Tefal PY604413 manuale d’uso

FR NL DE IT SV FI D A NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK C R E P ' P A R T Y CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page1[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPOR T ANTES • P our v otre sécurit é, cet appareil est conf or me a u x n o r m e s e t r é g l e m e n ta t i o n s a p p l i c a b l e s ( D i r e c t i v e s B a s s e T e n s i o n , C o m p a t i b i l i t é Electromagnétique , Maté riaux e n cont act des aliments, Environ ne ment…). • C e t a[...]

d’une personne responsable de leur sécurité, d’un e surv eillan ce ou d’in structi ons pré alab les concernant l’ utilisation de l’appareil. I l c o n v i e n t d e s u r v e i l l e r l e s e n f a n t s p o u r s ’ a s s u r e r qu’ils ne jouent pas a v ec l’appareil. • C et ap pa rei l peu t ê tr e u til i sé par de s e nf[...]

• V é r i f i e r q u e l ' i n s t a l l a t i o n é l e c t r i q u e e s t c o m p a t i b l e a v ec la puissan ce et la ten sion indiquée s sous l'appareil. • C e t a p p a r e i l n ' e s t p a s d es ti n é à ê t r e m i s e n f o n c t i o n n e m e n t a u m o y e n d ' u n e m i n u t e r i e extérieure ou p[...]

• N e p a s l a i s s e r l e s e m b a l l a g e s , a c c e s s o i r e s , autocollants, sachets à la porté e des e nf ants. • Dérouler entièr ement le cordon. • Si une r allonge électrique est utilisée, elle doit être de sec tion au m oins équ ivalente et av ec prise de t erre incorporée. • Ne bran c h er l ’a p p a r e i l q[...]

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE V OORZ ORGSMAA TREGELEN • V o o r u w v e i l i g h e i d v o l d o e t d i t a p p a r a a t a a n d e t o e p a s s e l i j k e n o r m e n e n r e g e l g e v i n g e n ( R i c h t l i j n e n L a a g s p a n n i n g , E l e k t r o m a g n e t i s c h e C o m p a t i b i l i t e i t , M a t e r i a l e n i n[...]

Er mo et to ezi cht zi jn op ki nd ere n zod at zi j nie t met het appar aat k unnen spelen. • D i t a p p a ra a t m a g g e b r u i k t w o r d e n d o o r k i n d e r e n v a n a f 8 j a a r e n d o o r p e r s o n e n z o n d e r e r v a r i n g o f ken n i s m e t ve r m i n d e r d e l i c h a m e l i j k e , z i n t u i g l i j k e o f g e[...]

8 stroomst erkte en spanning. • Dit appar aat is niet geschikt om gebruikt t e w o r d e n i n c o m b i n a t i e m e t e e n t i j d s c h a k e l a a r of af st andsbediening. • I n d i e n h e t a p p a r a a t v o o r z i e n i s v a n e e n a f n e e m b a a r s n o e r : i n d i e n h e t n e t s n o e r be s c h a d i g d is , m o e t d[...]

9 DOEN • L ees de instructie s v an d eze handleiding aandachti g door en houd ze binnen handbe reik; deze handleid ing betreft de v erschillende modellen, aan de hand van de met het appar aat meegelev erde accessoires. • Als iemand zich br andt, k oel de brandplek da n gelijk met k oud water en roep, indien nodig, de hulp in v an een huisarts.[...]

SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE V ORKEHRUNGEN • D i e s e s G e r ä t e n t s p r i c h t d e n g e l t e n d e n t e c h n i s c h e n Vo r s c h r i f t e n u n d N o r m e n ( N i e d e r s p a n n u n g s - R i c h t l i n i e , E l e k t r o m a g n e t i s c h e V erträg lichk eit, Überei nstimm ung m it dem LF GB, Entsorgung,…). • D i [...]

für P ersonen, die k eine Erf ahrungen mit dem G e r ä t b e s i t z e n o d e r s i c h m i t i h m n i c h t a u s ke n n e n . S i e m ü s s e n vo n e i n e r f ü r i h r e S i c h e r h e i t v e r a n t w o r t l i c h e n P e r s o n b e a u f s i c h t i g t w e r d e n o d e r v o n d i e s e r m i t d e m Ge b rau c h des Gerät es v [...]

• So l l ten T e i l e d es G e r ä tes i n Bran d g e r a te n , v e r s u c h e n S i e n i c h t d i e F l a m m e n m i t W a s s e r z u l ö s c h e n . Z i e h e n S i e d e n N e t z s t e c k e r u n d e r s t i c k e n Sie die F lammen mit einem f eucht en T uch. • Las s e n S i e da s G e rä t v o l l s t ä n d i g ab k ü h l e n[...]

k o mm e n. Öf f ne n S ie in d ie s em F al l da s F en st e r u n d w a r te n S i e bi s Si e kei n e G e r u c h s - u n d R auchentwicklung me hr f eststellen können. V e r w e n d e n S i e a u s s c h l i e ß l i c h d i e m i t g e l i e f e r t e n , oder bei e inem auto risi erten Serv ice P ar tner er worb ene n, T e ile und das Z ub [...]

Gefährdungen zu v ermeiden. • T a uc he n Si e da s Ge rä t, di e Z u le it un g o de r de n Ste c ker n i c h t i n s W as s e r od e r ei n e an d e r e Fl ü s s i g ke i t . L a s s e n S i e d a s G e r ä t n i e o h n e A uf si ch t in Be tr ie b. Sc hn eid en si e ni ch ts di re kt auf dem Gerät. • Bitt e ver zehren Sie k eine L eben[...]

