TEFAL Steamer Blender manuale d’uso

www.tef al.com F NL D I GB GR TR MIXEUR CUISEUR steamer blender 5 1 12 2 www.tef al.com 3 4 6 8 11 10 2 9 13 - 211427 - 03/07 - R.C.S. TEF AL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942820 I p. 2 + 17 + 39 199 20 73 54 - www.tef al.it F GB p. 2 + 21 p. 2 + 13 p. 2 + 9 p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires tél. 0 810 77 47 74 - www.tef[...]

fig. 1 fig. 3 fig. 4 Use - Utilisation 3 4 fig. 2 fig. 7 fig. 8 fig. 6 fig. 5 211427 Not Mix/Cuis couv.indd 2 211427 Not Mix/Cuis couv.indd 2 31/05/07 14:32:50 31/05/07 14:32:50[...]

5 8. Corps de l’appar eil 9. V o yant lumineux de mise en marche 10. Bouton f onction v apeur ou mixage 11. Dosette d’eau de 25 ml 12. 3 petits pots en verr e de conservation des prépar ations 13. Spatule F P r éc autions d’emploi Lire attentiv ement la notice av ant utilisation et suivre ses conseils. Une utilisation non-conf orme dégager[...]

6 Mise en place du bol Une f ois le couv ercle verr ouillé, positionner le bol sur le corps de l’appar eil, tourner jusqu’à l’enclenchement de la sécurité - fig. 4/5 . R emarque : l’appareil ne peut pas f onctionner si le bol n’est pas v errouillé correctemen t. Cuisson des aliments Le temps de cuisson varie en f onction de la tempé[...]

F 7 R échauff age et décongélation V ous pouvez également utiliser la f onction vapeur pour r échauff er les aliments ou petits pots et même décongeler les petits pots. Les pots f ournis résistent à la congélation. Utiliser 3 dosettes pour un réchauff age ou 6 dosettes pour une décongélation. Atten tion : dans le cas du petit pot, touj[...]

8 Bœuf c ar ottes / pommes de terr e - Couper la viande en morceaux. Lav er, éplucher et détailler les légumes avant de les déposer dans le panier v apeur. - F ermer le bol. - V erser 6 dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position , laisser cuire. - V erser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu’à l?[...]

9 s 8. Behuizing 9. Aan/uit-controlelampje 10. K euzeschak elaar stomen of mixen 11. W ater doseerdop 25 ml 12. 3 kleine glazen potjes v oor het bewaren van de bereidingen 13. Spatel NL V oorzor gsmaatr egelen v oor gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door v oordat u het appar aat in gebruik neemt en v olg de aanwijzingen nauwkeurig op.[...]

10 De k om op zijn plaats brengen W anneer het deksel eenmaal vergr endeld is plaats u de maat-/mengk om op de behuizing van het appar aat totdat de bev eiliging vastklikt - fig. 4/5 . NB: het appar aat kan niet in werking gezet w orden indien de maat-/mengkom niet op juiste wijze wor d v ergrendeld. Stomen Afhankelijk v an de temper atuur van de v[...]

NL 11 Opw armen en ontdooien U kunt de stoomfunctie t evens gebruik en voor het opwarmen v an v oedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien v an kleine potjes. De bijgelev erde potjes zijn tegen invriezen best and. Gebruik 3 doseer doppen v oor opwarmen of 6 doseerdoppen v oor ontdooien. NB: indien u een glazen potje gebruikt, deze altij[...]

12 Hutspot met rundvlees - Snijd het vlees in stukken. De groenten w assen, schillen en in stukk en snijden v oordat u ze in het stoommandje plaatst. - Plaats het deksel. - Giet 6 doseerdoppen water in het waterr eservoir. Z et de keuzeknop op stand en laat sudder en. - Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengk om. Ga met impulsen te w e[...]

