Teac SACD/CD Player manuale d’uso

Z C D - 3 000 S AC D/ C D P L A Y E R OWN ER ' S M ANUAL MODE D’EMPL OI MANU A L DEL USU ARIO BEDIENUNGS ANL EIT UNG MANU AL E DI IST RUZIONI GEBRUIKS A A NW IJZING NEDERLANDS ESP AÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO[...]

C AU TI O N DO NOT REMOVE THE EX TERNAL CA S ES OR CABINE TS TO E XPOS E o THE ELEC TRONIC S. NO US ER SERVICEABLE P AR TS ARE INS IDE. I F YO U A R E E X PE R I EN C I N G PR O B L E M S WI T H T H I S PR O D U C T, o CO N TAC T T E A C F O R A SE R V I CE R EF E RR A L . D O N O T USE T H E PRODUC T UNTIL IT HA S BEE N REP AIR E D. US E O F CO N [...]

IMPORT ANT S AF ET Y INST RUCTIONS Preca utions con cerning b atteries Misuse of bat teries could c ause them to rupture or leak leading to f ire, injur y o r t he s ta ining of n earb y th ings . Pl ease r ead a nd obser ve the following precautions carefully. Be sure to inser t the bat teries with correc t positive ( o + ) and negative ( _ ) orie[...]

For European customers Dis posa l of ele ct rical a nd ele ctr onic e quip ment (a ) A l l e l e c t r i c a l a n d el e c t r o ni c e qu i p m e n t s h ou l d b e d is p o s e d o f se pa rate ly f ro m t he m uni cip al w as te s trea m vi a c oll ec ti on f ac ili tie s designated by t he governme nt or local aut horities . (b) By d is po sin[...]

Content s Th ank yo u f or c hoo sin g T EAC . R ead t hi s m anu al ca re full y to get t he best p erf ormance f rom thi s unit. Before U sing the U nit ( 1 ) Read before o peration Be careful to avoid injury w hen moving the unit due to its weight. o Get som eone to help you if necessar y . T o protec t easily scr at ched fur nitur e, you may ap[...]

Before U sing the U nit ( 2 ) DO NOT MO VE THE UNIT DURING PLA YB A CK During playback , th e disc rotat es at high spe ed. Do NOT lif t or move the unit during p la yba ck. D oing so may damage th e disc or the laser assembl y . WHEN MO VING THIS UNIT When relo cating o r pa cking the unit for m oving, b e sure to rem ove the disc. Moving this uni[...]

< Do n ot play irregular shape CDs ( oc tagonal, hear t shape d, business card size, et c.) . T hey can damage the unit. < If you are in any doubt as to the care and handling of a CD -R / CD- RW disc, r ead the precautions supplied with the disc, or contac t the disc manufac turer directly. < Should th e disc b ecome dir ty, wipe the surf [...]

Identifying the P arts ( 1 ) A POWE R indicat or B POWE R butt on C Signa l input se lec tor but ton D SACD indicat or E SACD butto n F Upsa mpling i ndicato r G Upsa mpling s elec tor but ton H Dis c loader I Mul tifun ctio n display wi ndow J Rem ote contr ol rece iver K Ope n/ cl ose but ton ( - ) L Stop bu tton ( H ) M Play/ pau se but ton ( G [...]

a Bala nced right a nalog si gnal out put b Unba lanced le ft an alog sig nal outp ut c Unba lanced rig ht analog s ignal ou tput d Bala nced le ft anal og signa l outpu t e Dig ital coa xial si gnal out put No signal is sent while an S ACD is being played. o f Dig ital coa xial si gnal inpu t g Dig ital USB si gnal inpu t h Upgr ade por t i AC pow[...]

Remote c ontrol d g b a f h i j k c e l m a Ups amplin g selec tor bu tton (SRC) b Fast-bac kwa rd but ton ( m ) c Fast-for ward b utton ( , ) d Previ ous trac k butt on ( . ) e Ne xt t rack but ton ( / ) f Num ber bu ttons (0 -9) g Sign al input s elec tor but ton (IN PUT) h Tim e display bu tton (DI SP ) Th e tim e in format ion on t he displ ay [...]

Basi c Operatio n ( 1 ) Po wer ON / OF F Connec t the power cord and signal cables to the unit. Then, p r ess the POWER but ton on the front panel to turn the unit on ( R ). The p ower indicator on the front panel is on and the unit is in normal op erating mode now. T o tu rn t he u ni t o f f, p res s th e P OW ER b ut t on o n t he f ro nt p an e[...]

