piensa ” que detecta movimiento cuando , en realidad, no ha y movimiento a ser detect[...]

40 40 40 Consejos y truc os ¿Par a qué puede usar la cámara OutbackCam? Respuesta brev e: ¿En cuántas cosas puedes pensar? Respuesta más amplia: Con las ex cepciones de actividad ilegal (como grabar a personas en ciertos entornos sin que ellas sepan, ¡verique la ley de su localidad!) o exposición a ambientes extremos (como atarla a un su[...]

41 ¿Cuáles son los mejor es tipos de baterías para usar? La mejor elección de baterías depende de sus necesidades individuales . Generalmente, r ecomendamos baterías alcalinas con el ma yor miliamperio hora (mAh) posible. mAh es una medida de cuánta ener gía contiene una bat ería, mientras que voltios ( V ) es una medida de cuánta energí[...]

42 42 42 Especicaciones técnicas V ideo Sensor de Imagen CMOS de 1/2” Modo Día / Noche Color durante el día / Cambia a B y N en la noche Iluminación Mínima 0 Lux (IR encendido) Balance de Blancos Automátic o F iltro de Corte de IR Sí Lente 7.6mm Ángulo de Visión 55 grados Grabación F ormato de video A VI Resolución de Grabación (A [...]

43 Información sobre la gar antía Cen tro de asistencia t écnica Sopor te T écnico Sw ann T odos los países Correo Electrónic o: tech@swannsecurity .com Atención T elefónica al Usuario EST ADOS UNIDOS Sin costo 1800-627-2799 (Dom, 2pm-10pm HP EE.UU .Lun- Juev , 6am-10pm, HP EE.UU . Viern, 6am-2pm HP EE.UU .) EST ADOS UNIDOS Cambios & De[...]

44 44 44 © Swann C ommunications 2010 Advanced security made easy™ T echnical Supp ort All Countries E-mail: tech@swannsecurity .com T elephone Helpdesk See http://ww w .worldtimeserver .com f or information on time zones and the current time in Melbourne, Austr alia compared to y our local time. USA toll free 1-800-627-2799 (Su, 2pm-10pm US PT [...]