Trust Jukebar manuale d’uso

1 A B C on/o D E H F G K J I 3 E 2 I F * *not included on/o J www .trust.com/19275/faq Jukebar Wireless Speaker Quick Installation Guide Package contents Preparation[...]

iOS 6.x iOS 6.x 4 5 Trust SPK-02 iOS 5.x iOS 5.x Trust SPK-02 4.x 2.x 70% No Internet connection 6 7 8 11 10 T rust SPK -02 Pair with this device T rust SPK -02 Connected Trust SPK -02 Audio options Phone connected to phone audio Media connected to media audio T rust SPK-02 B A 9 12 14 15 13 Trust SPK-02 Speakers Default Device Trust SPK-02 A B C I[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 1 Index Lang uage page English 2 Deutsch 6 Français 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 Dansk 30 Suomi 34 Norsk 38 Svenska 42 Polski 46 Č esky 50 Sloven č ina 54 Magyar 58 Român ă 62 Български 66 Русский 70 Ελληνικά 74 T ürkçe 78 Hrvatski 82 Slovenski 86 C рп?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 2 Package contents A Volume - B Play, Pause/ Call pickup/ Bluetoot h pairing C Volume + D LED indicator: Blue flashing Pairing mode Blue constant Bluetooth mode Off Audio input mode Red constant Charging E On/off swit ch F USB power input G 3.5mm Audio input H 3.5mm Audio output I USB charge cable J Mini to Mic[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 3 Standard Configuration iPad/ iPhone - Go to ‘Settings’. - Go to the ‘Gene ral’ settings. - Go to ‘Bluetooth’. - Make sure that Bluetooth is on. - Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth de vices. (make sure t he spea ker is in pairing mode) When the device status is ‘connected’, you[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 4 Configuration on an Apple Mac system - Click on the Bluetooth icon in the taskbar. - Make sure Bluetooth is on . - Go to ‘set up Bluetoo th device…’. - Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth de vices (make sure the devic e is in pairing mode). - Click on ‘Continue’. - Your device is now [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 5 Trouble shooting Problem Solution Can’t connect the BT speake r to my device - Make sure that the BT s peaker is powered on and not in standby mode. See step 3. - Make sure that the BT spe aker is in paring mode. Press and hold the play/pause bu tton for 5 sec. to activate the pairing mode. - Move the BT sp[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 6 Lieferumfang A Lautstärke - B Wiedergabe, Pause/Anrufa nnahme/Bluetooth-Kopplung (nur Bluetooth) C Lautstärke + D LED-Anzeige: Blinkt blau Kopplungsmodus Ständig blau Bluetooth-Modus Aus Audioeingangsmodus Ständig rot Ladevorgang E Ein-/Ausschalter F USB-Spannungseingang G Audioeingang 3,5 mm H 3,5-mm-Kop[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 7 Standardkonfiguration iPad/iPhone – Gehen Sie zu „Settings“ [Einst ellungen]. – Gehen Sie in den Einstellungen zu „General“ [Allgemein]. – Gehen Sie zu „Bluetooth“. – Vergewissern Sie sich, dass Blueto oth eingeschaltet ist. – Wählen Sie in der Liste der Bluetooth- Geräte den Eintrag ?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 8 16 Windows 8 A. Öffnen Sie die Einstellungsleiste und klicken Sie auf „Set tings“ [Einstellungen]. (Gehen Sie zum oberen rechten Bildschirmrand, oder drücken Sie „Windows-Taste + C“, um z ur Einstellungsleiste zu gelangen. ) B. Klicken Sie auf „Change PC settings“ [P C-Einstellungen ändern]. C.