• K och dämpf e können für Tiere mit besonders empfindlichen Atmu ngssystem ( wie z. B. Vög el) ge fährlich sein. Wir empf ehlen Ihnen, Vögel aus dem K ochbereich zu entf ernen. • Wick eln Sie die Zuleitung stets k omplett ab. • Steck en Sie die Zuleitung zuerst in das Ger ät (abhängig vom Modell) und dann in die St eckdose. • R ein[...]

CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPOR T ANTI • P e r l a v o s t r a s i c u r e z z a , qu es to p r o d o t t o è c o n f o rm e a l l e n o r m e i n v i go r e ( D i re t ti v a B a s s o V o l tag g i o , C o m p a t i b i l i t à el e t t r o m a g n e t i ca , M a t er i a l i c om p a t i b il i c o n i l c i b o, A mb i e nt e ,… )[...]

p r e l i m in a r i r e l a t i v e a l l ’ u t i l i z z o d e l l ’ a p p a r e c c h i o . È o p p o r t u n o s o r v e g l i a r e i b a m b i n i p e r a s s i c u r a r s i che non giochino con l’apparecchio. • Qu es to ap pa re cc hi o pu ò es se re ut ili zz at o da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cu i c a p a c i t ?[...]

f unzione. • V e r i f i c a r e c h e l ’ i m p i a n t o e l e t t r i c o s i a c o m p a t i b i l e c o n l a p o t e n z a e l a t e n s i o n e indicat e sotto l’apparecch io. • Q u e s t o a p p a r e c c h i o n o n è d e s t i n a t o a e s s e r e m e s s o i n f u n z i o n e p e r m e z z o d i u n t i m e r e s t e r n o o d [...]

C OS A F AR E • L egg ere att ent ame nte e te ner e a po rt at a di man o le ist ruz ion i de l pres ent e f ogl iet to ill ust ra tiv o; es se f an no pa rte de lle di ve rse v er sio ni di acc ess ori f or nit i i nsi eme al v ost ro app are cch io. • Nel ca so di inc ide nt e, s cia cq uar e im med ia t ame nt e l a s cot ta tur a c on a cq[...]

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅT GÄRDER • F ö r d i n s ä ke r h e t u p p f y l l e r d e n n a p r o d u k t g ä l l a n d e b e s t ä m m e l s e r o c h s t a n d a r d e r ( l å g s p ä n n i n g s d i r e k t i v , e l e k t r o m a g n e t i s k k o m p a t i b i l i t e t , m a t e r i a l g o d k ä n d a f ö r l[...]

f ö r h a n d f å t t a n v i s n i n g a r a n g å e n d e a p p a r a t e n s användning. Om barn använder denna appar at måst e de öv ervak as a v en vuxen för att säk erställa att barnen int e lek er med appar aten. • Denna appar at k an användas a v barn f rån 8 å r s å l d e r o c h p e r s o n e r s o m s a k n a r e r f a r [...]

• K o n t r o l l e r a a t t e l n ä te t ä r kom p a t i b e l t m e d uppgift erna som är noter ade på appar at ens undersida. • Ap p a r a te n ä r i n te av s e d d at t f u n g e r a m e d hjälp a v en ext ern timer eller med en sepa r at f järrk ontroll. • Om di n ap pa r at är utr us t ad me d en lö st agb ar s l a d d : o m [...]

GÖR SÅ HÄR • Läs noggr ant igenom bruks anvisningen, som är geme nsam för de olik a v ersionerna beroende på vilka till- behör som lev ereras med appar aten, och spar a den för f r amtida användning. • Om oly ckan ändå är f ramme, skölj omedelbart brännskadan med k allt vatten och tillk alla läk are om det är nödvändigt. • [...]

TUR V A OHJEET TÄRKEITÄ V AR OT OIMIA • T ur va l li s u u tes i taki a t äm ä tu o te o n k a ik k i en s o v e l t u v i e n s t a n d a r d i e n j a v a a t i m u s t e n m u k a i n e n ( p i e n j ä n n i t e d i r e k t i i v i , s ä h k ö m a g n e e t t i n e n y h t e e n s o p i v u u s , e l i n t a r v i k e l a a t u i s e t [...]

on tilai suus toi mia turv all isuude st a vas tuuss a o l eva n h e n k i l ö n val von n a s s a tai s a a t u a a n edeltäkäsin t ark at ohjeet laitt een käytöstä. On huolehditt a va siitä, että lapset eivät leiki laitt eella. • T ä t ä l a i t e t t a s a a v a t k ä y t t ä ä 8 v u o t t a t ä y t t ä n e e t l a p s e t j a [...]

k un lait e on käytössä. • T a r ka s ta , e t t ä s ä h k ö v e r ko n j ä n n i t e v a s ta a l a i t t e e n p o h j a n a r vo k i l v e s s ä i l m o i t e t t u a käyttöjännit että. • T ä t ä l a i t e t t a e i o l e t a r k o i t e t t u k ä y n n i s t e t t ä v ä k s i u l k o p u o l i s e n a j a s t i m e n t a i [...]

TEE NÄIN • Lue h uolell isest i n ämä käy ttöoh jeet ja säily tä ne käde n ulottu villa . K äyttö ohjee t ovat yhte isiä eri lai tt een versioille sen muk aan, mitkä lisälaitteet sopivat laitt eesi kanssa käyt ettäväksi. • Jos vahink o sattuu, huuhtele palovammak ohtaa k ylmällä vedellä ja ota tarvitt aessa yhteys lääkärii[...]

