Targus USB mouse manuale d’uso

USER GUI D E optical 5 -but ton USB mouse Visit our Website at www .targus.com/emea Features and specifications subject to change without notice. © 2006 T argus Group International, Inc. and T argus Group (UK) Ltd. AMU06EU / 410-0065-003A[...]

2 T able of C ontents English: Targus Wired Ergo Mouse . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch: Targus Ergonomis che Maus . . . . . . . . . . . . . 9 Español: Targus Ra tón Ergo nómico con cable . . . . . 15 Français : Souris filaire Ergo Targus . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano: Mouse Ergonomico Targus . . . . . . . . . . . . . 27 Nede[...]

3 T ARG US OPTICAL 5-BUT TON USB MOUSE Introducti on Congratulations on y ou r purchase of the T argus Optical 5- Butto n USB Mouse. The scroll f eature of th is mouse enhances your internet browsing capabilities and enables you to quickly access program features options supported under t he Win dows® opera ting sy stem. T he mouse connec ts direc[...]

4 Targus Optical 5-Button USB M ouse Using the Mous e For Optimal Performance Never use the optical mouse on glass, mirrored or shiny reflect ive surf aces as t hese s urfaces wi ll caus e the mouse to fail temporarily. Cleaning t he Optical Sensor 1 Unplu g the USB conn ector f rom the co mputer. 2 Using a cotton swab and mild soap and water, gent[...]

5 Targus Optical 5-Button USB M ouse Safety Measures Never poi nt the opti cal sensor toward t he face, pa rticular ly the eyes, to avoid possible injury. Comfortable Usage Research suggest s that physical discomfort and injury to nerve s, tendo ns, and mu scles ma y be relate d to rep etitive motion, an improperly set up work area, incorrect body [...]

6 Targus Optical 5-Button USB M ouse T echnical Sup port For techn ical quest ions, ple ase visit : Interne t: www.targus .com/suppor t.asp Email : Englis h techuk @targus. com French t echfr@t argus. com German te chde@targu s.com Spanish t eches@t argu s.com Italia n techit@ targus. com Dutch t echnl@ta rgus.co m Our knowledgeable staff is also a[...]

7 Targus Optical 5-Button USB M ouse Produ ct Regis tra tion T ar gus recomme nds that you reg ister your Targus access ory shortly after purcha sing it. T o register y our T arg us accessory, go to: h ttp:// www.targus.com/r egistration.asp Y ou w ill need to provide your full name , email address, p hone number, and company info rmation (if appli[...]

8 Targus Optical 5-Button USB M ouse installed and used in accord ance with the instructions, m ay cause harmful inte rference to rad io communicatio ns. However, there is no guarantee tha t interfe rence will not occur in a p articular installation. If this eq uipment does cau se harmful interf erence to radio or television recep tion, which can b[...]

9 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Einfüh rung Herzli chen Glückwu nsch zum Er werb der T argus Ergono mische Maus (mit Kabe l) . Die Sc rollfunk tion der Maus erweite rt Ihre In ternet-Bro wsing-F ähigkei ten und ermögli cht den schn ellen Z ugriff a uf Programmfun ktionen, die unter dem Win dows® Betriebssystem unterst ützt werde[...]

10 Targus Optical 5-Button USB M ouse Die Maus benutzen Um die optimale Leistung sicherzustellen V erwend en Sie die Maus niema ls auf ein er Glas- oder Spiege lflä che oder auf schwa rzem Sa mt, da diese Fl ächen vorübergeh end zu Gerät eausfall führe n können. Reinigen des optischen Sen sors 1 Ziehen Sie den U SB-Steck verbinder a us dem Co[...]

11 Targus Optical 5-Button USB M ouse Sicherheitsmaßnahmen W enn Sie e ine optis che Maus verwend en, ri chten Sie d en optisc hen Sens or niem als auf das Gesic ht (in sbesonde re nicht auf die Augen) , u m möglich e V erl etzungen zu vermeiden. Ergonomie Medizinisch e Erkenntnisse besagen, dass körperliche Anstre ngung und V erletzung de r Ner[...]

