Topcom Powerlan 6420 Mini manuale d’uso

POWERLAN 6420 MINI Quick installation guide / Snelstartgids Guide d'installation ra pide Schnelle installationsa nleitung Snabbinst allationsguide Guía de inst alación rápida Guia de instalação rápida Rýchla inštalácia / Rychlá instalace V1.0 - 05/11 ®[...]

[...]

PowerLan 6420 mini 3 ENGLISH UK This product is in compliance with the essential req uirements and other relevant provisions of t he R&TTE direct ive. This is confirmed by the CE-mark. The Declaration of conformity can be f ound on: http://www.topcom.n et/cedeclarations.asp NL Dit product voldoet aan de basiseisen en andere releva nte bepalinge[...]

PowerLan 6420 mini 4 PT O símbolo CE indica que este produ to está em conformidade co m os requisitos essenciais e outras determina ções importantes d a R&TTE directiva. A Declaração de Conformidade pode ser encontra da em: http://www.topcom.n et/cedeclarations.asp SK Symbol CE ozna č uje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavká[...]

PowerLan 6420 mini 5 ENGLISH 1 Introducti on PowerLan 6420 mini plugs can be used to establish a netwo rk connection between your modem, PC, set-t op Box, games console, etc. By default, the PowerLan 6420 mini plug s are not connected. To connect them, follow the procedure given in Chapte r 5. Limit ati ons Ideally , the maximum cable length betwee[...]

PowerLan 6420 mini 6 3 T ypical applications[...]

PowerLan 6420 mini 7 ENGLISH 4 Descriptio n Power supply LED – On: normal operation – Flashing (0.5 seconds on/0.5 seconds off): in conne ction mode. – Slow flashing (4 seconds on/1 1 seconds off): in st and-by mode (energy saving mode) Powerlin e LED Shows the quality of the connect ion with other Powerl ine plugs. – Green: excellent q ual[...]

PowerLan 6420 mini 8 5 Connect ing the PowerLan 642 0 mini plugs By default, the PowerLan 6420 mini plug s are not connected. To connect them with e ach other, follow t he procedure set o ut below. 1. Plug all the Powerlin es into the power socket. 2. Push down the (reset/simple conne ct) key on the first Powerline plug for two seconds. The power-s[...]

PowerLan 6420 mini 9 ENGLISH 2. Push down for two seconds on the key on one of the Powerline plugs that is already in operation. The on/off light will flash slowly (0 .5 second s on/0.5 seconds off). 3. Within two minutes, push down t he key on the extra Powerl ine plug for two seconds. The connection sequence st arts. Once the connection is comple[...]

PowerLan 6420 mini 10 8 T opcom W arranty 8.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty peri od. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or[...]

PowerLan 6420 mini 11 NEDERLANDS 1 Inleiding Met deze Powerli ne stekkers PowerLan 6420 mini kan je een netwerk verbinding maken tussen je modem, PC, Settopbox, Spelconsol e, ... De PowerLan 6420 mini stekkers zijn standaard niet verbonden. Volg de procedure beschreven in hoofdstu k 5 om ze te verbinden. Beperkingen Onder optimale omst andigheden b[...]

PowerLan 6420 mini 12 3 V ee lgebruikte toepassingen[...]

PowerLan 6420 mini 13 NEDERLANDS 4 Omschrijving Voedings-LED: – Aan: normale werking – Knipperen (0,5 seconde aan/0,5 seconde uit): in verbindingsmodu s – T raag knipperen (4 se conden aan/1 1 seconden uit): in stand -bymodus (energiespaarf unctie) Powerline- LED: Geeft de kwaliteit weer van de verbinding met andere Powerline stekkers. – Gr[...]

PowerLan 6420 mini 14 – 5 De PowerLan 64 20 mini-stekkers verbinden De PowerLan 6420 mini-stekker s zijn standaard niet verbonden. Volg de onderstaande proced ure om ze met mekaar te verbinden: 1. S teek alle Powerlines in het stopcont act. 2. Druk gedurende twee seconden op de toet s (reset/een voudige verbinding) van de eerste Powerline-stekker[...]