SIKKERHEDS ANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER • F or Der es si kk er hed s s kyld er d et t e p rodu kt i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d a l l e g æ l d e n d e s t a n d a r d e r o g d i r e k t i v e r ( L a v s p æ n d i n g s d i r e k t i v , E M C d i r e kt i v , m ate r i a l e r e g n e d e t i l m a d l av ni ng , miljø, et[...]

b r u g e n a f a p p a r a t e t a f e n p e r s o n , d e r e r ansva rlig f or deres sikk erhed. Børn sk al være under ops yn f or at sikre, at de ikk e leger med appar atet. • De tt e app ar at k an brug es af bør n, der er f yld t 8 år og af personer, der ikk e har erf aring med eller k endsk ab til appar atet, og som ikk e har de f or n[...]

st emmer ov erens med den spænding, der er angiv et i bunden af app ar at et. • Dett e appar at er ikk e beregnet til at f ungere v ed hjælp af en ekst ern timer eller en særskilt f jernbetjen ing. • A p p a r a t e r m e d a f t a g e l i g l e d n i n g : H v i s strømk ablet er besk adiget, sk al det udskifte s me d et ny t k ab el el le[...]

HV AD MAN SKAL GØRE • Læs denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hånden til senere brug. Instruktionerne er fælles f or de f orsk ellige versioner alt efter hvilk et tilbehør, der lev eres sammen med Deres appar at. • Skulle ulykk en ske, skyl str aks f orbrændingen med k oldt, rindende vand og tilk ald en læge, hvis nødv[...]

SIKKERHETSF ORSKRIFTER VIKTIGE F ORSIKTIGHETSREGLER • F or din sikk erhet er dette produkte t i samsvar m e d a l l e g j e l d e n d e s t a n d a r d e r o g b e s t e m m e l s e r ( L a v s p e n n i n g s d i r e k t i v , E l e k t r o m a g n e t i s k k ompatibilit et, Matsikk erhet, Miljø). • De n n e m a s k i n e n e r ku n b e r e [...]

Barn sk al holdes under tils yn f or å sikre at de ikk e bruk er appar atet til lek. • Dett e appar atet k an bruk es a v barn på min st 8 å r o g p e r s o n e r u t e n e r f a r i n g e l l e r f o r ku n ns k a p e r me d re d u s e r te f ys i s k e , s e ns o r i s k e el l e r p s y k i s k e ev n e r , f o r u t s a t t a t d i s s e h[...]

• D e t t e a p p a ra t e t e r i k ke l a g e t f o r å b r u k e s m e d e n u t v e n d i g t i m e r e l l e r e t s e p a r a t f jernk ontrolls yste m. • Hv i s a p p a r a te t er ut s t y r t m e d en avt a k b a r led nin g : D ers om s trø mle dni nge n er sk ad et, s k a l d e n er s tat te s m e d en l e d n i n g e l l e r en s [...]

DET MAN MÅ GJØRE • L es nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen, og sørg f or å ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av a pparatet. Disse instru ksjonen e gje lder f or f or skjell ige m odelle r alt etter hvi lket tilbehø r som er lev ert sammen med apparat et. • Hvis noen brenner seg, h old den br annsk adde huden under kal[...]

CONSIGNAS DE SEGURID AD PRECAUCIONES IMPOR T ANTES • P ar a su seguridad, est e apar ato es conf orme a l a s n o r m a s y r e g l a m e n t a c i o n e s a p l i c a b l e s ( D i r e c t i v a s B a j a T e n s i ó n , C o m p a t i b i l i d a d Elect romagnéti ca , Mat eriales en cont acto con alimentos, Medio Ambien te…). • E ste apar[...]

s e r su p e r v i s a d o s p a r a as e g u rar s e de q u e n o jueguen con el apar ato. • Est e ele ctrodom éstico pu eden util izarlo niños a p a r t i r d e 8 a ñ o s d e e d a d y p e r s o n a s c o n c a pa c id a de s f í si c a s, s e n so r ia l es o m e n t al e s re du ci d as o d es p ro vi stas d e e xp e ri en ci a o d e c o [...]

• L a temp er atur a de las superf icies accesibles pu ed e au m e ntar cu a n d o el ap a r at o e s t é en f uncionamiento. • C o m p r u e b e q u e l a t e n s i ó n d e l a r e d c o r r e s p o n d e a la indic ada en el apar ato. • E st e ap ar at o no es tá de st in ad o pa r a se r pu est o e n m a r c h a m e d i a n t e u n r e [...]

L O QUE SE DEBE HACER • L eer atent amente y guardar al alca nce de la mano las inst rucciones de este f olleto, comunes a las dif erentes ver- siones según los accesorios suministr ados con el apar ato. • Si se produce un accidente, deje correr agua f ría inmediatamente sobre la quemadur a y acuda a un médico si f uera nec esario. • L os [...]

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPOR T ANTES • Pa ra s u a s e g u r a n ç a , e s t e a p a r e l h o e s t á e m c o n f o r m i d a d e c o m a s n o r m a s e r e g u l a m e n t a ç õ e s a p l i c á v e i s ( D i r e c t i v a s d e B a i x a T e n s ã o , C o m p a t i b i l i d a d e E l e c t r o m ag né t i c a , M a te r i[...]

pela pessoa respon sáve l pela sua segur ança. É i m p o r t a n t e v i g i a r a s c r i a n ç a s p o r f o r m a a g a r a n t i r que as mesmas não brinc am com o aparelho. • O a p a r e l h o po d e s e r u s a d o p o r c r i a n ç a s c o m m a i s d e 8 a n o s d e i d a d e e p o r p e s s o a s c o m c a p a c i d a d e s f í s [...]

