Tripp Lite SUPDMB20KHW manuale d’uso

1 Owner’ s Man ual W arranty Registration: register online toda y f or a chance to win a FREE T ripp Lite product—www .tripplite.com/warr anty P arallel PDU 8 & 10kV A Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW , SUPDMB20KIEC Intr oduction 2 Impor tant Safety W arnings 2 Features 3 Mounting 4 Connection 6 Manual Bypass Operation 9 Storage & Service[...]

2 10kV A UPS Loads 10kV A and lower P arallel PDU 10kV A UPS 10kV A UPS Loads 10-20kV A P arallel PDU 10kV A UPS Impor tant Safety W arnings SA VE THESE INSTR UCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all T ripp Lite Parallel PDUs. Location W arnings • Inst[...]

3 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Features 1 L6-30 Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30 equipment plugs. 2 Output Break ers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides Bypass for the parallel system to the load. 3 Parallel Cable Connectors: For UPS communication in parallel. 4 Maintenance Swi[...]

4 1 2 4 5 3 UPS P ower Module 1 Battery Module 1 UPS P ower Module 2 Battery Module 2 A C D F E G C C C B B B A Mounting Note: It is recommended that the f ollowing mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-P ost Open Frame Racks. 1 It is important to note that in order to accommodate paralleling applications, equipment m[...]

5 6 8 9 7 Mounting continued 6 W ith the included screws, attach the 4 placement guide brackets on to the power modules (2 per po wer module). 7 Remov e the terminal covers by unscre wing the 2 screws and expose the PDU contacts. 8 Using the 4 placement pegs as a guide, slide the PDU into the placement guide brackets on the po wer modules. When lin[...]

6 1 2 N(L2) GROUND L(L1) Connection T erminal Wiring Connections SUPDMB20K & SUPDMB20KIEC 1 Unscrew the 2 scre ws to remove the Input T erminal Access covers. 2 Connect the N (L2), Ground and L (L1) input wires according to markings on the connectors as seen in the diagram. 3 After input wire attachments hav e been made, replace the Input T erm[...]

7 1 2 N(L2) N(L2) GROUND GROUND L(L1) L(L1) AC C. SL OT RS-232 ARALLEL EPO SW AC C. SL OT RS-232 PA LLEL EPO SW CAUTION: CAUTION: DO NOT DISCONNECT DO NOT DISCONNECT INPUT OUTPUT 1 2 Connection continued T erminal Wiring Connections SUPDMB20KHW 1 Unscrew the 2 scre ws to remove the Input and Output T erminal Access cov ers. 2 Connect the 2 sets of [...]

8 OFF OFF ON ON 3 4 5 P ARALLEL : MASTER 00.00kV A / 000% P ARALLEL : SLA VE 00.00kV A / 000% Manual Bypass Operation (f or UPS maintenance or replacement) W ARNING! For qualified service personnel only . F ailure to follow the b ypass procedure completel y will not adequately po wer down the UPS, resulting in the continued risk of death or injury[...]

9 3C 5 During this process, ensure that each section is properly supported after they are separated. If the sections are detached in a rackmount application, be sure that each section remains adequately supported by the UPS system’ s rackmount rails. If the sections are detached in a tower application, be sure that the PDU is supported by the UPS[...]

10 Storage & Service Storage Before storing your PDU, be sure all connections hav e been disconnected and all breakers are turned OFF . Also replace any input or output access cov ers so as not to damage any contacts. Service Y our T ripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A v ariety of Extended W arranty and On-S[...]

11 Man ual del pr opietario PDU paralela de 8 y 10kV a Modelos: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW , SUPDMB20KIEC Intr oducción 12 Advertencias de seguridad impor tantes 12 Características 13 Montaje 14 Conexión 16 Operación de r odeo manual 19 Almacenamiento y servicio 20 Garantía 20 English 1 Français 21 Ðóññêèé 31 1111 W . 35th Street, Chicago,[...]

12 UPS de 10 kV A Cargas de 10 kV A e inf eriores PDU paralela UPS de 10 kV A UPS de 10 kV A Cargas de 10 kV A PDU paralela UPS de 10 kV A Advertencias de seguridad impor tantes GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES. Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y mantenimiento de todas las PDU par[...]

