Tripp Lite SMART1000RM2U manuale d’uso

1 Owner ’s Manual W arranty Registration Register online today for a chance to win a FREE T ripp Lite product! www .tripplite.com/warranty 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Important Safety Instructions 2 Mounting 4 Quick Installation 6 Optional Installation 7 Basic Operation 9 Storage and Ser vice 17 Battery [...]

2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty . UPS Location W arnings •  Use caution when lifting the UPS. Because of th[...]

3 Battery Warnings •  Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or batteries. Do not short or?[...]

4 A A B C C B 1 2 3 4 D D Mounting (Rack) Mountyour equipmentin eithera 2-postor 4-postrack orrack enclosure. Theuser mustdetermine thefitness of hardwareand proceduresbefore mounting.If hardwareand procedures arenot suitable for your application, contac[...]

5 Mounting (Rack) continued 2-P ost Mounting/W all Mounting 2-post mounting requires a T ripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately). Wallmounting requires a T rippLite WallMount Kit 9 (2POSTRMKITWM, sold separately). Mounting (T ower) W A[...]

6 2 3 A 1 Quick Installation 1 Plug the UPS into an outlet on a dedicated circuit. Note: After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in “Standby” mode) will automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON. 2 Plug your equipment into the UPS.* * Y our UPS is designed to support only e[...]

7 USB RS232 USB RS232 USB RS232 1A 1B 2A 4-5 2B Optional Installation These connections are optional. Y our UPS will function properly without these connections. 1 USB and RS-232 Serial Communications UsetheincludedUSBcable(see 1A )orDB9 serial cable (see 1B ) to connect the communication port on your computer to the communi[...]

8 3 A Optional Installation continued 3 External Battery Connection (Select Models) Y our UPS comes with a robust internal batter y sy ste m; exter nal batter i es ar e neede d onl y to exten d runtime . Addin g external batteries will increase recharge time as we ll as r un t im e. T hi s UP S su pport s BP24V15RT2U (limit 1), BP24V28-2U (limit 1)[...]

9 Note: This LCD image is shown with all icons illuminated. Under normal conditions, only select icons will be lit. Basic Operation LCD Inter face 3-Digit Display: This displayis generallyused toshow valuesfor agiven “Display” or “Control” screen. “ON/OFF ” Button • T o turn the UPS ON:  After[...]

10 Basic Operation continued “ENTER/MUTE” Button T o toggle settings options while viewing a control menu option, tap this button. The UPS power failure alarm can also be temporarily silenced by tapping this button. Once silenced, an alarm will automatically re-sound to indicate?[...]

11 Basic Operation continued Alarm On: Indicatesthat the alarm is enabled. INPUT Icon: Indicatesthat the 3-digit value displayed is the Input V oltage. OUTPUT Icon: Indicatesthat the 3-digit value displayed is the Output V oltage. LOAD Icon: Displayed in two modes: 1.?[...]

12 SCROLL Icon: When enabled, the display will automatically cycle through each DISPLA Y mode of the LCD once per two-second interval. If a button is pressed while Scroll Mode is enabled, the scroll function will pause for 10 seconds to allow the user to manually make menu selections before resuming scroll. Automatic V oltage Regulation Icon: Indic[...]

13 Basic Operation continued Control Menu Options Enable/Disable Alarm T ap the  button repeatedly to advance to the LCD display featuring the icon. Press the button to select ON or OFF alarm mode settings. The last option displayed before navigating away from this men[...]

14 ON Battery Events This feature allows the user to view the number of times the UPS has experienced an ON Battery Event. T o reset the counter to “0,” press and hold the button. Basic Operation continued T ap the  button repeatedly to advance to the ONBattery Eve[...]

15 YES Basic Operation continued T ap the button repeatedly to advance to Sensitivity display , as shown on the previous page. Press the button to advance through the options. The last option displayed, before navigating away from this menu option, will be the selected setting. External Battery Setting Control (Select Models) This control men[...]

16 15A 120V NEMA 5-15R Basic Operation continued Oth er UP S Fe at ur es (R e ar Pa n el ) AC Outlets: All models include NEMA 5-15R outlets. These outlets provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The UPS protects equipment connected to these outlets against damagi[...]