• C e r t i f i q u e - s e q u e a i n s t a l a ç ã o e l é c t r i c a é c omp at ív el co m a po tê nc ia e a t en sã o in di c ad as por baixo do apare lho. • E ste aparelho não se destina a se r coloc ado em f u n c i o n a m e n t o a t rav é s d e u m t e m p o r i z a d o r e x t e r i o r o u d e u m s i s t e m a d e c o n t[...]

O QUE DEVE F AZER • L eia com at enção o manual de instruções e guarde-o para futur as utilizações. Este manual é comum às dif erentes v er- sões, consoante os acessórios en tregues com o seu aparelho. • Em caso de acidente, passe imediat amente água f ria sobre a queimadura e consulte um médico caso seja necessário. • Os fumos d[...]

√ ¢ ∏ ° π ∂ ™ A ™ º A § ∂ π A ™ ™ ∏ ª A ¡ T π K ∂ ™ ¶ P √ º À § A • ∂ π ™ • ° È · Ù Ë Ó · Û Ê ¿ Ï Â È ¿ Û · ˜ , Ë Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ · ˘ Ù ‹ Û ˘ Ì Ê ˆ Ó Â › Ì Â Ù · È Û ¯‡ ÔÓ Ù· Ú fiÙ ˘ · Î ·È Ù Ô˘ ˜ È Û¯ ‡Ô Ó٠˜ η ÓÔ ÓÈ[...]

¤ ¯ Ô˘ Ó Ï ¿‚ ÂÈ Û ¯ ÂÙ ÈÎ ¤˜ Ô ‰ ËÁ ›Â ˜ Á È· Ù Ë ¯ Ú ‹ Û Ë Ù Ë˜ Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ ˜ ‹   È Ù Ë Ú Ô ‡ Ó Ù · È ·  fi ¿ Ù Ô Ì Ô ˘   ‡ ı ˘ Ó Ô Á È · Ù Ë Ó · Û Ê ¿ Ï Â È ¿ Ù Ô ˘ ˜ . • ∆·  · ȉ È¿  Ú¤ Â È Ó ·   È Ù Ë[...]

• ∏ ı  ÚÌ ÔÎ Ú· Û› · Ùˆ Ó Ú Ô Û ‚ ¿Û ÈÌ ˆÓ   ÈÊ ·Ó ÂÈ ÒÓ Ì  Ô Ú Â ›  › Ó · È · ˘ Í Ë Ì ¤ Ó Ë Î · Ù ¿ Ù Ë Ó Ò Ú · Ï Â È Ù Ô ˘ Ú Á › · ˜ Ù Ë ˜ Û ˘ ÛΠ¢ ‹˜ . ª ËÓ · ÁÁ ›˙ ÂÙ Â Ù È ˜ ˙  ÛÙ ¤˜ Â ÈÊ ¿ Ó Â È ˜ Ù Ë?[...]

TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂ • ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹. ?[...]

П Р АВ ИЛ А ТЕ ХН ИК И Б ЕЗ ОП АС НО СТ И М Е РЫ Б ЕЗ О ПА СН ОС ТИ • Это т пр одук т соот ветс твуе т всем ста нда рта м и но рмам (Э лект рома гни тная сов мест имо сть, Со вм ести мост ь ма тери алов с п?[...]

м о гу т и сп о ль зо ва ть д ан н ое ус тр ой ст во т ол ьк о п о д н а бл ю д е ни ем и л и п о с ле п ол уч е ни я и н с тр ук ци й п о ег о экс плуа тац ии от лиц , отве чаю щих за их б е зо па с но ст ь. Сл ед и?[...]

п р о в е д е н и я с о о т в е т с т в у ю щ е й о п е р а ц и и . П о з а в е р - ше ни и опе рац ии устр ойст во не обх од имо п ом е - с т и ть н а хр а н ен и е в б е зо п а сн о е , н е до с ту п н ое дл я д е те й ме с[...]

Н Е ОБ Х ОД ИМ О • В ни ма т ел ьн о пр о чт ит е ин с тр ук ци ю и де рж ит е ее по д ру ко й. Э та ин ст р ук ци я яв л яе тс я об щ ей дл я р а зл ич ны х м од ел ей , ко то ры е о тл ич аю тс я ли шь н а бо ро м п[...]

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТР АВМ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Б е з п е к а ко р и с т у в а н ня ц и м п р и с т р о є м до с я г ає т ь с я з а р а х у н о к й о г о в i д п о в i д н о с т i в с i м н а л е ж н и м ст а н д а ?[...]

нервовою або розум овою спроможнiстю, або т а ки м , щ о не ма ю т ь д о с т а т н ь о г о д о с в i д у т а зн а н ь з в и к о р и с т а н н я п р и с т р о ю ( к р i м ви пад кiв , ко ли за ни ми зд iйс нює ть ся ко нт ?[...]

операцій, передбачених для цього пристрою. П о з а в е р ш е н н ю в и к о н а н н я п е р е д б а ч е н и х о п е р а ці й , п р и с т р і й п о т р і б н о ро зт а ш у в ат и в бе зп е ч н о м у мі с ц і , н е д о с я ж ?[...]

Щ О С Л ІД Р О БИ Т И • Ув аж н о пр оч ит ай те i з бе рi га йт е по бл из у пр ил ад у цi i н с тр ук цi ї , с пi ль н i д ля р i з ни х ва р iа нт iв к ом пл ек т а цi ї пр и ла ду . • Як що т ра пи ть ся н ещ ас ни й ви ?[...]