[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 9 Fehlerbehebung Problem Lösung Der BT-Lautspreche r kann nicht mit meinem Gerät verbunden werden. – Achten Sie darauf, dass d er BT-Lautsprecher eingeschaltet und nicht im Standby-Modu s ist. Siehe Sch ritt 3. – Stellen Sie s icher, dass sich der BT-Lautsprech er im Verbindungsmodus befindet . Halten Sie[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 10 Contenu de l'emballage A Volume - B Lecture, Pause/Décrocher appel/App ariement Bluetooth (Bluetooth uniquement) C Volume + D Voyant LED : Clignote en bleu/rouge Mode d'appariement Constamment bleu Mode Bluetooth Arrêt Mode entrée audio Constamment rouge En chargement E Interrupteur marche/arrê[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 11 Configuration standard iPad/iPhone - Allez dans ‘Paramètre s’. - Allez dans ‘Général’. - Puis dans ‘Bluetooth’. - Vérifiez que le Bluetoot h est activé. - Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Blue tooth. (vérifiez que le haut-parleur est en mode d'appariem[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 12 Windows 8 16 A. Ouvrez la barre des paramètres et cliquez sur « Set tings » [paramètres] . (allez au coin supérieur droit de l'écran ou appuyez sur « Windows key + C » [touch e Windows + C] dans la barre des paramètre s) B. Cliquez sur « Change PC setting s » [m odifier paramètres de l'[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 13 Dépannage Problème Solution Je n'arrive pas à connecter le haut- parleur BT à mon appareil - Vérifiez que le haut-pa rleur BT est en mode d'appariement . Appuyez sur le bouton lecture /pause pendant 5 s pour activer le mode d'appariement . (LED bleue clignotant chaque seconde. ) - Vérifi[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 14 Contenuto della confezione A Volume - B Play, Pausa/Rispon di a chiamata/Accoppiamento Bluetooth (solo Bluetooth) C Volume + D Indicatore LED: Lampeggio blu / rosso Modalità accoppiamento Blu costante Modalità Bluetoo th Off Modalità ingresso audio Rosso continuo In carica E Standby F Ingresso alimenta zi[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 15 Configurazione standard iPad/ iPhone - Andare a ‘Impostazioni’. - Andare alle impostazioni ‘Generali’. - Andare a ‘Bluetooth’ - Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo. - Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei disposit ivi Bluetooth (verifica re che l'altoparlante sia in modalit[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 16 Windows 8 16 A. Aprire la barra delle impostaz ioni e fare cli c su "Settings" [Impostazioni]. (Andare nella parte superiore destra dello schermo oppure preme re "tasto di Windows + C" per la barra delle impostazioni.) B. Fare clic su "Change PC setti ngs" (Modifica impostazioni[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 17 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Impossibile collegare l'altoparlante BT al dispositivo - Verificare che l'altoparlante BT sia in modal ità accoppiamento. Premere e tenere premuto il pulsante p lay/pausa per 5 sec. per attivare la modalità di accoppiamen to. (led blu lampeggia ogni s e[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 18 Contenido de la caja A Volumen - B Reproducir, Pausa/Respond er llamada/Emparejamiento Bluetoot h (solo Bluetooth) C Volumen + D Indicador LED: Azul/rojo parpadea ndo Modo sincronización Azul de forma fija Modo Bluetooth Apagado Modo de entrada de audio Iluminado en rojo de forma fija Cargando E Interru pto[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 19 Configuración estándar iPad/iPhone - Diríjase a "Sett ings" [Ajustes]. - Diríjase a los ajust es "General" [General]. - Diríjase a "Bluetooth" [Bluetooth]. - Asegúrese de que la conexión Bluet ooth esté activada. - Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispo[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 20 Windows 8 16 A. Abra la barra de configuración y haga clic en "Settings" [Configuració n]. (Para acceder a la barra de configu ración, diríjase a la parte superior derech a de la pantalla o pulse la tecla de Windows y C). B. Haga clic en "Change PC setting s" [Cambiar configuración d[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 21 Resolución de problemas Problema Solución No puedo conectar el altavoz BT con mi dispositivo - Asegúrese de que el alta voz BT se encuentre en modo sincronización. Manten ga pulsado el botón Reproducir/Pausa durante 5 segundos para activa r el modo sincronización (led azul