Tefal RE4588 manuale d’uso

www.tef al.com PIERRADE ® RACLETTE - GRILL FR NL DE EN ES PT IT D A NO FI SV AR TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SMART_2100085156_Mise en page 1 23/05/14 09:17 Page1[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRECAUTIONS IMPOR T ANTES : • Ent ret ie n et i nstal lat io n du pro dui t : Pour votr e séc ur ité , mer ci de vous ré fér er aux di ff ére nts par agr aphes de cette notice ou aux pictogr ammes correspondants. • C et app are il est uni que me nt d est iné à un usa ge domestique. • Il n’a pas été con çu p[...]

• La température des su rf aces acc essibl es peut êtr e éle vée lors qu e l'a ppa rei l est en f onctionnement. • Enl ever tou s les emb al lag es, au toc oll an ts o u accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil. • Dérouler entièrement le cordon. Si le câb le d'a lim ent atio n est [...]

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réd ui tes, si ell es on t été f orm ée s et enc adr ées qu ant à l 'u til isa ti on de l' app are il d' une ma niè re sû re et co nna is sen t les risq ues enco uru s. L e s enf a nts ne doiven t pas joue r av ec l'ap par eil . L e net to yage et l’ent reti en par l&[...]

• V eill er à l’ empla cemen t du cordon avec ou sans ral longe , afin de ne pas gêner l a circ ulati on de s conv ives au tour de la table, d e tell e sor te que p erso nne ne s’en trave dedans. • P our préserver le re vêtement de la plaque de cuisson (selon modèle), toujours utiliser une spatule plastique ou en bois. A NE P AS F AIRE[...]

6 Pierr ade ® Prévoir environ 200 g d’ ingré dients pa r pe rsonn e : n’u tilis er q ue des p roduit s frais (ni congelés, ni surgelés). Dénerver et dégraisser la viande. Enlever les arêtes des poissons. Couper les crustacés en deux. Couper l a v iande , l e poisso n, les légumes o u l es fruits à cuire en tranches ou la melles d’e[...]

7 VEILIGHEIDSINSTRUC TIES BELANGRIJK V OORZORGSMAA TREGE LEN • Onderh oud en inst allatie van het appar aat: geliev e voor uw eig en veil igh ei d d e ver sch ill end e parag r af en van dez e h and le idi ng of de overee nkomstige pic togrammen t e r aadplegen. • Uw appar aat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden v oor huishoudelijk geb[...]

aa n d e b i n ne n - e n d e b u it e nka nt va n h e t appar aat. • R ol het snoer volledig uit. W anneer het netsn oer is beschadigd dient deze te wo rde n vervan gen door de f ab rikant , zij n servi cediens t of een geli jkwaar dig gekw alif iceer d persoon om een gevaarlijk e situatie te voork omen. • C on trole er of de el ektri sche i n[...]

kin de ren jo ng er dan 8 jaa r en zond er toe zic ht uit gev oerd worden. • Houd het appar aat en het snoer st eeds buiten het bereik van kinderen jon ger dan 8 jaar. • De st een v oorzichtig schoonmak en: natuursteen is een wat er door lat end en pore us mat eria al, de st een kan ba rste n al s u d e s teen t ijd ens he t sc hoon mak en ond [...]

NIET DOEN • Sluit het appar aat nooit aan als u het niet gebruikt. • Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen taf el, taf elkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. • Om oververhitting van het apparaat te voork omen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • De koude st een nooit [...]

Pierr ade ® Neem ongeveer 200 gr van de ingrediënten per persoon: gebruik alleen verse producten (geen bevror en producten). V erwi jder de pe zen en he t vet van het vlees . V er wijde r de graten va n de vis. Snijd het schaaldier in 2 stukken. Snijd het vlees, de vis, de groenten en het fruit in plakjes of reepjes van ongeveer 1/2 cm dik en 5 t[...]

