Topcom E&FT 301 manuale d’uso

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEU R BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / U IVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI VATEL’SKÝ MANUÁL V1.1 - 06/11 [...]

6 7 1 2 8 4 3 5 B C D E H G F A[...]

3 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ENGLISH 1 INTRODUCTION The Ear & Fore head thermo meter uses infrared te chnology to measure infrared energy e mitted from th e forehead or e ardrum and surr ounding tissue, and then conv erts it into temperature value. The Ear and Fo rehead Thermom eter can also be used for mea suring the room temper ature [...]

4 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SAFETY NOTES W ARNING • Read carefully through the following informatio n concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment. Be ca reful to keep the se advice notes an d if necessary pass them on to a third p arty . • This ther mometer is i ntended for hous eh[...]

5 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ENGLISH 4 BUTTONS See folded cover page 5 DISPLAY 6 BATTERY INSTALLATION 1. Remove the battery cover . 2. When the batteries are pre-insta l led. Pull out the insulato r . 3. If it is not pre-installed, insert a CR2032 - 3V - Lithium bat tery with the positive pole (+) facing upwards. 4. Reposition the battery c[...]

6 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7B O D Y T E M P E R A T U R E 7.1 EAR TEMPERATURE • Pull off th e Forehead pr obe from the unit. • Press the ST ART - button to turn the power on. The display will show all symbols. Before inserting the probe: For children < 1 year : Pull the ear down and back. For children > 1 year to a dult: Pull th[...]

7 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ENGLISH 7.2 FOREHEAD TEMPERATURE • Put on the foreh ead probe . • Gent ly positi on the pr obe onto th e center of the fore head. • Press the ST ART - button once. Y ou will hear a short bee p. The forehead mo de icon is displayed. • When you hear a double beep , the measure ment is fini shed. • The re[...]

8 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 DISPLAY ERROR MESSAGES 8 ADVANCED MODE 8.1 TIME SETTINGS • Power o n the unit by pressing the ST ART - button once. Y ou will hear a short beep. Time mode is displayed. • Press and hold the SET - button . The hour digits are blinkin g. • Press the SET - button repeatedly to incr ease the digit. • Pre[...]

9 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ENGLISH 8.3 T EMPERATURE UNIT • Power o n the unit by pressing the ST ART - button once. Y ou will hear a short beep. T ime mode is displayed . • Press simultan eous the ST ART - button and OK - button for 5 seconds and release both buttons. • A single beep confirms th at you have set th e temperature to ?[...]

10 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 FEATUR ES Model Temperature Se nsor type Measuring t emperature range Room tempera ture Display accuracy Measurement accuracy Operatin g ambient tem perature ra nge Operatin g ambient h umidity range Storage envi ronment tem perature range Storage envi ronment hum idity range Memory Battery Type Automatic sw[...]

11 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ENGLISH 1 1 CE MARK The CE symbol on the u nit, user guide and giftbox indicates t hat the unit complies with the essential requ irements of the medical d irective 93/42/EEC. The declarat ion of conform ity can be fou nd on: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 CLEANING • T o clean the t ip of the pro[...]

12 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 15 T OPCOM WARRANTY 15.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month wa rranty period. Th e warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standa rd or rechargeab le batteries (AA/AAA type). Consumables or defects ca using a negligible effect on ope ration or value of [...]

13 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS 1 INLEIDING De oor- en voo rhoofdtherm ometer me et met behulp van infrar oodtechnolo gie de infrarode energie die wordt afgege ven door het voor hoofd of he t trommelvlies e n het omringend e weefsel, en zet dat dan om in een temperatuur waarde. De oor- en vo orhoofdtherm ometer kan o ok worden ge [...]

14 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 V EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN W AARSCHUWING • Lees de onde rstaand e informatie ove r veiligheid e n een correct gebruik zorgvuldig door . Leer alle functies van het toe stel kennen. Bewaar deze instructies zorgvuld ig en geef ze indien nodig door aan derden. • Deze thermomete r is uitsluitend bedoeld voor hu[...]

15 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS 4 T OET SEN Zie flap van het voorblad. 5 DISPLAY 6 BATTERIJ PLAAT SEN 1. Verwij der het batt erijdeksel . 2. Als de batterij al geplaatst is. V erwijder de isolatie strip. 3. Als de batterij nog nie t in het batte rijvak zit, plaatst u een CR203 2 - 3 V - lithi um- batterij met de positie ve pool (+[...]

16 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 LICHAAMSTEMPERATUUR BELANGRIJK • Vervang de batterij wann eer ‘ ’ verschijnt. • Haal de batterij uit het b atterijvak als u het toestel la ngere tijd niet gebruikt. • De batterijen dien en op een milieuvri endelijke manier e n volgens de lokaal geld e nde voorschri ften a fgevoerd te worden. BELANGR[...]

17 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS 7.1 OORTEMPERATUUR • Trek de voorhoofdlens van het toestel af. • Druk op de ST ART -toe ts om de thermome ter in te schakelen. Op de disp lay verschijnen alle symbolen. Alvorens de lens in het oor te steken: V oor kinderen < 1 jaar: T rek het oor naar beneden en naar achteren. V oor kinderen [...]

18 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.3 T EMPERATUUR-LED Wanneer het meet resultaat versch ijnt, gaat de betre ffende LED branden. • Groen lampje - 35,6 °C tot 37,2 °C (96 °F tot 99 °F) • Oranje lampje - 37,3 °C tot 37,5 °C (9 9,1 °F tot 99,5 °F) • Rood lampje - 37,6 °C tot 42,9 °C (99,6 °F tot 109 ,3 °F) 7.4 GEHEUGEN Het result[...]

19 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS 8 GEAVANCEERDE MODUS 8.1 TIJDINSTELLI NGEN • Schakel de thermo meter in door eenmaal op de ST ART -toets te drukken. U hoort e en korte pieptoo n. De tijdmodus word t weergegeven. • Houd de INSTEL -toe ts (SET) ingedrukt. De cij fers van het uu r knipperen. • Druk herhaalde lijk op de INSTEL -[...]

20 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 9 V OEDSEL- EN WATERTEMPERATUUR De oor- en voo rhoofdtherm ometer 301 kan niet allee n worden geb ruikt om de lichaamstemperatuur te meten, ma ar ook de voedselte mperatuur. • Breng de voorhoof dlens aan . • Druk tegelijkerti jd op de OK -toets en de START -toets , ‘VOEDSEL ’ (FOOD) verschijnt. • Rich[...]

21 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS 1 1 CE-MARKERING De CE-markeri ng op het toe stel, de handle iding en de verpakking geeft aan dat het to estel voldoet aan d e basiseisen van de medische richtlijn 93/42/EEG. De verklaring van ove reenstemming tre ft u aan op: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 REINIGING • Als u de lens [...]

22 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 13 V ERZORGING EN ONDERHOUD • Bescherm de the rmometer tegen schokke n en trillingen en laat he m niet vallen. • Laat geen vloeist of in de ther mometer bi nnendring en. • Haal de thermometer niet uit elkaar , verander de constructie niet en voer zelf geen rep araties uit. • Houd de thermomet er uit de [...]