parpadeando cada segundo). - [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 22 Conteúdo da embalagem A Volume - B Reproduzir, Pausa/Aten der chamada/Emparelhamento Blu etooth (apenas em Bluetooth) C Volume + D Indicador LED: Azul/Vermelho a piscar Modo de emparelhamento Azul constante Modo Bluetooth desligar Modo de entrada de áudio Vermelho consta nte A carregar E Interru ptor de es[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 23 Configuração padrão iPad/iPhone - Vá a ‘Settings’ [‘Definiçõ es’]. - Vá a ‘General’ [‘Geral’]. - Vá a ‘Bluetooth’ [‘Bluetooth’]. - Certifique-se de que o Bluetooth está ligado. - Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifi[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 24 Windows 8 16 A. Abra a ba rra de definições e clique em ‘Settings’ [‘Definições’]. (Vá ao canto superior dire ito do ecrã ou prima a ‘tecla Windows + C’ ’para ace der à barra de definições) B. Clique em ‘Change PC settings’ [‘Altera r definições do PC‘]. C. Clique em ‘Devic[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 25 Resolução de problemas Problema Solução Não é possível ligar a coluna BT ao meu dispositivo - Certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento. Prima e mantenha premido o botão reproduzir/pausar d urante 5 segundos para activar o modo de empare lhamento (LED azul a piscar uma vez por seg[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 26 Inhoud van de verpakking A Volume - B Afspelen, pauze/telefoon o pnemen/Bluetooth-koppeling (alleen Bluetooth) C Volume + D Indicatielampje: Blauw/rood knipperend Koppelingsmodus Blauw continu Bluetooth-modus Uit 3.5mm Audiomodus Rood continu Laden E Aan/uit schakelaar F USB-voedingspoort G 3.5 mm audio-inga[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 27 Standaardconfiguratie iPad/ iPhone - Ga naar ‘Settings’ [Instellingen]. - Ga naar de ‘General’ instellingen [algemeen]. - Ga naar ‘Bluetooth’ - Controleer of Bluetoot h is ingeschakeld. - Selecteer ‘Trust SPK-02’ in de lijst met Bluet ooth-apparaten. (zorg dat de luidspreker in de koppelingsm[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 28 Windows 8 16 A. Open de instelbalk en k lik op 'Settings’ [Instellingen]. (Ga naar rechtsboven in het scherm of druk op de Windows-toets + C’ voor d e instelbalk) B. Klik op ‘Change PC settings’ [pc-instellingen wijzigen]. C. Klik op ‘Devices’ [Apparaten]. D. Klik op ‘Add a device’ [Een [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 29 Problemen oplossen Probleem Oplossing Kan geen verbinding maken tussen de BT Speaker en mijn apparaat Zorg dat de BT-luidspreker in de koppelingsmodus (pairing) staat Houd de play/pauze-knop 5 s econden ingedrukt om de koppelingsmodus te activeren . (blauw lampje knippert 1x per seconde) - Zorg dat u de juis[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 30 Pakkens indhold A Lydstyrke - B Play [Afspil], Pause [Pause]/Call pi ckup [Opkalds modtagelse]/Bluetooth pairing [Bluetooth-parring] (kun Bluetooth) C Lydstyrke + D LED-indikator: Blå/rød blinker Parringstilstand Blå konstant Bluetooth-tilstand Sluk Lydindgangstilst and Rød konstant Op lader E Tænd-/slu[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 31 Standardkonfiguration iPad/ iPhone - Gå til ‘Settings' [Indstillinger]. - Gå til indstillingen ‘General' [Generelt]. - Gå til ‘Bluetooth’ - Sørg for, at Blue tooth er aktive ret. - Vælg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-enheder. (Kontroller, at højttaleren er i parringstilst[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 32 Konfiguration på et Apple Mac-system - Klik på ikonet Blue tooth i proceslinjen. - Kontroller, at Blueto oth er tændt. - Gå til ‘Set up Bluetooth device...’ [O psæt Bluetooth-enhed] - Vælg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-enheder. (Kontroller, at enheden er i pa rringstilstand) - Klik p?