PowerLan 6420 mini 15 NEDERLANDS 6 Een extra PowerLan 64 20 mini toevoegen Je kan een Powerline netwe rk maken tot ma ximaal acht Powerlines. Indien je reeds twee Powerlines in werking hebt, kan je er nog maximum zes toevoegen. Volg de onderst aande procedure om een Powerlin e toe te vo egen: 1. S teek de extra Powerline in he t stopconta ct. 2. Dr[...]

PowerLan 6420 mini 16 7 PC Hulpprogra mma (Utility) De Powerline stekkers kunnen ook geconfigure erd worden via de meegeleverde PC software. Gelieve hiervoor d e Engelse handle iding op de me egeleverde CD-ROM t e raadplegen.[...]

PowerLan 6420 mini 17 NEDERLANDS 8 T opcom-garan tie 8.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maande n verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel word t gekocht. Kleine onderdelen of defect en die een verwaarloosbaar effect heb ben op de werking of waarde van het toestel zijn niet ge dekt d[...]

PowerLan 6420 mini 18 1 Introducti on Avec ces prises Powerline PowerLan mini, vous pouvez établir une co nnexio n réseau entre votre mode m, votre PC, votre Settopbox, vot re console de jeu.. . Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pa s connectées par défaut. Suivez la procédure décrite da ns le chapitre 5 pour les connect er. Limit ations D[...]

PowerLan 6420 mini 19 FRANÇAIS 3 Applicatio ns courantes[...]

PowerLan 6420 mini 20 4 Descriptio n LED d'alimentation : – Allumée : fonctionnement normal – Clignotement (0,5 seconde allumée / 0,5 seconde ét einte) : en mode connexion. – Clignotement lent (4 secondes allumée / 1 1 secondes éteinte) : en mode veille (économie d'énergie). LED Powerline : Indique la qualité de la connexi o[...]

PowerLan 6420 mini 21 FRANÇAIS . 5 Connecter le s prises PowerLan 6420 mini Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pa s connectées par défau t. Suivez la procédure ci-dessous pour les connecter entre eux : 1. Branchez tous les Powerline dans une prise. 2. Appuyez pendant deux secondes sur la to uche (réinitialisation/ connexion simple) de la pr[...]

PowerLan 6420 mini 22 6 Ajouter une prise PowerLan 6420 mini supplémentaire Vous pouvez créer un réseau de hu it prises Powerline au maximum. S'il y a déjà deux Powerlines en fonc tio nnement, vous pouvez do nc en ajouter 6 au maximu m. Suivez la procédure ci-dessous pour ajouter un e prise Powerline : 1. Branchez la Powerline supplémen[...]

PowerLan 6420 mini 23 FRANÇAIS 7 Programme d'aide PC (utilitaire) Les prises Powerline peuvent égalem ent être configurées à l'aide du logiciel fourni. Veuillez pour ce faire consulter le manuel Englais sur le CD-ROM fourni .[...]

PowerLan 6420 mini 24 8 Garantie T opcom 8.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une pé riode de garan tie de 24 mois. La période de garantie prend eff et le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pa[...]

PowerLan 6420 mini 25 DEUTSCH 1 Einfü hrung Die PowerLan 6420 MiniPlug-Stecker könne n zur Herstellung einer Netzwerkverbindung mit Ihrem Modem, PC, Set-Top-B ox, Spielkonsole usw. benutzt werden. Standardmäßig sind di e PowerLan 6420 Min iPlug-Stecker nicht angeschlossen. Gehen Sie gemäß den Schritten aus Kapitel 5 vor, um diese anzuschließ[...]

PowerLan 6420 mini 26 3 T ypische Anwendun gen[...]

PowerLan 6420 mini 27 DEUTSCH 4 Beschreib ung LED-Einschaltanzeige – An: Normalbetrieb – Blinken (0,5 Sekunden an / 0,5 Sekunden aus): V erbindungsmodus. – Langsames Blinken (4 Sekunden an / 1 1 Sekunden aus): S tandby-Modus (Energiespa rmodus). LED für Stromleitung Zeigt die Verbindungsqualitä t mit anderen Stromleitungsste ckern an. – G[...]