S AFETY INSTRUCTIONS IMPOR T ANT S AFEGU ARDS • F or yo ur s af e ty, t his produc t con f orm s to a ll ap p l i c a b l e s tan d a r d s a n d r e g u l a t i o n s (L o w V o l tag e Di re c t i ve , E l e c tr o m a g n e t i c Co m p a t i b i l i t y , F o o d Co m p l i a n t M a t e r i a l s , Environment, …) • T h i s a p p l i a n[...]

struction concerning use of the appliance b y a person responsib le f or their saf ety. Children should be supervised to ensure that the y do not play with th e appliance. • This appliance can be used b y children aged f r o m 8 y e a r s a n d a b o v e a n d p e r s o n s w i t h r e d u c e d p h y s i c a l , s e n s o r y o r m e n t a l c a[...]

i n ten d e d o p e r a t i o n ha s be e n pe r f o r m e d it has to be sto red in a saf e place not rea chab le b y young and v ery young childre n. • Ac c e s s i b l e s u r f a c e tem p e rat u r es c a n be high when the ap pliance is oper ating. Ne ver to u c h th e s e su r f ac e s , al w a y s us e th e handles. • Ma k e s u r e t h[...]

DO’S • R ead the instructions in this leaflet caref ully and keep them within reach. They apply to ev ery v ersion depending on the accessories that come with yo ur appliance. • If an accident occurs, rinse the burn imme diately with cold water and call a doctor if n ecessary. • C o oking f umes may be dangerou s f or a nimals which h av e [...]

GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR • Gü v e n l i ğ i n i z a ç ı s ı n d a n b u c i h a z y ü r ü r l ü k t e k i tüm standart ve düzenlemelere (Düşuk voltaj Yö ne r ge s i, E l ek tr o ma n ye t ik U y um lu l uk , G ıd a K a t k ı M a d d e l e r i , Ç e v r e … ) u y g u n d u r , E E E Yönetmeliğine Uygundur. • B[...]

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. • B u ci h a z 8 y a ş ı n ü z e r i n d e k i ç o c u k l a r v e y a a z a l m ı ş f i z i k s e l , d u y u s a l v e y a z i h i n s e l k a p a s i t e y e sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan k i ş i l e r t a r a f ı n d a n , c i h a z ı n g üv e n l i k u l l a n ı m ı v e[...]

• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir k u m a n d a s i s t e m i i l e ç a l ı ş t ı r ı l m a y a y ö n e l i k d e ğ i l d i r . • C ih az ı s ab it bi r ko rd on la do na t ı lm ış sa : ci ha zı n g ü ç k o r d o n u z a r a r g ö r d ü ğ ü n d e , o l a s ı h e r h a n g i b i r t e h l i k e y i ö n l e m e [...]

YAPILMASI GEREKENLER • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere sak- layın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır. • Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın. • Pişir me [...]

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Tento přístroj je ve shodě s použitelnými normami a předpisy ( Směrni ce o nízkém na p ět í , e le k tr o m ag n et i c ké k o mp a t ib i li t ě , M a t e r i á l e c h v k o n t a k t u s p o t r a v i n a m i , životním prostředí...). • T e n t o p ř í s t r o j j e ur č [...]

n e d o h l í ž í os o b a od p o v ě d n á za je j i c h b e z p e č n o s t n e b o p o k u d j e t a t o o s o b a př e d em ne po u č il a o tom , j a k s e p ř ís t r o j používá. N a d ě t i j e t ř e b a d o h l í ž e t , a b y s i s p ř í s t r o j e m nehrály. • P ř í s t r o j v č e t n ě p ř í v o d n í š ň[...]

přístroje je poškozený, z bezpečnostních d ů v o d ů j e j m u s í v y m ě n i t v ý r o b c e , j e h o s e r v i s n í o d d ě l e n í n e b o o s o b a s e srovnatelnou kvalifikací. • J e s t l i ž e j e v á š p ř í s t r o j v y b a v e n o d n í m a t e l n o u š ň ů r o u : v p ř í p a d ě , ž e j e n a p á j e [...]

CO DĚLAT • Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky p okyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. • Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře. • Výpary uvolňovan é při vařen[...]

B E PZ EČ NO S TÉ P OK Y NY B E ZP EČ NO S TN É OP A TR EN IA • P re v aš u b ez pe čn o sť j e t e nt o sp ot re b ič v s úl a d e s p l at ný mi n or ma mi a p rá v ny mi pr ed p is mi (S m e r ni ca o n í z k o m n a p ä t í , o e l e k t r o m a g n e t i c k e j k o m p a t i b i l i t e , p r ed me to c h v k on t ak te s p ot[...]

J e po t re bn é u i st iť s a, ž e s a ži ad n e d et i ne hr a jú so s p ot re bi č om . • T e n t o p r í s t r o j n i e j e u r č e n ý k t o m u , a b y h o p o u ž í v a l i os oby (vr áta ne det í), kto rýc h fy zic ké, zmy slo vé a l e b o d u š e v n é s c h o p n o s t i s ú z n í ž e n é , a l e b o o s o b y b e[...]

• A k j e v á š p r í s t r o j v y b a v e n ý f i x n ý m n a p á j a c í m kábl om: a k je prív odná šnú ra to hto spotreb iča p oš ko de ná , m us í by ť vy me ne ná v ýr ob co m, je ho a u t o r i z o v a n ý m s e r v i s n ý m s t r e d i s k o m , a l e b o o s ob ou s o z o d p ov ed aj ú co u k v al if ik á c i ou[...]

