Whirlpool RS22AQXKQ00 manuale d’uso

REFR IGERATOR US E & CARE GUIDE MANUAL DE USO Y CUIDADO DEL REFRIGERADOR GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU RÉFR IGÉRATEUR Assistance or Ser vice If you need assistan c e or service, fir st see the “T roubleshooting” section. Additional help is available by calling us at 1-800- 44-RO PER (1 -800- 447-6 737 ) from anywhere in the U.[...]

2 REFR IGERATOR SAFETY Proper Di sposal of Y our Old Refrigera tor IMPOR T ANT : Child entrapment and suf focation are not pr oblems of the past. Junked or abandoned r efrigera tors are still dangero us – even if th ey will sit for “just a few days.” If y o u are getting ri d of your old r efrigerato r , please follow these instruction s to h[...]

3 INSTALLATION INSTR U CTIONS Unpack the Ref rigerator Remove packaging materials. Do not use sharp i n struments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or gl ue. Thes e product s can dama ge the su rface of your refr igerator . For mor e informa tion, see “ Refrigerator Saf ety . ” Location Requirements T o ens[...]

4 W ater Sup ply Requi remen ts Gather the required tools and parts before startin g installatio n . Read and follow the instructions pr ovided with an y tools listed here. TOOLS NEEDED: NOTE: Y our r efri g erator dealer has a kit available with a ¹⁄₄ " (6.35 mm) saddle-type s hutof f valve, a uni o n, and copper t ubing. Before pur chas[...]

5 Style 2 1. Unplug refrigerator or discon nec t power . 2. Remove and discard the shipping t ape and the bl a ck nylon plug from the gray , coiled water tubing on the rear of the refr igerator . 3. If the gray water tube supp lied with the refrigerator is not long enough, a ¹⁄₄ " x ¹⁄₄ " coupling is needed in or der to con nect[...]

6 Adjusting Controls Give the refrigerator time to cool dow n completely before adding food. I t is best to w a it 24 h ours before you put fo od into the refriger ator . T he settings indicated in the pr evious section sh ould be corr ect for normal household r efrige rator usage. The cont rols are set corr ectly when milk or juice is as cold as y[...]

7 T o Dispense Ice: 1. Press the button to select the desired type of ice. 2. Press a sturdy glass a gainst the ice dispenser lever . Hold the glass close to the dispenser opening so ice does not fall outside of the glass. IMPOR T ANT : Y ou do not need to apply a lot of pr essure to the lever in orde r to activate the ice dispenser . Pressing hard[...]

8 REFR IGERATOR CARE Clea ning Both the refrig erator and freezer section s defrost automa tically . However , clean both sections ab out once a month to preven t odors from building up. Wipe up spills immedi a tely . IMPOR T ANT : Because air cir culates between bo th sections, any odors forme d in one section will transfer to the other . Y ou mus[...]

9 T ROUBLES HOOTING T r y the solution s suggested here first in or der to avoid the cost of an u nnecessary service call. Refr igerator Operation The refrigerator will not operate ■ Power co r d unplugg ed? Plug in to a ground ed 3 prong outl et. ■ Is outlet working ? Plug in a lamp to see if the ou tlet is working . ■ Household fuse blow n [...]

10 T emperature and Moisture T emperature is too warm ■ New installation? Allow 24 hours follow ing installation for the refr igerator to cool comple tely . ■ Door(s) op ened often o r left open? Allo ws warm air to enter refr igerator . Min imize door openings and keep doors fully closed. ■ Large l oad of food added? Allow several hours fo r[...]

11 The water dispenser will not operate properly ■ Fr eezer door closed co mplete ly? Close the door firmly . If it does not close completely , see “ The doors will not close completely . ” ■ Refrige rator con nected to a water sup ply and the sup ply shutof f valve turned on? Connect refrigerato r to water supply and turn water shutoff val[...]

12 PR ODUCT DATA SHEETS Base Grille W ater Filtration System Model WF-NL300/NL300 capaci ty 300 Gal lons (1136 Liters) Model WF-L500/L500 capacity 500 Gallons (1893 Liters) This system has b een tested according to ANSI /NSF 42/53 for the reduction of the subs tances listed bel ow . The concentrat ion of the in dicated subst ances in wat er enterin[...]

13 RO PE R ® REFR IGER ATOR W ARR ANTY ONE- YEAR FULL W ARRAN TY O N REFR IGE RA TOR For one year from the date of purchase, whe n this refrigerator (exclud i ng the water fil ter) is operated and mai ntained accordin g to instructions attached to or furnished with the product, Whirl pool Corporation or Whirlpool Canada LP will pay for FSP ® repl[...]

14 MANUAL DE USO Y CUIDADO DEL REFRIGERADOR A yuda o Ser vicio Técnico Si necesita ayuda o ser vicio t é cnico, vea primer o la secci ó n “ Soluci ó n de Pr oblema s ” . Para obtener asistenc ia adicional ll á meno s al 1-8 00-44 -ROP ER (1-8 00-44 7-673 7 ) desde cualquier lugar de lo s EE.UU., o escriba a: Whir lpo ol C orp ora ti on Cus[...]