13 8. Gehäuse des Ger äts 9. Betriebsanzeigeleuchte 10. Drehknopf zum Einstellen der F unktionen Dampf oder Mixen 11. Dosierbehälter zum W assereinfüllen 25 ml 12. 3 kleine Glasbehälter zur Aufbewahrung der Zubereitungen 13. Spatel D V orsichtsmassnahmen Lesen Sie die Gebr auchsanweisung aufmerksam durch und halt en Sie sich an die Anweisungen[...]

14 Einsetzen der Schüssel Setzen Sie die Schüssel, sobald der Deckel einger astet ist, auf das Gehäuse des Ger äts und drehen Sie sie, bis die Sicherheitsv orrichtung einr astet - fig. 4/5 . Hinweis: Das Ger ät funktioniert nicht, w enn die Schüssel nicht richtig einger astet ist. Lebensmittel gar en Die Garzeit hängt v on der T emper atur d[...]

D 15 Aufw ärmen und Auftauen Die Dampff unktion kann auch zum Aufwärmen v on Lebensmitt eln und Behältern und sogar zum Auft auen von Behält ern eingesetzt w er den. Die mitgelief erten Behälter k önnen tief gef roren w erden. Zum Aufwärmen sind 3 Dosierbehälter nötig, zum Auft auen 6 . Achtung: Der kleine Behälter muss stets ohne seinen [...]

16 Rindfleisch mit Kar otten / Kartoff eln - Schneiden Sie das Fleisch in Stücke. W aschen, schälen und schneiden Sie das Gemüse klein und geben Sie es in den Dampf einsatz. - Machen Sie die Schüssel zu. - Geben Sie 6 Dosierbehälter W asser in den W asserbehälter. Stellen Sie das Ger ät auf P osition und garen Sie die Lebensmitt el. - Geben [...]

17 8. Corpo dell’apparecchio 9. Spia luminosa di accensione 10. Pulsant e funzione v apore o f rullatore 11. Misurino d’acqua di 25 ml 12. 3 vasetti di v etro di conservazione delle prepar azioni 13. Spatola I P rec auzioni d’impiego Leggere attent amente le istruzioni prima dell’utilizzo e seguir e i suoi consigli. Un utilizzo non-conf orm[...]

18 Inst allazione del bicchiere Una v olta bloccato il coperchio, posizionar e il bicchiere sul corpo dell’apparecchio, gir are fino allo scatto della sicurezza - fig. 4/5 . Osservazione: l’appar ecchio non può funzionar e se il bicchiere non è blocc ato corrett amente. C ottur a degli alimenti Il tempo di cottur a varia in f unzione della te[...]

I 19 Risc aldamento e scongelamen to P otete anche utilizzare la funzione v apore per riscaldare alimenti o v asetti e anche scongelare i vasetti. I v asetti f orniti resistono al congelamento. Utilizzare 3 misurini per il riscaldamento o 6 misurini per lo scongelamento. Attenzione: nel c aso del vasetto, metterlo nel cestello vapor e sempre senza [...]

20 Manzo c ar ote / pat ate - T agliare la carne a pezzetti. La vare, sbucciar e e tagliare le v erdure prima di metterle nel cestello v apore. - Chiudere il bicchiere. - V ersare 6 misurini d’acqua nel recipiente. Mett ere sulla posizione , lasciare cuocere. - V ersare il contenuto del cestello nel bicchiere f rullatore poi f rullare per impulsi[...]

21 8. Body of the appliance 9. «On» indicator light 10. Steaming/blending button 11. 25 ml water measure 12. Three 25 ml glass jars 13. Spatula GB Oper ating prec autions R ead these instructions caref ully bef ore use and keep them in a saf e place. Any use which does not comply with these instructions will absolv e TEF AL of all liability. − [...]

22 P ositioning the bowl Once the lid is locked on, place the bowl on the body of the appliance and turn it until it locks into position - fig. 4/5 . Note: the appliance will not work if the bowl is not properly lock ed in position. Steaming Cooking time v aries according to the temper ature of the f ood and evapor ation of the water poured into th[...]