23 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 N EDERLANDS De garantie moet worden aangetoon d door overleg ging van het originele aankoopbewijs of een kop ie waarop de aanko opdatum en het toesteltyp e staan vermeld. 15.2 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defe cten die te wijte n zijn aan onj uist gebruik o f bediening en schade die t e wijten is aa n het gebr[...]

24 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUCTION Le thermomè tre auriculai re et frontal uti lise la techno logie infrar ouge afin de mesurer l'éne rgie infraroug e émise par le front ou le tym pan et les ti ssus environnan ts, puis la conv ertit en une val eur de tempér ature. Le thermomètre auricul aire et frontal peut égalem ent ?[...]

25 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 FRANÇAIS 3 CONSEILS DE SÉCURITÉ A VERTISSEMENT • V eu illez lire attentivement les instruction s suivantes relatives à la sécurité et à l 'utilisati on correcte du produit. Fami liarisez-vous avec toutes les fonctions de l'équipement. V eillez à conserver ces conseils et, si nécessair e, t[...]

26 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 4B O U T O N S Voir le rabat d e couverture 5 ÉCRAN A TTENTION ! • Le thermomètre contient de pe tites pièces ( pile, couvercle du compartim ent de la pil e) qui peuve nt être ingéré es par les enfant s. Dès lors, ne laissez pas le t hermomèt re dans les mains d'enfants sans surveillance. • Lor[...]

27 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 FRANÇAIS 6 INSTALLATION DE LA PILE 1. Retirez le couvercle du compartiment de la pile . 2. Lorsque la pile est pré- installé e. Retirez l'isolateur. 3. Dans le cas contraire, insérez une pile CR2032 - 3 V - a u lithium en di rigeant le pôle positif (+) vers le haut. 4. Replacez le couvercle du compart[...]

28 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.1 T EMPÉRATURE AURICULAIRE • Retirez la sonde fr ontale de l'appare il. • Appuyez sur le bouto n de mise en marche ST ART pour m ettre l 'appareil s ous tensi on. L'éc ran affiche tous les symboles. A vant d'insérer la s onde : Pour les enfant s < 1 an : tirez l'oreille vers[...]

29 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 FRANÇAIS Une fois la mesure pris e, l'apparei l revient automatique ment en mode horloge au bo ut de 30 second es. L'écran s'étein t complètement automatiquement 3 minutes ap rès activation du mode horl oge. 7.3 V OYANT DEL DE TEMPÉRATURE Dès que le résultat s'af fiche, le voyant DEL[...]

30 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 8 MODE AVANCÉ 8.1 RÉGLAGE DE L'HEURE • Mettez l'appar eil sous tension en appuyant un e fois sur le bouton de mise en marche ST ART . Vous entendrez un bip court. Le mode horloge est af fiché. • Appuyez sur le bouto n SET et maintenez-le enfoncé. Les chiffr es des heures clig notent. • Appuy[...]

31 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 FRANÇAIS 9 T EMPÉRATURE DES ALIMENT S ET DE L'EAU Outre la tempér ature du corps, l e thermomètre a uriculaire e t frontal 301 peut être utili sé pour mesu rer la te mpérature d'aliments. • Replacez la sonde frontale . • Appuyez simultanémen t sur les bout ons OK et de mise en marche ST AR[...]

32 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 1 MARQUE CE Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et su r la boîte indique que l 'appareil es t conforme au x recommandatio ns essentielles d e la directive méd icale 93/42/ CEE. La décla ration de conformité pe ut être consultée sur : http://www. topcom.net/cedeclarati[...]

33 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 FRANÇAIS • Ne démontez pas, ne rép arez pas et ne transformez pas le thermomèt re. • Conservez hors de por tée des enfant s. • Nettoyez le corps du t hermomètre avec un chif fon doux et sec. • N'utilisez pas de benzène, d'essence, de diluant ou tout autre nettoyant conten ant des agent [...]

34 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 15.2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et pannes causés par un mauva is traitement ou une utilisation incorrecte ou résultant d e l'utilisation de pièces et d'accessoire s non origina ux ne sont pas cou verts par la garantie. La garantie ne co uvre pas les d ommages causés par des éléments ext[...]

35 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 1 EINLEITUNG Das mit Infrarottechnik ausgestatte te Ohr- und Stirnthermom eter misst die Infrarotenerg ie, die von der Stirn oder dem Trommelfel l und dem umliegenden Gewebe ausge strahlt wird . Diese Ener gie wird in Temperaturwe rte umgewa ndelt. Da s Ohr- und St irnthermo meter kann au ch dazu verwe[...]

36 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SICHERHEIT SHINWEISE ACHTUNG • Lesen Sie d ie folgende n Informati onen für den sicheren und ordnungsgemä ßen Gebrauch a ufmerksam durch . Machen Sie sich mit allen Funktionen d es Geräts ve rtraut. Bewahren Sie diese Hinweis e sorgfältig auf, und geben Sie sie wenn nötig a n andere Benutzer weiter. ?[...]

37 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 4T A S T E N Siehe Umschlagklappe 5 DISPLAY GEF AHR • Das Thermometer enthält Klei nteile (B atterie, Batteriefachabdecku ng), die von Kleinkin dern verschluckt werden können. Lassen S ie das Thermom eter aus diesem Gr und nicht unbeaufsichti gt in der Nähe vo n Kindern. • Wenn die T emp eratur [...]

38 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 6 EINLEGEN VON BATTERIE/AKKU 1. Entfernen Sie die Akku -/ Batteriefa chabdeckung . 2. Wenn die Batterien/Akkus bereit s eingelegt wu rden. Ziehen Sie den Isolato r heraus. 3. Legen Sie, falls noch kein e Batterien / Akkus eingelegt wurden , eine CR2032 - 3V - Li thiumbatt erie mit nach oben weis endem Pluspol ([...]

39 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 7.1 OHRTEMPERATUR • Nehmen Sie die S tirnmesssonde vom Gerät ab. • Drücken Sie zum Einschal ten die ST ART - T a ste . In der Anze ige erscheinen alle Symbole . V or dem Einsetzen der Messsonde: Bei Kindern < als 1 Jahr: Ziehen Sie das Ohr bitte nach unten und hinten. Bei Kindern > als 1 Ja[...]

40 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.3 LED-T EMPERATURANZEIGE Bei der Anzeige de s Messergebnisse s leuchtet die ent sprechende LED sofort auf. • Grünes Licht – 35,6 °C bis 37,2 °C (96 °F to 99 °F) • Oranges Licht – 37,3 °C b is 37,5 °C (99.1 °F to 99.5 °F) • Rotes Licht – 37,6 °C bis 42 ,9 °C (99.6 °F t o 109.3 °F) 7.4 [...]

