Tripp Lite OMNIVS800 manuale d’uso

1 Owner’ s Manual 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite .com/support Important Safety Instructions 2 Quick Installation 3 Basic Operation 5 Storage & Service 8 Specifications 8 W arranty Registration 9 Models: OMNIVS800, OMNIVS1000 & OMNIVS1500XL* 120V Input, Line-Interactiv e UPS Systems *Extended r untime options No[...]

2 Important Safety Instructions UPS Location W arnings • I nstall your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F (0º C and 40º C). • Leav e adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. • Do not mount [...]

3 Quick Installation 1 Plug the UPS into an outlet. NO TE! after you plug the UPS into a live A C outlet, the UPS will turn ON automatically . See “ON/OFF” Button description in the Basic Operation section if you want to place the UPS in any mode other than ON. Note: UPS system will function pr operly upon initial startup; however , maximum run[...]

4 These connections are optional. Y our UPS will function properly without these connections. Optional Installation 1 Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression Y our UPS has jacks which protect against surges on a phone line. Select models feature jacks which also protect against surges on a network line. Using appropriate telephone or net[...]

5 “ON/OFF” Button • T o turn the UPS ON: if utility po wer is present, the UPS will turn ON automatically . If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power from its batteries*) by pressing and holding the ON/OFF button for one second.** • T o turn the UPS OFF: first, unplug the UPS from the wa[...]

6 All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an A C outlet and turned on. A C Outlets: the A outlets will provide battery backup and surge protection; plug your computer , monitor and other critical devices here. The B outlets will provide surge protection only; plug your printer and other non-essential devices here. Y our [...]

7 T elephone or T elephone/Network Protection Jacks: These jacks protect your equipment against surges over a telephone line or telephone/network data line, depending on model. Connecting your equipment to these jacks is optional. Y our UPS will work properly without this connection. USB Port: The USB port connects your UPS to any USB workstation o[...]

8 Specifications Model: OMNIVS800 OMNIVS1000 OMNIVS1500XL Series: A GOM1000USBKSR6 A GOM1000USBKSR6 AGOM4768 Input V oltage/Frequency: 120V AC / 60 Hz 120V AC / 60 Hz 120V AC / 60 Hz On-Line Input V oltage Range: 83 - 132 volts 83 - 132 volts 75 - 147 volts Output Capacity (V A/Watts): 800/475 1000/500 1500/940 Battery Runtime (Half Load/Full Load)[...]

9 W arranty Registration W ARRANTY REGISTRA TION Visit www .tripplite.com/warranty today to register the warr anty for your new T ripp Lite product. Y ou’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE T ripp Lite product!* * No purchase necessary . Void where prohibited. Some restrictions apply . See website f or details. R[...]

10 Manual del pr opietario 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite .com/support Instrucciones de seguridad impor tantes 11 Instalación rápida 12 Operación básica 14 Almacenamiento y Servicio 17 Especificaciones 17 Modelos: OMNIVS800, OMNIVS1000 y OMNIVS1500XL* Sistemas UPS interactiv os con la línea, 120 V de entrada * Opci?[...]

11 Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa. • Para un mejor funcionamiento, mantenga la temperatura en ambientes bajo techo entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C) • Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para una a[...]

12 Instalación rápida 1 Conecte el UPS en una toma de corriente. ¡NO T A! después de conectar el UPS en una toma de CA con energía, el UPS se encenderá automáticamente. V ea la descripción del botón "ON/OFF" (encendido/apagado) en la sección Operación básica si desea colocar el UPS en cualquier modo que no sea encendido (ON) N[...]

13 Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. Instalación opcional 1 Supresión de sobretensiones en línea de teléfono o teléfono/red Su UPS tiene conectores que lo protegen contra sobretensiones en la línea telefónica. Los modelos exclusi vos tienen conectores que también protegen contra sobretensiones en u[...]

14 Botón “ON/OFF” (Encendido/Apagado) • Para encender el UPS: si hay energía de la red, el UPS se encenderá en forma automática. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” el UPS (es decir, enciéndalo y suministre energía de sus baterías*) presionando y manteniendo presionando el botón ON/OFF por un segundo.** • Par[...]

15 Operación básica (continúa) • Si el LED “REPLA CE B A TTER Y” (Reemplazar batería) sigue encendido y la alarma sigue sonando después de la prueba, debe recargar o reemplazar las baterías del UPS. Deje que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED sigue destellando, contacte con T ripp Lite para [...]