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 33 Fejlfinding Problem Løsning Kan ikke slutte BT -højttaleren til enheden - Kontroller at, at BT-h øjttaleren er i parringstilstand. Tryk på, og hold knappen Afspil/pause ned e i 5 sekunder for at aktivere parringstilstanden. (Blå LED blinker hvert sekund). - Kontroller, at du har valgt det korrekte input[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 34 Pakkauksen sisältö A Äänenvoimakkuus - B Toista, Keskey tä/Vastaa/Bluetooth-paritus (vain Bluetooth) C Äänenvoimakkuus + D LED-merkkivalo: Vilkkuva sininen/punainen valo Paritustila Pysyvä sininen valo Bluetooth-tila Pois Audion syöttötila Punainen vakio Lat aus käynnissä E Virtakytkin F USB-tulo[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 35 Standardi konfiguroiminen iPad/iPhone - Valitse "Setti ngs" [Asetukset]. - Valitse "General" [Yleistä] -asetukset . - Valitse ‘Bluetooth’. - Varmista, että Blue tooth on päällä. - Valitse ‘Trust SPK-02’ Bluetooth-lait eluettelost a. (Varmista, e ttä kaiutin on paritustilass [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 36 Apple Mac-järjestelmän määritys - Napsauta tehtäväpal kin Bluetooth-ku vaketta. - Varmista, että Blue tooth on päällä. - Valitse "Set up Bluetoo th device" [Määritä Bluetoot h-laite]. - Valitse ‘Trust SPK-02’ Bluetooth-lait eluettelost a. (Varmista, e ttä kaiutin on paritustilass [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 37 Vianmääritys Ongelma Ratkaisu BT-kaiutinta ei voida yhdistää laitteeseen - Varmista, että BT-kaiut in on paritustilassa. Aktivoi paritustila painamalla ja pitämä llä alhaalla Toista/Keskeytä- painiketta 5 sekunnin ajan. (Sininen valo vilkkuu sekunnin vä lein) - Varmista, että olet valinnut oikean [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 38 Pakkens innhold A Volum - B Spill av, Pause/Besvare samtale/Bluetooth pa rkobilng (kun Bluetooth) C Volum + D LED-indikator: Blått/rødt b linkende lys Paringsmodus Blått lys Bluetooth-modus Av Lydinngangsmodus Rød konstant Lader E På/av-bryter F USB strø minngang G 3,5 mm Audioinngang H 3,5 mm hodetele[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 39 Standardkonfigurasjon iPad/ iPhone - Gå til "Innstillinger". - Gå til "Generelt"-innstillingene. - Gå til "Bluetooth". - Kontroller at Bluetoo th er på. - Velg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-utstyr. (pass på a t høyttaleren er i paringmodus) Når enhetsstatuse[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 40 Konfigurasjon på et Apple Mac-system - Klikk på Bluetooth-ikonet på oppgavelinjen. - Kontroller at Bluetoo th er på. - Gå til "Konfigurere Bluetoot h-enhet". - Velg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-utstyr. (pass på a t utstyret er i paringmodus) - Klikk på "Fortsett". - [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 41 Feilsøking Problem Løsning Kan ikke koble til BT-høyttaler t il mitt apparat - Pass på at BT-høytta leren er i paringmodus Trykk og hold spill av- / pauseknappen i 5 sek. for å a ktivere paringmodus. (blå LED blinker hvert sek.) - Pass på at du har valgt korrekt inngang. - Hvis det blir bedt o m en p[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 42 Paketets innehåll A Volym - B Spela upp, paus/svara/Bluetooth -parkoppling (endast Bluetoot h) C Volym + D LED-indikator: Blå/Röd blinkande Parkopplingsläge Blå konstant Bluetooth-läge Av Ljudingångsläge Röd konstant Laddar E På/Av-knapp F USB-strömingång G 3,5 mm ljudingång H 3,5 mm hörlursutg[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 43 Standardkonfiguration iPad/ iPhone - Gå till ‘Inställningar’. - Gå till ‘Allmänna’ inställningar. - Gå till ‘Bluetooth’ - Se till att Bluetooth är på. - Välj ‘Trust SPK-02’ (Lita på BT-ljud) i lista n öv er Bluetooth-enheter. (se till att högtalaren är i parkopplingsläge) När e[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 44 Windows 8 16 A. Öppna inställningsribban och klic ka på "Settings" [Ins tällningar]. (Gå längst upp till höger på skärmen och tryck på " Windows key + C " [ Windows-tangent + C’] för inställningsribban) B. Klicka på " Change PC setti ngs" [Ändra datorinställning[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 45 Felsökning Problem Lösning Jag kan inte ansluta BT-högtalare till min enhet - Se till att BT-högtalaren ä r i pa rkopplingsläge. Tryck och håll nere knappen spela/pa usa under 5 sekunder för att aktivera parkopplingsläget. (blått LE D blinkar varje sekund.) - Se till att du har valt rät t ingång.