41 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 8 ERWEITERTER MODUS 8.1 UHRZEIT EINSTELLEN • Scha lten Sie d as Gerät ei n, indem Sie die ST ART- T aste einmal drücken. Sie hö ren einen kurze n Signalton . Der Uhrzeitmod us wird angezeigt. • Halten Sie die T aste SET gedrückt. Die Ziffer n für die S tunden blinken. • Drücken S ie wiederh[...]

42 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Setzen Sie die Stirn messsonde auf . • Drücken Sie gleichzeitig di e OK -T aste un d die ST ART -T aste . Im Display erscheint ‘S PEISEN (FOOD) ’ . • Richten Sie die S tirnmesssonde auf das Nahrungsmittel und halten Sie die Sonde 2 cm von der S peise oder de r Babymilch flasche entfernt. • Drück[...]

43 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 1 1 CE-KENNZEICHNUN G Das CE-Zeichen auf dem Gerät, der Ve rpackung und in der Bedienungsanleitung gibt an, dass das G erät allen wesentlichen Anforderungen de r medizinischen Richtlinie 93 /42/EWG entsprich t. Die Konform itätserkläru ng finden Si e auf folgen der Intern etseite: http://www.topcom[...]

44 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Bitte zerlegen, repa rieren oder mo difizieren Sie das Therm ometer nicht. • Halten Sie das The rmometer a us dem Bereic h von Kindern. • Bitte reinigen Sie das Therm ometergehä use mit einem weiche n und trockenen T uch. • V erwenden Sie kein Ben zol, W aschbenzin oder ein an deres Scheuermittel. 14[...]

45 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 D EUTSCH 15.2 GARANTIEAUSSCHLÜSSE Schäden oder Defekte, die du rch unsachgemä ße Handhabun g oder unsachgemäßen Betrieb verur sacht werden, sow ie Defekte, di e durch die Verwendung von Nicht-Ori ginalteile n oder -zube hör entstehen, fallen nicht unter die G arantie. Die Garantie deckt weder Schä den d[...]

46 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUCCIÓN Este termómetro para oído y frente utiliza la tecnología de infrar rojos para medir la ener gía infrarro ja emitida p or la frente o el tímpano y e l tejido circundante, y la conviert e posteriorm ente en un val or de temp eratura. El termómetro para oído y frente pu ede utilizarse tambi?[...]

47 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESPAÑOL 3 INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD ADVERTENCIA • Lea atent amente la siguiente info rmación acer ca de la segur idad y el uso apropiado. Fa miliarícese con todas las fun ciones del equipo. Asegúrese de seguir est os co nsejos y , en caso necesario, transmitirlos a terceros. • Este termómetro está i[...]

48 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 4B O T O N E S Consulte la pá gina doblad a de la portada. 5P A N T A L L A PELIGRO • El termómetro cont iene piez as pequeñas (co mo la pila o la tap a del compartimi ento de las pilas) que los ni ños podr ían tragars e. Por este moti vo, no deje q ue un niño man ipule el ter mómetro sin su supervisi?[...]

49 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESPAÑOL 6 INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1. Retire la tapa del compart imiento de la pila . 2. Cuando la pila ya viene instalada, tire el aislante hacia fuera. 3. Si no est á instalada pr eviamente, inserte una pila de litio CR2032 - 3 V con el polo positivo (+) hacia arriba. 4. Vuelva a colocar la tapa del compar[...]

50 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.1 T EMPERATURA DEL OÍDO • Tire de la sonda de frente y extráigala de la unidad. • Pul se el botó n ST ART para encende r el aparat o. En la pantalla aparecerán todos los símbolos. Antes de introducir la sonda: Para niños <1 año: tire de la oreja hacia abajo y hacia atrás. Para niños de >1 a[...]

51 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESPAÑOL 7.4 MEMORIA El resultado de cada medición se guar dará auto máticamente en la mem oria. Si la memoria está llena (30 regist ros), se borrará el resultado de med ición más antigu o. Para consultar la me moria: • Pulse el botón ST ART para encender el aparato. • Pulse el botón SET varias vec[...]

52 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Repita los paso s anteriores para ajust ar los minutos, el año, el mes y el día. • Después de ajust ar el día, la unidad entr ará en modo de suspensió n. 8.2 MODO DE SUSPENSIÓN Si no está a ctivado el modo de susp ensión, la p antalla perm anecerá encendida. La pantalla ca mbiará ent re la hora[...]

53 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESPAÑOL Al finalizar l a medición, p ulse al mismo tiempo los bo tones OK y ST ART para regresar a l modo de ho ra. 10 CARACTERÍSTICA S Modelo Tipo de sensor de temperatura Intervalo de medic ión de temperat ura Temperatura ambiente Precisión de la pantalla Precisión de medición Intervalo de temperatura [...]

54 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 1 MARCA CE El sello CE de la u nidad, el manua l de usuario y la caja corrobor an la conformidad del e quipo con los requisi tos básicos de la directiva 93/42/CEE sobre prod uctos san itarios. Puede encontr arse la declarac ión de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp. 12 LIMPIEZA • Pa[...]

55 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESPAÑOL Antes de eliminar el dispos itivo, deben retirarse las pilas. Elimine las pilas sin c ontaminar el medio ambiente de a cuerdo con la normativa de su país. 15 GARANTÍA T OPCOM 15.1 PERÍODO DE GARANTÍA Las unidades de Topcom tienen un período de garan tía de 24 mese s. El período de ga rantía ent[...]

56 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUKTION Öron- och pann termometern anvä nder infraröd teknik f ör att mäta infra röd energi som avges från pannan eller trumhi nnan och omgivande vävna d och konverterar sedan den na till ett temperaturvärde. Öron- och panntermometern ka n också användas t ill att mäta rumstemperat ur och te[...]

57 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SVENSKA 3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER V ARNING • Läs noga ig enom följand e information om säkerhet och ko rrekt användning. Be kanta dig med utrustning ens alla funkti oner . Sp ara denna inform ation på en säker plat s och låt den vid behov följ a med vid ett even tuellt ägar byte. • Den här term om[...]

58 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 4K N A P P A R Se det vikta omslaget . 5 DISPLAY 6 BATTERIINSTALLATION 1. Avlägsna batteriluckan . 2. Om batterierna är förinst allerade. Dra ut isoleringen. 3. Om batteriet inte är förinst allerat, sätt in ett litiumbatteri av typen CR2032 - 3 V - med den posit iva polen (+) vän d uppåt. 4. Sätt tillb[...]

59 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SVENSKA 7 KROPP STEMPERATUR 7.1 ÖRONTEMPERATUR • Avlägsna p annsonden från enheten. • Slå på termometer n genom att trycka på knap pen ST ART . Alla symboler visas på displayen. Innan du för in sonden: För barn < 1 år: Dra örat nedåt och bakåt. För barn > över 1 år och vuxna: Dra örat[...]

60 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Mätningen är genomförd när du hör en du bbel pip signal. • Dra ut termome tern ur öronkan alen. • Resultatet visas. 7.2 PANNTEMPERATUR • Installer a pannsonden . • Placera sonden försiktigt i p annans mitt. • Tryck på knap pen ST ART en gång. En kort pipsignal hörs. Ikonen för pannläge[...]