PowerLan 6420 mini 28 5 Anschluss der Powe rLan 6420 MiniPlug-Stecker Standardmäßig sind di e PowerLan 6420 Min iPlug-Stecker nicht angeschlossen. Gehen Sie wie folgt vor, um diese aneinander anzuschlie ßen. 1. S tecken Sie a lle S tromleitungsverbindungen in die S teckdose. 2. Die (Reset-/V erbindungs-)taste auf dem ersten S tromleitungsstecker[...]

PowerLan 6420 mini 29 DEUTSCH 1. Die zusätzliche S tromleitung an die S teckdose anschließen. 2. Zwei Sekunden lang die T aste auf einem der bereits betrieb enen S tromleitungsst ecker gedrückt halten. Die Einschaltanzeige-LE D blinkt langsam (0,5 Sekunden an / 0,5 Sekunden aus). 3. Innerhalb der nächst en zwei Minuten die T ast e des hinzugef?[...]

PowerLan 6420 mini 30 8 T opcom-Garantie 8.1 Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Gara ntiezeit beginnt an dem Tag, an dem das ne ue Gerät gekauft wird. Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert de s Geräts haben, sind nicht abg edeckt. Der Garantieanspruch muss[...]

PowerLan 6420 mini 31 SVENSKA 1 Inledning PowerLan 6420 mini-kontakter kan använd as för att upprätta en nätverksanslutning mellan ditt modem, din PC, din set -top-box, din spelkonsol etc. Enligt standard är PowerLan 6420 mini-kontakterna inte anslutna . För att ansluta dem följer du instruktione rna som ges i kapitel 5. Begränsningar Den i[...]

PowerLan 6420 mini 32 3 T ypiska an vändningsomr åden[...]

PowerLan 6420 mini 33 SVENSKA 4 Beskrivning Lysdiod för strömförsörjning – Tänd: normal användni ng – Blinkande (0,5 sekunder på/0,5 sekunder av): i anslutningsläge. – Långsamt blinkande (4 sekunder på/1 1 sekunder av): i vänteläge (energisparläge) Powerline -lysdiod Visar kvaliteten på anslutningen till andra Powerline-kontakte[...]

PowerLan 6420 mini 34 5 Ansluta PowerLan 6420 mini-kontakter Enligt standard är PowerLan 6420 mini-kontakterna inte anslutna . För att ansluta dem till varandra föl jer du instruktionerna som ges nedan. 1. Anslut alla Powerline- kontakter till eluttaget. 2. T ryck ner knappen (å terställning/en kel anslutning) på den först a Powerline-kont a[...]

PowerLan 6420 mini 35 SVENSKA 2. T ryck på knappen på en av Powerline-kont akterna som redan är i drif t i två sekunder . Lysdiod en på/av blinkar långsamt (0,5 sekunder på/0, 5 sekunder av). 3. Inom två minute r trycker du ner kn appen på den extr a Powerline-kont akten i två sekunder . Anslutni ngssekvens en startar . När anslutningen [...]

PowerLan 6420 mini 36 8 T opcoms garan ti 8.1 Garantiperiod Garantiperioden på Topco ms produkter omfattar 24 mån ader. Garantin börjar gälla på i nköpsdagen. Förbrukningsartiklar eller defekt er som har en försumbar effe kt på utrustningens funktion eller värde omf attas inte av garantin. Garantianspråket måste styrkas ge nom uppvisand[...]

PowerLan 6420 mini 37 ESPAÑOL 1 Introducc ión Los enchufes PowerLan 6420 mini puede n uti lizarse para establecer una conexión de red entre un módem, un ordenad or, un descodificador, una consola de videojuegos, etcéte ra. Los enchufes PowerLan 6420 mini no están conectados de forma predeterminada. Para conectarlo s, siga las instrucciones de[...]

PowerLan 6420 mini 38 3 Aplicaciones habituales[...]

PowerLan 6420 mini 39 ESPAÑOL 4 Descripción. LED de suministro eléctrico – Encendido: funcionamient o normal – Parpadeo (0,5 segun dos encendido / 0,5 segundos apagad o): en modo de conexión – Parpadeo lent o (4 segundos encendido / 1 1 segundos apagado): modo de espera (modo de ahorro de energía) LED de Powerline Indica la calidad de la[...]