T r oubleshooting Random pl ay In s top or play m ode, press the random p la y but ton ( ½ ) on th e remote con trol. T he screen w il l display an “ R” charac ter , indicating tha t it is in random play mode. T o can c el this func tion during random play mo de , press the rand om play but t on ( ½ ) or th e stop button ( 8 ) once. Displa y [...]

Specif ications Fr equen cy response ....................... 20 Hz - 20 kHz (±0. 2 dB ) Dy namic range ................................. 98 dB or more (CD ) 1 10 d B or mo re ( SA CD) Signal noise ratio .................................... 1 1 0 dB or m ore T otal harm onic di stor tion .......................... 0.00 1 2 % or less St ereo sep ara[...]

Pour l es cons ommat eurs e urop éen s Mis e au reb ut des é quip emen ts éle ct rique s et éle ct roniq ues (a ) T out équip ement élec trique et élec tronique doit être traité séparément de la co ll ec te m unic ip ale d'o rdur es m éna gè res d ans d es p oint s d e collec te désignés p ar le gouver nement ou les au torités [...]

Sommaire N o u s v o u s r e m e r c i on s d ’av o i r c h o i s i T E A C . L i s e z c e m o d e d'emp loi av ec at tenti on pour tire r les meill eures pe rfo rmances de cet te unit é. A vant d' utilis er l'uni té ( 1 ) À lire a van t utilisation En raison du p oids de l'unit é, prene z garde à ne pas vous blesser o q[...]

A vant d' utilis er l'uni té ( 2 ) NE DÉPLA CEZ P AS L 'UNITÉ DURANT LA LEC TUR E Durant la le cture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soul evez et ne déplacez P AS l'unité durant la lec ture. Cela endo mmagerait le disque ou le blo c laser . SI V OUS DÉPLA CEZ CET T E UNITÉ Quand vous dépla c ez o u emballe z l&apo[...]

< N e f a i t e s p a s l i r e d e d i s q u e s a y a n t u n e f o r m e i r r é g u l i è r e (oc togonal e, en form e de cœur, d e la taill e d'une c arte de v isite, etc.) . Ils po urraient endommager l'u nité. < En cas d e doute quant à l'entr etien et à la manipulation d'un CD -R / CD- RW , li se z les préca[...]

Identifica tion des pa r ties ( 1 ) A V oyant d 'aliment ation P OWER B Inte rrupte ur d'alime ntati on POWER C T ou che de sé lec tion d'ent rée de si gnal D V oyant SACD E T ou che SACD F V oyant d e suréc hantill onnage G T ou che de sé lec tion de su récha ntillon nage H Tiro ir de disq ue I Af fiche ur mult ifonc tion J Ré[...]

a Sor tie s ymét rique de si gnal anal ogiqu e droit b Sor tie as ymét rique de s ignal ana logiqu e gauche c Sor tie as ymét rique de s ignal ana logiqu e droit d Sor tie s ymét rique de si gnal anal ogiqu e gauche e Sor tie coa xial e de signal n umériq ue Aucun signal n 'est produit pendant la lec ture d' un SA CD. o f Ent rée co[...]

T élécommande d g b a f h i j k c e l m a T o uche de sé lec tion de s uréch antillo nnage (SRC) b T o uche de r etour rap ide ( m ) c T o uche d'avance ra pide ( , ) d T o uche de pi ste pré cédent e ( . ) e T o uche de pi ste suiv ante ( / ) f T o uches nu mériqu es (0 – 9 ) g T o uche de sé lec tion d'en trée de s ignal (IN [...]

F onctionnemen t de base ( 1 ) Mise sous /hors tensio n Branchez le cordon d'alimen tation et les c âbles de signal de l' unité. E n s u i t e , a p p u y e z s u r l ' i n t e r r u p t e u r d ' a l i m e n t a t i o n P O W E R d e la f ace avant p our allumer l'unit é ( R ). L e v o ya nt d 'al i me nt a ti o n [...]

Guide de dépannage Lecture aléato ire En m o de d 'ar rêt o u d e l e c tu re, a pp uy ez s ur l a t ou ch e d e l e c tu re aléatoire ( ½ ) de la télécommande. L ' écran af fich era la let tre “R ” , indiquant que l' ap parei l es t en mode de lec ture aléat oire. Pour a nnuler cet te fon cti on en mo de d e l ec ture a[...]