SICHERHEITSHINWEIS E WICHTIGE V ORSICHTSMAßNAHMEN • W artung und Installa tion des P rod ukts: L esen Si e zu Ih rer ei gen en Sic her hei t b it te d ie f ol ge nde n P unk te dur ch bzw . scha uen Si e si ch die zug ehö rig en Piktogr amme an. • Die se s Ge rät i st a uss ch lie ßli ch f ür d en Haushaltsgebr auch bestimmt. • Es ist ni[...]

sämtlic hes Zubehör innerha lb und außerha lb des Geräts. • R ollen Sie das Netzkabe l ganz aus. W e nn das S tro mkabe l b es chä dig t ist , mus s es geg en ei n Sp ezi al k a bel od er e in e Ei nh eit aus ge tausc ht werd en, die bei m Her ste lle r ode r beim K undendienst erhältlich sind. • St elle n Sie siche r, dass die Str omv er[...]

Zi ehe n Si e n iem als de n Ste cker a n de r Zu lei tun g aus der Stec kdose . Bew egen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist. • Die se s Ger ät kann v o n Kind er n ab 8 Jahren und P ersonen, denen es an Erf ahrung und K en ntn iss en ma nge lt od er der en physi sch e, sen so rie lle oder mental e Fäh igkeite n verri ng ert si nd, ver [...]

• Wir fr euen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEF AL entschieden haben. • TEF AL behäl t s ich das Recht vor, im Interes se des V erbrauc hers Änd erung en der technischen Eigenschaft en und der Bestandteile v orzunehmen. W AS ZU TUN IST • L esen Sie bitt e d ie Gebr auchsa nleitun g so rgfälti g d urch und bewah ren Sie diese griff[...]

TIPPS/INF ORMA TIONEN • Für Ihre Siche rheit ents prich t die ses Pro dukt a llen g ängig en Stan dards (Niederspa nnungsrichtlinie , elekt romagnetische V erträglichk eit, Lebensm ittelver ordnung, Umweltschutz,…). • Beim ersten Gebr auch k ann es zu leichter Geru chsentwicklung k ommen, diese ist nic ht gesundheitsschädlich. Öffnen Sie[...]

Pierr ade ® Ne hme n Sie pr o Pe rs on 200 g fr isc he Zu tat en . Benu tze n Sie nu r fri sch e Nah run gsm itt el (k ein e ge f ro re ne n Nah ru ng smi tt el ). F ett st re if en un d Häu te b ei m F le is ch en tf er nen . Fi sc h v on Gr ät en be f re ie n. Kr us te nt ie re ha lb ie re n. Sc hn eid en Si e das Fle isc h, de n Fi sch , da s[...]

SAFETY INSTRUCTIONS IMPOR T ANT PRECAUTIONS • Inst allation and mainten ance of your product: F or your saf ety, please ref er to the various par agr aphs in this in structio n manual and the correspo nding pictorial diagr ams. • This app liance is intended f or domestic household use only. • An y co mme rci al u se, inap pr opr iat e u se or[...]

• A cce ssi bl e su rf ac e te mpe r a tur es can be hi gh when the appliance is oper ating. • R emo ve al l pac kagin g ite ms, sti ckers or ot her acce ssor ies eit her on the ins ide or outsi de of th e appliance. • Unwind the pow er cord f ully. If the supply cord is damaged, it must be replaced b y a specia l cor d or assemb ly ava ilabl[...]

und er t he a ge o f 8 years s ho uld not use this app li anc e un les s c ont inu ou s su pe rvi sio n by a res po nsi ble adu lt is given . Cle ani ng an d us er maintenance shall not be made b y children unless they a re older than 8 years and supervised. • K ee p t he ap pli an ce and i ts cor d out o f reac h of children less than 8 y ears. [...]

WHA T NOT T O DO • Never lea ve the appliance unatten ded when plugged in or in use. • Never place the appliance directly on a fr agile surf ace (glass table, ta blecloth, varnished f urniture, etc.) or on a soft surf ace such as a teatowel. • T o prevent the appliance f rom overheating, do not place it in a corne r or against a wall. • Nev[...]