16 Conectores de protección de teléfono o teléfono/r ed: Estos conectores protegen su equipo contra sobretensiones a través de una línea de teléfono o de teléfono/datos de red, dependiendo del modelo. La conexión de su equipo con estos conectores es opcional. Su UPS funcionará correctamente sin esta conexión. Puerto USB: El puerto USB con[...]

17 Operación básica (continúa) Al experimentar con diferentes ajustes para este dial, opere el equipo conectado en un modo de prueba seguro, de modo que el efecto de cualquier distorsión de forma de onda en la salida del UPS sobre el equipo pueda evaluarse sin desestabilizar ninguna operación crítica. La prueba debe durar lo suficiente para a[...]

18 Especificaciones Modelo: OMNIVS800 OMNIVS1000 OMNIVS1500XL Serie: A GOM1000USBKSR6 AGOM1000USBKSR6 A GOM4768 V oltaje/Frecuencia de entrada: 120 VCA/60 Hz 120 VCA/60 Hz 120 VCA/60 Hz Rango de voltaje de entrada en línea: 83 - 147 voltios 83 - 132 voltios 75 - 147 voltios Capacidad de salida (V A/vatios): 800/475 1000/500 1500/940 Tiempo de resp[...]

19 Manuel de l'utilisateur 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite .com/support Consignes de sécurité impor tantes 20 Installation rapide 21 Fonctionnement basique 23 Stocka ge & Entretien 26 Spécifications 27 Modèles: OMNIVS800, OMNIVS1000 & OMNIVS1500XL* Entrée 120V , Systèmes UPS Systèmes UPS Line-Interacti[...]

20 A vertissements pour lieu d'alimentation continue sans coupure • Installer votre système d'alimentation continue sans coupure à l'intérieur, éloigné de toute source d'humidité ou de chaleur excessiv es, poussières ou lumière directe du soleil. • Pour obtenir les meilleures performances, garder la température int?[...]

21 Installation rapide 1 Connecter le système d'alimentation continue sans coupure à une sor tie . NO TE! Quand vous branchez votre UPS dans une prise c.a. alimentée, l'UPS se met en marche automatiquement. V oir la description du bouton "ON/OFF/TEST" dans la section Opération de base si vous désirez mettre votre UPS dans u[...]

22 Ces connexions sont en option. V otre système d'alimentation continue sans coupure fonctionnera correctement sans ces connexions. Installation optionnelle 1 Suppression de la surtension de ligne téléphonique ou ligne téléphone/réseau V otre UPS est doté de prises qui protègent des surtensions de lignes téléphoniques. Certains mod?[...]

23 Bouton “ON/OFF” • Pour allumer le système d'alimentation continue sans coupure : si l'alimentation de service est présente, le système d'alimentation continue sans coupure s'allumera automatiquement. Si l'alimentation de service est absente, vous pouvez “démarrer à froid” le système d'alimentation co[...]

24 T outes les descriptions de voyant indicateur sont applicables quand le système d'alimentation continue sans coupure est branché dans une sortie CA et mis en fonction. V oy ants indicateurs A TTENTION ! T oute surcharge qui n'est pas éliminée par l'utilisateur immédiatement après un autotest peut causer la fermeture du syst?[...]

25 Prises de protection ligne téléphonique ou téléphone/réseau : ces prises protègent votre équipement contre les surtensions des lignes de transmission de données téléphoniques ou téléphone/réseau, selon le modèle. Brancher vos équipements à ces prises est optionnel. V otre UPS fonctionnera correctement même sans cette connexion. [...]

26 Fonctionnement basique suite fait de la distorsion de forme d'onde ou de chutes de tension en expérimentant av ec différents réglages pour ce cadran. Quand le cadran est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, le système d'alimentation continue sans coupure accepte plus de variations dans sa forme d'onde CA d&apo[...]

27 Spécifications Modèle : OMNIVS800 OMNIVS1000 OMNIVS1500XL Série : A GOM1000USBKSR6 AGOM1000USBKSR6 A GOM4768 T ension d'entrée / fréquence: 120V AC / 60 Hz 120V AC / 60 Hz 120V AC / 60 Hz Registre de tension d'entrée en ligne : 83 - 132 volts 83 - 132 volts 75 - 147 volts Capacité de sortie (V A/Watts): 800/475 1000/500 1500/940[...]

28 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite .com/support 200912037 • 932248-FR 200912037 93-2248.indd 28 12/17/2009 11:06:05 AM[...]