PowerLan 6420 mini 40 – 5 Conexión de los ench ufes PowerLan 6420 mini Los enchufes PowerLan 6420 mini no están conectados de forma predeterminada. Para conectarlos, siga las instrucciones que se detallan a continuación. 1. Conecte todos los Powerline al enchufe de suministro eléctrico. 2. Pulse el botón ( reinicio / conexión simple) del pr[...]

PowerLan 6420 mini 41 ESPAÑOL 6 Conexión de Power Lan 6420 mini adicionale s Puede crear una red Powerline con un máxi mo de ocho Powerline. Si ya tiene dos Powerline en funcionamiento, puede añadir un máximo de seis. Para añadir un Powerline, siga las inst rucciones que se detallan a continuación. 1. Conecte el Powerline adicional al enchu [...]

PowerLan 6420 mini 42 7 Programa de ayuda p ara PC (utilidad) Los enchufes Powerline también se pueden conf igurar con el software para PC suministrado. Encontr ará las instr ucciones en Inglés en el CD-ROM ad junto.[...]

PowerLan 6420 mini 43 ESPAÑOL 8 Garantía T opcom 8.1 Perío do de garant ía Las unidades de Topcom tienen un período de gara ntía de 24 meses. El período de garantía ent ra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defect os que tengan un efecto insignificante en el funcionamien to o en[...]

PowerLan 6420 mini 44 1 Introduçã o As fichas PowerLan 6420 mini podem se r utilizadas para estabelecer uma ligação em rede entre o seu modem, PC , descodi ficador, consola de jogos, etc. Por predefeniçã o, as fichas PowerLan 6420 mini não se encontra m ligadas. Para ligá-las, siga o procedimento descrit o no Capítulo 5. Limitações Ideal[...]

PowerLan 6420 mini 45 PORTUGUÊS 3 Aplicações co muns[...]

PowerLan 6420 mini 46 4 Descriç ão – LED de alimentação eléctrica – Ligad o: oper ação norm al – Intermitente ( 0,5 segundos ligado/ 0,5 segundos desli gado): em modo de lig ação. – Intermitente lent o (4 segundos ligado/ 1 1 segundos desligado ): em modo de espera (modo de poupança de ener gia) LED Powerline Apresenta a qualidade[...]

PowerLan 6420 mini 47 PORTUGUÊS – 5 Ligar as fichas Power Lan 6420 mini Por predefinição, as fichas PowerLan 6420 não se encontram ligadas. Para ligá-las umas às outras, siga o procediment o descrito abaixo. 1. Ligue todas as Powerlines à tomada. 2. Prima a tecla (ligação simples/reiní cio) na primeira ficha Powerl ine durante dois segu[...]

PowerLan 6420 mini 48 6 Adicionar uma Po werLan 6420 mini Pode criar uma rede Powerline com um máximo de oito Powerlines. S e já tiver duas Powerlines em funcioname nto, pode adicionar um máxi mo de seis. Para adicionar uma Powerline, siga o p rocedimento descri to abaixo. 1. Ligue as Powerlines extra à tomada. 2. Prima, durante dois segundo s,[...]

PowerLan 6420 mini 49 PORTUGUÊS 7 Programa de ajuda para PC (Utilitário) As fichas Powerline também p odem se r configuradas usando o software para PC fornecido. Para esta opção, leia o manual em Ingl ês para o CD-ROM fornecido.[...]

PowerLan 6420 mini 50 8 Garantia T opcom 8.1 Perío do de garant ia As unidades Topcom têm um período de ga rantia de 24 meses. O período de garantia entra em efei to a partir da data de co mpra da unidade. Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobr e o funcionamento ou o valor do equipament o não se encontram cobertos po[...]

PowerLan 6420 mini 51 SLOVENSKY 1Ú v o d Prípojky PowerLan 642 0 mini sa používajú na vyt vorenie sie ť ového spoje nia medzi modemom, PC, prijíma č om televízneh o signálu, hracími kon zolami a pod. Nové prípojky PowerLan 6420 mini nie sú spojené. Pri spájaní postupujte pod ľ a pokynov v kapitole 5. Obmedzenia V ideálnom prípa[...]

PowerLan 6420 mini 52 3 T ypické využitie[...]

