Tangent Alio Stereo manuale d’uso

CD/DAB+ & STEREO CD/DAB+ DAB/DAB+, FM Radio, iPhone/iPod docking, CD player and AUX[...]

1 UK – USER MANUAL ......... ................... ..... 2 FR – MANUEL D’UTIL ISATION ........... ....... 16 DE – BEDIENUNGSANLEITU NG ........... .... 30 NL – GEBRUIKSAA NWIJZING ............... .... 44 DK – BRUGERMANU AL ...... .................. ..... 58 SE – BRUKSANVISNING ....... .......... ........... 72 FI – KÄYTTÖOHJEKIRJA .[...]

2 Contents Contents ........................................................................................................ 2 UK - USER MANUAL .................................................................................... 3 Front pane l .................................................................................................... 5 Top[...]

3 UK - USER MANUAL Important information Congratulations on your new radio. Please read this manu al care fully to avoid malfunction and damage to the ra dio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time. 1. Do not expose the radio to direct sunlight , high humidity, dirt , heavy vibration or extreme te[...]

4 11. Check that the mains voltag e indicated on the AC -ada ptor cor responds to the mains voltage that the unit is connected to. 12. Unplug the unit if the radio is no t to be used fo r a long time. 13. Tangent has found that in si tuations where the supplied antenna is not used with the product, strong signals can in terfere with normal per form[...]

5 Front panel 1. POWER, INFO and AUTOTUNE: A. POWER : Press this button to toggle th e radio between ON and standby. B. INFO : In DAB/DAB+, FM mode, while receiv ing a broadcast signal, press this button to display queue information. C. AUTOTUNE : In DAB/DAB+ mode pre ss this button to make a quick scan; In FM mode, press this button to autotune. 2[...]

6 Turn this knob CW to incr ease the volume or CCW to decrease the volume. 6. DISPL AY SCREEN : L CD featuring spe cial ic ons. 7. TUNE : Turn this knob to browse options. 8. IR Receiver : Infrared receiver eye.[...]

7 T op panel 1. ALARM : Press this button to set an alarm. 2. SNOOZE : When an alarm is given, press this button to po stpone it for 7 minutes (default). While under SNOOZE function, the displ ay of the radio will i ndicate Snooze, during this time, if you press any another button, snooze will be canceled. 3. SLEEP : Press this button to amend the [...]

8 Rear panel 1. AUX : Connect any stereo or mono audio source to this stereo input. 2. POWER SUPPLY : 12VDC 2.0A (3A stereo version), use this input to connect the radio’s DC power supply. 3. EXTERNAL AN TENNA : The radio comes with a t elesco pic anten na. To improve FM reception, angle the antenn a for best the reception.[...]

9 Remote control 1. POWER : Press this button to toggle th e radio between ON and standby. 2. A. : For navigation of the menu, iPhone/iPod and CD. B. ENTER : Press this button to confirm. 3. MEMORY : No function. 4. + TUNING – : A. Stations can be tuned ma nually in 0.05MHz steps. B. In DAB mode, press this butt on to toggle the station list. 5. [...]

10 6. MODE and : A. MODE : Press this button to shift between DAB/DAB+, F M, iPhone, CD and AUX. CD and AUX are only featured when a plug or disc is present. B. : Press this button to mute or unmute. 7. + VOL - : Press this button to ad just the volume level. 8. : Same as front panel section. 9. Preset buttons 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 and SHIFT : Same [...]

11 Menu Description in DAB Mode[...]

12 Menu Description in FM Mode[...]

13 Menu Description in iPhone/AUX Mode Brightness <Standby Mode > Brightness <Normal Mode> Standby Mode <Level 1> Normal Mod e <Level 5> <Brightness> <Factory Reset> <Snooze Adjust> Snooze Adjust <7 mins> <Date/Time Set> <DAB Autocorrect> <Manual> Date/Time Set Date/Time Set Hours, M[...]

14 Menu Description in CD Mode Brightness <Standby Mode > Brightness <Normal Mode> Standby Mode <Level 1> Normal Mode <Level 5> <Brightness> <Factory Reset> <Snooze Adjust> Snooze Adjust <7 mins> <Date/Time Set> <DAB Autocorrect> <Manual> Date/Time Set Date/Time Set Hours, Mins, Year[...]

15 Specificat ions Speaker: 3.5” wide range speaker (3” stereo version) Power Output: 10 Watt RMS@1% THD (2x 10W stereo ver sion) Connections: 3,5mm jack for s t ereo analog audio AUX input 12 V DC input Power: DC 12V/2A (3A s tereo version) Tuner Band: FM (87.5 – 108MHz) DAB/DAB+ (174 – 240MHz) sa me as Band I, II and III CD Decoding: Regu[...]

16 Sommaire Sommaire .................................................................................................... 16 MANUEL D'UTILISATION - FR ................................................................... 17 Façade ....................................... ................................................................. 19 Vue du[...]

17 MANUEL D'UTILISA TION - FR Informations importantes Félicitations pour votr e nouvelle radio. Veuillez lire attentiv ement ce ma nuel afin d'éviter un d ysfonctionnement et les dommages de la radio et pour s'assurer que la radio se ra pour vous une sour ce de divert issement pendant longtemps. 1. N'exposez pas la radio à l[...]

18 10. N'utilisez pas de produits co rrosifs ou d'agents ne ttoyan ts forts. Assurez-vous que l'humidité ne rent re pas da ns la radio pendan t le nettoyage. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. 11. Vérifiez que la tension d'al imentat ion indiquée sur l'ad aptateur CA co r respond à la tension d'alime[...]