61 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SVENSKA 8 A VA NCERAT LÄGE 8.1 TIDSINSTÄLLNINGAR • Slå på enheten genom att trycka e n gång på knappe n ST ART . En kort pipsignal hörs. T idsläget visas. • Håll knappen SET nedtryckt. Timvärdet blinkar . • Tryck på knap pen SET för att öka värde t. • Bekräfta genom att trycka på knappen[...]

62 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 9 MAT- OCH VATTENTEMPERATUR Förutom att mät a kroppstempe ratur, kan öron - och pannt ermometern 301 även använ das till att mäta temper atur på liv smedel. • Installer a pannsonden . • Tryck samtidigt på knappen OK och knap pen ST ART , och "FOOD" v isas. • Peka pannsond en mot livsmedl[...]

63 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SVENSKA 1 1 CE-MÄRKNING Apparatens, b ruksanvisningen s och förpacknin gens CE-symb ol anger att enheten uppfyll er de grundläg gande kraven i det m edicinska dire ktivet 93/42/ EEC. Deklarationen om överensstäm melse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp. 12 RENGÖRING • Rengör sondens s[...]

64 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Rengör termomete rns huvuddel med en mj uk och torr tr asa. • Använd inte ben sen, bensin, thi nner eller någ ot annat rengöringsmedel som innehåller aggressiva kemikalier . 14 KASSERING AV APPARATEN (PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT) När produkten är u ttjänt bör du inte ka sta den i de vanliga hush[...]

65 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 DANSK 1 INDLEDNING Øre- og pandetermometeret anvend er infrarød teknologi til a t måle infrarød energi, der u dsendes fra pa nden eller trommehinden og omgivende væv, som det derefter omsætte r til en temperatur værdi. Øre- og pand etermometeret kan også anven des til at måle rumtempera turen og tempe[...]

66 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SIKKERHEDSAN VISNINGER ADV ARSEL • Nedenstående oplysn inger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhygge ligt. Sørg for at sæt te dig ind i alle ud styrets funktioner . Gem denne vejledni ng, så den om nødven digt kan gives videre til tredjepart. • Dette termomet er er kun beregnet til [...]

67 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 DANSK 4 KNAPPER Se omslaget 5 DISPLAY 6 SÅDAN ISÆTTES BATTERIERNE 1. Fjern batteridækslet . 2. Når batterierne er mont eret ved levering: Træk isoleringen ud. 3. Hvis batterierne ikke er m onteret ved levering, skal der isættes et 3V CR2032-litiumbatte ri med den positive pol (+) pegende op. 4. Sæt batte[...]

68 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 KROP STEMPERATUR 7.1 ØRETEMPERATUR • Træk pandesonde n ud af enheden . • Tryk på ST ART - knappen for at tænde termometeret. Alle symbolerne vises i displayet. Før sonden indføres: For børn < 1 år: T ræk øret nedad og bagud. For børn > 1 år samt voksne: T ræk øret opad og bagud. • Me[...]

69 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 DANSK • Tryk på ST ART - knappen en gang. Der afgives e t kort bip. Iko net for øremåling vises. • Når du hører et d obbelt bip, er målingen ge nnemført. • T ag termometeret ud af øregangen. • Resultatet vises. 7.2 PANDETEMPERATUR • Sæt pandesonden på . • Anbring forsigtig t sonden mid t p[...]

70 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 8 A VANCERET TILSTAND 8.1 TIDSINDSTILLINGER • Tænd enheden ved a t trykke på ST ART -knappen én gang. Der afgives et kort bip. T idstilstanden vises. • Tryk på og hold SET -knap pen inde. Timetallene blinker . • Tryk på SET -knappen gentagne gange for at øge tallet . • Tryk på OK -knappen for at [...]

71 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 DANSK • Sæt pandesonden på . • Tryk samtidigt på OK -knappen og START -knappen , "FOOD" vises. • Ret pandes onen mod fødevareprodukte t, og hold sonden 2 cm. fra fødevareproduktet eller sutteflasken. • Tryk på ST ART - knappen . • Når du hører et d obbelt bip, er målingen ge nnemfø[...]

72 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 1 CE-MÆRKE CE-symbolet p å enheden, br ugervejledni ngen og emb allagen angi ver, at enheden over holder de vig tigste krav i me dicinaldire ktivet 93/42/EC. Overenss temmelseser klæringe n findes på: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 RENGØRING • For at rengøre spidsen skal termometeret h o[...]

73 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 DANSK 14 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN (MILJØ) Når produktet er ud tjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt hush oldningsaffa ld, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbr ug af elektrisk og ele ktronisk udstyr. Dette angives af symbolet p å produktet, brug ervejledningen og/ eller emballage [...]

74 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INNLEDNING Øre- og pannetermometeret bruker in frarød teknologi til å måle infrarød energi fra pa nnen eller tr ommehinnen og vevet rundt den, og beregne r temperatur en ut fra dett e. Øre- og pan netermometer et kan også br ukes til å mål e romtempe raturen og temperaturen på mat og væsker. 2 OM K[...]

75 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 NORSK 3 RÅD OM SIKKERHET ADV ARSEL • Les nøye gjenn om den følgende informasjo nen om sikkerhet o g riktig bruk. Gjør deg kjen t med alle funksjone ne til apparate t. Sørg for å t a vare på disse instruksjonene , og gi dem videre til tred jepart om nødvendi g. • Dette termomet eret er kun b eregnet [...]

76 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 4 KNAPPER Se utbrettsid en 5 DISPLAY 6 SETTE INN BATTERIER 1. Fjern batteridekselet . 2. Når batteriet er satt i ved levering: Dra ut isolatoren. 3. Hvi s det ikke er innsatt på forhånd, sett i et CR2032-litiumbatteri (3V) med positiv pol (+) rette t oppover . 4. Sett på batteridekselet ig jen. • Sto pp b[...]

77 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 NORSK 7 KROPP STEMPERATUR 7.1 ØRETEMPERATUR • Trekk pannesonde n av enh eten. • Trykk på ST ART - knappen for å slå på apparate t. Displayet vise r alle symb oler . Før du setter inn sonden: For barn < ett år: T rekk øret nedover og bakover . For barn > ett år til vokse n: T rekk øret oppove[...]

78 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.2 PANNETEMPERATUR • Sett på panne sonden . • Plasser sond en forsikti g midt på pannen. • Trykk én gang på START -knappen . Du vil høre en kor t pipetone. Pannemodussymbolet vises. • Når du hører to p ip er målin gen ferdig. • Resultatet vises. Når målingen er fullført går apparatet a ut[...]

79 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 NORSK 8 A VANSERT MODUS 8.1 STILLE KLOKKEN • Slå på enheten ved å trykke på ST ART -knappen én gang. Du vi l høre en kort pipetone. K lokkeslettmodus vises. • Trykk og hold inne SET -knappen . Timet allene blinker . • Trykk på SET - knappen g jentatte gan ger for å endr e tallet. • Trykk på OK [...]