GB 23 R eheating and def r osting Y ou can also use the steaming f unction to reheat f ood or jars of f ood and ev en def rost f ood in jars. The jars supplied are fr eezer r esistant. Use 3 measures of w at er f o r r eheating and 6 measures f or def rosting. Caution: when r eheating or defr osting f ood in jars, alwa ys remo v e the lid fr om the[...]

24 Beef with c arr ots and potatoes - Cut the meat into pieces. W ash, peel and cut up the veget ables bef ore placing them in the steaming bask et. - Put the lid on the bowl. - P our 6 measures of water in the t ank. Set to the position and leav e to cook. - P our the contents of the basket in the blender bowl. Blend thr ough successive pr esses u[...]

25 8. Σώμα της συσκευής 9. Φωτεινή ένδειξη έναρξης λειτουργίας 10. Κουμπί λειτουργίας ατμού ή ανάμειξης 11 . Δοσομετρητής νερού 25 ml 12. μικρά γυάλινα δοχεία συντήρησης παρασκευασμάτων 13. Σπάτουλα GR ?[...]

26 Τοποθέτηση του μπολ Όταν ασφαλίσει το καπάκι , τοποθετήστε το μπολ πάνω στο σώμα της συσκευής , περιστρέψτε έως ότου να ασφαλίσει στη θέση του - fig. 4/5 . Παρατήρηση : η συσκευή δεν μπορεί να λειτ?[...]

GR 27 Αναθέρμανση και απόψυξη Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ατμού για να αναθερμάνετε τις τροφές ή μικρά δοχεία , όπως επίσης και για να αποψύξετε μικρά δοχεία . Τα παρεχόμεν?[...]

28 Βοδινό κρέας με καρότα / πατάτες - Κόψτε το κρέας σε κομμάτια . Πλύνετε , ξεφλουδίστε και τεμαχίστε τα λαχανικά προτού τα τοποθετήσετε μέσα στο καλάθι ατμού . - Κλείστε το μπολ . - Ρίξτε 6 δόσεις ?[...]

29 8. Cihaz ı n gövdesi 9. Çal ı ş t ı rma ı ş ı kl ı göstergesi 10. Buhar veya kar ı ş t ı rma fonksiyonu dü ğ mesi 1 1. 25 ml’lik su haznesi 12. Kar ı ş ı mlar ı n saklanmas ı için 3 adet küçük cam kap 13. Spatula TR Kullan ı m önlemleri Kullanmadan önce talimatlar ı dikkatlice okuyun ve önerilere uyun. Uygun olmay[...]

30 Haznenin yerle ş tirilmesi Kapa ğ ı kilitledi ğ inizde, hazneyi cihaz ı n gövdesi üzerine yerle ş tirin, emniyet hareket edene kadar çevirin - fig. 4/5 . Uyar ı : e ğ er hazne do ğ ru olarak kilitlenmediyse cihaz çal ı ş amaz. Besinlerin pi ş irilmesi Pi ş irme süresi besinlerin s ı cakl ı ğ ı na ve çal ı ş t ı rmadan ?[...]

TR 31 Y eniden ı s ı tma ve buz çözdürme Buhar fonksiyonunu ayn ı zamanda besinleri veya küçük kaplar ı ı s ı tmak ve hatta küçük kaplar ı n buzlar ı n ı çözdürmek için de kullanabilirsiniz. Ürünle birlikte verilen küçük kaplar dondurulmaya dayan ı kl ı d ı r. I s ı tma i ş lemi için su haznesi ile 3 ölçü, buzunu[...]

32 S ı ğ ı r eti, havuç / patates - Eti parça parça kesin. Buhar sepetine koymadan önce sebzeleri y ı kay ı n ve ay ı klay ı n. - Hazneyi kapat ı n. - 6 su haznesi suyu kaba koyun. pozisyonuna getirin ve pi ş mesini bekleyin. - Sepetteki malzemeyi kar ı ş t ı rma haznesine koyun. Arzu edilen k ı vam ı elde edene kadar iterek müda[...]