19 Façade 1. POWER, INFO et AUTOTUNE : A. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allu mer / mettre en veille la radio. B. INFO : En m ode DAB/DAB+,FM, en recevant un signal de diffusion, appuyez sur ce bouton pour afficher les informations de file. C. AUTOTUNE : En mode DAB/DAB+, appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage rapide ; en mode DAB/DA[...]

20 rapide ou un retour r apide. B. Appuyez sur pour éjec ter un CD de son lecteur. 5. VOLUME : Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d' une montre pour augmenter le volume, et tournez-le dans le sens inve rse pour diminuer le volume. 6. ÉCRAN : Écran LCD avec des icônes spéciales. 7 . TUNE : Tournez ce bouton pour naviguer dans les[...]

21 V ue du d essus 1. ALARM : Appuyez sur ce bouton pour régler une alarme. 2. SNOOZE : Quand une alarme sonne, appuyez su r ce bouton pour que l'alarme se déclenche 7 minutes plus tard (par défaut). Avec la fo nction SNOOZE , l'écran de ma radio indiquera Snooze, si vo us appuyez sur un autre bouton pendan t ce temps alors la fonctio[...]

22 V ue arrière 1. AUX : Connectez une source audi o stéréo ou mono sur cette entrée stéréo. 2. ALIMENTA TION : 12VCC 2,A (3A version stéré o), utilisez cette entrée pour brancher l'alimentati on CC de la radio. 3. ANTENNE EXTERNE : Cette radio est équipée d'un e antenne télesc opique. Pour améliorer la r éception FM, or ien[...]

23 Télécommande 1. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allume r / mettre en ve ill e la radio. 2. A. : Pour naviguer dans le menu, l' iPhone ou l'iPod et le CD . B. ENTER : Appuyez sur ce bouton pour confirmer. 3. MEMORY : Pas de fonction. 4. + TUNING – : A. Vous pouvez tu ner les stations manuellement par paliers de 0,05MHz. B. En mod[...]

24 6. MODE et : A. MODE : Appuyez sur ce bouton pour alterner entre DAB/DAB+, FM, iPhone, CD et AUX. CD et AUX ne fonction nent que quand un appareil est branché dans la prise ou si un disque est présent. B. : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le son. 7. + VOL - : Appuyez sur ce bouton pour régler le niveau du volume. 8. : Idem q[...]

25 Description du me nu en mod e DAB Brightness <Standby Mode > Brightness <Normal Mode> Standby Mode <Level 1> Normal Mode <Level 5> <Brightness> <Factory Reset> <Snooze Adjust> Snooze Adjust <7 mins> <Date /Tim e Set> <DAB Autocorrect> <Manual> Date/Time Set Date/Time Set Hours, Mi[...]

26 Description du menu en mode FM[...]

27 Descriptio n du menu e n mode iPho ne/AUX[...]

28 Description du menu en mode CD Brightness <Standby Mode > Brightness <Normal Mode> Standby Mode <Level 1> Normal Mode <Level 5> <Brightness> <Factory Reset> <Snooze Adjust> Snooze Adjust <7 mins> <Date/Time Set> <DAB Autocorrect> <Manual> Date/Time Set Date/Time Set Hours, Mins, Y[...]

29 Caractéristiques techniques Haut-parleur : Haut-parleur à la rge gamme de 3,5 pouces (3 pouces en version stéréo) Puissance de sortie : 10 Watt RMS@1% THD (2x 10W en version stéréo) Connexions : prise jack 3,5mm pour entrée AUX audio analogique stéréo entrée 12 V CC Puissance : CC 12V/2A (3A en v ersion s téréo) Bande radio : FM (87,[...]

30 Inhaltsverz eichnis Inhaltsverzeichnis................................. . ..................... ..................................30 DE – BEDIENUNGSANLEITUNG.... .................. ....... ................. ... ...............31 Frontplatte..... ...............................................................................................33 D[...]

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Informationen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Radio. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um Fehlfunk tionen und Schäden am Radio zu vermeiden und damit Sie Ihr Ra dio lange Zeit genießen können. 1. Das Radio darf nicht direkt em Sonnenlicht, großer Feuc htigkeit, Schmutz, star ken Vibratio[...]

32 9. Verwenden Sie ein Staubtuc h oder ein leicht feuchtes, weiches und nicht fusselndes Tuch für die Reinigung des Radios. 10. Verwenden Sie keine korrodi erenden oder starken Rein igungsmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinig ung keine Feuchtigkeit in das Gerät gela ngt. Ziehen Sie vor der Rein igun g den Netzstecker. 11. Kontrollieren [...]

33 Frontplatte 1. POWER, INFO und AUTOTUNE: A. POWER : Drücken Sie diese Taste, um das Radio zwischen EIN und Stand-by umzuschalten. B. INFO : Drücken Sie im DAB/DAB+, UKW-M odus während des Empfangs diese Taste, um die Statusin formationen anzuzeigen. C. AUTOTUNE : Drücken Sie im Modus DAB/DAB+ diese Taste für einen schnellen Scan; Drücken S[...]

34 schnellen Vor- oder Rücklauf. B. Drücken für Auswurf der CD aus dem CD-F ach. 5 VOLUME : Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu er höhen und im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senke n. 6. DISPLA Y-ANZEIGE : LCD mit spezie llen Symbolen. 7 . TUNE : Drehen Sie diesen Knop f, um die Optionen zu durchsuchen und[...]

