TechniSat ISIOControl Keyboard manuale d’uso

www.technisat.de Bedienungsanleitung TechniSat ISIOControl F unk - T astatur DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

2 In hal ts ve rz ei ch ni s 1. Übersich t . .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... ..........2 2. Erstinb etriebnahm e ........ .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... ..... 3 3. Fun[...]

3 2. E rs ti nb et ri eb na hme ·  Ö nenSie denDeck eldesBa tteriefa chesaufd erRück seiteder T a statur dur ch leicht en Druck auf die m arkierte St elle. ·  L egenSie diemit gelief ertenBatt erienunt erBeach tungder richtige nPolu ng(K ennzeich nungimBa tteriefa [...]

4 3. F un kt io ns be sc hr ei bu ng d er T as ta tu r ·  D ieT astaturkanns owohlals normaleF ernbedien ungbenutz twerden oderalst y - pisches Eingabege rätfü rdenInt ernetzugan g.Mit ihrkönne nSieschn ellundko mfor - tabelTV -,Radi o-undInt ernetf unktionen ?[...]

5 5. F eh le rs uc hh il fe W enndieF unk - T astaturnach derInstallat ionnicht korrekt funkti oniert, solltenf olgende Punkte geprüftw erden: ·  Pr üfen Sie,obde rUSB-D ongleand enISIO-Ger ätrichti gangeschl ossenist. ·  Pr obierenS ieeinena nderenU S[...]

6 6. S ic he rh eit sh in we is e & Ge wä hr le is tu ng ·  D ieseBedi enungsanlei tungdien tdazu,Si emitdenF unkti onen diesesG erätesv ertrautzu machen. ·  Be wahrenSi edieseAn leitungd aherstet sgutauf , damitSi ejederz eitdarau fzugreif enk önnen. ·[...]

www.technisat.com Instruction Manual TechniSat ISIOControl WirelessK ey board DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

8 Co nt en ts 1. Overview .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... . 2 2. Initial installation .............. .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... ... 2 3. Key boardf[...]

9 2. I ni ti al in st al la tio n ·  Ope nthebat terycompartm entcov eronthe backoft hekey boardby gentlyp ressingo nthemark edlocati on. ·  Ins ertthesupp liedbatt eries,en suringtha tthepole sarethe rightwa yaround (indicat orvisible in?[...]

10 3. K ey bo ar d fu nc ti on al d es cr ip tio n ·  The keybo ardcanbe usedboth asanorma lremote controlo rasastand ardentry device forInte rnetacc ess.Y ou canuseit forqu ickandeas ycontro lofthe TV ,r adio andInt ernetf unctionson [...]

11 5. T ro ub le -s ho ot in g Ifthew irelessk eyboar ddoesnot functio nproperly afterins tallation, thefollo wingeleme ntsshould becheck ed: ·  Che ckwhether theUS Bdongleh asbeenc orrectlya ttachedtot heISIOde vice. ·  T ryan otherU SBport. ·?[...]

12 6. S af et y no ti ce s & gu ar an te e ·  Thi sinstructi onmanual isintend edtofa miliarisey ouwitht hefunct ions on this device. · Always storethi smanualsa fely soyoucan access itwheneve ryounee dit. ·  Ple aseonlyu sethedev icefor [...]

www.technisat.com Mode d’emploi TechniSat ISIOControl Claviersansl DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

14 Ta bl e de s ma ti èr es 1. Vu ed’ ensembl e ......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ..........2 2. Miseen serviceIns tallation .. .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... ........ 2 3.[...]

15 2. M is e en s er vi ce ·  Ouv rez le couvercl e du compartiment à piles à l‘arrière du clavier  en appuyan t légèrem entàl‘ emplac ementsig nalé. ·  Insérez les pil es fou rnies en respectant  la polarité (indiquée au nive au du compa[...]

16 3. D es cr ip ti on d es f on ct io nn al it és d u cla vi er ·  Le clavier peut aus si bien  être utilisé comme tél écommande  normal e qu e comm e appar eil de saisie habit uel pour accé der àI nternet. Il vou sp ermettra de comm ander rapidem ent et[...]

17 5. A id e po ur l a re che rc he d ‘e rr eu rs Lesp ointssuiv antsdoiv entêtre contrôlés ,silecl aviersans lnefon ctionne pascor rectement aprèsins tallation: · V ériezs iledongl eUSBe stcorre ctementra ccordéà l‘apparei lISIO . · Essayez ?[...]