15 INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN Desempa que el refrigerado r Quite los materiales de empaque. No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, l í quidos inflamables, o pr oductos de limpieza abrasivos para eliminar los r estos de cinta o goma. Estos productos pueden da ñ ar la superficie de su r efrigerador . Para m á s informaci ó n,[...]

16 Requ isitos d e ubicac ión Para asegurar la adecuada ven tilaci ó n para su refr igerador , deje un espacio de ½ " (1 ,25 cm) a cada lado y por encima. Si U d. instala el refr igerador pr ó ximo a una pared fija, deje como m í nimo 2" (5,08 cm) a cada lado (dependiendo del modelo) para permitir que la puerta abra bien. Si su refri[...]

17 Presi ó n del agua Se necesita un suministro de agua fr í a con presi ó n de agua entre 30 y 120 lbs/pulg ² (207 a 827 kPa) para hacer funcio nar el despachador de agua y la f á brica de hielo. Si usted tien e preg untas acer ca de la pr esi ó n de agua, llame a un plomer o competente autorizado. Sumin istr o de agua de ó smosis inversa I[...]

18 Estilo 2 1. Desenchufe el r efrigerador o desconecte el suministr o de ener g í a. 2. Quite y deseche la cinta de em paque y el tap ó n de nailo n negro de la tuber í a gris de agua enro llada en la parte trasera del refrigerador . 3. Si el tubo de agua gris suministrado con el refrigerador no es suficientemente lar go, se necesita un acoplam[...]

19 Ajuste de los controles Permita que el refrigerador se enfr í e completamente antes de introduc ir los alimentos. L o mejor e s esperar 2 4 horas antes de guardar alimentos en el refr igerador . Los ajustes indicados en la secci ó n anterior deber í an ser los corr ectos para el uso normal del refr igerador en una casa. Los contr oles est á [...]

20 El despach ador de hielo El sistema de d istribuci ó n no funcionar á cuando la puerta del congelador est é abierta. El hielo se distribuye del rec ipiente de almacenamiento de la f á brica de hielo en el congelador cuando se presione la barra del despachador . NOT A: Algunos m o delos despach a n hielo en cub os y hielo picado. Antes de sac[...]

21 Sistema de f iltración de agua NOT A: No use con agua q ue no sea mi crob iol ó g icame nte segur a o que sea de calid ad desc ono cida si n des infe ctar la adec uadament e antes o despu é s del sistema. Luz de estado del filtr o de agua (en al gunos modelos) La luz de estado del filtro de agua le a yudar á a sa ber cu á ndo cambiar el fil[...]

22 SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Primero pruebe las so luciones sugeridas aqu í para evitar el costo innecesario del servicio. Funci onamie nto del re frigerad or El refrigerador no funciona ■ ¿ Est á desenchuf ado el cable el é ctr ico? Conecte a un contacto de pared de conexi ó n a tierra de 3 terminales. ■ ¿ Funciona el contac t o? Enchufe u[...]

23 T emperatura y humedad La t emp er atu ra es t á demas iado caliente ■ ¿ Es nuev a la instal aci ó n? Deje transcurr ir 24 horas despu é s de la instalaci ó n para qu e el r efrigerador se en fr í e por completo. ■ ¿ Se abr e(n) o se de jan la(s) puerta( s) abierta s a menudo? Esto hace que entre aire tibio al r efrigerador . Reduzca [...]

24 ■ ¿ Se ha der r etido el hi elo alrededor del espiral met á lico en el dep ó sito? Descarte los cubos de hielo y limpie el dep ó sito. ■ ¿ El des pachador de hielo se atasca mie ntras vierte el hielo “ pic ado ” ? Cambie el bot ó n de hielo de “ picado ” a “ en cubos ” . Si despacha el hielo en cubos co rrectam ente, oprima[...]

25 HOJA DE DATOS DE L PR ODUCTO Sistema de filtraci ó n de agua de la r ejilla de la base Modelo WF-NL300/NL300, capacidad de 300 galones (1136 litr os) Modelo WF-L500/L500, capacidad de 500 galones (1893 litr os) Este si stema ha sido com pr obado se g ú n la norma ANSI /NSF 42/53 p ara la redu cci ó n de las susta ncias citadas a con tinuaci ?[...]

26 GARANTÍA DEL RE FR IGER ADOR R OPER ® GARANT Í A TOT AL POR UN A Ñ O P ARA EL REFRIGERAD OR Dura nte un a ñ o a parti r d e la fech a de com pra, si empr e y cuan do s e d é a este refrigerador (exclu yendo el filtro de agua) un us o y mantenimiento de conformi dad con las instrucciones adjuntas o pr ovistas con el producto, W hirlpool Cor[...]

27 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU RÉFR IGÉRATEUR Assistance ou ser vice Si vous avez besoin d'assistance o u de service, consulter d'abord la section “ D é pannage ” . Pour obtenir de l'aide suppl é mentair e, nous appeler au 1-80 0-44-R OPER (1- 800-4 47-6737 ) de n'import e o ù aux É .-U., ou é crire à :[...]