80 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 • Rett pannesond en mot næringsmiddelet og h old sonden 2 cm fra næringsmidde let eller tåteflasken. • Trykk på ST ART - knappen . • Når du hører to p ip er målin gen ferdig. • Resultatet vises. Når målingen er fullført, trykk samtidig på OK -knappen og ST ART - knappen for å gå tilbake til[...]

81 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 NORSK 1 1 CE-MERKE CE-symbolet på u tstyret, brukerhå ndboken og innp akningen indikerer a t utstyret overhold er alle essensie lle krav i he nhold til de t medisinske dire ktivet 93/42/EU. Sa msvarserklæri ng finnes på denne adresse n: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 12 RENGJØRING • V ed rengj?[...]

82 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 14 AVFALLSBEHANDLING (MILJØ) Når produktet skal kaste s, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall , men levere det til et innsamlingsste d for resirkulering av elektri sk og elektronisk utstyr. Symbole ne på produktet, bru kerveilednin gen og/eller emballasjen ang ir dette. Noe av produk tm[...]

83 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SUOMI 1 JOHDANTO Korva- ja otsakuumemittarissa kä ytetään infrapunatekniikkaa otsan tai tärykalvon ja si tä ympäröiv än kudoksen läh ettämän infrap unaenergian mittaamiseen, minkä jälkeen mittari muuntaa sen lämp ötila-arvoksi. Korva- ja otsakuumemittarilla voi mitata myös h uoneen sekä elintar[...]

84 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 T URVALLISUUS V AROITUS • Lue huolellisesti seuraavat turvall isuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. T utustu kaikkiin laitteen toimintoihin. Säilytä huolellisesti nämä ohje et ja välitä ne tarvittaessa kolmannelle osapuole lle. • Tämä kuumemittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön[...]

85 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SUOMI 4 PAINIKKEET Katso taitettu kansilehti. 5 NÄYTTÖ 6 PARISTOJEN ASETTAMINEN 1. Irrota paristolo keron kansi . 2. Kun akut on asetettu valmiiksi paikalleen. Irrota eriste. 3. Jos paristoa ei ole asetettu valmiiksi paikalleen, asenna CR2 032 - 3V litiumparisto laitteeseen po sitiivinen napa (+) ylöspäin. [...]

86 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 RUUMIINLÄMPÖ 7.1 KORVAN LÄMPÖTILA • V edä otsa-a nturi irti laitteesta. • Kytke virta painamalla ST ART -näppäintä . Näytöllä näkyvät kaikki kuvakkeet. Ennen anturin asett amist a korvaan: Lapsille , joiden ikä < 1 vuosi : V edä korvaa alas ja t aakse. Lapsille , joiden ikä > 1 vuosi[...]

87 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SUOMI 7.2 OTS AN LÄMPÖTILA • Aseta otsa-anturi paikalleen. • Aseta anturi varovasti otsa n keskelle. • Pai na ST ART -näppäintä ke rran. Kuulet lyh yen äänimerkin . Otsamittauksen iko ni ilmestyy näyttöön. • Kun kuulet kaksi piipp austa, mitt aus on valmis. • Näytölle tulee mittaustul os. [...]

88 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 NÄYTÖN VIRHEILMOITUKSET 8 KEHITTYNYT KÄYTTÖT ILA 8.1 AJAN ASETUKSET • Kytke laitteeseen virta pa inamalla kerran ST ART -näppäintä . Kuule t lyhyen äänimer kin. Näytöl le tulee aikatila. • Pai na SET -näp päintä ja pidä sitä pohjassa. T unteja osoitt avat numerot vilkkuvat. • Suure nna[...]

89 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SUOMI 8.3 LÄMPÖTILAYKSIKKÖ • Kytke laitteeseen virta pa inamalla kerran ST ART -näppäintä . Kuule t lyhyen äänimer kin. Näytöl le tulee aikatila. • Paina samanaikaisesti ST ART -näppäin tä ja OK -näppäintä 5 sekunnin aja n ja päästä sitte n molemmat nä ppäimet. • Yksi äänimerkki vah[...]

90 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 T OIMINNOT Malli Lämpötila-a nturin tyyppi Lämpötilan m ittausalue Huoneen lä mpötila Näytön tarkkuus Mittaustarkkuus Käytön aikainen ympär istön lämpöti la-alue Käytön aikainen ympär istön kosteusalue Varastointiympäristön lämp ötila-alue Varastointiympäristön kosteusalue Muisti Pari[...]

91 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SUOMI 1 1 CE-MERKINTÄ CE-merkintä laitteessa, käyttöopp aassa ja lahjapakkau ksessa ilmaisee, että laite täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY olennaiset vaatimukset. Vaatimustenmu kaisuusilmoitus on o soitteessa: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 PUHDISTUS • P[...]

92 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 15 T OPCOM-TAKUU 15.1 T AKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden ta kuu. Takuuaika alka a uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei ka ta tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/ AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheutt avat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen [...]

93 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ITALIANO 1 INTRODUZIONE Il termometro auricolare e da fronte sfrutta una tecno logia a infr arossi per misurare la radiazione emessa d alla fronte, dal timpa no e dai tessuti circostanti, converten do quindi i dati rile va ti in un valore di te mperatura. Il termometro auricolare e da fr onte può anche e ssere[...]

94 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 NOTE SULLA SICUREZZA A TTENZIONE • Leggere atte ntame nte le seguenti informazio ni relative all a sicurezza e al corretto utilizzo. Acq uisire familiarità con tutte le funzion i dell'apparecchiatura. Conservare con cura questo libr etto di avvertenze e, all'occo rrenza, consegn arlo ad altri eve[...]

95 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ITALIANO 4T A S T I Vedere la p agina di coper tina ripiegata 5 DISPLAY 6 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie . 2. Quando la bilancia viene forni ta con la batteria già in stallat a, estrarre l'isolante. 3. Se non è preinstal lata, in serire una batteria CR 2032 - 3V [...]

96 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 T EMPERATURA CORPOREA 7.1 T EMPERATURA AURICOLARE • Rimuovere la sonda della fronte dall'unità. • Per accend ere il termom etro premere il tasto ST ART . Sul display verranno visualizzati tutti i simboli. Prima di inserire la sonda: Per i bambini di età < a 1 anno: tirare l'orecchio indietr[...]

97 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ITALIANO • T enendo l'orecchio, inserire la sonda nel canale aur icolare in mod o da chiuderlo • Premere u na sola volta il tasto ST ART . Verrà emesso un bre ve segnale acust ico. L'icona della modalità orecchio appare sul display . • Quando si sentirà un doppio segna le acustico, la misur a[...]

98 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY 8 MODALITÀ AVANZATA 8.1 IMPOSTAZIONI DELL'ORA • Accendere l'unità p remendo un a volta i l tasto ST ART . Verrà emesso un breve segn ale acustico. V i ene visualizzata la modalità ora. • T enere premuto il tasto SET . L e cifre dell'ora lampeggiano. • [...]