35 Deckplatte 1. ALARM : Drücken Sie diese Taste, um den Wecker einzustel len. 2. SNOOZE : Wenn der Wecker ertönt, drücken Si e diese Taste, um den Weckruf 7 Minuten zu verzögern (Vor einstellung). Während der SNOOZE oder Schlummer- Funktion, zeigt das Ra diodisplay Snooze/Schlu mmer an. Wenn Sie während dieser Zeit eine andere Taste drücken[...]

36 Rückplatte 1. AUX : Schließen Sie eine Stereo- oder Mono-Audioquelle an di esen S tereo -Eingang an. 2. STROMVERSORGUNG : 12 V DC 2,0 A (3 A Stereo -Ver sion), verwenden Sie diesen Eingang, um die DC-Stromver sorgung des Radios anzus chließen. 3. EXTERNE ANTENNE : Das Radio wird mit einer Te leskopantenne geliefert. Um den UKW-Empfang zu verb[...]

37 Fernbedien ung 1. POWER : Drücken Sie diese T aste, um da s Radio zwischen EIN und Stand- by umzuschalten. 2. A. : Für die Navigation durch Menü, iPhone/iPod und CD. B. ENTER : Drücken Sie diese Ta ste zur Bestätig ung. 3. MEMORY : Keine Funktion. 4. + TUNING – : A. Sender können manuell in 0,05 MHz-Schritten eingestellt werden. B. Drüc[...]

38 6. MODE und : A. MO DE : Drücken Sie diese Taste, um zwi schen D AB/DAB+, UK W, iPhone, CD und AUX umzuschalten. CD und AUX stehen nur zur Verfügung, wenn ein Stecker eingesteckt oder eine Disk vor handen ist. B. : Drücken Sie diese Taste, um das Radi o stumm zu schalten oder umgekehrt. 7. + VO L - : Drücken Sie diese Taste, um die Lautstär[...]

39 Menü-Beschreibung im DAB-Modus[...]

40 Menü-Beschreibung im UKW -Modus[...]

41 Menü-Beschreibung im iPhone/AUX-Modus[...]

42 Menü-Beschreibung im CD-Modus[...]

43 T echnische Daten Lautsprecher: 3,5” Lautsprecher m it groß em Frequenzbereich (3" Stereo-Ve rsion) Ausgangsleistung: 10 Watt RMS@1 % THD (2x 10 W Stereo-Ver sion) Anschlüsse: 3,5 mm Buchse für St ereo-Analog Audio-AUX-Eingang 12 V DC Eingang Stromversorgu ng: DC 12 V/ 2 A (3 A Stereo-Version) Tuner-Bänder: FM/UKW ( 87,5 – 108 MHz) [...]

44 Inhoudsopgave Inhoudsopgave ............................................................................................ 44 NL - GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................... 45 Voorpaneel .................................................................................................. 47 Bovenpaneel ..[...]

NL - GEBRUIKSAANWIJZING Belangrijke informatie Gefeliciteerd met uw nieuwe radio. Lees a.u.b. de handle iding aandachtig door om schade of storin gen aan de radio te voorkomen en te zorgen voor een la ngdurige periode va n luisterplezier. 1. Stel de radio niet bloot aan direct zonl ic ht, hoge vochtigheid, vuiligheid, h evige trillingen of e xtr em[...]

46 10. Gebruik geen bijtende of sterke schoon maakmiddel en. Zorg erv oor dat er tijdens het schoonmaken geen vloeis tof in de radio lekt. Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. 11. Controleer of de spanning aangegeven op de adapter overeenkomt met de spanning die uit het stopcontact komt. 12. Trek de stekker uit het stopcontact [...]

47 Voorpanee l 1. POWER, INFO en AUTOTUNE: A. POWER : Druk op deze toets om de radio te wisselen tussen AAN en stand-by. B. INFO : Tijdens ontvangst van een uitzendsign aal in DA B/DAB+, FM modus, kunt u op deze toets drukken om verschillende informatie te doorlopen. C. AUTOTUNE : Druk in DAB/DAB+ modus op deze toets om een snelle scan uit te voere[...]

48 5. VOLUME : Draai deze knop rechtsom om het volume te verhogen of linksom om het volume te verlagen. 6. WEERGAVESCHERM : LCD voorzien van speciale icoontjes. 7. TUNE : Draai deze knop om opties te door lopen, stations kunnen in FM modus handmatig worden afgestemd met stappen van 0,05 MHz en u kunt de ze toets in DAB modus gebruiken om de stat io[...]

49 Bovenpaneel 1. ALARM : Druk op deze toets om een alarm in te stellen. 2. SNOOZE : Als het alarm afgaat, druk dan op deze toets om het 7 minu ten uit te st ellen (standaardwaarde). De display van de radio zal in SN OOZE modus ‘Snooze’ aangeven. Druk gedurende die tijd op een willekeurige andere toets om sn ooze te annul eren. 3. SLEEP : Druk [...]

50 Achterpaneel 1. AUX : Sluit een mono of stereo audiob ron aan op deze stereo ingang. 2. Voeding : 12VDC 2,0A (3A stereo versie), gebr uik deze ingang om de DC voeding van de radio aan te sluiten. 3. EXTERNE ANTENNE : De radio komt met een uitschuifbare antenne. Om de FM ontvangst te verbeteren dient u de an tenne in de beste stand te zetten.[...]