Pierr ade ® Use abou t 200 g of food per person: use fr esh products only (not f rozen unless completely thawed first). Remo ve gristle and f at fr om meat. Debone fish. Cut thick shellfish in half. Cut meat, fish , v ege tabl es or frui ts in slices of ab out 1/2 cm th ick and 5 - 6 cm lo ng. Coo king irregular-sized pieces will not giv e the bes[...]

CONSIGNAS DE SEGURID AD PRECAUCIONES IMPOR T ANTES • Mantenimient o e instalación del producto: P ar a su seg ur ida d, po r f avor, c ons ul te lo s d if e ren tes apa rtado s de es tas ins tru cci on es o en lo s pictogr amas correspondient es. • Est e apar ato se ha diseñado únicamente par a un uso doméstico. • El apar ato no se ha dis[...]

f uncionamiento. • R eti re to dos l os emb al aje s, aut oa dhe sivos o acc es ori os tant o de de ntr o co mo de f u era del apar ato. • Desenrolle por completo el c able. Si el cable de aliment ación est á daña do, tiene que su sti tui rlo p or un ca bl e o u n con jun to es pe cia l disponible con el f abricant e o en su servicio post- v[...]

corren. L os niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de lle va r a cab o ni ños, sal v o que ten gan 8 añ os como mínimo y estén supervisados. • Man teng a el apa rato y el ca ble de a lim en tació n f uera del alc ance de los niños menores de 8 años. • Precau ci ón para la limp iez a [...]

QUÉ NO DEBE HACER • No conecte nunca el apar ato cuando no lo esté utilizando. • No c oloqu e nun ca el aparato dire ctamente sobr e un sop orte frági l (me sa de cris tal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soport e blando, tipo mantel de plástico. • P ar a ev it ar el sob re ca len t am ien to de l ap ar ato , no lo col oqu e en un[...]

Pierr ade ® Calc ule ap roximad amente 200 g de ingredient es por person a: uti lice s olamente produ ctos fr escos (ni congelados ni ultracongelados). Retir e los nervios y la gr asa de la carne. Quite las espinas del pescado. Corte los mariscos en dos trozos. Cort e l a c arne, el pesca do, las v erdur as o las f rutas que vay a a cocinar en lon[...]

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPOR T ANTES • Man uten ção e i ns talaç ão d o p rod ut o: p ara su a seg uranç a, qu eira c ons ul tar os di f er ente s par ág r af os d este f ol het o ou os p ict ogram as correspondente s. • Este ap are lh o f oi conc eb ido apen as pa ra uma utilização doméstica. • Não f o i co nce bid o [...]

subir quando o aparelho estiv er a f uncionar. • R eti re to das a s e mb ala gen s, au toc ol ante s o u ace ss óri os d ivers os t an to do in teri or co mo do exterior do apar elho. • Desenrole tot almente o c abo. Se o c abo de aliment ação se encontr ar de alguma f o rma dan if ic ado , de verá s er s ubs tit uí do p or u m cab o no v[...]

des de qu e tenh am rec ebi do in str uçõ es relativament e ao uso do aparelho de f orma segura e compreendam os perigos env olvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a man ut enç ão do mesmo por par te do util iza dor não deve s er re ali za da po r cr ian ças , ex cep to s e es tas tivere m mais de 8 anos e f orem[...]

para o qual f oi desenvolvida. • Coloque o aparelh o no centro da mesa, f ora do alcance das crianç as. • T enha cuidado com o loc al onde se encontr a o cab o de alimentação (quer esteja ou não ligado a uma extensão) par a não perturbar a circulação das pessoas à v olta da mesa, de modo a que ninguém tropece no mesmo. • P ara prese[...]

AMBIENTE Pr otecção do ambiente em primeiro lugar! i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. ‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu trat amento. Pierr ade ® Calcular cerc a de 200 g de ingredient es por pessoa: utilize apenas produtos f rescos (nem congelados, nem ultra congelados). R etir e [...]

NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPOR T ANTI • Manutenzione e installazion e del prodotto: al f ine di gar antire la sicurezza, f are rif erimento ai diversi parag r afi di qu este ist ru zio ni d'u so o ai si mbo li corrispondenti. • Que st o app are cch io è stato conc epi to per uso unicament e domestico. • Non è stato i dea to p er [...]

• Rimuover e tutti gli imballaggi, gli adesivi o diversi accessori all'inter no e all'est erno dell'appare cchio. • Srotolare complet amente il c av o. Se il c av o d'a lim entaz ion e è da nne ggi ato , d eve ess er e so sti tui to c on un cavo o un kit sp ec ial e di spo nib ile pr ess o i l f ab bri cante o i l su o s er[...]

hanno almeno 8 anni e v engono sorveglia ti. • T en ere l'a ppa rec chi o e il rel ati v o cav o f u ori dell a port ata dei bamb ini minori di 8 anni. • Precau zi oni per l a pu li zia d el la p iet r a : ci asc una pie tra è un ogg etto naturale unico e più o meno per me abi le in bas e all a s ua po ro sit à, una p iet ra immersa nel[...]

• Non appog giare mai l’elettrodomest ico direttamente s u un supp orto fr agile (t avolo di vetro, p anno, mo bili sm altati… ) o su u n s uppor to mor bido , c ome pe r e sempi o una tovaglia di gomma. • P er evitare il surriscal dament o dell ’appar ecchio , non metterlo in un a ngolo o contr o il muro. • Non posizionare mai la pietr[...]

Pierr ade ® Utilizzar e circ a 200 g di ingr edienti a persona: utilizzare solo pr odotti f reschi (né con gelati né surgelati). T ogliere i nervi e sgr assare la carne. Spinar e il pesce. T agliare in due i cros tacei. T agliare la carne, il pesce, le v erdur e o la frutt a da cucinare a fett e o a lamelle spesse circa mezzo cm e larghe 5-6 cm:[...]

SIKKERHEDS ANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSF ORANST AL TNINGER • V edligehold else og inst allation af produkte t : Læs f or egen sikk erhed de følgende punkter eller kig de tilhørende piktogr ammer igennem. • Mas ki nen e r ude lu kkende bere gn et ti l bru g i en almindelig husholdning. • Den er ikke ber eg net t il b ru g un de r fø lg e[...]

• Fjern al emballage, alle selvklæben de mærk ater og alt til beh ør b åde i nd vendi gt o g ud vend igt i /på appar atet. • Rul ledningen helt ud. Hvis strøm k ablet er beskadiget, skal det udskiftes med et nyt k abel eller med et specialsæt, som kan fås hos f abri k ant en el ler på det lok ale ser vice cen ter . • K on tro ll er, [...]

• Vær f orsigtig, når du rengør ste nen: hver sten er et nat urli gt og ene ståe nde eleme nt, som er mere elle r mindre permeabelt. Alt eft er, hv or porøs stenen er, kan den , hv is d en n eds ænkes i va nd u nde r ren gø rin gen , r evn e e lle r k næk ke, n æste ga ng appar atet varmes op. V ask stenen under rindende vand ved at skru[...]

• Anbring aldrig stenpladen på appar atet, mens det er varmt. • Pa k ikke maden ind i sølvpapir, når den tilberedes. • Undgå at lægge f rosne eller f or tunge madvarer på den varme st enplade. • Lad aldrig s yrlige ingrediense r, sås om eddi ke, sennep, sy ltede agurke r, pic kles os v., k omme i kont akt med stenpladen. • Læg ald[...]

Pierr ade ® Beregn ca. 200 g pr. person: Brug kun friske v arer (ikke f rosne). Fjern sener og f edt fra kødet. F jern ben fr a fisk. Skær skaldyr o ver i to halvde le. Skær kød, fisk, grøntsager eller frugt i stykker af ca. 1/2 cm tykkelse og 5 til 6 cm lange: Tilberedning i ”normale” størr elser er ikke optimalt til brug på appar atet[...]