PowerLan 6420 mini 53 SLOVENSKY 4O p i s LED indikátor napájania – Svieti: normálna prevádzka – Bliká (0,5 sekundy svieti/0,5 sekundy nesvieti): režim spojenia – Pomaly bliká (4 sekundy svieti/1 1 sekúnd nesvieti): pohotovost ný režim (úsporný režim) LED indikátor elektrickej siete Informuje o kvalite spojenia s inými sie ť ov[...]

PowerLan 6420 mini 54 5 Spojenie prípojok PowerLan 6420 mini Nové prípojky PowerLan 6420 mini nie sú spojené. Pri ich spájaní postupujte pod ľ a nižšie uvedených pokynov. 1. Zapojte všetky sie ť ové prípojky do elektrických zásuviek. 2. Stla č te a podržt e tla č idlo (vynulovanie /rýchle spojenie) n a prvej sie ť ovej prípoj[...]

PowerLan 6420 mini 55 SLOVENSKY 2. Stla č te a podržt e tla č idlo na jedne j z používaných sie ť ových príp ojok dve sekundy . Indikátor zapnutia/vypnut ia za č ne blika ť pomaly (0,5 sekun dy svieti/0,5 sekundy nesvieti). 3. Do dvoch minút stla č te a podržte tla č idlo na novej sie ť ovej prípojke dve sekundy . Spustí sa proce[...]

PowerLan 6420 mini 56 8 Záruka sp olo č nosti T opcom 8.1 Záru č ná lehota Na zariadenia Topcom je poskytovaná 24-mesa č ná záru č ná lehota. Záru č ná lehota za č ína plynú ť d ň om zakúpenia nového zariadeni a. Záruka sa nevz ť ahuje na spotrebný materiál č i c hyby, ktor é majú zanedbate ľ ný vplyv na prevádzku ale[...]

PowerLan 6420 mini 57 Č ESKY 1Ú v o d Mini zástr č ky PowerLan 6420 mohou být použité pro nastaven í sí ť ového spojení mezi vaším modemem, PC, set- top boxem, herní konzolí, at d. Mini zástr č ky PowerLan 6420 nejsou ve výchozím stavu p ř ipojené. Pro jejich p ř ipojení postupujte dle pokyn ů uvedených v Kapi tole 5. Omez[...]

PowerLan 6420 mini 58 3 T ypické použití[...]

PowerLan 6420 mini 59 Č ESKY 4P o p i s Kontrolka napájení LED – Zapnuto: b ě žný provoz – Blikání (0,5 vte ř in zapnuto/0, 5 vte ř in vypnuto): v režimu p ř ipojení. – Pomalé blikání (4 vte ř iny zapn uto/1 1 vte ř in vypnuto): v pohot ovostním režimu (režim úspory energie) LED kontrolka Powerline Ukazuje kvalitu spojen[...]

PowerLan 6420 mini 60 5P ř ipojení mini zástr č ek PowerLan 6420 Mini zástr č ky PowerLan 6420 nejsou ve výchozím stavu p ř ipojené. Pro jejich vzájemné propojení postupujte dle níže uvedených pokyn ů . 1. Zapojte všechny Powerlines do zásuvky napáje ní. 2. Stiskn ě te klávesu (r eset/jednoduch é p ř ipojení) na první zá[...]

PowerLan 6420 mini 61 Č ESKY 3. Do dvou minut stiskn ě te klávesu n a extra zástr č ce Powerline na dv ě vte ř iny. Za č ne sekvence p ř ipojení. Jakmile je spojení komple tní, restartu jte zástr č ky a na obou se rozsvítí LED kontrolka Powerline. 7 Pomocný program PC (Funk č nost) Zástr č ky Powerline mohou být kon figurovány[...]

PowerLan 6420 mini 62 8 Záruka sp ole č nosti T opcom 8.1 Záru č ní doba Na p ř ístroje Topcom je poskytována dvouletá záru č ní do ba. Záru č ní doba za č íná dnem zakoupení nového p ř ís troje. Záruka se nevztahuje na spot ř ební materiál nebo závady, které mají na provoz č i hodnotu za ř ízení zanedbatel ný vliv[...]

PowerLan 6420 mini 63 Č ESKY[...]

visit our website www.topcom.net MD21200398 ®[...]