13 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Características 1 T omacorrientes de salida L6-30: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30 de los equipos. 2 Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga. 3 Conectores de cable paralelo: P ara la c[...]

14 1 2 4 5 3 Módulo de potencia del UPS 1 Módulo de potencia de la batería 1 Módulo de potencia del UPS 2 Módulo de potencia de la batería 2 A C D F E G C C C B B B A Montaje Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bastidor abierto de 4 puestos. 1 Es important[...]

15 6 8 9 7 Montaje continuación 6 Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos. 7 Quite los 2 tornillos de las tapas de las terminales para retirarlas y deje al descubierto los contactos de la PDU. 8 Con los 4 pasadores de montaje como guía, deslice la PDU en los soportes guías [...]

16 1 2 N(L2) TIERRA L(L1) Conexión Conexiones de las terminales de cab leado SUPDMB20K y SUPDMB20KIEC 1 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada. 2 Conecte los cables N (L2), tierra y entrada L (L1) de acuerdo con las marcas en los conectores, tal como se ve en el diagrama. 3 Después de conectar l[...]

17 1 2 N(L2) N(L2) TIERRA TIERRA L(L1) L(L1) AC C. SL OT RS-232 ARALLEL EPO SW AC C. SL OT RS-232 PA LLEL EPO SW CAUTION: CAUTION: DO NOT DISCONNECT DO NOT DISCONNECT ENTRAD A SALID A 1 2 Conexión contin uación Conexiones de las terminales de cab leado SUPDMB20KHW 1 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal d[...]

18 OFF OFF ON ON 3 4 5 P aralelo : Principal 00.00kV A / 000% P aralelo : Secundario 00.00kV A / 000% AP AGADO ENCENDIDO AP AGADO ENCENDIDO Operación de r odeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡AD VERTENCIA! Exclusiv amente para personal técnico cualificado. Si no sigue al pie de la letra el procedimiento de r odeo el UPS no s[...]

19 3C 5 El módulo de potencia/batería del UPS está ahora desconectado de manera segura y se puede desmontar del PDU para realizar el mantenimiento/sustitución. Durante este proceso, asegúrese de que cada sección está adecuadamente apoyada una v ez que las haya separado. Si las secciones están desmontadas en una aplicación de rack, asegúre[...]

20 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar su PDU, asegúrese de haber desconectado todas las cone xiones y AP A GADO todos los interruptores. T ambién reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se dañe ningún contacto. Servicio técnico Su producto T ripp Lite está cubierto por la garantía descrita [...]

21 Man uel de l’utilisateur PDU8 parallèle et 10kV A Modèles : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW , SUPDMB20KIEC Intr oduction 22 A ver tissements de sécurité impor tants 22 Caractéristiques 23 Montage 24 Raccor dement 26 Fonctionnement en dériv ation manuelle 29 Stoc kage et entretien 30 Garantie 30 English 1 Español 11 Ðóññêèé 31 1111 W . 35t[...]

22 UPS 10kV A Charges de 10kV A et inférieures PDU parallèle UPS 10kV A UPS 10kV A Charges de 10kV A PDU parallèle UPS 10kV A A ver tissements de sécurité impor tants CONSER VEZ CES INSTR UCTIONS. Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui se doi vent d’être suivis lors de l’installation et l’entretien de t[...]

23 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Caractéristiques 1 Prises de sortie L6-30 : Acceptent les prises d’équipement directement enchables de type L6-30. 2 Disjoncteurs de sortie (30 A) : Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une dériv ation du système parallèle vers la char ge. 3 Connecteurs de câbles parallè[...]

24 1 2 4 5 3 Module d’alimentation de l’onduleur 1 Module à piles 1 Module d’alimentation de l’onduleur 2 Module à piles 2 A C D F E G C C C B B B A Montage Remarque : Les instructions de montage sui vantes devraient uniquement être utilisées pour les armoir es standards et pour les armoires à châssis ouv ert à 4 colonnes. 1 Importan[...]