99 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ITALIANO 8.3 UNITÀ DELLA TEMPERATURA • Accendere l'unità p remendo un a volta i l tasto ST ART . Verrà emesso un breve segn ale acustico. V i ene visualizzata la modalità ora. • Premere sim ultaneamente il tasto ST ART e il tasto OK per 5 secondi e ril asciare entra mbi i bottoni . • Un segnale a[...]

100 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 CARATTERISTIC HE TECNICHE Modello Tipo di sensore de lla temperatura Intervallo temperatura misur azione Temperatura ambientale Precisione del display Precisione della misurazione Intervallo di valori del la temperatura ambientale per il funzionamento Intervallo di valori del l'umidità ambientale per [...]

101 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ITALIANO 1 1 MARCHIO CE Il simbolo CE riportato sul l'unità, ne l manuale d'uso e sulla co nfezione ind ica che l'unità è conforme ai requisiti fo ndamentali de lla diretti va medica 93/ 42/ CE. La dichiarazione di conformità si tro va su: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 PULIZIA[...]

102 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 Le batterie devono essere rimosse prima di smal tire il dispositivo. Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in ba se alle normative vigenti nel paese di reside nza. 15 GARANZIA T OPCOM 15.1 PERIODO DI GARANZIA Le unità Topco m sono copert e da una gara nzia di 24 mesi . Il periodo di garanzia d[...]

103 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 PORTUGUÊS 1 INTRODUÇÃO O termómetro de ouvido e testa utiliza tecno logia de infraverme lhos para medir a ener gia infraver melha liber tada pela te sta e pelo tím pano e tecidos circundantes, convertendo-a n um valor de temperatura . O termómetro de ouvido e testa também pode ser utilizado pa ra medir [...]

104 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 NOTAS DE SEGURANÇA A TENÇÃO • Leia atent amente as seguinte s informações ace rca da segura nça e da utilização correcta do dispositivo. Familiar ize-se com todas as funções do equipamento . Guarde estes consel hos de utilização e, se necessário, transmita-os a terceiros. • Este termómet ro[...]

105 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 PORTUGUÊS 4B O T Õ E S Ver página de rosto dobr ada 5V I S O R 6 COLOCAÇÃO DA PILHA 1. Retire a tampa do compartim ento da pilha . 2. Quando as pilhas se encontram pr é- instaladas. Puxe o isolan te para retirá-lo. 3. Quando as pilhas não estã o pré- instaladas, insira uma pilha de lítio CR2032 - 3V[...]

106 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 T EMPERATURA CORPORAL 7.1 T EMPERATURA DO OUVIDO • Retire a sonda de test a da unidade. • Prima o botão ST ART para ligar o disp ositivo. O visor apresentará tod os os símbolos. Antes de introduzir a sonda: Em crianç as < 1 ano: Puxe a orel ha para baixo e p a ra trás. Em crianças > 1 ano e a[...]

107 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 PORTUGUÊS • Enquanto segura na orelha, in troduza a sonda de modo a t apar o canal auditivo. • Prima o botão S T ART uma vez. Ouvirá um apit o curto. O ícon e de modo de med ição no ouvid o é apresent ado. • Quando ouvir um sin al sonoro du plo, a medição estará con cluída. • Retire o termó[...]

108 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 MENSAGENS DE ERRO NO VISOR 8 MODO AVANÇADO 8.1 CONFIGURAÇÃO DE HORA • Ligue a unidade pre mindo o botão ST ART uma vez. Ouvirá um apito curt o. É apresent ado o modo Hora. • Prima e mante nha premi do o botão SET (definir) . Os quatro dígitos que indicam a hora começam a piscar . • Prima o b[...]

109 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 PORTUGUÊS 8.3 UNIDADE DE T EMPERATURA • Ligue a unidade pre mindo o botão ST ART uma vez. Ouvirá um apito curt o. É apresent ado o modo Hora. • Prima simu ltaneamente os botões START e OK dura nte 5 segundo s e depois so lte ambos os botões. • Um sinal sonoro simples confirma que configu rou a unid[...]

110 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 1 MARCA CE O símbolo CE n a unidade, gu ia do utilizado r e caixa de o ferta indica q ue a unidade se e ncontra em confo rmidade com os requisit os essenciais da directiva médica 93/42/CEE. A Declaração d e Conformi dade pode ser encontrada e m: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 LIMPEZA • Ao[...]

111 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 PORTUGUÊS superfície da pont a da sonda. Deixe secar du rante uma hora ante s de utilizar o termómetro de novo. • Limpe a sujidade d o sensor de infr avermelho s com um pa no macio húmido, de forma cuidado sa. Limpar o term ómetro com papel higiénico ou toalhas de p apel pode riscar o sensor de infrave[...]

112 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 Consumíveis e defeitos q ue causem um efe ito negligenciável so bre o funcionamento ou o valor do equipamento n ão se encont ram cobertos por esta garant ia. A prova de ga rantia terá de ser dada co m a apresent ação da respectiva confirmaç ão de compr a, ou uma cóp ia da mesm a, na qual apareçam ind[...]

113 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESKY 1Ú V O D Ušní a elní teplomr využí vá infraervenou technologii k mení infraervené energie vysíla né z ela nebo ušn ího bubínku a o kolní tkán a potom ji pevádí na h odnotu teploty. Ušní a elní teplomr lze vyu žít rovnž k mení teplo ty v[...]

114 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 POZNÁMKY K BEZPENOSTI UPOZORNNÍ • Pozorn si pette následující informace týkající se bezpenosti a vhodnosti použití. Ob eznamte se se všemi fu nkcemi pístroje. T yto pokyny si uschovejte a v p ípad pot eby je pedejte tetí stran. • T ento teplom r [...]

115 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESKY 4 TLAÍTKA Viz peložený pebal 5 DISPLEJ 6 INSTALACE BATERIÍ 1. Sundejte kryt baterie . 2. Pokud jsou j iž bateri e vlož eny , vyjmte izolátor. 3. Pokud není vložena, vložte lithiovou baterii CR203 2 - 3V kladným p ólem (+) nahoru. 4. Vrate na místo kryt bateri e. • Pokud se[...]

116 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 TLESNÁ TEPLOTA 7.1 T EPLOTA UCHA • Stáhnte z teplomru eln í sondu . • Zapnte teplomr stisknutím tlaítk a ST ART . Na displeji se zobrazí všechny symboly . Ped vložením detektoru: V pípad dtí ve v ku < 1 rok: V ytáhnte ucho dol a dozadu. V pípad[...]

117 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESKY 7.2 T EPLOTA ELA • Nasa te elní s ondu . • Jemn sondu umístte do stedu ela. • Stisknte jednou tlaítko ST ART . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se ikona elního režimu . • Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení. • Zobrazí se výsledek. Po uko[...]