18 6. C on si gn es d e sé cu ri té e t ga ra nt ie ·  C emoded‘ empl oipermet devous familiar iseravec lesfonct ionnalités deceta ppareil. ·  V e uillezlec onserverpo urêtree nmesure devousy référer àtoutins tant. ·  V eu illez ut iliser [...]

www.technisat.com Manual de instrucciones TechniSat ISIOControl T eclado inalámbrico DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

20 Ín di ce 1. Generali dades ........... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .. 2 2. Primera puestaens ervicio ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... ..... 3 3. Descripc iónde?[...]

21 2. P ri me ra p ue st a en s er vi ci o  ·  Abra la tapa del compartimento de las pilas en el lado  traser o del teclado,  presi onando levemen teelpun tomarcad o.  ·  Insertela sbat erías suministr adas, prestando atenc ióna la polaridad corr [...]

22 3. De sc ri pc ió n de l as f un cio ne s de l te cl ad o ·   Elt eclado puede ut ilizarse co mo mando a distanci an ormal o como dis positivo t ípico de intro ducción de  datos para  el acceso  a Interne t. Con el te clado puede  controla r de forma[...]

23 5. A yu da e n la bú sq ue da d e er ro re s Si el te clado inalá mbrico no funciona co rrectamente  después de instalarse, debe rá comprob arlossig uientes puntos: ·   Compruebes ilamochi laUSB sehacon ectadocorr ectamenteal aparato ISIO. ·   Prue[...]

24 6. A vi so s de s eg ur id ad y g ar an tí a ·  El obje tivo de este manual de  instru cciones es que  Ud. se fa miliarice  con las f unciones delapar ato. · Guarde bienest emanual, parapoder consultarl oencasod enecesida d. ·  Utilice  el apar[...]

www.technisat.com Istruzioni per l’uso TechniSat ISIOControl T astiera wireless DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

26 In di ce : 1. Panora mica ........ .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... ..........2 2. Primam essainf unzione .............. .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... ..........3 3. Descrizi onedel[...]

27 2. P ri ma m es sa i n fu nz io ne rim a me ss a in f un zi on e ·  Aprireil coperch iodelvan obatter iesulre trodellatast ieramedia nteunal eggera pressio nenelpun tocontra ssegnato . ·  Inserire lebatte rieindotaz ioneprestan doatten zioneallap olarità(in[...]

28 3. De sc ri zi on e de l fu nz io nam en to d el la t as ti er a ·   La tastiera può essere utilizzata sia come un normale tel ecomando , sia come una comune perife rica di input per l‘accesso a Internet. Essa co nsente di gestire rapidame nte e facilm [...]

29 5. R ic er ca g ua st i Nelcaso incui,do pol‘installaz ione,latas tierawir elessnon dovesse funzi onareco rrettament e,verica requan tosegue. · V ericar echeil dongleU SBsiac ollegatoc orrettament ealdispo sitivoI SIO. · Prova reunalt rocollegam e[...]

30 6. Av ve rt en ze d i si cu re zz a e ga ra nz ia ·  Lepre sentiistr uzioniper l’uso spieganol efunzi onidiq uestodisp ositivo . · Conserva requin dileistr uzioniper poterle consultare incasodi necessità. ·  Utilizza reildis positivo soloperl efunz[...]

www.technisat.com Manual de utilização TechniSat ISIOControl T ecladosemos DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

32 Ín di ce : 1. Resum o ............ .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .. 2 2. Primeir autilizaçã o ............. .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .. 3 3. D[...]

33 2. P ri me ir a ut il iz aç ão ·  Abraatampa docompa rtimentodas pilhas,sit uadonatr aseirado teclado , premind olevemen teopont oassinala do. ·  Introduza aspilhasin cluídasv ericandoa posiçãodos pólos(v erindicaç ões nointe riordo[...]

34 3. D es cr iç ão d as f un çõ es d o te cla do ·  O tecladopode ser usado comoum controloremoto normalou um dispositiv o de entrada típ ico para aceder à Inter net. Oeq uipament ope rmite-lhe cont rolar rápida e confortav elmente disposi tivos ISIO?[...]

35 5. R es ol uç ão d e pr ob le ma s Seote cladonão funcion ardevidam enteapós ainstalação ,devev ericaros seguint espontos : ·  V eriqu equeo dongleU SBestácor rectamente ligadoao dispositiv oISIO . ·  Experiment eumaportaU SBdif erent e. ?[...]

