Vitek VT-3525 W manuale d’uso

10 19 27 35 Clock r adio Ра диочасы VT-3525 W VT-3525_105 x148.indd 1 05.02.2013 11:34:59[...]

1 6 7 2 3 5 9 8 12 11 13 14 15 16 17 18 10 4 19 21 22 23 24 25 26 27 1 6 7 2 3 5 9 8 12 11 13 14 15 16 17 18 10 4 19 21 22 23 24 25 26 27 1 6 7 2 3 5 9 8 12 11 13 14 15 16 17 18 10 4 19 21 22 23 24 25 26 27 VT-3525_105 x148.indd 2 05.02.2013 11:35:00[...]

ENGLISH 3 CLOCK RADIO Description 1. Radio ON/OFF button « » 2. Fr equency up / summer/winter time clock setting button 3. Second alarm on/setup button 4. Display 5. First alarm on/setup button 6. Fr equency down / curr ent date displaying button 7. Date and time setting/temper a - tur e displaying button 8. Night lamp 9. «SNOOZE/SLEEP/DIMMER» [...]

ENGLISH 4 • T o unplug the unit, pull the plug, but not the cord. • To pr event shock hazar d do not r emove the cover by your self. Do not repair the unit or make any changes in it by yourself. If you find any damages, unplug the unit and apply to the authorized ser - vice center . • Install the unit in places with prop- er ventilat[...]

ENGLISH 5 a CR2032 battery (not included), with the “plus” upward. – Close the battery compartment lid (20) and tighten up the screw . – T o connect the unit to the mains insert the plug of the power cord (1 9) into the socket. Attention! Batteries leakage can cause injuries or unit damage. In order to avoid the unit damage, follow the foll[...]

ENGLISH 6 Alarm setup ( and ) – T o view the settings of the first alarm in the current time mode pr ess the button (5) . – In the mode of viewing the alarm settings, pr ess and hold the button (5) again. The hour digits will start flashing on the display . – Use the buttons (2) « » and (6) « », to select the necessary hour . – P ress t[...]

ENGLISH 7 ton again. Indicator of the corre- sponding alarm will go out. Alarm snooze – You can switch the alarm signal off for 9 minutes by pr essing the button (9) “SNOOZE/SLEEP”. The indicator of the selected alarm will flash; alarm signal will be repeated in 9 minutes. – T o switch the alarm sound signal off pr ess the button (1) « ».[...]

ENGLISH 8 Note : Radio clock thermometer oper- ates in 0-50°С range. Time/temperatur e projection – Switch the projector on by press- ing the «ON/OFF» button (1 8). – T o focus the projected image, rotate the projector control (1 0). – T o rotate the projected image 180° pr ess the «1 80° FLIP» button (1 7). – T o project the thermo[...]

ENGLISH 9 – Repeat the described above steps for all radio stations which you wish to save in the clock radio memory . – T o select the pr eliminary recor ded radio stations press the button (1 1) consequently in r adio mode. Automatic radio switch off You can set up the r adio switch off time. – P ress the button (9) “SNOOZE/ SLEEP” in r[...]

русский 10 РАДИОЧАСЫ Описание 1. Кнопка включения/выключения радио « » 2. Кнопка увеличения част оты настройки радио /перевода часов на летнее/зимнее время 8 3. Кнопка включения/настройки вт орог[...]

русский 11 • Убедитесь, что рабочее напря- жение прибора соответствует напряжению домашней сети. • Во избежание возникновения пожара или поражения элек - трическим током не подвер - гайт е [...]

русский 12 • Не допускайт е попадание пост оронних предметов в отверстия устройства. • Не разрешайте детям исполь- зовать прибор в качестве игрушки. • Данное устройство не пред - назначе?[...]

русский 13 • уст анавливайте элемент пита - ния, соблюдая полярнос ть («плюсом» вверх); • вынимайте элемент пита - ния, если устройство не будет использовать ся в течение дли- тельног о време?[...]

русский 14 Настройка будильников ( и ) – В режиме отображения вре - мени для просмотра настроек первого будильника нажмите кнопку (5) . – В режиме просмотра нас троек будильника, пов торно нажмит[...]

русский 15 Примечание: • Если в течение 30 сек унд кнопки (2) « 8 » и (6) « 7 » не будут нажаты, произойдет возврат в режим отобра- жения текущего времени. Включение/вык лючение бу - дильников – Для вкл[...]