118 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 ZOBRAZOVÁNÍ CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ 8 INTELIGENTNÍ REŽIM 8.1 NASTAVENÍ ASU • Jedním stisknutím tlaítka ST ART zapnte teplomr . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se asový režim. • Stisknte a podržte tlaítko SET . Zanou blikat íslice hodin. • Opakovaným stisknut[...]

119 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESKY 8.3 JEDNOTKY TEPLOTY • Jedním stisknutím tlaítka ST ART zapnte teplomr . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se asový režim. • Stisknte souasn na 5 sekund tlaítka ST ART a OK a potom je ob uvolnte. • Jedním pípnutím se potvrdí to, že došlo k nastaven í t[...]

120 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 FUNKCE Model Typ teplotního idl a Rozsah mení teploty Pokojová teplota Pesnost displeje Pesnost mení Provozní rozsah teploty okolí Provozní rozsah vlhkos ti okolí Rozsah teplot okolníh o prostedí pro skladován í Rozsah vlh kostí oko lního prostedí pro skladování P[...]

121 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ESKY 11 ZN A  K A C E Symbol CE na pístroji, v n ávodu pro uživat ele a na krabici ud ává, že teplomr spluje základní požadavky sm rnice pro zdravotnické pístroje 93/ 42/EEC. Prohlášení o sh od lze vyhled at na násle dující adrese : http://www.topcom.net/cedeclarations.[...]

122 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 Ped likvidací vý robku je teba vyjmout bater ie. Baterie zlikvidujte zpsobem šetrným k životnímu pros tedí podle národních pedpis. 15 ZÁRUKA SPOLENOSTI T OPCOM 15.1 ZÁRUNÍ DOBA Na pístroje Topcom je p oskytována dvouletá zárun í doba. Záruní doba zaíná d[...]

123 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  1     &          # $  #?[...]

124 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3   • | *  *}         = , $ * [  *[  =?[...]

125 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  4       #^  ^ •  #     =   $  [   #   =?[...]

126 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 5  6      1.   #    *[    $ =* $ . 2.  $   =_  #$  *=. @=^[...]

127 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  7   7.1   • #   =  *$     [_. • =?[...]

128 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  = . |}  *_  $ $  #$ $ *$  . • $ * _  #$    *?[...]

129 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  7.5     8   8.1   • |=  [_  $  ?[...]

130 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 8.2      |[ _ # =    ^*$ # $,   $ [_?[...]

131 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  $ *  #,  =    =* OK - *  - ,   #{    $. [...]

132 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 1 1  "CE"  @ CE   [_,  _  =$ *  * * $ _    [_   $ @[...]

133 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301  14    (      ) ` #$  ** }=$  $, _ [...]

134 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 ]  _ * } #$    ^*$ [$, $ .. *$,  * *[,  }#$  *[...]

135 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 MAGYAR 1 BEVEZET A fül- és homlokh mér infravö rös technológia se gítségével mé ri a homlok vagy a dobhártya és a környez szövetek ál tal kibocsátott infravörös energiát, ma jd a kapott ada tot hmérsékl etértékké ala kítja. A fül- és homlokhmér a környezeti h?[...]

136 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK FIGYELM EZTETÉ S • Olvassa el figyelmesen az eszkö z biztonságos, rendelte tésszer használatára vo natkozó alább i információ kat. Ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójáva l. rizze meg ezt az útmutatót, és szükség esetén a dja át másoknak. •[...]

137 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 MAGYAR 4 GOMBOK Lásd a kihajtható borít ót 5K I J E L Z  6 AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 1. Vegye l e a telepfed elet . 2. Ha a telepek elre be van nak helyezve. Húzza ki a szigete lt. 3. Ha nincsenek behelyezve, akkor tegyen be egy C R2032 - 3V - lítium elemet pozitív (+) érintkezjével felfele. [...]

138 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 T ESTHMÉRSÉKLET 7.1 FÜLHMÉRSÉKLET • V egye le a homlokszondá t az eszközrl. • A bekapcsoláshoz nyomja meg a ST ART go mbot . A kijelzn minden szi mbólum megjelenik. A szonda behelyezése eltt: 1 éven aluli gyerme keknél: húzza a fület lefelé és hátra. 1 éven felüli gyerme[...]

139 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 MAGYAR 7.2 HOMLOKHMÉRSÉKLET • Helyezze fel a homlokszondát . • Irányítsa illessze a szondát a ho mlok közepére. • Nyomja meg egyszer a ST ART gombot . Rövid sípolás lesz hallható. M egjelenik a ki jelzn a ikon (homlokh mérséklet) . • A mérés befejezdését dupla sípolás je[...]

140 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.5 A KIJELZN MEGJELEN HIBAÜZENETEK 8 SPECIÁLIS ÜZEMMÓD 8.1 IDBEÁLLÍTÁSOK • Kapcsolja be az eszközt a ST ART gomb egyszeri megnyomásával. Rövid sípolás lesz h allható. Az id üzemmód megjelenik. • T artsa leny omva a SET gombot . Az óra számjegyei kezdene k villogni . • Az é[...]

141 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 MAGYAR •A SET beállító gomb lenyomásával válthat az ON (be) és az OFF (ki) beállítás között. • Meger sítésképp en nyomja me g az OK gombot . 8.3 A HMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉGE • Kapcsolja be az eszközt a ST ART gomb egyszeri megnyomásával. Rövid sípolás lesz h allható. Az id?[...]

142 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 JELLEMZK Modell Hmérséklet-érzékel típusa Mért hmérsékle ti tartomány Környezeti hmérséklet A kijelz pontossága Mérési pontosság Mködési környezeti hmérséklet- tartomán y Mködési környezeti páratartomán y Tárolási környezeti hmérséklet- tartomán[...]

143 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 MAGYAR 1 1 CE JELZÉS Az eszközön, a használat i útmutatóban és a dobozon feltünte tett CE jelzés azt jelenti, hogy az eszközö n eleget tesz az 93 /42/EGK orvosi irányelv alapvet követelményeine k. A megfelelsé gi nyilatkoza t megtalálhat ó itt: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 1[...]

144 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 védelméhez. Am ennyiben tová bbi informác ióra van szüksége a lakóhelyén talá lható gyjthelyekrl, é rdekldjön a helyi ha tóságoknál. Mieltt az eszközt hulladékként leadj a, vegye ki bel le az elemeket. Az elemeket környezetbarát módon ártalmatlanítsa, az a dott ország[...]

145 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 POLSKI 1 Wprowadzenie Termometr do uszu i na czoo wykorzystuje technologi¡ podczerwieni d o pomiaru ener gii promieni owania podczer wonego emitow anego z czoa oraz b¡benka ucha i otacz aj¢cej go tkanki oraz przekada j¢ na warto£¤ temperatur y. Termometr ten m o¥e by¤ równie¥ stosowa ny do p[...]

146 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 Uwagi dotyczce bezpieczest wa OSTRZEENIE • Dokadnie zapozna¤ si¡ z poni ¥szymi informacjami dotycz¢cymi bezpiecze¦stwa oraz pr awidowego u¥ytkowania, a tak¥ e ze wszystkimi funkcjami urz¢dzenia. Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale¥y zachowa¤ do wykorzystania w p rzyszo£ci [...]