25 6 8 9 7 Montage suite 6 À l’aide des vis incluses, attachez les 4 supports de guidage aux modules d’alimentation (2 par module d’alimentation). 7 Enlev ez les cache-bornes en dévissant les 2 vis et exposez les contacts de la PDU. 8 Utilisez les 4 chevilles de guidage pour glisser la PDU dans les supports de guidage sur les modules d’al[...]

26 1 2 N(L2) TERRE L(L1) Raccor dement Connexions des bornier s SUPDMB20K et SUPDMB20KIEC 1 Dévisser les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes d’entrée. 2 Connectez les ls d’entrée au neutre (L2), à la terre et au connecteur d’alimentation (L1) en suiv ant les indications des connecteurs tel qu’indiqué sur le diagram[...]

27 1 2 N(L2) N(L2) TERRE TERRE L(L1) L(L1) AC C. SL OT RS-232 ARALLEL EPO SW AC C. SL OT RS-232 PA LLEL EPO SW CAUTION: CAUTION: DO NOT DISCONNECT DO NOT DISCONNECT ENTRÉE SORTIE 1 2 Raccor dement suite Connections des borniers SUPDMB20KHW 1 Dévissez les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes d’entrée et de sortie. 2 Connectez l[...]

28 OFF OFF ON ON 3 4 5 P arallèle : Maître 00.00kV A / 000% P arallèle : Esclave 00.00kV A / 000% ARRÊT MARCHE ARRÊT MARCHE Fonctionnement en dériv ation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur) A VER TISSEMENT ! Réservé aux techniciens qualifiés uniquement. Si v ous ne respectez pas la procédure de dérivation à[...]

29 3C 5 ÉT APE 3. Partie A : Si la tension de sortie provient de l’UPS primaire et que l’UPS secondaire nécessite des trav aux de réparation, appuyez sur le bouton OFF du système UPS secondaire, si l’UPS est allumé, jusqu’à ce que vous entendiez un bip et vo yiez le message « ST ANDBY MODE » (mode veille) s’afcher sur l’écra[...]

30 Stoc kage et entretien Entreposage A v ant d’entreposer votre PDU, assurez-v ous que toutes les connexions ont été déconnectées et que tous les disjoncteurs sont hors tension. Replacez également tout panneau d’accès d’entrée ou de sortie an de ne pas endommager les contacts. Entretien V otre produit T ripp Lite est couvert par la[...]

31               : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW , SUPDMB20KIEC  32  [...]

32 ИБП на 10КВ А Нагрузки 10КВ А и ниже Паралле льное устройство распреде ления электропитания Паралле льное устройство распреде ления электропитания ИБП на 10КВ А ИБП на 10КВ А Нагрузки 10КВ А ИБП [...]

33 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3   1 Вых о дные розетки L6-30: Позволяю т напрямую по дклю ча ть обору дование, снаб женное вилками типа L6-30. 2 Вых о дные авт ома тиче ски выклю чатели (но[...]

34 1 2 4 5 3           A C D F E G C C C B B B A ?[...]

35 6 8 9 7     6 С помощью винт ов из к омплекта пост авки установить 4 направляющих кронштейна на силовые мо ду ли (по 2 на силовой мо ду ль). 7 Снять крышки клем[...]

36 1 2 N(L2)  L(L1)       SUPDMB20K и SUPDMB20KIEC 1 Отвинтить 2 винта и снять крышки для до ступа к вх одным клеммам. 2 По дсоединит?[...]

37 1 2 N(L2) N(L2)   L(L1) L(L1) AC C. SL OT RS-232 ARALLEL EPO SW AC C. SL OT RS-232 PA LLEL EPO SW CAUTION: CAUTION: DO NOT DISCONNECT DO NOT DISCONNECT вх од вых од 1 2       ?[...]

38 OFF OFF ON ON 3 4 5      0.00kV A / 000%      0.00kV A / 000% [...]

39 3C 5 ШАГ 3. Часть A: е сли вых одное напряж ение по дается с основного ИБП, а вт оростепенный ИБП т реб ует ремонта, и если этот ИБП вклю чен, нажать на вт оростепенном ИБП кнопку выклю чения питани[...]

40     Перед тем, к ак блок PDU б у дет отправлен на хранение, следу ет убедиться, что в се подклю чения были отклю чены и все выклю чатели разомкну?[...]