Vox AC30CCH manuale d’uso

Owne r ’ s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario 2 S J G F E[...]

2 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus[...]

3 INTR ODUCTION Congratulations on y our purchase of an AC30 Custom Classic. This amp is the culmination of o ver 45 years of man uf acturing expertise and high quality , guitar amplifier design. W e hav e taken the best A C30 designs and added a number of useful and interesting f eatures to give y ou the most tonally fle xib le AC30 to date! We ?[...]

4 When the A C30 was originally designed, the abov e features w ere of great benefit f or that time. It fitted in with the music styles of the da y , and, probab ly more impor tantly , only one amplifier was needed f or guitar (or two), bass and v ocals; they could all be plugged into a single A C30. In those days mone y for equipment was very scar[...]

5 In order to satisfy the demands of a v ariety of playing situations , we decided to offer the Custom Classic in a number of diff erent configurations. While the amplifier chassis specifications are identical, diff erent speaker options are available as follows: A C30CC1: 1x12" combo with a custom v oiced V O X NeoDog speaker A C30CC2: 2x12&q[...]

6 FRONT P ANEL LA Y OUT 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Inputs  T op Boost: Plugging your guitar into this input will route your signal through the T op Boost channel.  Nor mal: Plugging your guitar into this input will route y our signal through the Normal channel. 2) Input Link s witch: This is where y ou can link or “b lend” the Nor[...]

7 8) Bass: This controls the bass (low) frequencies in y our sound — from war m and light when turned down (counterclockwise) to dark and heavy when turned up full (clockwise) and all points in-between. 9) R ev erb Section: This section allows you to control the Re verb f or both channels by adjusting the T one and Mix controls as well as the Dw [...]

8 REAR P ANEL LA Y OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Loudspeak er Output Jacks: This is where y ou can hook up an extension or e xter nal speaker cabinet(s) if desired. Note! Hooking up a cabinet through the External jack will mute (disconnect) the internal speakers!  Extension: This speak er jack runs parallel with the internal speakers which are wired [...]

9 3) Output Bias: This allows f or specific biasing of your amplifier .  82 Warm: This setting will run your amplifier at about 22 w atts clean (bef ore clipping) which is similar to an early 4 input AC30. What this means to you is that y ou’ll hav e less clean headroom and get a warmer sound at lower volume levels plus your tube life will be [...]

10 SPECIFICA TION A C30CC1 30W att, 1x12 Combo, Celestion Neo-dog speak er • Dimensions (W x H x D): 610 x 540 x 265 mm (24 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 24.5kg (54 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms A C30CC2 30W att, 2x12 Combo, Wharfdale speak ers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm (27.75 x 21.25 x 10.4 inches) ?[...]

11[...]

12 INFORMA TIONS IMPORT ANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. •V euillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •L ’appareil alimenté par courant électrique ne p[...]

13 INTR ODUCTION F élicitation pour v otre acquisition d’un A C30 Custom Classic. Cet amplificateur représente la somme de plus de 45 ans de sa voir-f aire en matière de fabrication d’amplis de guitare de haute qualité . Nous av ons choisi les A C30 les mieux conçus et ajouté un cer tain nombre de caractéristiques aussi utiles qu’inté[...]

14 Lors de la conception de l’A C30, ces caractéristiques étaient idéales pour l’époque. L ’ampli correspondait aux styles de musique et, ce qui était peut-être plus important encore, il per mettait de n’utiliser qu’un seul ampli (v oire deux) pour la guitare, la basse et le chant; un seul AC30 suffisait. A l’époque, il y av ait [...]

15 P our répondre aux exigences de div ers contextes de jeu, nous a vons décidé de décliner le Custom Classic en plusieurs modèles. Alors que les spécifications de l’amplificateur restent identiques, v ous avez le choix entre plusieurs options de haut-parleurs: A C30CC1: Combo 1x12" a vec haut-parleur customisé VO X NeoDog A C30CC2: C[...]

16 F A CE A V ANT 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Entrées  T op Boost: Branchez votre guitare à cette entrée pour en vo yer son signal au canal T op Boost.  Nor mal: Branchez votre guitare à cette entrée pour en vo yer son signal au canal Normal. 2) Commutateur Input Link: C’est ici que v ous pouvez lier ou “mélanger” les canau[...]