147 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 POLSKI 4 Przyciski Patrz zagi¡ta okadka 5 Wywietlacz NIEBEZPIECZESTWO • T ermometr zawie ra mae elemen ty (bateria, pokrywa komory baterii), które mo g¢ zosta¤ pokni¡te przez mae dzieci. Dlatego nie wolno przechowywa¤ termometru w zasi¡gu dzieci, pozostawiaj¢c je bez nadzo ru. • J[...]

148 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 6 Wkadanie baterii 1. Zdj¢¤ pokryw¡ baterii . 2. Gdy baterie s¢ wst¡pnie zainstalowane, Zdj¢¤ izolacj¡ . 3. Je¥eli baterie nie s¢ wst¡pnie zainstalowane, wo¥y¤ baterie litowe CR2032 – 3 V – biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry . 4. Zaó¥ pokryw¡ baterii. 7 T emperatura ciaa[...]

149 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 POLSKI 7.1 T emperatura ucha • Zdejmij z urz¢d zenia czujnik pomiaru temp eratury na czole . • Przyci£nij przycisk ST ART , aby w¢czy¤ zasilanie. Na wy£wietlaczu zobaczysz wszystkie symbole. Zanim woysz czujnik: Dzieci do < 1 roku : Pocignij ucho w dó i do tyu. Dzieci powyej &[...]

150 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7.4 Pami Wynik ka¥dego pomiaru zostanie automatycznie zapisany w p ami¡ci. Je£li pami¡¤ jest zapeniona (30 wpisów), usuni¡ty zostan ie wynik najstarszego pomiaru. Aby przywoa¤ warto£ci z pami¡ci: • Przyci£nij przycisk ST ART , aby w¢czy¤ zasilanie. • Naciskaj przycisk SET , aby [...]

151 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 POLSKI 8.2 T ryb upienia Gdy tryb u£pienia nie jest aktywowany, wy£wietlacz jest ci¢gle w¢czony. Wy£wietlacz b¡dzie prze¢cza si¡ pomi¡dzy wskazaniem temperatury otoczenia oraz czasu. Po ustawieniu czasu i daty po jawia si¡ ustawienie tr ybu u£pienia. • Naci£nij przycisk SET , aby prze[...]

152 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 10 Waciwoci Model Typ czujnika temper atury Zakres mierzonej temperatury Temperatu ra otoczenia Dokadno£¤ wy£wietl ania Dokadno£¤ pomia ru Zakres roboczej temp eratury otocze nia Zakres roboczej wilgotno£ci otoczenia Zakres temperatury £rodowiska przechowywania Zakres wilgotno£ci £rodow[...]

153 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 POLSKI 1 1 Oznaczenie CE Symbol CE na urz¢dzeniu , w instrukcji u¥ytkownika i na opakowaniu oznacza, ¥e urz¢dzenie odpow iada istotnym wyma ganiom dyrektywy 93/4 2/ EEC. Deklaracj¡ zgodno£ci mo ¥na znale§¤ tutaj: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 Czyszczenie • Aby wyczy£ci¤ ko¦cówk¡ [...]

154 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wyk orzystania naley wyj baterie. Baterie naley utylizowa w odpowiedni s posób zgodnie z obowizujcymi przepisami. 15 Gwarancja T opcom 15.1 Okres gwarancji Urz¢dzenia Topcom s¢ ob j¡te 24-miesi¡cznym okresem gwarancji. Ok res gwarancji rozpoczy[...]

155 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SLOVENSKY 1Ú V O D Ušný a elový teplomer používa technol ógiu infr aerveného žiaren ia na meranie infraervenej energie vyžarovanej ušným bu bienkom a okolitým tkanivom alebo e lom, ktorú násled ne konvertuje na ho dnotu teploty. Ušný a elový teplomer môže b y taktiež pou?[...]

156 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 3 BEZPENOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE • Pozorne si, prosím, preí tajte nasledujúce info rmácie týkajúce sa bezpeného a sprá vneho používan ia tohto zariaden ia. Oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja. T ieto pokyny starostlivo uschovajte a v prípade potreby ich p oskytnite aj al?[...]

157 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SLOVENSKY 4T L A  I D L Á Pozri zložen ú stranu obál ky 5 DISPLEJ 6 VLOŽENIE BATÉRIÍ 1. Zložte kryt batérií . 2. Ak sú už batérie vložené, vyberte izolátor . 3. V prípade, že nie je pred inštalovaná, vložte 3 V lítio vú batériu CR 2032 kladným pólom (+) smer om nahor . 4. Kryt bat?[...]

158 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 7 T ELESNÁ TEPLOTA 7.1 Ušná teplota • Vytiahnite elovú sondu zo zar iadenia. • Stlaením tlaidla ST ART zapnete napája nie. Na displeji sa zobrazia všetky symboly . Pred zasunutím sondy: Deti do <1 roka: Potiahnite ucho nadol a dozadu. Deti od >1 roka až po dospelých: Potiahnite uch[...]

159 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SLOVENSKY • Stlate tlaidlo ST ART jedenkrát. Budete pou  krátke pípnutie. Zobrazí sa ikona elové ho režimu. • Ke poujete dvo jité pípnuti e, meranie j e ukonené. • Zobrazí sa výsledok. Po ukonení meran ia sa zariadenie po 30 sekundách automa ticky prepne do asov[...]

160 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 8 ROZŠÍRENÝ REŽIM 8.1 Nastavenia asu • Jedným stlaením tlai dla ST ART zapnete napájanie zari adenia. Budete pou krá tke pípnutie. Zobrazí sa asový režim. • Stlate a podržte tla idlo SET . íslice udávajúce hodiny zanú blika. • Opakovaným stlaením tla[...]

161 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SLOVENSKY • Stlate tlaidlo ST ART jedenkrát. • Ke poujete dvo jité pípnuti e, meranie j e ukonené. • Zobrazí sa výsledok. Po ukonení mera nia stlate OK a súasne ST ART pre návrat do asového módu. 10 FUNKCIE Model Typ teplotného sen zora Rozsah merania tep loty Izbov[...]

162 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 11 ZN A  K A C E Symbol CE na zariadení, používa te¨skej príruke a na ob ale znamená, že zariadenie je v súlade so zá kladnými požiadavkami zdravotn íckej smernice 93/42/ES. Vy hlásenie o zhod e nájdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.a sp 12 ISTENIE • Ak chcete vy[...]

163 EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 SLOVENSKY prostredia. ªalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti získate na miestnom ú rade. Pred likvidáciou zaria denia z neho vyberte baté rie. Batérie sa musia likvidova ekologicky, v súlade s prísl ušnými predpismi platnými vo vaš ej krajine. 15 ZÁRUKA SPOLONOSTI T O[...]

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301 Visit our website Topcom-kidzzz.com MD10600297 ®[...]