51 Afstandsbediening 1. POWER : Druk op deze toets om de radio te wisselen tussen AAN en stand-by. 2. A. : Voor menunavigatie, iPhone/iPod en CD. B. ENTER : Druk op deze toet s om te bevestige n. 3. MEMORY : Geen functie. 4. + TUNING – : A. Stations kunnen met stappen van 0,05MHz handma tig worden afgestemd. B. Druk in DAB modus op deze toets om [...]

52 6. MODE en : A. MODE : Druk op deze toets om te wisselen tussen DAB/ DAB+, FM, iPhone, CD en AUX. CD en AUX zijn alle en bes chikbaar wanneer er een stekker of disk aanwezig is. B. : Druk op deze toets om te dempen of herstellen. 7. + VO L - : Druk op deze toet s om het volumenive a u aan te passen. 8. : Hetzelfde als de voorpaneelsectie. 9. Voo[...]

53 Menubeschrijving in DAB Modus[...]

54 Menubeschrijving in FM Modus[...]

55 Menubeschrijving in iPhone/AUX Modus[...]

56 Menubeschrijving in CD Modus[...]

57 Specificaties Luidsp reker: 3,5 ” luidspre ker met breed be reik (3 ” stereo vers ie) Uitgangsstroom: 10 Watt RMS@1% THD (2x 10W stereo versie) Aansluitingen: 3,5mm aansluiting voor stereo analoge audio AU X ingang 12 V DC ingang Vermogen: DC 12V/2A (3A stereo vers ie) Frequentieband: FM (87,5 – 108MHz) DAB/DAB+ (174 – 240MHz) hetz elfde[...]

58 Indhold Indhold .................... .................................................................................... 58 DK - BRUGERMANUAL .............................................................................. 59 Frontpane l ................................................................................................... 61 Toppane[...]

59 DK - BRUGERMANUAL Vigtig information Tillykke med din nye radio. Læs venligst denne manual omhy ggeligt for at un dgå funktionsfe jl og skade på radioen, og for at sikre, at radioe n vil blive en kilde til stor for n øjelse for dig i m eget lang tid. 1. Udsæt ikke radioen for direkte sol lys, høj luftfugtighed, snavs, kraftig vibration ell[...]

60 11. Kontroller, at netspændingen, der er angivet på AC-adapteren, svarer til netspændingen som enhe den tilsluttes til. 12. Træk stikket ud af stikkont akten hvis radioen ikke skal anvendes i længere tid. 13. Tangent har konstateret, at i situationer hvor den leve rede antenne ikke anvendes sammen med produktet, kan kraftige signaler fors t[...]

61 Frontpanel 1. POWER, INFO og AUTOTUNE: A. POWER : Tryk på denne knap for at skifte radioen mellem TÆNDT og standby. B. INFO Ved DAB/DAB+ og FM, tryk på denne knap, når et transmissionssignal modtages, for at vise kø-information. C. AUTOT UNE : Ved DAB/DAB+, tryk på denne knap for at udføre en quick scan. I F M, tryk på denne knap for aut[...]

62 lydstyrken. 6. DISPL AY: LCD med forskellige ikoner . 7. TUNE : Drej denne knap for at gennemse mu lighederne, ved FM , kan stationerne indstilles manuelt i trin på 0, 05 MHz, og ved DAB kan knappen skifte mellem stationer på listen. 8. IR-modtage r: Infrarødt modtageøje.[...]

63 To p p a n e l 1. ALARM : Tryk på denne knap fo r at indstille en alarm. 2. SNOOZE : Når der lyder en alarm, tryk på denn e knap for at udsæ tte den i 7 minutter (standardindstillin g). I SNOOZE- funktionen, vil ra diodisplayet vise Snooze, hvi s du på dette tidspunkt trykker på hvi lken som helst anden knap, an nulleres snooze. 3. SLEEP :[...]

64 Bagpanel 1. AUX : Tilslut en hvilken som h el st stereo- eller mono-lydkild e t il denne stereoindgang. 2. STRØMFORSYNING: 12VDC 2,0A (3A stereoversion) , brug denne indgang til at tilslutte radioe ns DC- strømforsyning. 3. UDVENDIG AN TENNE: Radioen er forsynet med en teleskopantenne. Fo r at forbedre FM-modtagelsen, drej antennen ti l den be[...]

65 Fjernbetjen ing 1. POWER : Tryk på denne knap for at skifte radioen mellem TÆNDT og standby. 2. A. : Til navigation i menuer ne, iPhone/i Pod og CD. B. ENTER : Tryk denne knap for at bekræfte. 3. MEMORY : Ingen funktion. 4. + TUNING – : A. Stationer kan indstilles i tr in på 0,05 MHz. B. Tryk denne knap ved DAB, for at skifte mellem statio[...]

66 6. MODE og : A. MODE : Tryk på denne knap for at skifte mellem DAB/DAB+, FM, iPhone, CD og AUX. CD og AUX kan kun anvendes sammen med en plug elle r disk. B. : Tryk denne knap for at slå lyden fra eller til. 7. + VOL - : Tryk denne knap for at indstille lydniveauet. 8. : Samme som i frontpanelafsnittet 9. Forudindstillingsknapper 1/6 2/7 3/8 4[...]