[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 46 Zawarto ść opakowania A Poziom g ł o ś no ś ci - B Odtwarzanie, Wstrzymanie/Odebranie po łą czenia telefonicznego/Parowanie Bluetooth (tylko Bluetooth) C Poziom g ł o ś no ś ci + D Lampka kontrolna: Miga na niebiesko/czerwono Tryb parowania Pali si ę na niebiesko Tryb Bluetooth Wyl Tryb wej ś cia[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 47 Konfiguracja standardowa iPad/iPhone - Przejd ź do „Settings” [„ Ustawienia”]. - Przejd ź do ustawie ń „General” [„Ogólne”]. - Przejd ź do „Bluetooth” [„Bluetooth ”]. - Upewnij si ę , ż e Bluetooth jest uruchomiony. - Z listy urz ą dze ń Bluetooth wybierz „Trust SPK-0 2”.[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 48 Windows 8 16 A. Otwórz pasek ustawie ń i kliknij „Settings” [„Ustawienia”]. (Przejd ź do prawego górnego rogu ekranu lub wci ś nij kombinacj ę klawiszy „logo Windows + C”, aby otworzy ć pasek ustawie ń .) B. Kliknij „Change PC settings” [„Zmie ń ustawienia ko mputera”]. C. Klikni[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 49 Rozwi ą zywanie problemów Problem Rozwi ą zanie Nie mog ę nawi ą za ć po łą czenia mi ę dzy g ł o ś nikiem BT a odtwarzaczem - Upewnij si ę , ż e g ł o ś nik BT jest w trybie parowania. Wci ś nij i przytrzymaj przez 5 sek . przycisk odtwarzania/wstrzymania, aby w łą czy ć tryb parowania. ([...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 50 Obsah balení A Hlasitost - B P ř ehrát, Pozasta vit/P ř ijmout hovor/Bluetooth párová ní (pouze Bluetooth) C Hlasitost + D Kontrolka LED: Modré/ č ervené sv ě tlo bliká Režim spárování Stálá modrá Režim Bluetooth Vyp Režim vstupu zvuku Stálá č ervená Nabíjení E Vypína č F Vstup U[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 51 Standardní konfigurace iPad/iPhone - P ř ejd ě te na „Settings “ [„Nastavení“]. - P ř ejd ě te na „General“ [„Obecné“] nast avení. - P ř ejd ě te na „Bluetooth“ [„Bluet ooth“]. - Ujist ě te se, že je Bluetooth zapnut é. - V seznamu Bluetoot h za ř ízení zvolte „Trust[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 52 Windows 8 16 A. Otev ř ete lištu nasta vení a klikn ě te na „S ettings“ [„Nastaven í“]. (P ř ejd ě te na pravý horní roh obrazovky nebo vyvolejte liš t u nastavení stisknutím „klávesa Windows + C“.) B. Klikn ě te na „Change PC settings“ [„Zm ě nit nast avení po č íta č e?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 53 Odstra ň ování problém ů Problém Ř ešení BT reproduktor se nem ů že p ř ipojit k za ř ízení - Zkontrolujte, zda je BT reprodukto r v režimu spárování. Stisknutím tla č ítka p ř ehrát/pozastavit a p ř idržením po dobu 5 sekund aktivujete režim spárování. (mod rá LED bliká kaž[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 54 Obsah balenia A Hlasitos ť - B Prehrávanie, Pauza/z odvihnutie hovoru/párovanie Bluetooth (iba Bluetooth) C Hlasitos ť + D LED kontrolka: Modrá/ č ervená kontrolka bliká Režim párovania Modrá svieti nepretrž ite Režim Bluetooth Vypnú ť Režim vstupu zvuk u Č ervená nepretržitá Nabíjanie E[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 55 Štandardná konfigurácia iPad/ iPhone - Prejdite na „Se ttings” [„Nastavenia“] - Prejdite na „General“ [„Všeo becné“] nastavenia. - Prejdite na „Bluetooth“ [„Bluet ooth“] - Uistite sa, že je Bluet ooth zapnuté. - V zozname zariadení Blu etooth vyberte „Trust SPK-0 2“. (uist[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 56 Windows 8 16 A. Otvorte lištu nast avení a klikni te na „Settin gs“ [„Nastavenia“]. (Prejdite do vrchného prav ého rohu obrazovky alebo stla č te „tl a č idlo Windows + C“ pre vyvolanie lišt y nastavení.