TFA Sun 35.1133.01 manuale d’uso

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr . 35.1133 RoHS TFA_No. 35.1133_Anleitung 06.12.2014 14:15 Uhr Seite 1[...]

3 2 Fig. 1 Fig. 1 A 1 A 8 C 4 A 5 A 6 A 7 A 4 A 2 A 3 B 1 C 1 C 2 C 3 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 TFA_No. 35.1133_Anleitung 06.12.2014 14:15 Uhr Seite 2[...]

sonnig teilweise bewölkt bedeckt Regen sunny partly cloudy cloudy rainy ensoleillé légèrement nuageux couvert pluvieux soleggiato parzialmente nuvoloso coperto piovoso zonnig halfbewolkt bewolkt regen soleado parcialmente nubloso cubierto lluvias 5 4 SUN - Funk-Wetterstation  Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TF A e[...]

7 6 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  A4: Batteriesymbol für Außensender A5: Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit A6: Funkuhr mit Sekunden, Wochentag, Datum A7: Snooze und Alarmsymbol A8: DCF-Empfangssymbol, DST und PM T asten vorne (Fig. 1) B1: Licht- und Snoozetaste T asten hinten (Fig. 2) B2: MODE T aste B3: ALARM T as[...]

9 8 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Uhrzeit auch manuell eingestellt werden. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe: Manuelle Einstellung von Uhrze[...]

11 10 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben. 5.1.1 Einstellung der Zeitzone • Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonenkorrektur (-12/+12) vornehmen. • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Signal empfangen [...]

13 12 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  • Die V orhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12 – 24 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an. Ist es zum Beispiel im Moment wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass d[...]

15 14 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  ➜ Neuinbetriebnahme von Außensender und Basisstation gemäß Anleitung ➜ Manuelle Außensendersuche starten: ▼ T aste gedrückt halten ➜ Anderen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation wählen ➜ Abstand zwischen Außensender und Basis- station verringern ➜ Bese[...]

17 16 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  Anzeige LLL /HHH Werte liegen außerhalb des Messbereichs Reichweite ca. 60 m (Freifeld) Übertragungsfrequenz 433 MHz Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AAA (Batterien nicht inklusive) Gehäusemaße 40 x 24 x 92 mm Gewicht 29 g (nur das Gerät) TF A Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersbe[...]

19 18 SUN - Wireless weather station  SUN - Wireless weather station  Caution!  Risk of injury: • Keep this instrument and the batteries out of the reach of children. • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion! • Batteries contain harmful acids. Low batteries should be cha[...]

21 20 SUN - Wireless weather station  SUN - Wireless weather station  • The indoor temperature will be displayed on the basic station and the basic station will scan the outdoor temperature and the reception symbol will be flashing. • If the reception of the outdoor temperature fails, “- -” appears on the display . Check if there is a[...]

23 22 SUN - Funk-Wetterstation  SUN - Funk-Wetterstation  • During the operation, all successful settings will be confirmed by a brief beep tone. • The instrument will automatically quit the setting mode if no button is pressed for a long period of time. • Press and hold ▲ or ▼ button in the setting mode for fast running. 5.1 Manual[...]

25 24 SUN - Wireless weather station  SUN - Wireless weather station  5.4 Setting of the temperature unit • Press the ▼ button to change between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as tempera- ture unit. 5.5 Reset of the max-min values • Press and hold the ▲ button for three seconds to reset the maximum and minimum values on the current[...]

27 26 SUN - Wireless weather station  SUN - Wireless weather station  Change the batteries No reception of the outdoor ➜ No outdoor transmitter is installed transmitter Display “---” ➜ Check batteries of external transmitter (do not use rechargeable batteries!) ➜ Restart the outdoor transmitter and the basic station according to the[...]

29 28 SUN - Wireless weather station  SUN - Wireless weather station  Outdoor transmitter Measuring range outdoor T emperature -20 °C… +60 °C (-4 °F …+140°F) Resolution 0,1 °C Indication HHH/LLL Outside measuring range Range max. 60 m (free field) T ransmission frequency 433 MHz Power consumption Batteries 2 x 1,5 V AAA (not included[...]

31 30 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  • Retirez immédiatement la fiche de la prise en cas de défaut ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période. • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. Attention!  Danger de blessure: • Gardez l'appareil e[...]

33 32 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  Important! Une tension de réseau de plus de 230 V pourrait endommager votre appareil. Une autre tension de réseau pourrait également endommager votre appareil. • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument. • L'éclaira[...]

35 34 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  4.3 Éclairage de fond • Attention: L'éclairage d'écran permanent fonctionne seulement par l’adaptateur . • Pour activer temporairement l'éclairage, appuyez sur la touche d'éclairage sur la face avant de l'appareil ou la touche[...]

37 36 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  • Appuyez sur la touche ALARM pour arrêter la fonction snooze. • Appuyez sur la touche ALARM pour arrêter la fonction d'alarme • Le symbole d'alarme et le symbole snooze disparaissent. 5.3 Indication de l'écran • Appuyez sur la touche M[...]

39 38 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  • Ouvrez le compartiment à piles de la station de base. • Insérez deux piles neuves 1,5 V AAA et contrôlez la bonne polarité avant de les insérer . • Attention : Il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récepteur après le remplaceme[...]