русский 16 вайте кнопку (1 1) «M+/NAP», индикат ор (27) « » погаснет . Т аймер обратного о тсчет а – В режиме отображения вре - мени нажмите кнопку (1 1) «M+/ NAP», на дисплее появится сим- вол «n90», что означае[...]

русский 17 Прием радиост анций – Подключите устройс тво к сети и нажмите кнопку (1) « », на дисплее загорится индика тор включения радио (23) «MHz». – При помощи кнопок (2) « 8 » и (6) « 7 » настройт есь н?[...]

русский 18 – Для отключения функции повт орно нажимайте кнопку (9) «SNOOZE/SLEEP» до появле - ния на дисплее символа «OFF» или выключите радио, нажав кнопку (1) « ». Примечание: Электромагнитные помехи м?[...]

Укр аїнськ а 19 РАДІОГОДИННИК Опис 1. Кнопка вмикання/вимикання радіо « » 2. Кнопка збільшення част о - ти настройки радіо / переводу годинника на літній/зимній час 8 3. Кнопка включення/налаштуван[...]

Укр аїнськ а 20 вах підвищеної волог ості (біля ванн, посудин з водою, кухонних раковин, пральних машин, поруч з плавальним басейном, у сирих підвалах тощо). Не допускайте попадання на пристрої к[...]

Укр аїнськ а 21 • Уваг а! Не дозволяйте дітям гра ти з поліетиленовим пакетом або плівкою. Загроза яду хи! • Зберігайт е прилад в місцях, недоступних для дітей. ПРИЛАД ПРИЗНА ЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ П?[...]

Укр аїнськ а 22 позначає форма т відображення часу: 24 години (24 Hr) або 12 годин (1 2 Hr). – Використ овуючи кнопки (2) « 8 » та (6) « 7 », виберіть формат відображення часу (1 2 Нr або 24 Нr). – Натисніть кнопку ([...]

Укр аїнськ а 23 будильник (1 - понеділок, 2 - вівт орок і т .д.). – Натисніть кнопку (5) . На дис- плеї почнуть блимати симво - ли типа сигналу будильника. Використ овуючи кнопки (2) « 8 » та (6) « 7 », виберіт[...]

Укр аїнськ а 24 Режим послідовного відобра- ження Ви можете включити функцію по- слідовного відображення показань поточног о часу, року, дати та т ем- ператури. – Для активації функції у режимі [...]

Укр аїнськ а 25 Примітка: Пристрій проектує зо- браження на стелю або стіну затем- неної кімнати. Відстань проектуван- ня складає 90–270 см. Примітка: Електромагнітні пере- шкоди можуть робити впл[...]

Укр аїнськ а 26 – Встановіть необхідний час авто виключення (90, 60, 30 або 1 5 хвилин) повт орними натис - неннями кнопки (9) «SNOOZE/ SLEEP». – Для відключення функції пов торно натискайт е кнопку (9) «SNOOZE/ SL[...]

ҚазаҚша 27 Р АДИОСАҒА Т Сипаттамасы 1. Құрылғыны қосу/сөндіру түймесі « » 2. Радионы баптау жиілігін ұлғайту /  сағатты жазғы/қысқы уақытқа ауы - стырутүймесі 8 3. Екінші?[...]

ҚазаҚша 28 құрылғыны ылғалдығы жоғары жайда ұстамаңыз (ваннаның, суға толы ыдыстардың, ас үйдегі раковинаның, кір  жуатын машинаның, жүзу бассейнінің жанынд а, ылғ[...]

ҚазаҚша 29 құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер туралы түсінік б ерілген жағдайдағана мүмкін. • Балалар қауіпсіздігі  тұрғысынан, қ?[...]

ҚазаҚша 30 − (2)« 8 »және (6)« 7 »түймелерін пайдалана отырып, қажетті айды таңдаңыз. − (7) түймесін басыңыз . Дисплейде күннің сандық таңбасы жыпылықтайбаст айды. − ([...]

ҚазаҚша 31 1-7 оятқыш сигналын аптасына жеті күнқайталау , 6-7 оятқыш сигналын сенбі және жексенбідеқайталау . − (5) түймесінб асыңыз . Егерсіз оятқыш сигналын қай?[...]