12 Targus Optical 5-Button USB M ouse T ec hnische Unters tütz ung W enn Sie technisc he Frage n haben, besuchen S ie bitt e: Internet : www .targu s.com/suppor t.asp E-Mail: Engli sch techuk@ targus. com Franz ösisch tech fr@targus.com Deutsch tech de@targ us.com Spani sch tech es@targus .com Itali enisch tech it@targ us.com Holl ändis ch techn[...]

13 Targus Optical 5-Button USB M ouse Produktregistrierung T ar gus empfiehl t die Registrieru ng des T argus-Zubehörs so fort nach dem Kauf. Die Reg istrierung von Targus- Zubehör erf olgt unter: http://w ww .targu s .co m/registration .asp Geb en Sie b itt e Ihre n vol lstän dig en Nam en, Ihre E- Mail -Adr ess e, T e lefonnummer und Firmeninf[...]

14 Targus Optical 5-Button USB M ouse konform. Die se Grenzwer te wurden zur Gewäh rleistung eines angemesse nen Schutzes ge gen störende Inter ferenzen bei eine r Installation in Wohngebieten ers tellt. Dieses Gerä t erzeugt un d nutzt RF-Energ ie und kann dies e abstrahlen. Bei unsachgem äßer Installation und einer Verwend ung, die nicht g e[...]

15 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Introducción Felicida des por su compra de l T argus Optical 5- Button USB Mouse. La cara cteríst ica de despl azamien to de este ratón a umenta las ca pacidades de n avegació n por Interne t que pone a su dispos ición y l e permite ac ceder rápidam ente a la s opciones de c aracterís ticas de p[...]

16 Targus Optical 5-Button USB M ouse Cómo utilizar el ratón Siga lo siguiente para obt ener el mejor rendimiento Nunca use el ratón sobr e una superficie de vidri o o un espejo ni sobre terciopelo negro, pues estas superficies pueden h acer que el ratón fal le tempora lmente. Limpieza de l sensor óptico 1 Desconect e el conec tor USB de l ord[...]

17 Targus Optical 5-Button USB M ouse Medidas d e seguridad Para evit ar la po sibilida d de les ionarse, nunc a apunt e el sensor ópt ico hacia la cara, en p articular a lo s ojos. Uso ergo nómico La investigación indica que las molestias físicas y las lesio nes de nervi os, t endones y músculo s pueden e star relacio nadas con ciertos movi m[...]

18 Targus Optical 5-Button USB M ouse Soporte técnico Si ti ene pregunta s técnic as, por favo r visite: Interne t: http://w ww .targus .com/suppo rt Correo el ectróni co: Inglés techuk@ targus.co m Francés t echfr@t argus.com Alemán tech de@targ us.com Español t eches@t argus .com Italia no techit@ targus.com Holand és technl @targu s.co m[...]

19 Targus Optical 5-Button USB M ouse Regist ro del p roducto T ar gus le recomie nda registrar su accesorio T argus inme diatamente después de adquirirlo. Para registrar su accesorio T argus, visite: http://w ww .targu s .co m/registration .asp Quizás deb a indicar su n ombre comple to, su direcc ión de cor reo electrónic o, su número de tel?[...]

20 Targus Optical 5-Button USB M ouse Declaración de la FCC Se comprobó su cumplimie nto Este equipo se pr obó y se determinó que cump le con los límites estable cidos p ara los disposit ivos digit ales d e Clase B, de confor m idad co n la Parte 15 de las norm as de la FCC . Estos límites están diseñados para bri ndar pro tección , dentro[...]

21 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Introducti on Nous vous remerc ions d'avo ir acheté un e T argus Optical 5- Butto n USB Mouse. La fonc tion dé filement de c ette souri s amélio re vos capa cités d'ex plor ation d' Inter net et vous permet d 'accéder rap idement a ux options de progra mme prises en char ge par[...]

22 Targus Optical 5-Button USB M ouse Utilisation de la souris Assurez-vous de ce qui suit pour obtenir des pe rformances optimales N’utilisez jamais la souris sur une su rface en verre ou en miroir ou de velours n oir car ces s urfaces entraînent u ne panne temporaire d e la souris. Nettoyage d u capteur opti que 1 Débranch ez le connec teur U[...]