67 Beskrivelse af DAB-menuen[...]

68 Beskrivelse af FM-menuen[...]

69 Beskrivelse af menuerne for iPhone/AUX[...]

70 Beskrivelse af CD-menuen[...]

71 Specifikat ioner Højttaler: 3,5 ” fuldtonehøj ttaler (3” s tereov ersion) Udgangseffekt: 10 Watt RMS@1% THD (2x 10W stereoversion) Tilslutninger: 3,5mm jackbøsn ing ti l stereo analog audio AUX input 12 V DC input Strømforsyning: DC 12V/2A (3A stereoversion) Frekvensbånd: FM (87,5 – 108MHz) DAB/DAB+ (174 – 240MHz) sa mme som Bånd I[...]

72 Innehåll Innehåll......................... ............... .................................................................7 2 SE- BRUKSANVISNING................ .. ............... ..... ...................... ...................73 Frampanel................... ................. ............. ... ......................... .....................[...]

SE - BRUKSANVIS NING Viktig information Grattis till di n nya radio. Läs bruksanvisningen noga för att undvika uppk o msten av skador och fel på radio n och för att försäkra dig om att du får lå ngvarig nytta och g lädje av den. 1. Utsätt inte radion för direkt solljus, hög luftfuktighet, smut s, starka vibrationer eller extrema tempera[...]

74 10. Använd inte sta rka ren göringsme del elle r medel som förorsakar ro stbildning. Se till att ingen fukt kommer in i radion i samband med re ngör ing. Dra ur kontakten före rengöri ng. 11. Kontrollera att den spänni ng som finns angiven på nätadaptern är samma som spänningen i det eluttag en heten är ansluten till. 12. Dra ur kont[...]

75 Frampanel 1. POWER, INFO och AUTOTUNE: A. POWER : Tryck på denna knapp för att växla radions läge mellan PÅ och standby. B. INFO : In DAB/DAB+, FM mode, vid mottagning av signal, tryck på denna knapp för att visa queue-information.. C. AUTOTUNE : I DAB/DAB +mode tryck på de nna knapp för att göra en snabbsökning; I FM mode, tr yck den[...]

76 5. VOLUME : Vrid denna ratt medurs för att öka volymen eller m oturs för att minska vo lymen. 6. DISPLAY S KÄRM : LCD med speciella ikoner. 7 . TUNE : Vrid denna ratt för att sö ka alternativ, i FM mode kan stationer ställas in manuellt i steg om 0,05Mhz och i DAB mode kan denna k napp skifta stationslista. 8. IR motta gare : Infraröd mo[...]

77 Övre panel 1. ALARM : Tryck på denna tangent fö r att ställa in ett alarm. 2. SNOOZE : Nä r ett alarm ljuder, tr yck på denna kn app för att skjuta upp det i 7 minu ter (normalt). I S NOOZE -läge vis a r radions display S nooze, i detta läge avbryts snoo ze om du trycker på nå gon annan knapp. 3. SLEEP : Tryck denna knapp för att än[...]

78 Bakpanel 1. AUX :Ansl uter va lfri stereo - eller mo no ljudkälla till denna stereoingång. 2. STRÖMFÖRSÖ RJNING : 12VDC 2.0A (3A stereo versio n), avänd denna ingång för att ansluta radions li k-strömförsörjning. 3. EXTERN ANTE NN : Med radion medfölje r en teleskopantenn. För att optimera FM - mottagningen, vinkla antennen tills b?[...]

79 Fjärrkontroll 1. POWER : Tryck denna knapp för att växla radi on s läge mellan PÅ och standby.. 2. A. : För navigering av meny n, iPhone/iPod och CD. B. ENTER :Tryck denna knapp för att bekräfta. 3. MEMORY : Ingen funktion. 4. + TUNING – : A. Stationer kan ställas in ma nuellt i steg om 0,05MHz. B. I DAB mode, tryck tdenna knapp för [...]

80 6. MODE och : A. MODE : Tryck på denna knapp för att växl a mellan DAB/DAB+, F M, iPhone, CD och AUX. CD och AUX är endast aktiv när en kont akt eller skiva finns. B. : Tryck denna knapp för mute eller unmute. 7. + VO L - : Tryck denna knapp för at t justera ljudnivån. 8. : Samma som frampanelavsnittet. 9. Förinställnings knappa r 1/6 [...]

81 Menybesk rivning i DAB mod e[...]

82 Menybesk rivning i FM mod e[...]

83 Menybeskrivning i iPhone/AUX mode[...]

84 Menybesk rivning i CD mode[...]

85 Specifikat ioner Högtalare: 3.5” bred spek trum (3” stereo ver sion) Strömutgång: 10 Watt RMS@1% T HD (2x 10W stereo version) Anslutningar 3,5mm-jack för an alogt stereoljud AUX ingång 12 V DC ingång Ström: DC 12V/2A (3A stereo vers ion) Frekvensband: FM (87.5 – 108MHz) DAB/DAB+ (174 – 240MHz) sa mma som Band I, II och III CD kodn[...]

86 Sisällysluettelo Sisällysluettelo.................... ............................ ............. ......................... ........86 FI - KÄYTTÖOHJEKIRJA............. ............................................ ........... .........87 Etupaneeli..... .................... .......... .................. ............................. ... .....[...]

FI - KÄYTTÖOHJEKIRJ A Tärkeitä tietoja Onnittelut uudest a radiostasi Lue tämä käyttöohjekirja huole lli sesti, jotta vältät häir iöt sekä radion va hingoittumisen ja varmistat, että radio palvelee sinua pitkään. 1. Älä altista radiota suoralle aur ingonpaisteelle, suurelle kosteudelle , lialle, suurelle tärinälle tai äärimm ?[...]