ҚазаҚша 32 Ескертпе: • Оятқыштың дыбыстық белгісімен бірге проекторда қосылады.  Проекторды ажыра - туүшін«ON/OFF»(18) түймесін басыңыз. • Оятқыш/радиосигналыешбір тү?[...]

ҚазаҚша 33 − Көріністі айқындау үшін проектор ретт егішін(10)бұраңыз. − Көріністі 180° бұру үшін (17)«180° FLIP»түймесінбасыңыз. − Т ермоме тр көрсетімдерін про - екциялау[...]

ҚазаҚша 34 − Алдын ала бағдарламаланған радиостанциялардың біреуін таңдап алуүшін радиоре жимінде (1 1) түймесін кез ек-к езек басыңыз. Радионың автоматты түрде сөнд?[...]

O ’zbekcha 35 RАDIОLISОАT Аsоsiyqismlаri 1. Rаdiоniishlаtаdigаn/o’chirаdigаn tugmа« » 2. Rаdiоto’lqinitоpilаdigаnоrаliqni оshirаdigаn/sоаtniyozgi/qishgi vаqtgаo’tkаzаdigаntugmа 8 3. Ikkinchiqo’ng’irоqniishlаtаdigаn/ to’g’rilаydigаn?[...]

O ’zbekcha 36 kuchigаto’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring. • Y ong’in chiqmаsligi, tоkurmаsligi uchunjihоzgа yomg’ir yokisuv tеkkizmаng,jihоzni nаmlik ko’p bo’lаdigаnjоygа (vаnnа, suv sоlingаnidishlаr,оshхоnаidish yuvgichi,kir?[...]

O ’zbekcha 37 • Bоlаlаrniehtiyot qilish uchun o’rаshgаishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrniqаrоvsiz qоldirmаng. • Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yokio’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigаruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilishхаvfi[...]

O ’zbekcha 38 (24Hr)yoki12sоаt(12Hr) − (2)« 8 »vа(6)« 7 »tugmаlаr bilаnvаqtko’rsаtilаdigаnusulni tаnlаng:(12Hryoki24Hr). − Tugmаsini(7)bоsing.Displеydа sоаtrаqаmlаrio’chib-yonа bоshlаydi. − (2)« 8 »vа(6)« 7 »tugm[...]

O ’zbekcha 39 qo’ying(1–dushаnbа,2– sеshаnbаvаhk.) − tugmаsini(5)bоsing.Displеydа qo’ng’irоqchаlinаdigаn usulbеlgisi o’chib-yonа bоshlаydi. (2) « 8 » vа (6) « 7 » tugmаlаr bilаn qo’ng’irоq chаlinаdigаn usulni tаnlа[...]

O ’zbekcha 40 (9)tugmаsinikеtmа-kеtbоsibdisplеy yorug’liginio’zingizхоhlаgаndеkqilib o’zgаrtiribqo’ying. Birinkеtinko’rsаtishusulidа ishlаtish Jihоznisоаt,yil,kunvаhаrоrаtbirin- kеtinko’rsаtilаdigаnqilibto’g’rilаb qo’yishingizm[...]

O ’zbekcha 41 esаyanа shu tugmаni(17) bоsib ushlаbturing. – Prоеktоrni o’chirishuchun «ON/ OFF»tugmаsini (18)bоsing. Eslаtmа: Jihоztаsvirniqоrоng’u хоnаdаgishiftgаyokidеvоrgа tushirаdi.Prоеksiya90-270cm оrаliqqаtushаdi. Eslаtm?[...]

O ’zbekcha 42 Rаdiоningo’zio’chishi Rаdiоqаnchаvаqtdаnkеyino’zi o’chishinibеlgilаbqo’yishingiz mumkin. − Rаdiоishlаyotgаndа«SNOOZE/ SLEEP»tugmаsini(9)bоsing. Displеydа«90»sоniko’rinibrаdiо 90dаqiqаdаnkеyino’zio’chishini?[...]

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number , with the first four figur es indicating the produc- tion date. For example, serial number 0606хх ххх хх means that the item was manufac- tured in June (the sixth month) 2006. RUS Дат а произво?[...]

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 3 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 3 VT-3525_105 x148.indd 44 05.02.2013 11:35:03[...]