Tripp Lite SUPDMB12KHW manuale d’uso

1 Owner’ s Man ual 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite. All rights reserved. P arallel PDU Kit f or Smar tOnline ™ UPS Systems (6kV A) Primary & Secondar y P arallel PDU Units Model: SUPDMB12KHW Introduction 2 Important Safety W arnings[...]

2 Introduction Congr atu lat ions! Y our SU PDMB -Ser ies Pa ra l lel PDU allow s you to conf igu re t wo 6k V A U PS systems for fault -tolera nt oper ation or i ncre ase d output capa city . Y ou r U PS wi ll auto - con f igu re for re dund a ncy or inc rea sed c apacit y base d on t he at ta ched e quipment’ s load. I n ord er to con f igu re [...]

3 Mounting Th e user must det er m i ne t he f itness of ha rdwar e a nd proc edu re s before mounti ng. If ha rdwa re and p roc edu res a re not suitable for y our appl ication, cont act t he m a nufact ur er of your rack or rack enclosure. T he pro ce dur es desc r ibe d in t h is ma nu al a r e for common r ack a nd rack enclosure ty pe s a nd m[...]

4 Connection In or der to m a ke con nect ions bet ween 2 U PS systems i n pa ra l lel, two 6k V A U P S systems, t he pr i ma r y d eta chable PDU module and t he se cond a r y PDU module wil l b e nee de d. 1 Being sure t hat a l l switches a re of f and a l l un its a r e pow ere d down, refer back to th e “Mount ing” se ct ion of the ma nua[...]

5 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) W AR N I NG ! For q ua li f ied s erv ice per son nel on ly . Failu re to follow the bypas s procedu re completely w il l not adequately power d own the U PS , re su lting i n the cont inued r isk of de ath or injury from pot entia l cont act w ith hig h voltage. T he U PS a nd det acha[...]

6 Storage and Ser vice Storage Th e PDU Kit should be stor ed i n a cont rolle d indo or envir on ment, awa y from moist u re, temp era tu re ext remes, f lam mable liquids a nd gasses, conductive conta m ina nt s, dust a nd di re ct su nl ight. Store i n its or igi na l sh ipping cont a ine r if p ossibl e. Service Y ou r Tripp Lite pro duct is co[...]

7 Man ual del pr opietario 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline es una marca registrada de Tripp Lite. T odos los derechos reservados. Kit de PDU paralelo para Sistemas UPS Smar tOnline ™ (6kV A) Unidades de PDU paralelos principales y secundarios Modelo: SUPDMB12KHW Intr[...]

8 Introducción ¡Felicitac iones! El PDU par a lel o de la se r ie SUPDMB p er m ite con f igu ra r d os sistema s U PS de 6kV A pa ra la op era ción tolera nte a las fa lla s o la capacid ad de sa l ida en au mento. El U PS se con f igu ra r á automát ica mente pa r a la re dund a ncia o el aumento d e la capacid ad seg ún la ca rga de los eq[...]

9 Montaje El usua r io deb e dete r m in a r la aptit ud de las h er ra m ient as y los pa sos a ntes de mont a rlo . Si las her ra m i enta s o los pro ced i m ientos no son ade cua dos pa ra la a plicación, comu n íquese con el fabrica nte d el rack o del gabinet e del rack. L as i nst r ucc iones de este ma nua l son pa ra racks comunes y r ac[...]

10 Connection Par a po der re al i za r conex iones entre 2 sistem as U PS en p a ra lelo , se ne cesita r á n dos sistema s U PS de 6kV A, el módu lo PDU desmontable pri ncipa l y el módulo PDU secund a r io. 1 Asegu rá ndose de que t odos los i nter r uptores estén apaga dos y de que la u nid ad est é apagad a, consulte la s ec ción “Mon[...]

11 Operación de derivación manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡A D VE RTENCI A! Única mente p ara p erson al de s erv icio ca l if ic ado. No seg ui r el proce di mient o de rodeo con exac titud c aus ará que el U P S no se apag ue adecu ada mente , lo que resu lta rá en el r ie sgo continuo de muert e o les iones a c aus a de[...]