36 6. I ns tr uç õe s de s eg ur an ça e g ar an ti a ·  Este manual de utilização foi concebido para o familiarizar  com as funções  deste equipa mento. ·  Mantenha estasinstru çõesemu mlugarseg uroesem preaces sível. ·  Utilize este e quipamen t[...]

www.technisat.com Instrukcja obsługi TechniSat ISIOControl Klawiaturabezprz ewodowa DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

38 S pi s tr eś ci : 1. Informa cjeogólne .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .. 2 2. Urucho mienie ........... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... . 3 3. Opis[...]

39 2. U ru ch om ie ni e ·   Otwórzpokrywękom orybaterii natylne jstronie klawiatu ry ,lekko naciskając wzaznacz onymmie jscu. ·  Włóżdołą czonebat erie,zac howującpra widłowąbi egunowość (wyraźneo znakowa niewko morzeba terii). · Zamknij komorę[...]

40 3. O pi s fu nk cj i kl aw iat ur y ·   Klawiatura możeb yćwyko rzystywanaz arównojak opilot zdalnego sterowani a,jak itypow aklawiat uradowp rowadzania danych wtrakci ekorzystan iazInte rnetu. Dzięki niejmoż naszybk oiwygo dniester owaćtele wizyj[...]

41 5. P om oc w r oz wi ąz yw an iu p ro bl em ów Jeślipo instalacji klawiatu rabezprz ewodowan iedziała prawidłowo ,należy sprawdzić następuj ącepunkt y: ·   sprawdzićpr awidłowość podłącze niaklucza sprzętow egoUSB dourządz eniaISIO ; ·   wypróbować[...]

42 6. W sk az ów ki d ot yc zą ce b ez pi ec ze ńs tw a i gw ar an cj a ·  Niniejsza instrukc jiobsługi manacel uzapozna nieużytko wnikazf unkcja mitego urządz enia. ·  Ztegowz ględui nstrukcj apowinna byćzaws zeprawi dłowoprz echowywana,ab yw każdej chwili[...]

www.technisat.com Руководство по эксплуатации TechniSat ISIOControl Беспроводнаяклавиа тура DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

44 Со де рж ан ие : 1. Обзор ... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ... 3 2. Первоев ключение .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......[...]

45 2. П ер во е вк лю че ни е ·  Откройт е крышку аккуму ляторно го отсе ка на обр атной сторо не клавиатур ы легкимн ажатием наот меченном месте. ·  Вложит е вх одящие  ?[...]

46 3. Ф ун кц ио на ль но е оп ис ан ие к ла ви ат ур ы ·  Клавиату рамож етис пользова тьсякакобы чноеустро йстводист анционног о управлен ия,таки устройств одлядос тупак[...]

47 5. У ст ра не ни е не ис пр ав но ст ей Еслик лавиату рапослеуст ановкираб отае тнеправил ьно,необ ход имопроверит ь следующи епункты: ·  Правильнос тьподклю ченияаппа рат?[...]

48 6. И нс тр ук ци и по т ех ни ке б ез оп ас но ст и и га ра нт ия ·  В данном руков одстве по эксплуат ации описывае тся функционир ование данног оустройс тва. ·  Храните  данно?[...]

www.technisat.com Gebruiksaanwijzing TechniSat ISIOControl Draadloos toetsenbord DE EN FR ES IT PT PL RU NL[...]

50 I nh ou ds op ga ve : 1. Overzic ht ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... . 2 2. Eerste ingebruik name ........ .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... . 3 3. Fun [...]

51 2. E er st e in ge br ui kn ame ·  Open he t dekse l van het bat terijvak aan de achterzijd e van het toet senbord door lich t opdeaa ngegeven plaatst edrukke n. ·  Plaats de meegelev erde batterijen in het vak en let op de juiste  polari t[...]

52 3. F un ct ie om sc hr ij vi ng v an h et t oe ts en bo rd ·  Hettoetse nbordkan zowelge bruiktword enalsgew oneafstan dsbedien ingals normaal invoera pparaato mtoegang tothetin ternett ekrijgen. Hiermee kuntusne l engemak kelijktv- ,radio-e ninterne tfunc[...]

53 5. H et o pl os se n va n pr ob le me n Als het draadlo ze toetsenbord na de installatie n iet ju ist f unctioneert, moeten de volg ende punten wordengec ontroleer d: · Contro leerofd eUSB-d ongleopj uistewij zeophe tISIO-ap paraatis aangeslot en. · Probeer een an[...]

www.technisat.com 6. V ei li gh eid si ns tr uc ti es & g ar an ti e ·  Dezegeb ruiksaanwi jzingdien tomumet defunct iesvanhe tapparaa tvertrouw dte maken. ·  Bewaarde zegebru iksaanwijz ingdaarom goed,zod atuera ltijdopk unt terugva llen. ·  Gebruik[...]