ČO ROBIŤ • Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom. • V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. • Spaliny môžu byť nebezpečné pre zvieratá so zvlášť ci[...]

BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • A z Ö n b i z t o n s á g a ér d e k é b e n e z a te r m é k megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak ( a l a c s o n y f e s z ű l t s é g r e , E l e k t r o m á g n e s e s K o m p a t i b i l i t á s r a , É l e l m i s z e r r e l é r i n t k e z ő a n y a g o k r a , K ö [...]

ez a s zem él y elő ze tes en ism er tet te a kés zü lék ha sz ná la tár a von at ko zó u tas it ás ok at. Aj án lot t a g y e r e k e k f e l ü g y e l e t e , a n n a k ér d e k é b e n , hogy ne játszanak a készülékkel. • E z a k é s z ü l é k 8 é v e s v a g y id ő s e b b k o r ú g y e r m e k e k á l t a l i s h a s [...]

• B i z o n y o s o d j o n m e g a r r ó l , ho g y e l e k t r o m o s f e l s z e r e l é s e k o m p a t í b i l i s a k é s z ü l é k a l j á n feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. • A k é s z ü l é k n e m a l k a l m a s k ü l s ő i d ő z í t ő v e l v a g y k ü l ö n á l l ó tá v v e z é r l ő re n d [...]

MIT TEGYEN • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. • Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. • A sütésk or fels [...]

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowi ednimi normam i i przep isami (dyrektywa dotycząca niskich napięć, zgodności e l e k t r o m a g n e t y c z n e j , m a t e r i a ł ó w m a j ą c y c h s t y c z n o ś ć z ż y w n o ś c i ą , d y r e k t y w d o t y c z[...]

lu b u d zi e l ił a i m w cz e ś n ie j w s ka z ó we k d o ty c z ą - cych jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy. • U rzą dze nie nie po winn o by ć u żytk owa ne p rze z dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również p r z e z o [...]

z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia. • U r z ą d z e n i e n i e j e s t p r z e z n a c z o n e d o o b s ł u g i z uż yci em z ewn ętrz neg o re gul ato ra cza so weg o lu b systemu zdalnego sterowania. • J e ś l i T w o j e u r z ą d z e n i e j e s t w y p o s a ż o n e w n i er uc ho m y k ab el : j eś li k[...]

NALEŻEY • Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla po- szczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. • W razie wypad ku, natyc hmiast polać oparz one miejs ce zim ną wodą , a w razi e potr zeby wezw ać lekarza. • Dym z pieczenia może być niebezpie[...]

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна ур е д б а ( Н и с к о в о л то в а д и р е к т и в а , Д и р ек т [...]

децата, за да се уверите, че не играят с уреда. • Т о з и ур е д н е е пр е д в и д е н да с е по л з у в а от деца под 8 години, както и хора с ограничени ф и з и ч е с к и и м е н т а л н и с п о с о б н о с т и и [...]

да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за га р а н ц и о н н о о б с л у жв а н е и л и о т л и ц е с ъ с сходна квалификация. • А к о В аш и я т у р е д е о б ?[...]

КАКВОТРЯБВАДА НАПРАВИМ: • Про че тет е вн им ат елн о ук аз ани ят а за р азл ич нит е мо де ли в зав иси мо ст от пр ис тав ки те, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. • В с лу ча [...]

SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este c o n f o r m c u n o r m e l e ş i r e g l e m e n t ă r i l e a p l i c a b i l e (d ire cti vel e pri vin d ec hip ame nte le d e joa să ten siu ne, compatibilitatea electromagnetică, materialele care i n t r ă î n c o n t a c t c u a [...]

p e r s o a n ă r e s p o n s a b i l ă d e s i g u r a n ţ a l o r s a u a u b e n e f i c i a t d i n p a r t e a p e r s o a n e i r e s p e c t i v e d e i n s t r u c ţ i u n i p r e a l a b i l e r e f e r i t o a r e l a u t i l i z a r e a a p a r a t u l u i . Es t e b i n e s ă fi e su p r a v e g h e a ţ i c o p i i i , pentru a v?[...]

• A c e st a p a r a t n u e s t e de s ti n a t p u n e r ii î n f u n c ţ i u ne p r i n i n t e r m e d i u l u n u i r e l e u d e t i m p e x t e r i o r s a u printr-un sistem separat cu telecomandă. • În c az ul î n c ar e a p a ra tu l d u mn e av oa st r ă e s te e ch i pa t c u u n ca b l u f i x : d a c ă es t e a v a r i a t [...]

CE TREBUIE FĂCUT: • Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic. • Aburii din timpul g[...]

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Б ұ л ө н і м б а р л ы қ с т а н д а р т т а р ме н но р м а л а р ғ а ( Э л е к т р о м а г н и т т і к үй л е с і м д і л і к , М а т е р и а л д а р д ы ң ?[...]

• Қ ұ р а л ше к т е у л і д е н е , с и п а п - с е з у жә н е ақ ы л - о й қ а б і л е т т і л і к т е р і б а р ( с о н ы ң і ш і н де б а л а л а р м е н ) т ұ л ғ а л а р м е н , с о н ы м е н қ а т а р , с ә й к е с т ә ж і р и б [...]

қарастырмайды. • Е г е р с і з д і ң қ ұ р а л ы ң ы з а л ы н б а л ы б а у с ы м м е н жа б д ы қ т а л с а : қ о р е к т е н д і р у б а у с ы м ы з а қ ы м д а н ғ а н жа ғд а й да он ы д а й ы н д а у ш ы д а н не м е с е ?[...]