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [ „Zmeni ť nastavenia PC“]. C. Kliknite[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 57 Riešenie problémov Problém Riešenie Neviem pripoji ť BT reproduktor k môjmu zariadeniu - Uistite sa, že j e BT reprod uktor v režime párovania. Stla č te a 5 sekúnd podržte tla č idlo preh rávania/pauzy a aktivujte reži m párovania. (mod rá LED kontrolka bliká každú sekundu) - Uistite sa,[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 58 A csomag tartalma A Hanger ő - B Lejátszás, Sz ünet/Hívásfogadás/Blueto oth párosítása (csak Bluetoot h esetén) C Hanger ő + D LED jelz ő fény: Kék/piros villogás Párosítási üzemmód Kék állandó Bluetooth üzemmód Be Audió bemeneti üzemmód Állandó piros Töltés E Ki/be kapcsoló[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 59 Szabvány konfigurálás iPad/iPhone - Lépjen a „Settings” [„Beállítások”] pontra. - Lépjen a „General” [„Általá nos”] pontra. - Lépjen a „Bluetooth” [ „Bluetooth”] pontra. - Gy ő z ő djön meg róla, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. - Válassza a „Trust SPK-02” lehe[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 60 Windows 8 16 A. Nyissa meg a beállítá sok sávot, és ka ttintson a „Settings” [„Beállítások”] elemre. (Lépjen a képerny ő jobb fels ő részére, vagy nyomja meg a „Windows billenty ű + C” kombinációt a beállítások sáv eléréséhez.) B. Kattintson a „Change PC sett ings” [?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 61 Hibaelhárítás Probléma Megoldás A BT hangszóró nem csatlakozik a készülékemhez. - Gy ő z ő djön meg róla, hogy a BT hangszóró párosítás módban van-e. Nyomja meg és tart sa nyomva a lejátszás/ szünet gombot 5 másodpercig a párosítás mód aktiválásához. (kék led másodpercenkén[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 62 Con ţ inutul ambalajului A Volum - B Redare, Pauz ă /Preluare apel/C onectare Bluetooth (numai Bluetooth) C Volum + D Indicator LED: Lumin ă intermitent ă albastr ă /ro ş ie Mod pereche Albastru constant Regim Bluetooth Oprit Regim intrare audio Ro ş u constant Înc ă rcare E Buton pornit/oprit F În[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 63 Configurare standard iPad/iPhone - Merge ţ i la „Settings” [„Set ă ri]”. - Merge ţ i la set ă ri „General” [„Generale]”. - Merge ţ i la „Bluetooth” [„Bluetooth”]. - Asigura ţ i-v ă c ă Bluetooth este activat. - Selecta ţ i „Trust SPK-02” din lista dispozitivelor Bluetooth[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 64 Windows 8 16 A. Deschide ţ i bara de configurare ş i face ţ i clic pe „Settings” [„Set ă ri”]. (Merge ţ i în partea dreapta -sus a ecranului sau ap ă sa ţ i „tasta Windows+S” pentru bara de setare.) B. Face ţ i clic pe „Change PC settings” [„Modificare set ă ri PC”]. C. Face ţ [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 65 Depanare Problem ă Solu ţ ie Nu pot conecta difuzorul BT la dispozitiv - Verifica ţ i dac ă difuzorul BT se afl ă în modul împerechere. Ap ă sa ţ i ş i men ţ ine ţ i ap ă sat butonul redare/pauz ă timp de 5 sec. Pentru a activa modul împerechere. (led-ul albastru lumineaz ă la fieca re sec.) [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 66 Съдържание на опаковката A Сила на звука - B Възпроизвеждане , Пауза / Обаждан е отговор /Blue tooth свързване ( само Bluetooth) C Сила на звука + D Светодиоден индикатор : Синьо / черве?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 67 Стандартна конфигурация iPad/iPhone - Преминете към „Settings” [„ Настройки ”]. - Преминете към настройки „General” [„ Общо ”]. - Преминете към „Bluetooth” [„Bluetooth”] - Уверете се , че Blueto[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 68 Windows 8 16 A. Отворете лентата с настройки и щракнете на „Settings” [„ Настр ойки ”]. ( Преминете към гор ния десен ъгъл на екрана или натиснет е „ клавиш Windows + C” за отваряне на л[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 69 Отстраняване на неизправности Проблем Решение Не мога да свържа BT високоговорителя към което устройство - Уверете се , че BT високоговорителя е в режим на сдвояване . Нат?