28 INSTR UCTIONS D'INST ALLA TION Déball age du réfrigérat eur Retirer les mat é riaux d ’ emballage. Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adh é sif ou la colle. Ce s produi ts peuvent endommager la surface de votre r é frig é r[...]

29 Exigences d'emplacement Pour obte nir une a é ration appr opr i é e pour vo tre r é frig é rateur , laisser un espace de ¹⁄₂ " (1,25 cm) de chaque c ô t é et au sommet. Si vous in stallez votr e r é frig é ra teur p r è s d'un mur fixe, l a isser un minimum de 2" (5,08 cm) de chaque c ô t é (selon le mod è le[...]

30 Pression de l'eau Une alimentation en eau froide avec une pr ession entre 30 et 120 lb/po 2 (207 - 82 7 kP a) es t n é cessair e pour faire fonctionner le distributeur d'eau et la m achine à gl a ç ons. Si vous avez des questions au sujet de la pression de votr e eau, appeler un plombier qualifi é agr éé . Alimentation en eau p a[...]

31 Style 2 1. D é brancher le r é frig é rate ur ou d é connecter la sour ce de courant é lectrique. 2. Enlev er et j eter l e ruba n d ’ exp é dition e t le bouchon en nylon noir du serpent in gris pour l'eau à l ’ arri è re du r é frig é rateur . 3. Si le tu yau gris four ni avec le r é fr ig é rateur n'est pas assez lon[...]

32 Ajustement des comma ndes Donner a u r é frig é rateur le temps de r efr oidir compl è te ment ava nt d'y ajouter des ali m ents. Il est pr é f é rable d' at tend r e 24 heur es avant de placer les aliments au r é frig é ra teur . Les r é glages indiqu é s dans la s e ction pr é c é dente devraient ê tre corr ects pour l ?[...]

33 Lampe du distributeur Le distri buteur est muni d'une lampe. E lle peut ê tre allum é e manuellement en appu yant sur le bouton ON (touche à effleu re ment ou commutateur à bascule). Sur certains mod è les : chaque fois que vous utilisez le distributeur , le levier allumera automatiquement la lumi è re. REMA RQUE : Vo ir la sectio n ?[...]

34 ENTRETIEN DU RÉFR IGÉRATE U R Netto y age Les sections de r é fr ig é ration et de cong é lation se d é givr ent automatiquement. T outefois, nettoyer les deux sections au moins une fois p ar mois pour em p ê cher une a ccumulation d'odeu rs. Essuyer les renversement s imm é diatement. IMPOR T ANT : Comme l ’ air cir cule entr e l[...]

35 DÉPANNAGE Essayer les so lu tions sugg é r é es ici d'abord afin d' é vite r le co û t d'une visite de service non n é cessaire. Fonctionnemen t du réfrigéra teur Le r é frig é rateur ne fonctionne pas ■ Le cordon d'ali m enta tion é lec trique est-il d é branch é ? Brancher sur une prise à 3a l v é oles reli[...]

36 T empérature et humidité La temp é rature est tr op é lev é e ■ S'agit-il d'une no uvelle installa tion? Accorder 24 heures apr è s l'installation pour que le r é fr ig é rateur se refroidisse compl è tement. ■ Porte o uverte souvent o u laiss é e ouvert e? Ceci permet à l'air chaud de p é n é tr er dans le r[...]

37 ■ La glace a-t-elle fondu autour de l a tige (spirale en m é tal) dans le bac à gla ç ons? Vid er le s gl a ç ons et nettoyer le bac compl è tement. ■ Le distri buteur de gla ç ons se bloq ue- t-il lor squ 'il dist ri bue de la glace “ concass é e ” ? Chan ger le r é glag e “ crushed ” (gl ace con cass é e) pour le r é[...]

38 FEUI LLES D E DONNÉES SUR LE PR ODUI T Syst è me de filtration d ’ eau à la grille de la base Mod è le WF-NL300/NL300 Capacit é : 300 gallons (1 136 li tre s) Mod è le WF-L500/L500 Capacit é : 50 0 gallo ns (1 893 li tr es) Ce produit a é t é test é selon les n ormes 4 2 et 53 ANSI /NSF po ur la r é ducti on des substa nces é num ?[...]

39 GARANTIE DU RÉFRIGÉRA TEUR ROPER ® GARANTIE COMPL È TE DE UN AN SUR LE R É FRIG É RA TEUR Pend ant un an à compter de la date d' achat, lorsque ce r é fr ig é rateur (sauf le filtre à eau) a é t é utili s é et entretenu conform é ment aux instruc tions jo intes à ou fournies avec le produit , Whirlpool Corporation ou Whirlp o[...]

2315505 © 2005 Whirlpool Corp oration. All rights reserved . Todos los derech os reservados. Tous droits r é serv é s. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U. S.A., Whirlpool C anada LP Licensee in Canada ® Marca registrada/ TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S .A., usada bajo li cencia de Whirlpoo l Canada LP en Canad á ® Mar[...]