23 Targus Optical 5-Button USB M ouse Consig nes de sécurit é Ne pointez jamais le capteur optique vers le visage, surtout vers les y eux, afi n d'évite r tout risque d e blessures. Position d'uti lisation confortable Des recherch es suggèrent qu e l'inconfor t physique et l es blessures au x nerfs , aux tendon s et aux muscles p[...]

24 Targus Optical 5-Button USB M ouse Support technique P our les ques tions tec hniques, p rière de vi siter : Interne t : http://w ww.targus.com/s upport Courrier é lectronique : Anglai s techuk@ targus.co m Françai s techf r@targus. com Allemand t echde@ta rgus.com Espagn ol teches@t argus .com Itali en techit@ targus.co m Holl andais t echnl[...]

25 Targus Optical 5-Button USB M ouse Enregist rement du produit T ar gus vous conseille vivem ent d'enregistrer votr e produit T arg us dans les plus brefs délais ap rès son achat. Pour enregistrer votre accessoire T argus, allez à : http://www .targus.com/registration.asp V ous serez invité à fournir v otre nom complet, votre adre ss e [...]

26 Targus Optical 5-Button USB M ouse Déclaration de l a FCC T esté et confo rme Cet appareil a été testé et déclaré confo rme aux limites des appareils numérique s de Classe B, selon la sectio n 15 des règ lemen ts de l a FCC (Fede ral Co mmu nica tion Commis sio n) . Ce s limites sont co nçues pour assu rer une protecti on raisonnable c[...]

27 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Introduzione Compli menti pe r l'ac quisto d el mou se T argus. La funzi one di sco rrimento di quest o mouse c onsente di navi gare in Intern et nel migl iore dei mo di e di acced ere rapida mente alle opzioni di programm a supportate dai sistemi opera t ivi Windows ®. Il mouse si collega diret [...]

28 Targus Optical 5-Button USB M ouse Utilizzo del mouse Per ottenere le prestazioni migliori Non utilizzar e mai il mouse su superfici speculari , di vetro o di velluto nero perché t ali superfici causerebbero momentane amente i l mancat o funzion amento. Pulizia del sen sore ottico 1 Scolle gare il c onnettore USB dal co mputer. 2 Usando un pa n[...]

29 Targus Optical 5-Button USB M ouse Misure di sicurezza Per evitare il rischio di lesioni, non puntare mai il sen sore ottic o del mouse sul viso e specia lmente su gli occhi. Uso agevole I risult ati degli st udi di ricerc a indicano che disagio f isico e lesioni dei nervi, tendini e m usc oli possono essere provocati da mo vimenti rip etitivi, [...]

30 Targus Optical 5-Button USB M ouse Assistenza tecn ica In caso d i quesit i tecnic i, visi tare: Interne t: www.targus. com/supp ort.asp Email : Ingl ese techuk@ targus.co m Francese t echfr@t argus.com T edesco techde@ targus. com Spagnolo t eches@t argus.c om Italia no techit@ targus.com Olandese t echnl@t argus.c om Il no stro staf f di te cn[...]

31 Targus Optical 5-Button USB M ouse Registrazione del prodotto La T ar gus vi raccomanda che regis triate il vostro prodotto Targus poco dopo ave rlo acq uist ato. Pe r registrare il v ostro prodotto T argus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp Dovrete forn ire il vostro nome e cogno me, l'indirizzo e-m ail, il numero di telefon[...]

32 Targus Optical 5-Button USB M ouse Parte 15 del regolamen to della FCC. Questi limiti sono stabiliti pe r fornire una pro tezione ragionevo le d alle interf erenze in installazion i residenziali . Questo apparecchio gen era, utilizza, e può emettere energia da radiof requenze, e qualora non venisse inst allato ed utilizzato seco ndo le istruzio[...]

33 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Inleiding Wij danken u voor de aanschaf van een T argus Optical 5- Butto n USB Mouse. Dankzi j de met scr ollf unctie o ntworpen muis heeft u meer mogelijkheden wanneer u surft op het Intern et en krijgt u s nel toegan g tot softwar efuncti es onder het Wi ndows® besturi ngssysteem . Sluit de muis rec[...]