Caractéristi ques techniques Réponse en f réquence ..................... 20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB) Plage dynamique ............................... 98 dB ou plus (CD ) 1 10 d B ou plus (SA CD) Rappor t signal/br uit ................................ 1 10 dB ou plu s Distorsion harmonique totale ................... 0,0 0 1 2 % o u moins Séparation[...]

Para consumidores europeos Des hacer se de ap aratos e léc tric os y ele ctr ónico s (a ) Tod os l os ap a ra to s e l éc t r ico s y e le c t ró ni co s d eb e n s e r e li mi na d os se pa ra dos d el re st o d e b asur a co mún y ún ic ame nte e n lo s “pu ntos lim pio s” o b ajo l os p roce dim ien tos e spe ci fic ad os p or e l g ob[...]

Índice Gr ac ias p or e le gi r TE AC. L ea e st e ma nu al c on a ten ci ón p ara obte ner el m ejor ren dimient o de esta u nidad. An tes de usar la u nidad ( 1 ) Lea esto an tes de lle var a cabo n inguna operación Lleve cuidado para evitar lesiones cuando mueva la un idad, debido o a su peso. Solicite la ayuda de otra p ersona si es necesari[...]

An tes de usar la u nidad ( 2 ) NO MUEV A LA UN ID AD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la repr oducción, el disco gira a gran velocidad. NO lev an te ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace pue de dañar el disco o el mecanismo del láser . CU ANDO MUEV A EST A UNID AD Cuando cambie de sitio o embale esta unidad para moverla, aseg?[...]

< N o re p ro du zc a d is cos d e f or m as i rr eg ul ar es (o c t ag on al e s, co n forma de cora zón, del tamaño de una tarjet a de visita, etc.) . Podrían dañar la unidad. < Si ti en e d ud as s ob re e l c ui dad o o m an ejo d e u n d is co C D -R o CD - RW, co nsu lte l as pr ec auc io nes su mini st ra das con e l d isco o conta[...]

Identifica ción de la s partes ( 1 ) A Indi cador de e ncend ido POWER B Botó n de encen dido/apagad o POWER C Botó n sele ctor d e entrad a de señal (IN PUT) D Indi cador de SACD (Supe r Audio CD) E Botó n de SA CD (Supe r Audio CD) F Indi cador de s obrem uestr eo G Botó n sele ctor d e sobrem uestr eo H Carg ador de di sco I Viso r de la p[...]

a Sali da de señ al analóg ica der echa ba lancead a b Sali da de señ al analóg ica izq uierd a sin bala ncear c Sali da de señ al analóg ica der echa si n balance ar d Sali da de señ al analóg ica izq uierd a balance ada e Sali da de señ al coax ial digit al No se en vía seña l por e sta sa lida m ien tras se está re produ ciendo o un [...]

Mando a dis tancia d g b a f h i j k c e l m a Bot ón sele ctor d e sobre muest reo (SRC) b Bot ón de ret roces o rápido ( m ) c Bot ón de avance rápi do ( , ) d Bot ón de pist a anteri or ( . ) e Bot ón de pist a sigui ente ( / ) f Bot ones num éricos (0 -9) g Bot ón sele ctor d e entrad a de señal (I NPUT) h Bot ón de tie mpo en pa nta[...]

F uncionamiento básico ( 1 ) Encendido/ Apagado Conec te el cable de corriente y los cables de señal a la unidad. A c ontinuación pul se el bot ón int erruptor de encendido/apagado para encender la unidad ( R ). El indicador de encendido se ilumi nará en el panel frontal y la unidad está aho ra en su mo do de funcio namien to normal. Para a p[...]

Solución de posibles fallos Reproduc ción alea toria E n m o d o d e p a r a d a o d e r e p r o d u c c i ó n , p u l s e e l b o t ó n d e repr oducción aleat oria ( ½ ) en el mand o a dis tancia. En la pa n talla a p a r e ce r á l a l e t r a “ R ”, i n d i c a n d o q u e es t a m o s e n e l m o d o d e reproducción aleat oria. Pa[...]

Espec ificaciones Respuest a de frecuencias .................. 20 Hz - 20 kHz (±0.2 dB) Rango dinámico .................................. 9 8 dB o más ( CD ) 1 10 d B o más (SA CD) Relación señal/ruido .................................. 1 1 0 dB o más Distorsión armónica total ........................ 0.0 0 1 2 % o menor Separació n esté[...]