ҚАЖЕТ • Нұс қа ул ықт ы мұқ ия т оқы п шығ ыңы з жән е оны үнем і қол же тім ді жерд е ұст аң ыз. Осы нұсқаулық тек құр алмен бірге жеткізіл етін керек-жарақтардың жинағымен ғана ерекшеле- нетін әр[...]

96 2a 2b 3 * 1 * 2 * 4 * 1 2 * * * : selon modèle : afhank elijk van het model : je nach Modell : in base al modello : según el modelo : consoante o modelo : ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ : depending on the model : afhængig af modellen : avhengig a v modell : beroende på modell : mallista riipp uen : : podle modelu : podľa modelu : m[...]

97 8 – 1 0 m i n 1 2 * * * * * * CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page97[...]

98 3 4 * * * * * * 1 H CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page98[...]

99 Accessoir es (selon modèle) mini-spatules ( ) louche ( ) répartiteur ( ) spatule ( ) Cuisson Après le préchauff age, l’appareil est prêt à être utilisé. L ors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de f umée peut se produire. Thermo-Spot TM (selon modèle) : à chaud, le motif Thermo-Spot devient unif or- mém[...]

100 NL Accessoir es (afhankelijk van het model) Spatels klein ( ) Maatlepel ( ) Beslagve rdeler ( ) Spat el groot ( ) Gebruik alleen de bij het appar aat gelev erde of bij een erkend service center gek ochte plaat. Bakk en Na de v oorverwarming is het appar aat gereed v oor gebruik. Bij het eerste gebruik kan het appar aat een lichte geur verspreid[...]

101 Zubehör (je nach Modell) Mini-Spateln ( ) Schöpflöff el ( ) T eigverteiler ( ) Spatel ( ) V erwenden Sie ausschliesslich die mit dem Gerät mitgelief erte oder eine bei einem zugelassenen Ser- vicezentrum erworbene Platt e. Zuber eitung Nach dem Aufheizen ist das Gerät betrieb sbereit. Währe nd de r er sten Be nutzu ng kann e s an fängl i[...]

102 Accessori (in base al modello) mini-spatole ( ) mestolo ( ) ripartitore ( ) spatola ( ) Utilizzare solo la piastra f ornita con l'app arecchio o acquistat a presso un centro assistenza autorizzato. C ottura T erminato il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto all’uso. Al primo utilizzo, l’elettrodomestico può emett ere del f umo [...]

103 Tillbehör (ber oende på modell) ministekspadar ( ) slev ( ) fördelare ( ) stekspade ( ) Använd endast tillagningsplatt an som bif ogas appar aten eller som inköpts på en auk toriser ad service- verkst ad. Tillagning Efter förvärmning, är a pparaten kla r att användas. Vid första användningstillfället k an en svag lukt- och rök utv[...]

104 Lisäosat (mallist a riippuen) Pikkulast at ( ) k auha ( ) levitin ( ) last a ( ) Käytä vain laitt een mukana toimit ettua tai valtuut etusta huoltok eskuksest a ostettua levyä. P aist aminen Esilämmityksen jälk een laite on käyttöv almis. Ensimmäisellä käyttök erralla lait teest a saattaa tulla hiuk an hajua t ai savua. Thermo -Spot[...]

105 Tilbehør (afhængig af model) mini-spatler ( ) øseske ( ) dejf ordeler ( ) spatel ( ) Brug kun den pla de, der følger med apparat et eller som er købt hos et autoriseret serviceværkst ed. Bagning Appar atet er klar til brug efter f orvarmning. V ed førstegangs brug, k an appar atet af give en smule lugt og røg. Ther mo-S pot TM (afh æng[...]

Tilbehør (til enk elte modeller) minispatler ( ) øse ( ) røref ordeler ( ) spatel ( ) Bruk kun plat en som leveres med appar atet eller som du har kjøpt på et godkjent servicesent er. Steking Etter f orvarming er appar atet klart f or bruk. V ed første gangs bruk k an det hende det k ommer litt ekstra os og lukt. Thermo-S pot T M (på enk elt[...]

ES Accesorios (según modelo) Miniespátulas ( ) cucharón ( ) repartidor ( ) espátula ( ) Utilice exclusivamente la f uente suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio au- torizado. C occión Después del precalent amiento, el apar ato estará listo par a ser utilizado. En la primer a utilización, podrá producirse un ligero[...]

Acessórios (conf orme o modelo) mini espátulas ( ) concha ( ) acessório para e spalhar massa de crepe ( )) espátula ( ) Utilize apenas a placa f ornecida com o a parelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência Téc- nica autorizado. C ozedura Após o pré-aquecimento do aparelho, ele está pronto para ser utilizado. Aquando da primeir[...]

109 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ÌÈÎÚ¤˜ Û¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ÎÔ˘Ù¿Ï· ( ) Û¿ÙÔ˘Ï· ·¿ÏÂȄ˘ ( ) Û¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Ͽη Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙË Û˘[...]

Аксессуары (в зависимости от модели) Мини-лопаточки ( ) Половник ( ) Распределитель ( ) Лопатка ( ) Исп ол ьзу йт е т ол ько пл ит ку , по ст ав ляе му ю в ко мп лек те с п ри бор ом , и ли ко тор ую вы прио?[...]

111 Приладдя (залежно вiд моделi) Мiнi-лопатки ( ) Ополоник ( ) Розрiвнювач ( ) Лопатка ( ) Залежно вiд моделi, Переконайтес я в тому, що плитку встановлено на б азу приладу стiйко та належним чином Приго?[...]