17 Storage and Ser vice Storage Before storing your UPS, turn it completely OFF : with the UPS ON and receiving utility power , press andhold the“ON/OFF ”button fortwo seconds(an alarmwill beeponce brieflyafter theinterval has passed); th[...]

18 1 3 2 4 x screws 4 x screws 4 Batter y R eplacement Undernormal conditions, the original batteries in yourUPS will last many years. See Safety section before replacing batteries. The batteries are designed for hot-swap replacement (i.e., leaving the UPS in?[...]

19 7 8 4 x screws 4 x screws 5 6 Batter y R eplacement 5 Add New Batteries 6 Connect Batteries 7 Replace Battery Retention Plate 8 Replace F ront Panel 201205048 93-3149.indb 19 6/19/2012 11:33:48 AM[...]

20 FCC Notice, Class B T hi s de vic e comp li es with par t 15 of the FC C Rul es . Operat ion is subje ct to the fo ll ow in g tw o conditions : (1 ) T hi s de vic e may not cause h ar mful in terfere nc e; and (2 ) t hi s de vic e mu st a cc ep t any in terfere nc e re ce iv ed , inclu d in g interfe re nce th at may cau se und e si re d op e ra[...]

21 Manual del Propietario Copyright © 2012 T ripp Lite. T odos los derechos reservados. SmartPro ® es una marca registrada de Tripp Lite. Instrucciones de Seguridad Importantes 22 Instalación 24 Instalación Rápida 26 Instalación Opcional 27 Operación Básica 29 Almacenamiento y Ser vicio 38 Reemplazo de las Baterías 39 Avisos 40 English 1 F[...]

22 Instrucciones de Seguridad Importantes GUARDE EST AS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que deberán seguirse durante la instalación, el funcionamiento y el almacenamiento de este producto. No adehrirse a estas advertencias puede anular su garantía. Advertencias para la Ubicación d[...]

23 Advertencias sobre las baterías • Las baterías pueden presentar el riesgo de descargas eléctricas y de causar quemaduras por cortocircuitos de alta tensión. T ome las precauciones necesarias. No deseche las baterías en el fuego. No abra el UPS ni las baterías. No hag[...]

24 A A B C C B 1 2 Instalación (Rack) Instale el equipo en un rack o gabinete de rack de 2 ó 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de las herramientas y los pasos antes de montarlo. Si las herramientas o los procedimientos no son adecuados para la aplicación,?[...]

25 3 4 D D Instalación (Rack) continuación 3  Sujetelos soportesde instalación delequipo a los orificios de instalación delanteros del gabinete utilizando las herramientas incluidas con el equipo. Las “orejas” del soporte de instalación deben apuntar hacia adelante. (Algunosequ[...]

26 3 A 2 1 Instalación Rápida 1 Conecte el UPS en un tomacorriente de un circuito dedicado. Nota: Después de enchufar el UPS en un tomacorriente de CA activo, el UPS (en modo de “espera”) cargará automática-mente sus baterías, pero no proporcionará energía a sus tomacorrtientes hasta que se encienda. 2 Enchufe su equipo en el UPS.* * Su[...]

27 USB RS232 USB RS232 USB RS232 4-5 2B 1A 1B 2A Instalación Opcional Estas conexiones son opcionales. El sistema de UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. 1 Comunicación Serial RS-232 y USB Utilice el cable USB incluido (consulte 1A ) o el cable serial DB9 1b (consulte 1B ) para conectar el puerto de co[...]

28 3 A Instalación Opcional continuación 3 Cone xión de Baterías Externas El UP S conti ene un robust o sistem a de bater ía s in ter no; las bater ías exter nas só lo so n ne c esar ia s par a exte n de r la au to n o mí a. Si ag re ga bater ías exter nas a um e n tar á el tie mpo de re c ar ga y la au to no mí a . E st e UPS soport a B[...]

29 Nota: Esta imagen de la pantalla LCD se presenta con todos los íconos iluminados. Bajo circunstancias normales solamente los íconos seleccionados estarían iluminados. Operación Básica Inter faz de LCD Pantalla de 3 Dígitos: Esta pantalla se usa generalmente para mostrar valores parauna pantalla dada de “Desplegado” o?[...]