SIKKERHETSF ORSKRIFT ER VIKTIGE F ORHOLDSREGLER • V ed likeho ld og i nstal lar in g av pr odu kte t: Av si kkerhe tsg ru nne r, venn lig st s e de f o rsk jel li ge avsn itte ne i de nne br uks anv isn in gen ele lr de tilsvaernde s ymboler. • Det te appar ate t er kun bere gnet til bruk i hjem met. • Det e r i kke men t f o r sl ik b ruk so[...]

• Strekk ledningen helt ut. Der so m str øm led nin gen e r skade t, s k al d en ers tattes m ed en led ni ng ell er en sp es iel l pakke so m kan fås hos pro du sen ten e lle r de ns kundeser vice. • K on tro ll er a t de e lek tri ske i ns talla sjo nen e er i overen sstemmelse med dem som er angitt under appar atet. • Det te a ppa ratet [...]

avheng ig av por øsite t. Å le gge ste inen i vann f o r rengjøring, k an gjøre at den sprekk er eller brekker ved neste oppvarming på appar atet. V ask steinen unde r renn ende vann ved å gni med en sl ipen de sva mp, og tørk. Unngå vask emidler . Aldri dypp eller bløt legg stei nen i varm t elle r k ald t vann. Ha aldri steinen i oppv as[...]

• Plasser aldri aluminiumsf olie eller annet under platen eller steinen og mellom r eflektoren og motstanden. • Ikke k utt direkte på platen (a vhengig av modell). • V arm stein eller plate (avhengig av modell) må ikk e plasseres på et skjørt underlag eller legges ned i vann. RÅD/INF ORMASJON • F o r d in s ikkerhet er det te pr odukte[...]

Pierr ade ® Beregn ca. 200 g ingredienser per person. Bruk bare f erske pr odukter (ikke f rostvarer). Rens kjøtt et for sener og f ett. T a ut fiskebein. Skjær sk alldyr i to. Skjær kjøtt, fisk, grønnsaker eller frukt du skal steke, i ca. 1/2 cm tykke og 5-6 cm bre de skiver eller strimle r. Matvarene stek es best når de kuttes opp. Hvis du[...]

TUR V AOHJEET TÄRKEITÄ V AR OT OIMENPITEITÄ • T uotte en huo lt o ja ase nnu s: T utus tu turva llisuuss yistä tämän tiedott een eri ka ppaleisiin t ai vast aaviin k aa viokuviin. • Lait e on t arkoit ettu vain k otikäyttöön. • Sit ä ei ol e tar k o itet tu kä ytet täv äks i s eu r aav iss a tilanteissa, jotk a eivät kuulu t aku[...]

• P oi sta kaikk i la it teen sis ä- j a ul kopuo lel la oleva t pakk ausmateriaalit, t arrat t ai tarvikk eet. • V edä johto täysin suorak si. Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee korv ata eri koisj oh dol la tai - yks ikö ll ä, jo ka on s aatavi ssa valmist ajalt a tai tämän jälkimy yntipalvelust a. • V armi sta, että sijo [...]

• Ohj ee t k iven p uhd istam is een : jo k ai ne n k iv i o n ain ut laa tui nen l uon nol li nen el eme ntt i, jo nka läp äi s y kyk y rii ppu u se n hu okoisu ud esta. Puhd ist uk sen a ikana ve teen u po tett u ki vi voi hal keill a tai sä rky ä se uraavan kerran kun l aite tta läm mi tetä än. P e se k ivi ju oks evan ve den a ll a han[...]

suolakurk un tai pikkelssin k anssa. • Älä kosk aan laita k eittovälineitä kiven t ai levyn päälle. • Älä siirrä kuumaa lait etta. • Älä tyhj äkäy tä laitetta yli p uolen t unni n ajan. Kivest ä tulee liia n kuuma opti maali sta kypsennystä varten. • Älä jätä pannuja kuumenemaan t yhjinä (riippuu mallista). • Älä ko[...]