88 11. Varmista, että AC-sovittimeen merkitty käyttöjännite on sama kuin pistorasias sa. 12. Irrota virtajohto pistorasiasta, jo s radiota ei käytet ä pitkään aikaan. 13. Tangent on havainnut, että jos toimitettua anten nia ei käytetä, voimakkaat signaalit voivat häiritä r adi on toimimista normaalisti. Vastuun kieltäminen Kaikista yr[...]

89 Etupaneeli 1. POWER, INFO ja AUTOT UNE: A. POWER : Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa radion vir ran päälle tai valmiustilaan. B. INFO : Vastaanotettaessa lähet yssignaa lia DAB/DAB+- ja FM - tilassa voit näyttää jonon tiedot tällä painikkeella. C. AUTOTUNE : DAB/DAB+-tilassa voit tehdä pika haun tällä painikkeella; FM-tilas sa[...]

90 voit kelata taakse - tai eteenpäin. B. Painamalla v oit po istaa CD- levyn asemasta . 5. VOLUME : Kääntämällä tätä säädintä my ötäpäivään voit lisätä äänenv oimakkuutta ja kääntämällä sitä vastapäivään vo it vähentää sitä. 6. NÄYTTÖRUUTU : LCD-näyttö, jossa on erityisiä kuvakkeita. 7 . TUNE : Kääntämäll?[...]

91 Tläpaneeli 1. ALARM : Aseta hälytys painam alla tätä painiketta. 2. SNOOZE : Kun h älytys annetaan, tällä painikke ella voit siirtää sitä 7 minuuttia (oletusasetus). Kun radio on SNOOZE (torkku ) -tilas sa radi on näytössä lu kee Snooze. Jos painat tällöin mitä tahansa muuta painiketta, torkkutila per uutetaan. 3. SLEEP : Painama[...]

92 Takapaneeli 1. AUX : Liitä tähän stereotuloon mikä ta hansa stereo- tai monoäänilähde. 2. VIRTALÄHDE : 12VDC 2.0A (3A stereov ersio), ky tkeradion tasavirtalähde tähän liittimeen. 3. ULKOINEN ANTENNI : Radiossa on teleskooppian tenni. Voit parantaa FM- vastaanottoa kääntämällä ant ennin oikeaan kulmaan.[...]

93 Kauko-ohja in 1. POWER : Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa r adion virran päälle ta i valmiust ilaan. 2. A. : Liikkumiseen v alikossa, iPhone/iPod-laitteessa tai CD- levyllä . B. ENTER : Vahvista valinta painam alla tätä painiketta. 3. MEMORY : Ei käytössä. 4. + TUNING – : A. Asemat voidaan virittää käsin 0,05 MHz askelilla.[...]

94 6. MODE ja : A. MODE : Tällä painikkee lla voit vai htaa tilojen DAB/D AB+, FM, iPhone, CD ja AUX välillä. CD ja AUX ovat käytettä vissä vain, kun liitin on ky tketty tai levy asetettuna. B. : Tällä painik keella voit my kistää äänen tai poista a mykistyksen. 7. + VO L - : Tällä painikkee lla voit säätää äänenvoi makkuutta. [...]

95 DAB-tilan valikon kuvau s[...]

96 FM-tilan valikon kuvaus[...]

97 iPhone/AUX-tilan valikon kuvaus[...]

98 CD-tilan valikon kuvaus[...]

99 T ekniset tiedot Kaiutin: 3,5 ” laajan toistoalueen kaiuti n (3” stereoversios sa) Lähtöteho: 10 W RMS, 1 % THD (2x 10 W stereoversiossa) Liitännät: 3,5 mm liitin analog ista stereoäänen AUX-tuloa varten 12 V DC-tulo Virtalähde: DC 12V/2 A (3 A stereoversiossa) Virittimen taaj uusaluee t:FM (87,5–108 MHz) DAB/DAB+ (174–240 MHz) sa[...]

100 Indice Indice........................................... .............................................................. 100 ITA - MANUALE UTEN TE ......................................................................... 101 Pannello frontale ....................................................................................... 103 Pannello sup[...]

IT A - MANUALE UTENT E Informazioni importanti Congratulazioni per la tua nuova radio. Leggere questo manuale con atte nzi one per evitare malfunzion amento e danni alla radio e per assi curare c he la radi o sia una fonte di grande piacere per lungo tem po. 1. Non esporre la radio a raggi solari diretti, alta umidità, sporco, forti vibrazioni o t[...]

102 11. Controllare che la tensione di rete indi cata su ll'alimentatore corri sponda alla tensione della rete a cui è colleg ato l'apparecchio. 12. Scollegare l'app arecchio se la r adio non è usata per molto tempo. 13. Tangent ha testato che in situazioni in cui l'antenna in dota zione non è usata con l'apparecchio, se[...]

103 Pannello frontale 1. POWER, INFO e AUTOTUNE: A. POWER : Premere questo pulsante pe r alternare la radi o tra ON e standby. B. INFO : In modalità DAB/DAB+, FM, mentre si riceve una stazione radio, premere questo pulsante per visualizzar e le informazioni d ella coda. C. AUTOTUNE : In modalità DAB/DAB+, premere ques to pulsante per effettuare u[...]