17 8) Bass: Contrôle les basses fréquences (le gr av e) du son; vous pouv ez aller d’un son chaud et léger (à gauche toute) à un son heavy et sombre (à f ond à droite). 9) Section R e verb: Cette section v ous per met de contrôler la rév erbération des deux canaux av ec les commandes T one et Mix ainsi que le commutateur Dwell. V ous po[...]

18 F A CE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Sor ties pour enceintes: V ous pouv ez y brancher une (des) enceinte(s) d’e xtension ou e xterne(s). Attention! Si vous branchez une enceinte à la prise External, vous étouff ez (déconnectez) les haut-parleurs inter nes!  Extension: Cette sor tie pour enceinte est parallèle aux haut-parleurs e xterne[...]

19 3) Output Bias: Pe r met un biais spécifique de l’amplificateur .  82 War m: Ce réglage amène votre ampli à en viron 22W en clair (av ant saturation) ce qui est semblab le à un ancien AC30 à 4 entrées. V ous disposez donc de moins de réser ve pour son clair et v ous obtenez un son plus chaud à des niveaux plus bas; en plus, v ous ?[...]

20 FICHE TECHNIQUE A C30CC1 AC 30W , combo 1x12, haut-parleur Celestion Neo-dog • Dimensions (L x P x H): 610 x 540 x 265mm • P oids: 24,5kg • Puissance de sor tie: 30W RMS sous 16 Ω A C30CC2 AC 30W , combo 2x12, haut-parleurs Wharfdale • Dimensions (L x P x H): 705 x 540 x 265mm • P oids: 32kg • Puissance de sor tie: 30W RMS sous 16 [...]

21[...]

22 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle W arnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. •V erwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von W asser . • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder W assertropfen ausgesetzt werd[...]

23 EINLEITUNG Vielen Dank für deine Entscheidung zu einem A C30 Custom Classic. Dieser V erstärker ist so etwas wie der Höhepunkt einer bereits 45 J ahre währenden Erf olgsgeschichte jener Firma, der man viel F achwissen und noch mehr Spürsinnen für einen guten Sound nachsagt. Für diesen Amp haben wir uns die besten A C30-Schaltpläne geschn[...]

24 v or allem dar auf – und natürlich auf sein T reble Boost-P edal. Der VIB/TREM-Kanal schließlich wird nur noch bemüht, wenn man unbedingt den Sound der VIB/TREM-Schaltung braucht. Der VIB/TREM-Kanal macht nämlich (im V ergleich zu den übr igen Kanälen) klanglich nicht so viel her , so dass sich sein Einsatz eigentlich nicht lohnt. Ironie[...]

25 W egen der zahlreichen Einsatzmöglichk eiten stand für uns zudem fest, dass gleich mehrere „Custom Classic“-V ar ianten gebaut werden sollten. Die Spezifikationen des V erstärkerchassis’ sind für alle Amps gleich. Die Lautsprecherbestückung ist hingegen unterschiedlich. A C30CC1: 1x12"-Combo mit speziell „ge voicetem“ VO X Ne[...]

26 BEDIENFELD 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Eingänge  T op Boost: W enn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal v om T op Boost-Kanal v erarztet.  NORMAL: W enn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal v om Nor mal-Kanal bearbeitet. 2) Input Link-Schalter: Erlaubt das „Mischen“ des Nor mal- und T op Boost-Kanals[...]

27 8) BASS: Hiermit kann der Bass angehoben und abgesenkt werden – v on „war m und leicht“ (ganz links) bis „druckv oll“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenfalls empf ehlenswert. 9) REVERB-Sektion: Hier kannst du die Klangf arbe (T one) und den Hallanteil (Mix) beider Kanäle einstellen. Außerdem gibt es einen D WELL-Schalter . Be[...]