Pierr ade ® V araa n. 200 g ainek sia henkeä kohti. Käytä v ain tuoreita aineksia (ei pak astettuja). P oista lihasta hermot ja r asva. P oista k aloista ruodot. Leikkaa ä yriäiset kahtia. Halkaise paist ettava liha, k ala, vihannekset tai hedelmät viipaleiksi t ai suikaleiksi, joiden paksuus on n. 1/2 cm ja lev eys 5–6 cm. T avallisten k [...]

SÄKERHETSFÖRESKR IFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅT GÄRDER • Under håll och inst allat ion a v produkt en: Av häns yn till de n egen säkerhet bör du studera punkterna i den na an mär kni ng el ler d e t ill hö r an de piktogr ammen. • App araten är e nd ast avs edd at t a nvä nda s f ör hemmabruk. • Den är int e a vsedd att anvä nd[...]

öv erv ak as av en vuxe n för att säk erst äll a at t bar nen inte lek er med appara ten. • T e mpe r at ure n kan vara hög på de åtkoml iga ytorna när appar aten är i f unktion. • T a bort allt förpackn ingsmaterial, klist erlappar och tillbehör som f inns inuti och utanp å appar aten. • Linda ut sladden helt. Om s la dde n är s[...]

användare får int e göra s av barn, annat än om de är 8 år eller äldre och det sk er under tillsyn . • App arat o ch s lad d m åste v ara u tom rä ckh åll fö r barn under 8 år. • Föreskr ifter för rengör ing av stenen: varje sten är en naturprodukt, mer eller mindre genomtränglig på grund av dess poröshet, och en sten som sä[...]

• Lägg aldrig stenen på det redan v arma motståndet. • Tillred int e mat som är inslagen i f olie. • Lägg inte djupf rysta, f rysta eller för tunga livsmedel på den varma st enen. • Låt inga sura livsmedel, såsom produkte r smak satta med vinäger, senap, s altgurk a, pickles m.m. komma i beröring med st enen. • Ställ inte kök[...]

Pierr ade ® Beräkna c a 200 g ing redienser per pers on: använd endast färska produkter (v arken f rysta eller djupf rysta). Avlägsna senor och f ett från köttet. Plocka bort benen f rån fisk. Dela skaldjur i två . Skär köttet, fisk en, grönsakerna eller frukten som ska st ekas i c a 1/2 cm tjock a och 5 till 6 cm långa skiv or: tillag[...]

«∞LÔ∫U≠EW ´Kv «∞∂OµW •LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ ! i ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ÅMU´OW , Ë¥LJs ≈´Uœ… «ß∑FLU∞NU √Ë ±FU∞π∑NU. ‹ ¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ «∞πNU‹ «∞L∫KOW «∞LÔª∑BÒW °LFU∞πW «∞LNLö‹. ® edarreiP ¥Ôº∑FLq •u«∞w 002[...]

ô ¢HFq • ≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e «_±d. • ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv «_ßD` «∞NAÒW (©UË∞W “§U§OW, ±Hd‘ ©UË∞W, √£UÀ «∞Lu°OKOU..). Ø LU ¥Ôd§v ¢πMÒV Ë{l «∞LM∑Z ´Kv ßD` ≤U´r ±?[...]

«ß ∑π U °∑ t ∞ ûî ∑d « ‚, Ë– ∞p • ºV «∞ Lº U «∞Lu §uœÁ ≠O t. ≠U∞∫ πd «∞cÍ ¥Ô GLd ≠w «∞ LU¡ Æb ¥M Jºd √ Ë Æb ¥ ∑A Io √ £M U ¢ Fd {t ∞K ∫d «¸ … ≠ w «∞ LM ∑ Z. ¥ ÔG º q «∞ ∫π d ¢∫ X « ∞L U¡ «∞ πU ¸¥ W ± s «∞BM∂u¸ Ë¥ÔLº` °u«ßDW «?[...]