30 Operación Básica continuación Botón “ENTER/MUTE” Paraconmutarlas opciones deparámetros mientras se visualizauna opción del menú de control, toque este botón. La alarma de falla de energía del UPS también puede silenciarse temporalmente tocando[...]

31 Operación Básica continuación Alarm On: Indicaque la alarma está activada. Icono INPUT: Indica queel valorde 3 dígitos desplegado es el voltaje de alimentación. Icono OUTPUT: Indicaqueelvalorde3dígitosdesplegadoeselvoltajedesalida. Icono LOAD: Se [...]

32 Icono SCROLL:  Cuando está activado, la pantalla recorrerá automáticamente cadamodode desplegadodel LEDconun intervalode cadados segundos.Sise oprime un botón mientras está activo el modo de Scroll (desplazamientp/ recorrido), la funció[...]

33 Operación Básica continuación Opciones del Menú de Control Activar/Desactivar Alarma T oque repetidamente el botón  Para avanzar hasta que la pantalla LCD presente el icono . Oprima el botón para seleccionar activar o desactivar el modo de alarma. La última opción mostrada antes de na[...]

34 Eventos de Batería en Uso Estafunción permite al usuario ver el número de veces queel UPS ha experimentado un evento de batería en uso. Para reiniciar el contador a “0,” oprima el botón . T oquerepetidamente elbotón  paraavanzar hasta lapantalla deev[...]

35 YES Operación Básica continuación T oque repetidamente el botón  para avanzar hasta la pantalla de Sensibilidad, como se mostró enla página anterior . Oprima el botón  para avanzar a través de las opciones. La última opción desplegada ant[...]

36 15A 120V NEMA 5-15R Operación Básica continuación Otras Características del UPS (Panel Posterior) Salidas de CA: T odos los modelos incluyen tomacorrientes NEMA 5-15R. Estos tomacorrientes alimentan a su equipo conectado con energía de línea de CA durante la operación normal y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje. El[...]

37 Almacenamiento y Ser vicio Almacenamiento Antes de almacenar su UPS, apáguelo completamente: con el UPS encendido y recibiendo alimentación de línea, oprima y sostenga el botón “ON/OFF” durante dos segundos (sonará brevemente una alarma después de[...]

38 1 3 2 4 x tornillos 4 x tornillos 4 R eemplazo de las Baterías Bajo condiciones normales de operación, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Antes de reemplazar las baterías, consulte la sección de Seguridad. Las baterías están diseñadas?[...]

39 8 4 x tornillos 6 5 7 4 x tornillos R eemplazo de Baterías 5 Coloque las Baterías Nuevas 6 Conecte las Baterías 7 Vuelva a Colocar la Placa de Sujeción de la Batería 8 V uelva a Colocar el Panel F rontal 201205048 93-3149.indb 39 6/19/2012 11:34:09 AM[...]

40 Conformidad con las regulaciones sobre números de identificación Con el objetode cumplir con las regulaciones decertificaciones e identificación, a su producto T ripp Lite se le ha asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta o placa de identificación [...]

41 Manuel du propriétaire 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Copyright© 2012 T ripp Lite.T ousdroits réservés. SmartPro ® est une marque decommerce enregistrée de T rippLite. Consignes de sécurité importantes 42 Montage 44 Installation rapide 46 Installat[...]

42 Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce manuel renferme des consignes importantes qui doivent être suivies durant l’installation, l’utilisation  etl’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces avertissements peutaffecter la garantie. [...]

43 Avertissements concernant la batterie •  Lesbatteries peuvent présenter un risque dechoc électrique et de brûlures dusau courant élevé de court-circuit. Prendre les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir?[...]

44 A A B C C B 1 2 Montage (bâti) Installer l’équipement sur un bâti à 2 montants ou à 4 montants ou dans une armoire de bâti.   L ’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d’effectuer l?[...]

45 3 4 D D Montage (bâti) suite 3 Attacher les supports de montage de votre équipement aux trous de montage avant de  l’armoire en utilisant la quincaillerie incluse avec votre équipement. Les oreilles du support de montage doivent être tournées vers l’avant. (Les s[...]