104 o avanzare velocemente. B. Premere per espellere un CD dallo slot del CD. 5. VOLUME : Ruotare questa manopola in senso orario per aumentar e il volume o in senso antiorario per dimi nuire il vo lume. 6. SCHERMO DISPLAY : LCD con icone spe ciali. 7. TUNE : Girare questa manopola pe r sfogliare tra le opzion i, nella modalità FM l e stazioni pos[...]

105 Pannello superiore 1. ALARM : Premere questo pulsante per impostare una sveglia. 2. SNOOZE : Se è impostata la sveglia, premere ques to pulsante per posp orla di 7 minuti (valore predefinito) . Durante la funzione SNO OZE, il display della r adio indicherà Snooze, durante questo peri odo, se premi un altr o ta sto, snooze scomparirà. 3. SLEE[...]

106 Pannello posteriore 1. AUX : Collegare una fonte radio stereo o mono a questo ingresso ster eo. 2. ALIMENTA ZIONE : 12VDC 2.0A (versione stereo 3A ), usare questo ingresso per collegare l'alimentazi one DC della radio. 3. ANTENNA ES TERNA : La radio è dotata di un'antenna telesco pica. Per migl iorare la ricezione FM, orientare l&apo[...]

107 Telecomando 1. POWER : Premere questo pulsante per alte rnare la radio tr a ON e standby. 2. A. : Per la navigazi on e del menù, dell'iPhone/iPod e del CD. B. ENTER : Premere questo puls ante per confermare. 3. MEMORY : Nessuna funzione. 4. + TUNING – : A. Le stazioni possono e sser e sintonizzate manualme nte con passi di 0,05MHz. B. N[...]

108 6. MODE e : A. MODE : Premere questo pulsante per spos tarsi tra DAB/DAB+, FM, iPhone, CD e AUX. CD e AUX funzionano solo quando è presente uno spin otto o un disco. B. : Premere questo pulsante per toglier e l'audio o rimetterlo. 7. + VO L - : Premere questo pulsante per regolar e il livello di vo lume. 8. : Come per la sezione de l pann[...]

109 Descrizione del Menù in modalità DAB[...]

110 Descrizione del Menù in modalità FM[...]

111 Descrizione del Menù in modalità iPhone/AUX[...]

112 Descrizione del Menù in modalità CD[...]

113 Caratteristiche te cniche Altoparlante: altoparlante ad ampia gamma da 3,5" (versione stereo 3") Uscita di potenza: 10 Watt RMS @1% THD (2x versione stereo 10W) Collegamenti: presa jack da 3,5mm per ingr esso AUX audio analogico stereo ingresso da 12 V DC Alimentazione: DC 12V/2A (versione stereo 3A) Banda di Sintonizzazion e: FM (87,[...]

114 Contenido Contenido........................... ..... ...................................................................114 ES – MANUAL DEL USUARIO...................... ................ . ....... ... ........... ......115 Panel frontal.......... .............. ..................... ................. ........................... .......117 Pan[...]

ES – MANUAL DEL USUARIO Información importante Felicidades por la adquisic ión de su nueva radio. Por fav or, lea cuid adosamente este manual para evit ar problemas de funcionamiento y daños a la radio, y para as egurar que disfrutará de la radio durante mucho tiempo. 1. No exponga la radio directamen te a la luz solar, la alta humedad, la su[...]

116 10. No utilice productos de limpieza fuertes o cor rosivo s. Asegúrese d e que no penetre humedad en la radi o durante la limpieza. Desco necte la unidad antes de limpiarla. 11. Compruebe que la tensión de alimentación indicada en el adaptador de CA corresponde a la tensión de alimentaci ón a la que está conectada la unidad. 12. Desconect[...]

117 Panel frontal 1. POWER, INFO y AUTOTUNE: A. POWER :Pulse este botón para alternar la radio entre ENCENDIDO y espera. B. INFO : En modos DAB/DAB+ o FM, durant e la recepción de una señal de radiodifusión, pulse este botón par a visu alizar inf ormación de la programación. C. AUTOTUNE :En modo DAB/DAB+, pulse este botó n para realizar una[...]

118 avance rápidos. B. Pulse para expulsar un CD de la ranura del CD. 5. VOLUME : Gire el botón CW para aumentar el volumen o CCW para bajarlo. 6. PANTALLA DE VISUALIZACIÓN : LCD con iconos especiales. 7. TUNE : Gire este mando para navegar por las opciones, en modo FM puede sintonizar manualmente las emisoras en pa sos de 0,05 MHz y en modo DA [...]

119 Panel superior 1. ALARM : Pulse este botón para configurar una alarma. 2. SNOOZE : Cuan do incorpora alarma , pulse este botón para posponerla durante 7 minutos (por defecto). Mientras esta en la función de SNOO ZE, la pantalla de la radio indicará DESCANSO, durante este ti empo, si usted pulsa cualqui er otro botón, se cancelará el DESCA[...]

120 Panel trasero 1. AUX : Conecte cualquier fuente de audio es téreo o mono a esta entrada estéreo. 2. ALIMENTACIÓN : 12VCC 2,0A (versión estéreo 3A), use esta entrada para conectar la alimentaci ón CC de la radio. 3. EXTERNAL AN TENNA : La radio viene con una antena telescópica. Para mejorar la recepción de FM, enfoque la ante na para una[...]