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 70 Содержимое упаковки A Громкость - B Воспроизведение , пауза / захват вызова / подключение Bluetooth ( только Bluetooth) C Громкость + D Светодиодный индикатор : Синий / красный мигает ?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 71 Стандартная конфигурация iPad/iPhone - Перейти к «Settings» [« Параметрам »]. - Перейти к «General» [« Общим параметрам »]. - Перейти к «Bluetooth» [«Bluetooth»]. - Убедитесь , что Bluetooth включен . - В?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 72 Windows 8 16 A. Открыть панель настроек и щелкнуть кнопку «Settings» [« Настройки »]. ( Перейти в верхнюю правую часть экрана или использовать сочетание клавиш «Windows + C» для открыти?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 73 Устранение неисправностей Проблема Решение Невозможно подключить Bluetooth- колонки к моему устройству - Убедитесь , что Bluetooth- колонки находятся в режиме подключения . Чтоб[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 74 Περιεχόμενα συσκευασίας A Ένταση ήχου - B Αναπαραγωγή , Παύση / Απάντηση κλήσης / Ζεύξη Bluetooth ( μόνο σε κατάσταση Bluetooth) C Ένταση ήχου + D Ενδεικτική λυχνία LED: Αναβοσβήνει μπλε[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 75 Τυπική Διαμόρφωση iPad/iPhone - Επιλέξτε ‘Settings’ [ Ρυθμίσεις ]. - Επιλέξτε ‘General’ [ Γενικά ]. - Επιλέξτε ‘Bluetooth’ - Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοπ οιημένη η επικοινωνία Bluetooth. - Επι?[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 76 Windows 8 16 A. Ανοίξτε τη γραμμή ρυθμίσεων και κάντε κλικ στο ‘Settings’ [ Ρυθμίσεις ]. ( Για να εμφανίσετε τη γραμμή ρυθμίσεων , μεταβείτε στην επάνω δεξιά περιοχή της οθόνης ή πατ[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 77 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Λ ύση Δεν μπορώ να συνδέσω το ηχείο BT στη συσκευή μου - Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο BT βρίσ κεται σε κατάσταση ζεύξης . Για να ενεργοποιήσετ[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 78 Ambalaj ı n içeri ğ i A Ses Ayar ı - B Yürüt, Duraklat/Ça ğ r ı yan ı tla/Bluetooth e ş le ş me (yaln ı z Bluetooth) C Ses Ayar ı + D LED göstergesi: Mavi/K ı rm ı z ı yan ı p sönüyor E ş le ş me modu Mavi sürekli yan ı yor Bluetooth modu Kapal ı Ses giri ş modu Sabit k ı rm ı z [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 79 Standart Yap ı land ı rma iPad/iPhone - “Settings” [“Ayarlar”] ö ğ esine gidin. - “General” [“Ge nel”] ayarlara gidin. - “Bluetooth” [“Bluetooth”] ö ğ esine gidin. - Bluetooth fonksiyonunun a ç ı k oldu ğ undan emin olun. - Bluetooth cihazla r listesinde “Trust SPK-02” ö[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 80 Windows 8 16 A. Seçenekler çubu ğ unu aç ı n ve “Settings” [“Ayarla r”] ö ğ esini t ı klay ı n. (Seçenekler çubu ğ una eri ş mek için ekran ı n sa ğ üstüne gidin veya “Windows tu ş u + C”ye bas ı n.) B. “Change PC settings” [“PC aya rlar ı n ı de ğ i ş tir”] se çe[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 81 Sorun Giderme Sorun Çözüm BT hoparlörü cihaz ı ma ba ğ layam ı yorum - BT hoparlörün e ş le ş me modundan oldu ğ unda emin olun. E ş le ş me modunu etkinle ş tirmek için oynat/duraklat dü ğ mesini 5 saniye bas ı l ı tutun. (LED saniyede bir mavi yan ı p sönüyor) - Do ğ ru giri ş i s[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 82 Sadržaj paketa A Glasno ć a - B Reproduciranje, pauza /odgovaranje na poziv/Blueto oth uparivanje (samo Bluetooth) C Glasno ć a + D LED indikator: Plava/crvena treperi Uparivanje Plava stalno sv ijetli Na č in Bluetooth Isklju č ivanje Na č