12 Almacenamiento y ser vicio Almacenamiento El k it del PDU debe al ma cena r se en un a mbiente i nter ior cont rolado, lejos de la hume da d, t emper at u ras ext rema s, l íquidos y gases i n f lamables, conta m i na ntes c onductores, p olv o y luz solar d i re ct a. Si es posible, alm acén elo en su contenedor de envío or igi na l. Servici[...]

13 Man uel de l’utilisateur 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline est une marque de commerce de Tripp Lite. T ous droits réservés. Ensemble de PDU parallèle pour systèmes d’ASI Smar tOnline ™ (6kV A) Unités PDU parallèles principales et secondaires Modèle : SUPD[...]

14 Introduction Félicitat ions! V ot re PDU pa ra l lèle de la série SU PDMB vous per met d e con fig u rer deu x systèmes d’ ASI de 6k V A pou r u ne capac ité de rendement acc r ue ou u n fonctionnement toléra nt aux p an ne s. V ot re ASI con f igu rera d e ma n ière automat isé e sa re donda nc e ou sa capa cité acc r ue à pa r t i [...]

15 Montage Il i ncomb e à l ’ uti lisa teu r de dét er m i ner la compa tibil ité du ma tér iel et des pro cé du res avant de com mencer le mont age. S i le mat ér iel ou les proc édu res ne c or resp ondent pas à votr e applicat ion, veuil lez contact er le fabr icant de votr e bât i ou de la ba ie. Les pro cé du res dé cr ites d a ns[...]

16 Raccordement Pour effect uer de s rac cordement s entr e 2 systèmes d’ ASI en para l lèle, 2 sy stèmes d’ ASI de 6k V A, le mo dule du PDU pri ncipa l a movib le et le module de la PDU second ai r e seront né cessa i res. 1 En v ous a ssur a nt que tous les inte r r upt eur s sont étei nts et que tout es les un ités sont coup ée s, re[...]

17 Opération de dérivation manuelle (pour le remplacement ou l’entretien de l’ASI) A TT EN TION ! Ré servé aux t ech nicien s qua li f ié s un iquement. Si vous ne re spe ct ez pas l a procédu re de dérivation à la lettr e, l’ ASI ne s’ éte ind ra pa s correc tement , ce qu i peut pré senter u n da nger de mort ou de préjudice gr[...]

18 Entreposage et ser vice Entreposage La PDU devra it être e ntre posé e à l’ int ér ieur d a ns u n envir onnem ent contrôlé, à l’ a br i de l’ hum id ité, des temp érat u re s extrêmes, d es l iquides et ga z in f lam m ables, des im pur etés c onductr ice s, de la pou ssière et des rayons du sol eil. E ntre posez-la da ns son [...]

19 Рук ов о д ств о по экспл у атации 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline является торговой марк ой к омпании T ripp Lite. Вс е права защищены. Набор для паралл ельног о вклю ч[...]

20 Введение При ве т с т вуем! П ара лле л ьн ы й бло к PDU сер и и SU PDM B позв ол я е т вк л юч и т ь вм ес т е д ве си ст е мы И БП мощно с т ью 6 к ВА д л я о бе спеч ен и я б ез о т ка зной раб о т ы и л и пов ыш е?[...]

21 У становка Поль з ов ат ел ь д ол жен с а мос т оя т ел ьн о оп ред ел и т ь п р и год но ст ь п рина д л еж но с т ей и п р оцед у р до нача ла мон т а жа . Ес л и п ри на д леж нос т и и п р оцед у ры не подхо[...]

22 Подклю чение Д л я вы п о л н ен и я п а р а л л е л ьн о г о п од к л ю че н и я д в у х с ис т е м И Б П не о б х о д и м ы д в е си с т е м ы И Б П 6 к В А , пе р в и ч н ы й и в т о р и ч н ы й с ъ е м н ы е блок и PDU. 1 У?[...]

23 Ручное переключение на работу в обх о д (для об служивания или замены ИБП) Пред у п р еж дение! Тольк о дл я к в а ли фиц и ров ан ног о об с л у ж и ваю щег о пер сона ла. Ес л и не со б людат ь по л но?[...]

24 Хранение и обслуживание Хранение Комп лект PDU дол ж ен хр а н и т ься в по меще н и и с рег ули р уем ы м и пар а ме т р а ми м и к рок л и ма та . Не доп уск а е тс я повы ше нн а я в ла ж но с т ь, пе р епа [...]