• ô ¢ G Ld «∞ LM ∑ Z √ Ë «∞ ºK p «∞ JN d° U zw «∞ ∑U ° l ∞ t °U∞LU¡ • ≈–« ∞e «_±d, ¥Ôd§v «î∑OU¸ ËÅKW ØNd°UzOW ¥ÔCU≥w ÆD d «∞ ºK p «∞ JN d° Uz w ≠O NU ÆD d «∞ ºK p «∞ JN d °U zw «∞∑U°l ∞KLM∑Z, Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W. • ô ¢ uÅ q « ∞L M∑ Z ° LI ∂ [...]

- ≠w ÅUô‹ «ùß∑I∂U‰ Ë¢Ib¥r «∞HDu¸. • ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡ «ùß∑FLU‰. • ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (° Ls ≠O N r « _© HU ‰) ±L s ô ¥∑ L ∑F uÊ °U ∞I b¸ … «∞ πº b ¥W , √ Ë °U ù± JU ≤ U‹ «∞ F IK OW , √ Ë ≈?[...]

´d °w I ≈•∑OU©U‹ ≥U±W • ¢dØOV ËÅOU≤W «∞LM∑Z : ±s √§q ßö±∑p, ¥Ôd§v «∞ Fu œ … « ∞v ± Ôª ∑K n «∞ HI d« ‹ «∞ ºU °I W ≠w œ∞ Oq «ù ß∑ F LU ‰ ≥ c «, Ë« ∞v « ∞d ßu  «∞ ∑u {O ∫ OW «∞u«¸œ…. • ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij [...]

* * * * * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • °d •ºV ±‡b‰ • •[...]

* click 1. * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • °d •ºV ±‡b‰ • ?[...]

2. 3. * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • °d •ºV ±‡b‰ • •º[...]

> 15 min. + 30 min. > 20 min. + 30 min. 3. 4. 67 TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SMART_2100085156_Mise en page 1 23/05/14 09:18 Page67[...]

1h00 5. * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • °d •ºV ±‡b‰ • •[...]

5. 69 TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SMART_2100085156_Mise en page 1 23/05/14 09:18 Page69[...]

* 6. * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • °d •ºV ±‡b‰ • •ºV ?[...]

71 TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SMART_2100085156_Mise en page 1 23/05/14 09:18 Page71[...]

       INTERNA TIONAL GU ARANTEE : COUNTR Y LIST ü ¦ ✆ ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ AL GERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 1 an 1 year (0)41 28 18 53 ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Feder al Buenos Aires 2 años 2 years 0800-122-2732  ЊϻЏϻЗЙϻА ARMENIA Нϼ[...]

HRV A TSKA CROA TIA SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb 2 godine 2 years 01 30 15 294 ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLIC G ROUPE SEB ČR spol. s r .o. J ankovcova 1569/2c 1 70 00 Praha 7 2 roky 2 years 731 010 111 DANMARK DENMARK GROUPE SEB NORDIC AS T empovej 27 2750 Ballerup 2 år 2 years 44 663 155 DEUTSCHLAND GERMANY GROUPE SEB DEU[...]

#04-01/02 L&Y Building S Bra Bangkok, 10320 2 LA T V JA LA T VIA G ROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o . u l. Bukowińska 22b 0 2-703 W arszawa 2 gadi 2 years 6 716 2007 LIETUV A LITHUANIA G ROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o . u l. Bukowińska 22b 0 2-703 W arszawa 2 metai 2 years 6 470 8888 LUXEMBOURG GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance - ZI [...]

SRBIJA SERBIA S EB Developpement Đ orđa Stanojevića 11b 1 1070 Novi Beograd 2 godine 2 years 060 0 732 000 SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218 1 year 65 6550 8900 SL OVENSKO SL OV AKIA GROUPE SEB Slovensko, spol . s r.o . Rybničná 40 831 06 Bratislava 2 roky 2 years 233 595 224 [...]

R ef. 2100085156 • 20/2014 • Subject to modific ations Espace Graphique TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SMART_2100085156_Mise en page 1 23/05/14 09:18 Page76[...]