41 40 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Station météo radio-pilotée  11. Caractéristiques techniques Station de base Plage de mesure intérieure T empérature 0 °C… +50 °C (+32 °F …+122 °F) Résolution 0,1 °C Humidité 20 %…95% Résolution 1 % Alimentation Adaptateur secteur: 230 V~ 50 Hz (inclus) Piles 2 x 1,5 V AAA [...]

43 42 SUN - Station météo radio-pilotée  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TF A. 1. Prima di utilizzare l'appar ecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di[...]

45 44 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  A6: Orologio radiocontrollato con secondi, giorno della settimana, data A7: Simboli della sveglia e snooze A8: Simbolo della ricezione DCF , simboli DST e PM T asti parte anteriore (Fig. 1) B1: T asto luce e snooze T asti parte posteriore (Fig.[...]

47 46 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. Il simbolo della ricezione del segnale scompare et l'orologio fu[...]

49 48 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  5.1.1 Regolazione del fuso orario • In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (+12/ -12). • La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce[...]

51 50 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  7. Installazione e fissaggio della stazione base e del trasmettitore • Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (La luce diretta del sole falsifica la misurazione e l'umidità costante sforza inutilmen[...]

53 52 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  ➜ Diminuire la distanza tra il trasmettitore e il stazione base ➜ Eliminare fonti di interferenza Nessuna ricezione del segnale DCF ➜ Premere il tasto WA VE è possibile avviare l'inizializzazione anche manuale ➜ Attendere il tenta[...]

55 54 SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  SUN - Stazione meteorologica radiocontrollata  Dimensioni esterne 40 x 24 x 92 mm Peso 29 g (solo apparecchio) TF A Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione d[...]

57 56 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  • T rek onmiddellijk de oplader uit het stopcontact als er een storing optreedt of wan- neer het apparaat gedurende langere tijd niet worden zal gebruikt. • Gebruik uitsluitend de bijbehorende netvoeding. V oorzichtig!  Kans op letsel: • Bewaar de apparaten en de[...]

59 58 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  Belangrijk! Zorg ervoor dat de spanning van het stroomnet onder 230 V ligt! Ande- re netspanningen kunnen het toestel beschadigen. • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. • De achtergrondverlichting is geactiveerd. • Op het disp[...]

61 60 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  4.3 Achtergrondverlichting • Opmerking: Een continue achtergrondverlichting werkt alleen met een netadapter . • Om de achtergrondverlichting tijdelijk te activeren, drukt u op de licht toets aan de voorkant of op de LIGHT / SNZ toets aan de achterkant. 5. Bediening ?[...]

63 62 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  • Wanneer het weksignaal klingelt, drukt u op de LIGHT/SNZ toets of de toets aan de voorkant om de snooze functie te activeren. • Indien de snooze-functie geactiveerd is, knippert Zz in het display . • Het weksignaal wordt voor de ingestelde minuten door de snooze i[...]

65 64 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  • Als u het basisapparaat uitsluitend met batterijen gebruikt, vervang dan de batte- rijen zodra de functies van het basisapparaat zwakker worden. • Open het batterijvak van het basisapparaat. • Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Let op de juiste polarit[...]

67 66 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Radiografisch weerstation  11. T echnische gegevens Basisapparaat Meetbereik binnen T emperatuur 0 °C… +50 °C (+32 °F …+122 °F) Resolutie 0,1 °C Luchtvochtigheid 20 %…95% Resolutie 1 % Spanningsvoorziening Stroomadapter: 230 V ...50Hz (inclusief) Batterijen 2 x 1,5 V AAA (niet inclusief)[...]

69 68 SUN - Radiografisch weerstation  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TF A. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus [...]

71 70 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  A5: T emperatura interna y la humedad del ambiente A6: Reloj radiocontrolada con segundos, día de semana, fecha A7: Símbolo de snooze y alarma A8: Símbolo de recepción DCF , símbolos DCT y PM T eclas frente (Fig. 1) B1: T ecla luz y snooze T e[...]

73 72 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a inter- ferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El símbolo de recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj [...]

75 74 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  5.1.1 Ajuste la zona horaria • En el modo de ajuste puede ajustar la corrección de la zona horaria (+12/-12). • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se pueda recibir la señal DCF , la zona horaria es diferente de la hora alem[...]

77 76 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  • El símbolo del sol se muestra también de noche, cuando se trata de una noche estrellada. 7. Instalación y fijación de la estación básica y del emisor externo • Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor exte[...]

79 78 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  ➜ Elegir otro lugar pare el emisor y/o la estación básica ➜ Reducir la distancia entre el emisor y la estación básica ➜ Elimine las fuentes de interferencia Ninguna recepción de la señal DCF ➜ Pulse la tecla WA VE ➜ Intentar la rece[...]

81 80 SUN - Estación meteorológica inalámbrica  SUN - Estación meteorológica inalámbrica  Alcance máximo de 60 m (campo libre) Frecuencia de transmisión 433 MHz Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AAA (no incluidas) Dimensiones de cuerpo 40 x 24 x 92 mm Peso 29 g (solo dispositivo) TF A Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg[...]

83 82 Fig. 1 Fig. 1 A 1 A 8 C 4 A 5 A 6 A 7 A 4 A 2 A 3 B 1 C 1 C 2 C 3 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 TFA_No. 35.1133_Anleitung 06.12.2014 14:15 Uhr Seite 42[...]