28 R ÜCKSEITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) LOUDSPEAKER OUTPUT -Anschlüsse: Hier kannst du eine Erweiterungs- und/oder eine externe Bo x anschließen. Achtung! W enn du an die EXTERNAL-Buchse ein Kabel anschließt, werden die internen Lautsprecher stummgeschaltet!  Extension: Eine hier angeschlossene Box wird parallel zu den internen Lautsprecher n (16[...]

29 3) OUTPUT BIAS: Hiermit kannst du den V erstär k er „beeinflussen“.  82 War m: Diese Einstellung liefert eine „Clean“-Ausgangsleistung v on 22W (ohne Übersteuer ung), w as jener eines A C30 mit 4 Eingängen entspr icht. Die Reser ve für nicht v erzerr te Sounds ist dann zwar geringer , allerdings ist der Sound bei niedriger Lautst?[...]

30 TECHNISCHE D A TEN A C30CC1 AC 30W , 1x12"-Combo , Celestion Neo-dog-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 610 x 540 x 265mm • Gewicht: 24,5kg • A usgangsleistung: 30W RMS an 16 Ω A C30CC2 AC 30W , 2x12"-Combo , Wharfdale-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 705 x 540 x 265mm • Gewicht: 32kg • A usgangsleistung: 30W [...]

31[...]

32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe[...]

33 INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificad or AC30 Custom Classi c. Este amplificador es la culminación de 45 años de experiencia en la fabricació n y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tomado los mejore s diseños del AC30 y hemos añadido toda una serie de útiles e interesantes funciones p ara ofrecerl[...]

34 otros canales y se usa rara vez, aunque ¡tiene más circuitería electrónica que el resto del amplificador! Cuando el AC30 se diseñó originalmen te, las anteriores ca racterísticas e ran un gran avance para aquel entonces. Estaba en sintonía con los e st ilos musicales de esos años y, probablemente más importante, sólo se necesitaban un[...]

35 Para poder satisfacer las necesidades de varias situacio nes de interpretación, hemos deci dido ofrecer Custom Classic en distint as configuraciones. Aunqu e las especificacion es del chasis del a mplificador son idénticas, están disponibles las siguientes opci ones de altavoces: AC30CC1: 1x12" combo con un altavoz exclusivo VOX NeoDog A[...]

36 PANEL FRONTAL 1) Entradas: Inputs Top Boost: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el can al TOP BOOST. Normal: Conecte su guitarra a esta toma si de sea usar el canal NORMAL. 2) Input Link, conmutador: Permite vincu lar o ‘mezclar’ los canales Normal y Top Boost. Este conmutador de pende de la entra da que esté usando, las o pcione[...]

37 9) Reverb: Permite control ar la Reverberación para a mbos canales mediante los controle s Tone y Mix así como el conmutador Dwell. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal. Tone: Controla los agud os y graves de la Reverberación. Al girarl o a la izquierda di sminuye los agudos de Reverberación, [...]

38 PANEL POSTERIOR 1) Loudspeaker Output: Aquí puede con ectar altavoces externos o de extensión si lo desea. ¡N ota! ¡Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos! • Extension: Esta salida de altavoz está conectada en paralelo co n los altavoces internos a 16 Ohmios. La caja de altavoces de extensi?[...]

39 HEAD 8 Ohm: Head (amplificador) que permite las siguientes configuraci ones: 1) Ajústelo así si conecta dos cajas de 16 ohmios. 2) Ajústelo así si conecta una caja de 8 ohmios. 3) Output Bias: Permite un Ajuste específico del ampli ficador. • 82 Warm: Este Ajuste permitirá un funcionamiento de 22 vatios (antes de saturació n) que es sim[...]

40 ©2004 VOX AMPLIFICA TION L TD. ESPECIFICACIONES AC30CC1 AC 30 Vatios, 1x12 Combo, altavoz Celestion Neo-dog • Dimensiones: 610 x 540 x 265 mm • Peso: 24.5kg • Potencia de AC30CC2 AC 30 Vatios, 2x12 Combo, altavoces Wharfdale • Dimensiones: 705 x 540 x 265 mm • Peso: 32kg • Potencia de AC30CC2X AC 30 Vatios, 2x12 Combo, altavoces Cel[...]

 2004 VOX AMPLIFICATION LTD. 2 S J G F E[...]