Für Kunde n in Eur opa Ent sorg ung von el ek tris chen Al tger äten un d Batt erie n (a ) Wenn das Sym bol e iner durc hges tri chen en A bfa llton ne auf einem Produk t, der Verpacku ng und / o der d er be gleitenden Dok umentation an gebracht is t, unterliegt dieses Produk t den euro päis chen R ichtli nien 20 02/9 6/EC und /oder 20 06 / 6 6/[...]

Inhalt Danke, da ss Sie si ch fü r die ses T EAC -P roduk t e ntschi eden ha - be n. L esen Sie d iese B edie nung sanl eitu ng b itte auf merk s am durc h, um d ie L eistu ng d es CD-300 0 in vol lem Umfang nut zen zu könne n. V or der erst en Inbetriebn ahme ( 1 ) Lesen und bea chten Sie fol gende Hin weise Aufgrund des Gewichts b esteht beim H[...]

V or der erst en Inbetriebn ahme ( 2 ) BEWEGEN SIE DEN CD-3 00 0 NICH T W ÄHREND DER WIEDERGABE Während der Wiedergabe rotiert die Disc im Lauf werk mit sehr hoher Geschwindigkeit. Heb en oder b ewegen Sie den SACD /CD-Player da - her NICH T während der W iedergabe, da dies Schäd en der Disc sowi e des Laser-Pickups verursach en kann. BEI UMZU [...]

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-3000 be - schädigen könnten. < Falls Sie bezüglich der Pflege und Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs Fragen haben, lesen die der Disc beigefügten Hinweise oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. < Reinigen Si[...]

Bedienel emente un d Anschl üsse A Netzanzeige B Net zsc halter (POW ER) C Eingangswahltaste D SA CD-Anzeig e E S AC D -Ta s t e F SRC -Anzeige G SRC- T as te zur Abtastratenkonv er tierung H Disc- Schublad e I Multifunktionsdisplay J Fernbedienungs sensor K Öf fne n/Schlie ßen-T aste ( - ) L Stopp taste ( H ) M Wie dergab e-/Pau setas te ( G / [...]

a Symmet risch er XLR-Anal ogaus gang des r echten K anals b RCA (Cinc h ) Anal ogaus gang des li nken Kana ls c RCA (Cinc h ) Anal ogaus gang des r echten K anals d Symmet risch er XLR-Anal ogaus gang des l inken Kana ls e Koax ialer Di gital ausgang Be i W ie de rgab e e in er SAC D w ird üb er d en D igi ta lau sg ang o kein Signal a usge geben[...]

d g b a f h i j k c e l m a SRC- T as te zur Abtastratenkonvertierung b Sch nelle Rü ck wärt ssuche ( m ) c Sch nelle Vorw ärts suche ( , ) d Rüc ksp rungta ste ( . ) e Vorwär tssp rungt aste ( / ) f Zif fern taste n ( 0 -9) g Ein gangsw ahlta sten (INPU T) h DI MMER - T aste (D ISP) Di e i m D isp lay an ge zeig te Zei tin for mat ion än de [...]

Grundlegende B edienung ( 1 ) Ein-/ Aus schalten Schließen Sie die Signalkabel und das Net zkab el am C D - 300 0 an. Schalten Sie d en CD - 300 0 anschließend mittels Net z schalter (POWER) auf d er Ger äte vorders eite ein. D er S chalter b efind et sich nu n in de r ON- P osition ( R ). D ie N et za n z eig e d es C D -300 0 l eu chte t, u nd[...]

Hilfe bei Funkt ions störungen Titela uswahl nac h dem Zufall prinzip Betätigen Sie währe nd der Wied er gabe od er wenn keine Wiedergabe stat tf indet die „ Z uf all“ - T as t e ( ½ ) auf der Fernbedienung. Im Display erscheint der Buchs tabe „R “ (R andom) . Die T itel werden nun zuf ällig ausgewählt und wied er ge geben. Durch erne[...]

T ec hnische Daten Frequenzgang ............................. 20 Hz - 2 0 k Hz (±0.2 dB) Dy namikbereich ............................. 9 8 dB oder mehr (C D) 1 10 d B o der mehr ( SACD ) Rauschabstand (S/N) ............................. 1 1 0 dB oder m ehr Ve r zerrung ( T . H.D. ) .......................... 0 ,0 0 1 2 % o der weniger Ster e o-K a[...]