in audio ulaza Crvena stalno Punjenje E Prekida č za uklju č[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 83 Standardna konfiguracija iPad / iPhone - Idite na „Setting s“ [„Postavke“]. - Idite na „General“ [„Op ć e“] postavke. - Idite na „Bluetooth“ [„Blue tooth“]. - Provjerite, da je Bluetoot h upaljen. - Odaberite „Trust SPK- 02“ u popisu Bluetooth ure đ aja. (provjerite da se zvu č[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 84 Windows 8 16 A. Otvorite traku s pos tavkama i kliknite na „Se ttings“ [„Postavke“]. (Idite na gornji desni kut zaslona ili pritisnite „Windows t ipka + C“ za traku s postavkama.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [„Pro mjena postavki ra č unala“]. C. Kliknite na „Devices“ [„Ure [...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 85 Rješavanje problema Problem Rješenje Ne mogu spojiti BT zvu č nik na moj ure đ aj - Uvjerite se da je BT zvu č nik u na č inu rada z a uparivanje. Pritisnite i držite tipku play/pau se na 5 sekundi kako biste aktivirali u parivanje. (plava LED treperi sva ke sek.) - Uvjerite se da ste odabrali isprava[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 86 Vsebina paketa A Jakost - B Predvajanje, premo r/sprejem klica/Bluetooth povez ovanje (samo Bluetooth) C Jakost + D LED indikator: Utripanje modro/rde č e Na č in povezovanja Neprekinjeno modra Bluetooth na č in Izklop Na č in avdio vhod Neprekinjeno rde č a Polnjenje E Stikalo za Vklop/Izklop F USB vho[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 87 Standardna konfiguracija iPad/ iPhone - Pojdite na »Sett ings« [»Nastavitve«]. - Pojdite na »Genera l« [»Splošne«] nastavit ve. - Pojdite na »Bluetooth«. - Preverite, da je Bluetoo th vklopljen. - V seznamu Bluetooth na prav izberite »Trust SPK-02« (preverit e, da je zvo č nik v na č inu povez[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 88 Windows 8 16 A. Odprite vrstico za na stavitve in kliknite »Settings« [»Nastavitve «]. (Vrstico za nastavitve odprete tako, da se pomakn it e v desni zgornji kot zaslona ali pritisnite »tipko Windows + C«.) B. Kliknite »Change PC Setting s« [»Spremeni nastavitve ra č unalnika«]. C. Kliknite »Devi[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 89 Iskanje in odpravljanje napak Problem Rešitev Ne morem povezati zvo č nika BT na svojo napravo - Preverite, da je zvo č nik BT v na č inu povezovanja. Pritisnite in drž ite gumb za predvajanje/pavzo 5 sek., da aktivirate na č in povezovanja. - Premaknite zvo č nik BT bližje vašemu a vdio viru (najve[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 90 Sadržaj paketa A Ja č ina zvuka - B Reprodukcija, pauza /odgovaranje na poziv/Blueto oth povezivanje (samo Bluetooth) C Ja č ina zvuka + D LED pokaziva č : Plavo/crveno treperi Režim povezivanja Plavo stalno svetli Režim Bluetooth Isklj Režim audio ulaza Crveno stalno svetli Punjenje E Prekida č uklj[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 91 Standardna konfiguracija iPad/ iPhone - Idite na „Setting s“ [„Postavke“]. - Idite na „General“ [„Op šte“] postavke. - Idite na „Bluetooth“. - Proverite da li je Bluetooth uklju č en. - Sa spiska Bluetoot h ure đ aja izaberite „Trust SPK-02“ (zvu č nik tre ba da bude u režimu pov[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 92 Windows 8 16 A. Otvorite traku s pos tavkama i kliknite na „Se ttings“ [„Postavke“]. (Idite na gornji desni ugao ekrana ili pritisnite „Windows tipka + C“ da biste otvorili traku s postavkama.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [„Pro meni PC postavke“]. C. Kliknite na „Devices“ [„[...]

B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 93 Rešavanje problema Problem Rešenje Ne mogu da povežem BT zvu č nik s mojim ure đ ajem - Proverite da li se BT zvu č nik nalazi u režimu povez ivanja. Pritisnite i držite 5 sek. dugme reprodu kcija/pauza da biste uklju č ili režim povezivanja. - Približite BT zvu č nik audio ure đ aj u (u idealni[...]