46 3 A 1 2 Installation rapide 1 Brancher l’ASC dans une prise d’un circuit dédié. Remarque : après avoir branché l’ASC dans une prise de secteur , l’ASC (en mode « Standby » (attente)) chargera automatiquement ses batteries, mais ne fournira pas de courant à ses prises tant qu’elle ne sera pas mise sous tension (ON). 2 Brancher vo[...]

47 USB RS232 USB RS232 USB RS232 4-5 2B 1A 1B 2A Installation en option Ces connexions suivantes sont optionnelles. Le système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 P orts de communication de série USB et RS-232 Utiliser le câble USB inclus (voir 1A ) ou le câble série DB9 (voir 1B ) pour brancher le port[...]

48 3 A Installation en option suite 3 Co nn ex io ns e xtér i eures de s batt e ries (Sél e ct ion ne z l e s modèles) L ’ASC est oert avec un système robuste de batter ies in ter n es ; les batter ies in ter nes servent seulement à prolonger la durée d’exécution. L ’ajout de batteries externes augmentera le temps de re ch ar ge au [...]

49 Remarque : Cette image ACL est affichée avec tous les icônes allumés. Dans des conditions de fonctionnement normal, seulement certains icônes seront allumés. F onctionnement de base Inter face ACL Affichage à 3 chiffres :  Cet affichage est généralement utilisé pour indiquer les valeursd’un « affic[...]

50 F onctionnement de base suite Bouton « ENTER/MUTE » (saisir / sourdine) Pour passer d'un réglage à l'autre lors de la visualisation d'une option au menu de contrôle, tapez sur ce bouton. L'alarme du système d'alimentation sans coupure (UP[...]

51 F onctionnement de base suite Icônes EVENTS (événements): Affichéenconjonction avecl'icôneAVRetl'icône BA T Tpour indiquerle nombre d'événementsSur batterieou AVRse sontproduits. Alarme hors tension: Indique que l'alarme est désactivée. Al[...]

52 L'icône Sensitivité (Sensibilité): Affichéepourinciter àréglerlasensibilité dela ligned'alimentation d'entrée CA. Les réglages de sensibilitédisponibles sont 100 %(Normal = aucun délai), 50 % (demi-délai) et 25 %(délai comp[...]

53 F onctionnement de base suite Options de menu de commande Alarme activée / désactivée T aper sur le bouton à plusieurs reprises pour passer à l'affichage ACL comportant l'icône. Appuyer sur le bouton  pour sélectionner les réglages du mode d'activation et de désactivation (ON / OFF)?[...]

54 ON Battery Events (événements en mode batterie) Cettefonction permet à l'utilisateur devisualiser le nombre de foisque l'ASC a connu uneexpérience en  modebatterie. Pourréinitialiser le compteur à « 0, » appuyer surle bouton et le ma[...]

55 YES F onctionnement de base suite T aper sur le bouton à plusieurs reprises pouravancer jusqu'à l'affichage « Sensitivity » (sensitivité), telqu'illustré à la page précédente. Appuyer sur le bouton  pour avancer à travers les options. La dernière[...]

56 15A 120V NEMA 5-15R F onctionnement de base suite Autres fonctions de l'ASC (panneau arrière) Sorties CA: T ous les modèles sont équipés de sorties NEMA 5-15R. Ces sorties alimentent la puissance CA du réseau électrique à votre équipement branché lors du fonctionnement normal, et la puissance des batteries durant les coupures ou le[...]

57 Entreposage et ser vice Entreposage Avantd'entreposer votre ASC,le mettrecomplètement hors tension: avecl'ASC sous tensionet recevant ducourant de secteur ,appuyer et maintenirle bouton « ON/OFF » pendant deux secondes (une alarme éme[...]

58 1 3 2 4 x vis 4 x vis R emplacement des batteries Dans les conditions normales d'utilisation, les batteries originales de votre système d'alimentation sans coupure (UPS) dureront plusieurs années. Veuillezvoir la section Sécurité avant de remplacer les[...]

59 7 6 8 4 x vis 4 x vis 5 R emplacement des batteries 5 Installez les nouvelles batteries. 6 Branchez les batteries. 7 Remontez la plaque de fixation des batteries. 8 Remontez le panneau avant. 201205048 93-3149.indb 59 6/19/2012 11:34:29 AM[...]

60 Numéros d’identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit T ripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numérode série se trouve sur la plaque signa[...]