Per gl i uten ti eu rope i Sma ltim ento de lle ap parec chiat ure el ett rich e ed ele tt ronic he (a) Tu t te l e a p pa re cc hi at ur e e l et t r ic he e d e l et t ro ni c he d e vo no e ss er e smaltite se paratamente dai r ifiuti urb ani m ediante imp ianti di r acc ol ta designati da l governo o dalle au t or ità loc ali. ( b ) C o n l o [...]

Indice G ra zi e p er av er s c el t o T EA C. L eg g er e at t e nt am e nt e q ue s to manu ale per o ttene re le mig liori pre staz ioni con qu esta un ità. Pr ima dell’ uso ( 1 ) Leggere qui pr ima di effet tuar e operazioni F are at tenzione a e vitare lesioni quand o si sp osta l ’ unità, a causa o del suo peso. Fa rsi aiutare da qualcu[...]

Pr ima dell’ uso ( 2 ) NON SPOST ARE L ’UNIT À DUR AN TE LA RIPR ODUZI ONE Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità . Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduz ione. Ciò potrebb e danneggiare il disco o il meccani smo del laser. QU ANDO SI SPO ST A L ’ UNIT À Qu and o s i sp os ta l ’uni tà o si i mba lla [...]

< N o n u t il i z z a re C D d i f o r ma i r re g o la re (o t t a g on a le , a f o r ma d i cuore, for ma to biglietto da visita ecc.) . I CD di questo tip o p ossono danneggiare l’unità. < Se si è in dubbio p er quanto riguarda la cura e la ges tione di un di s co C D - R /C D - RW, l e gg e re l e a v ve r t en ze f or n it e co n i[...]

Identificazi one delle p arti ( 1 ) A Indi catore P OWER B Puls ante POWER C Puls ante di se lezio ne del se gnale di in gress o D Indi catore SACD E Puls ante SA CD F Indi catore U psampl ing G Puls ante si sel ezio ne Upsamp ling H Caric atore de l disco I Finest ra disp lay multi funzio ne J Ricev itore de l tele comando K Puls ante di ape rtu r[...]

a Usci ta bilan ciata de l segna le analo gico di de stra b Usci ta sbila nciata d el seg nale anal ogico di si nistra c Usci ta sbila nciata d el seg nale anal ogico di de stra d Usci ta bilan ciata de l segna le analo gico di sin istra e Usci ta coassi ale del s egnale d igital e Nessun segnale viene inviato mentre u n SACD è in ripr o duzione. [...]

T elecomando d g b a f h i j k c e l m a Puls ante si se lezio ne Upsam pling (SRC) b Riav volgim ento velo ce ( m ) c Avanza mento vel oce ( , ) d Puls ante tracc ia prec edente ( . ) e Puls ante tracc ia succes siva ( / ) f Puls anti num erici (0 -9) g Puls ante sel etto re del se gnale d i ingres so (INPUT) h Puls ante disp lay del tem po (DISP)[...]

Operazi oni di bas e ( 1 ) Acc ensione/ spegnime nt o Co lle ga re i l c avo d i a lim ent a zio ne e i c av i d i s eg nal e al l'un it à. Poi premere il pulsante POWER del pannello f rontale per accendere l' unità ( R ). Ora l’indic a tore di alimentazi one sul pannello frontale è ac ceso e l’unità è in modalità di funzio name[...]

Risoluz ione dei problemi Riproduzion e casuale In mo dalità di Stop o durante la riproduz ione, premere il p ul sante di riproduzion e c as uale ( ½ ) del telecomando. Lo sch ermo mostrerà il carat ter e “R ” , che indica la modalità di r iproduzione casuale (Random) . Per an nul lare qu es ta f un zio ne du ra nte il p roc ess o d i ri pr[...]

Specifiche Risposta in f requenza ...................... 20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB) Gamma dinamica .................................. 98 dB o più (CD ) 1 10 d B o più (SA CD) Rappor to segnale / disturb o ............................ 1 10 d B o più Distorsione armonic a t otale ...................... 0,0 0 1 2 % o m eno Separa zione stereo ......[...]

V oo r Euro pese G ebru ikers Verwe rkin g van el ekt risc he en el ek tron ische a ppara tuur (a ) A l l e e l e k t r i s c h e e n e l e k t r o n i s c h e a p p a r a t u u r d i e n t t e w o r d e n gesch eiden van het no rmale huis vuil en te wo rden ingel everd bij do or de overh eid daar t o e aangewezen l ocaties . (b) Do or ele kt risc [...]