121 Mando a distancia 1. POWER : Pulse el botón para alternar la radi o entre ENCENDIDO y modo de espe ra. 2. A. : Para navegar por el menú, iPhone/iPod y CD. B. ENTER : Pulse este botón para confirmar. 3. MEMORY : Sin función. 4. + TUNING – : A. Las emisoras pueden sintonizar se manualmente en paso s de 0 ,05 MHz. B. En modo D AB, pulse este[...]

122 6. MODE y : A. MODE : Pulse este botón para cambiar en tre DAB/DAB+, FM, iP hone, CD y AUX. CD y AUX solamente se muestran cuando se conecte un dispositivo o se introduzca un disco. B. : Pulse este botón para silenc iar o rec uperar e l sile ncio. 7. + VO L - : Pulse este botón para ajustar el volumen. 8. : Igual que en la secci ón del pane[...]

123 Descripción del menú en modo DAB[...]

124 Descripción del menú en modo FM[...]

125 Descripción del menú en modo iPhone/AUX[...]

126 Descripción del menú en modo CD[...]

127 Especifica ciones Altavoz: altavoz de 3,5" de ga ma amplia ( 3” versión estéreo) Potencia de salida: 10 vatios RMS a 1% THD (2 x10W versión estéreo) Conexiones: toma de 3,5 mm para entrada AUX audio analógica estéreo entrada 12 V CC Alimentación: CC 12V/2A (3A vers ión esté reo) Banda de sintonización: FM (87,5 – 108MHz) DAB/[...]

128 Conteúdos Conteúdos ................................................................................................. 128 PT- MANUAL DO UTILIZADOR.............. ...... ...................... .. .............. .......129 Painel frontal......... .............. ............. ................. .................... ............... .......131 Paine[...]

PT – MANUAL DO UTILIZADOR Informação importante Parabéns pelo seu novo rádio. Por favor leia este manual cu idadosamente para evitar avar ias e danos no rádio e para assegurar que o rádio será fo nte de grande satisfação pa ra si durante muito tempo. 1. Não exponha o rádio a luz solar directa, humidade elevada, poeira, vibrações elev[...]

130 10. Não utilize produtos de limpeza fortes ou corr osivos. Assegure-se que não entr a humidade no rádio durante a limpeza. Des ligue o apar elho da tomada antes de o limpar. 11. Verifique se a voltagem indi cada no adaptador AC corre sponde à volt agem à qual o aparelho está ligado. 12. Desligue o rádio da tomada se este não for ser uti[...]

131 Painel frontal 1. POWER, INFO e AUTOTUNE: A. POWER : Prima este botão para alternar o rá dio entre Ligado e em Standby. B. INFO : Em DAB/DAB+, no modo FM, ao recebe r um sinal de emissão, prima este botão para exibir a informação de queue. C. AUTOTUNE : Em modo DAB/DAB+, prima este botão para efectuar uma análise rápida; Em modo FM, pr[...]

132 B. Prima para ejectar um CD da ranhura de CD. 5. VOLUME : Rode este botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para dimi nuir o volu me. 6. VISUALIZAR NO ECRÃ : Ícones especi ais presentes no LCD. 7. TUNE : Rode este botão para pe squisar as opções, no modo FM as[...]

133 Painel superior 1. ALARM : Prima este botão para configurar o alarme. 2. SNOOZE : Quando é accionado o alarme, prima es te botão para o adiar 7 minutos (por defeito). Sob a função SNOOZE, o visor do rá dio indicará Snooze. Durante este tempo, se premir qualquer outro botão, o snooze será ca ncelado. 3. SLEEP : Prima este botão para co[...]

134 Painel traseiro 1. AUX : Ligue qualquer fonte áudio estéreo ou mono a esta entr ada estéreo. 2. FONTE DE ALIMENTAÇÃO : 12 VDC 2,0A (3A versão es téreo), use esta entrada para ligar a fonte de al imentação DC do rádio. 3. ANTENA E XTERNA : O rádio vem com uma antena telescópica. Para melhorar a recepção FM, mova a antena.[...]

135 Controlo remoto 1. POWER : Prima este botão par a alternar o rádio entre Ligado e Standby. 2. A. :: Para navegação do menu, iPhone/iPod e CD. B. ENTER : Prima este botão para confirmar. 3. MEMORY : Sem função. 4. + TUNING – : A. As estações po dem ser sintonizadas manualmente em et apas de 0,05MHz. B. Em modo DAB , prima eeste botão[...]

136 6. MODE e : A. MODE : Prima e ste botão para alternar en tre DA B/DAB+, FM, iPhone, CD e AUX. CD e AUX só estão disponíveis quando exis te uma ligação exterior ou um disco. B. : Prima este botão para reti rar ou coloc ar o som. 7. + VO L - : Prima este botão para ajustar o nível de volume. 8. : O mesmo que a secção do painel frontal.[...]

137 Descrição do menu no Modo DAB[...]

138 Descrição do menu no Modo FM[...]

139 Descrição do menu no Modo iPho ne/AUX[...]

140 Descrição do menu no Modo CD[...]

141 Especificações Coluna: Coluna de gr ande alcance de 3,5” (3 ” versão estéreo) Saída de Potência: 10 Watt RMS@1% THD (2x 10W versão estéreo) Ligações: F i cha de 3,5mm para áudio an alógic o estéreo entrada AUX entrada DC de 12V Alimentação: DC de 12V/2A (3A versão estéreo) Sintonizador de Banda: FM (87,5 - 108M Hz) DAB/DAB+[...]

142[...]

143[...]