112 Accessories (accor ding to the model) mini-spatulas ( ) ladle ( ) spreader ( ) spatula ( ) Only use the plate supplie d with the appliance or purchased f rom an approved service c entre. C ooking After pre-heatin g, the appliance is ready to be used. During f irst use, the appliance may give off a slight odour and smoke: this is nor- mal. Therm[...]

«∞LK∫IU‹ (•ºV «∞Luœ¥q) ß∂U¢uô ÅGOd… ( ) ±Gd≠W ( ) ±Ôu“Ò´W ( ) ß∂U¢uô ( ) ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ «∞D∂o «∞Ld≠o ±l «∞LM∑Z ≠Ij, √Ë «∞D∂o «∞cÍ ¥LJs ®d«ƒÁ ±s ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb. «∞DNw °Fb «∞∑ºªOMs «∞∑LNObÍ, ¥JuÊ «∞LM∑Z §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰. √?[...]

114 TR Aksesuarlar (modele göre) mini-spatulalar ( ) kepçe ( ) yayma spatulası ( ) spatula ( ) Yalnızca cihazla birlikte verilen veya yetkili servis merkezinden satın aldığınız pişirme tepsisini kullanın. Pişirme Ön ısıtmanın ardından cihaz kullanıma hazırdır. İlk kullanım sırasında cihaz hafif bir duman ve koku yayabilir: b[...]

CS 115 Příslušenství (podle modelu) malé obracečky ( ) sběračka ( ) stěrka ( ) obracečka ( ) Dodany  talíř používejte jen se zařízením nebo po zakoupení v autorizovaném servisním středisku. Vaření Po předehřátí je spotřebič připraven k použití. Při prvním použití může spotřebič vydávat nepatrný zápach a[...]

116 SK Príslušenstvo (podľa modelu) mini-lopatky ( ) naberačka ( ) roztieračka ( ) lopatka ( ) Používajte iba tanier dodávaný s prístrojom alebo nakúpený od schváleného servisného strediska. Varenie Po predhriatí je prístroj pripravený na použitie. Pri prvom použití môže prístroj vydávať slabý zápach a dym: ide o bežný[...]

117 HU Kiegészítők (a modell szerint) kis keverőkanalak ( ) merőkanál ( ) kenőkés ( ) keverőkanál ( ) Csak a készülékhez mellékelt vagy jóváhagyott szolgáltatóközpontnál vásárolt tányért használja. Főzés Az előmelegítést követően a készülék készen áll a használatra. Első használat esetén a készülék enyhe [...]

118 PL Akcesoria (zależnie od modelu) miniszpatułki ( ) łyżka wazowa ( ) nóż do rozprowadzania ( ) szpatułka ( ) Używać wyłącznie z płytą dostarczoną z urządzeniem lub zakupioną w autoryzowanym centrum serwisowym. Gotowanie Po nagrzaniu urządzenie jest gotowe do pracy. W czasie pierwszego użycia pracy urządzenia może towarzyszy?[...]

119 BG Принадлежности (в зависимост от модела) мини шпатули ( ) черпак ( ) уред за равномерно разнасяне ( ) шпатула ( ) Използвайте само плочата, доставена с устройството, или закупена от одоб рен сер?[...]

120 R O Accesorii (în funcţie de model) mini-spatule ( ) polonic ( ) întinzător de aluat ( ) spatulă ( ) Folosiţi doar tigaia furnizată împreună cu aparatul sau cumpărată de la un centru de service aprobat. Preparare După pre-încălzire, aparatul este gata de utilizare. La prima utilizare, este posibil ca aparatul să emane puţin miro[...]

121 KK Жабдықтар (үлгіге байланысты) шағын қалақшалар ( ) шөміш ( ) шашқыш ( ) қалақша ( ) Тек құры лғымен бері лген немесе бекітіл ген қызмет көрс ету орталығ ынан сатып алын ған тәрел- кені пайдаланы[...]

122 ALGERIA GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULL Y - FRANCE 213-41 28 18 53 1 year ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires 0800-122-2732 2 años !"!#$!% ARMENIA « &'()**+ #,- - .(/0(1 » 2-3 , 1 19180 4(/15+ , 6()/+/0+7 #0+'(8(7907: 7'; ., 0 .[...]

123 FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 L yon Cedex 08 09 74 50 47 74 1 an GREECE / ΕΛΛΑ∆Λ SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ Α.Ε. Οδός Φραγκοκκληζ ιάς 7 Τ .Κ. 151 25 Παράδειζ ος Αµαροσζίοσ 2106371251 2 χρόνια HONG KONG S[...]

124 POLSKA / POLAND GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 W arszawa 0801 300 422 koszt jak za połączenie lokalne 2 lata PORTUGAL GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa 808 284 735 2 anos REPUBLIC OF IRELAND GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Roa[...]

125 Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopä ivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakup a / Sorozats zám / Dá tum nák[...]

126 CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page126[...]

127 CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page127[...]

FR NL DE IT SV FI D A NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK 2 - 5 - 99 6 - 9 - 100 10 - 15 - 101 16 - 19 - 102 20 - 23 - 103 24 - 27 - 104 28 - 31 - 105 32 - 35 - 106 36 - 39 - 107 40 - 43 - 108 44 - 47 - 109 48 - 51 - 110 52 - 55 - 111 56 - 59 - 112 60 - 63 - 113 64 - 67 - 114 68 - 71 - 115 72 - 75 - 116 76 - 79 - 117 80 - 83 - 118 84 - [...]