Inhoud Dan k u voo r de aan scha f v an e en TE A C pr odu ct . Wi j rad en u aan deze handl eidin g zor gvuld ig te lez en o m op timaal ple zier van uw aa nwinst te he bben . V oor u begin t ( 1 ) Lees dit v oordat u begin t H et a pp ar aat i s z w aar. Le t er op d at u z ich n ie t b ez ee r t b ij h et o o pt i ll e n o f i n s t al l er e n [...]

V oorda t u begint ( 2 ) V erplaats het ap paraat n iet tijdens h et spelen T ijdens he t a fspel en roteer t d e dis c o p h oge sn elheid . T il d e sp eler tijdens h et af spelen NI ET op en ver plaats hem ni et; dit k an er nstige schade aan de speler en / of de disc toebrengen. T ranspor t Ve r wijder voor elk transpor t de disc uit de l ade. [...]

< Discs met een afwijkende vorm (ach tho ekig, har tvor mig, creditcard, enz.) kunnen het app araat beschadigen. < T w i jf e lt u o v er d e j u is te b e h an d el i ng v an C D - R /C D - R W d i sc s , raadple eg dan de instruc ties bij de disc of raadplee g de fabrikant. < Een vuil geworden disc vuil maak t u schoon met e en zachte , [...]

Bedieningsor ganen ( 1 ) A POWE R B Lichtnetschakelaar C Ingangskeuze D SACD indicat ie E SACD keuze F Upsa mpling i ndicat ie G Upsa mpling ke uze H Disclade I D isp lay J Sen sor afst andsb edien ing K Ope n/Dic ht ( - ) L Stop ( H ) M Weerg a ve/Pau ze ( G / J ) N V ori ge numme r ( . ) O V ol gende nu mmer ( / ) V oor zijde I G E C B J L K M N [...]

a Analo ge sym metri sche uit gang re chts b Analo ge asy mmetr ische ui tgang lin ks c Analo ge asy mmetr ische ui tgang re chts d Analo ge sym metri sche uit gang link s e Coax d igital e uitgan g Bij het afspelen v an S ACD wordt geen signaal afgegeven. o f Coax d igital e ingang g USB dig itale i ngang h Upgr ade aansl uiting i Licht neti ngang[...]

Afstandsbediening d g b a f h i j k c e l m a Ups amplin g keuze (SRC) b Sne l achteru it ( m ) c Sne l vooruit ( , ) d Vorige numm er ( . ) e Volgend e nummer ( / ) f Cijf erto etse n (0-9) g Ing angskeu ze (INPUT ) h Tijd indica tie (DISP) De tijdaanduidi ng in de displa y verander t doo r op deze toets t e druk ken. U kunt d e h elderh eid v an [...]

Bediening ( 1 ) In- en Uitschak elen Ve rbind h et netsnoer en de signaalkab el met het apparaat. Dr uk o p P OWER op d e vo or z ijd e o m h et ap pa raat in te s chak ele n ( R ). De lichtnetindicatie op de voo rzijde licht op en het apparaat is be drijfsklaar. Om het ap paraat uit te schakelen, druk t u op POWER op de vo orzijde. De toets ke ert[...]

Problemen Willek eurig afs pelen Druk vanuit s t op op Ran dom ( ½ ) op de af sta ndsbe diening. In de display v ers chi jnt “R” als teken dat willekeu rig wordt afgesp eeld. O m d e f u nc t ie t i jd en s w il l ek eu r ig a f sp e l en o p t e h e f f en d ru k t u eenmaal op Random ( ½ ) of op St op ( 8 ). Helderheid d ispla y Druk op DIS[...]

T ec hnische gegev ens Fr e quentiebereik ........................... 20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB) Dy nami sch bereik ............................... 98 dB of meer (CD) 1 10 d B of me er ( SACD ) Signaal/ruis-afstand ................................. 1 1 0 dB of me er T otale harm onische vervorming ................ 0,001 2 % of minder St ereo k anaal[...]

Z 0 11 2 . M A - 17 7 2 B This d evice has a serial number located o n its rear panel. Ple ase record the s erial number and retain it for your records. Mode l name: CD-30 00 Serial numb er: TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T ok y o 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello, Calif ornia 90640[...]