34 Targus Optical 5-Button USB M ouse Gebruik van de muis V oor optim ale prestaties Gebruik de muis nooit op een glas- of spie gelvlak of op zwart fluweel omdat dit soort oppervlak de muis tijdeli jk doet uitvalle n. Onde rhoud van d e muis Optische sensor rein igen 1 Haal de US B-stekker u it de computer . 2 Neem de optische sensor voor zichtig a[...]

35 Targus Optical 5-Button USB M ouse V eiligheidsm aatregelen Richt d e optisch e sensor v an een opti sche mui s nooit naa r het gezi cht en vo oral ni et naar d e ogen om l etsel te voorkomen. Comfortabel gebruik Onderzoek w ijst ero p dat fysiek ongemak en ze nuw-, pee s- en spi erlets el mogeli jk verba nd houd en met he rhaalde bewegin gen, e[...]

36 Targus Optical 5-Button USB M ouse T echni sche ondersteun ing Met techn ische vr agen kunt u t erecht op: Interne t: http://w ww.targus.com /support Email : Engels t echuk@targ us.com Frans techf r@targus. com Duits techde@ targus. com Spaans tech es@tar gus.com Italiaans techit@tar gus.com Holl ands technl @tar gus.co m Ook ku nnen wi j uw vra[...]

37 Targus Optical 5-Button USB M ouse Productregistratie T ar gus raadt aan dat u uw T argus -product zo snel moge lijk na de aankoop reg istreert. U kunt uw T argus-p roduct registreren op: http://w ww .targu s .co m/registration .asp U zult uw v olledige naam, e-maila dres, telefoonnu mmer en bedrijfs informatie (indien v an toepassing ) moeten o[...]

38 Targus Optical 5-Button USB M ouse woongeb ied. Deze apparatuur producee rt, gebr uikt en str aalt radiofreq uentie-energie uit en kan schad elijke interferen tie m et radiocomm unicatie vero orzaken, indien niet gebruik t overeenkom stig de instruct ies. Er wordt echter geen gara ntie gegeven dat voor een bepaalde installa tie geen interferenti[...]

39 TA R G U S O P T I C A L 5-BUTTON USB MOUSE Introdução Parabéns por ter adquirido um T argus Optical 5-Button USB Mouse. A fu nção de deslocamen to deste ra to conceb ido opti miza a sua capaci dade de n avega r na Intern et e permite- lhe aceder ra pidame nte a opções de funções de progr amas suportados no sistema op erativo Windows®.[...]

40 Targus Optical 5-Button USB M ouse Utilização do Rato Para obter um óptimo desempenh o Nunca utilize o rato numa su perfície de vidro ou espelhada ou de vel udo preto, pois estas supe rfícies farão co m que o rato deix e tempora riament e de funci onar. Limpar o Sensor Óptico 1 Desli gue o conec tor USB do c omputado r. 2 Utilizando um co[...]

41 Targus Optical 5-Button USB M ouse Medidas d e Segurança Se estiver a utiliza r um rato óptic o, nunca apont e o sensor óptic o na direcçã o da cara, p articula rmente dos o lhos, para evitar um a possível l esão Utilização confortável Os resultados de pesq uisa sugerem que o desconforto físico e as lesões de ne rvos, tendões e mús[...]

42 Targus Optical 5-Button USB M ouse Assistência T écnica Para quest ões de ordem técn ica, é favor v isitar: Interne t: www.targus .com/sup port.asp Email : Inglês tech uk@targus. com Francês t echfr@t argus.com Alemão techde@ targus. com Espanhol t eches@tar gus.c om Italia no techit@ targus.com Holand ês technl @targu s.co m O nosso pe[...]

43 Targus Optical 5-Button USB M ouse Registo de Produto A T argus reco mend a que regi ste o s eu ac essó rio T argu s log o após o ter comprado. P ara registar o seu acessório T argus, vá a: http://w ww .targu s .co m/registration .asp Necessitará d e fornecer o seu nom e completo, end ereço de email, número de te lefone e informaç ão so[...]

44 Targus Optical 5-Button USB M ouse instalação re s idencia l. Este equipamento gera, utiliza e pode irradia r energia de rádio-frequênc ia e, se não f or instalado e util izado de acordo com as instru ções, poderá causar interfe rência prejudicial em co muni caçõ es de r ádi o. No en tan to, nã o exi ste qu alqu er gar anti a de que[...]