Whirlpool W10099470 manuale d’uso

STANDARD CLEANING GAS RANGE Use & Care Guide For que stions abou t featu res, operatio n/perfor mance, parts, accessories o r service, ca ll: 1-800-253 -1301 or visit ou r website at... www .whi rlpool .com In Canada, for assistance, installat ion or service, c all: 1-800- 807-67 77 or visit ou r website at... www . whirlpool.ca ESTUFA A GAS DE[...]

2 T ABLE OF CONTENTS RANGE SAFETY .................................... ............................ ............. 3 The Anti-Tip Bracket ............. .......................................... ............. 4 PARTS AND FEATURES ......... .......................................... ............. 5 COOKTOP USE ....................... ................[...]

3 RANGE SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safety[...]

4 The An ti- Tip Bra cket The range will no t tip during normal use. However , the range can tip if you appl y too much force or weight to the open d oor wit hou t th e anti-tip bracket fastened down p roperly . Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Connect anti-tip bracket to rear range foot. Reconnect the anti-tip brac[...]

5 P ARTS AND FEATURES This manual covers several different models. The range you have purchased may have some or all of t he parts and feat ures listed . The location s and appeara nces of the features shown here may not match those of you r model. Cooktop Contro l Panel Rang e A. Sur face burner locator B. Left re ar burn er c ontrol knob C. Left [...]

6 COOKTOP U SE Cooktop C ontrols Electric ign iters au tomatical ly light the su rface bur ners when control knobs are turned t o LITE. Before setting a control knob, p lace filled cookw ar e on the grat e. Do not operate a bur ner using empty cookware or without cookware on th e grate. T o Set Bur ner T emper ature: 1. Push in an d tur n knob coun[...]

7 To C l e a n : IMPORT AN T : Before cleani ng, make sure all controls are of f and the oven and c ooktop are cool. Do not use ov en cleaners, bleach or ru st remo vers . 1. Remove the surfac e bur ner grates. 2. Remove bur ner cap from the bur ner base an d clean according to “ Gen eral C lea ning ” s ection. 3. Clean the gas tube opening wit[...]

8 ELECTRONIC OVEN CONTROL Disp lay When power i s first supp lied to t he applian ce, a flash ing time wi ll appear on the di splay . Press OFF/CANCEL to clear flas hing time from the display . If flashin g time appears, a power fa ilure has occurred. Press OFF/CANCEL and reset the Cl ock if needed. When the oven is not in u se, the dis play shows [...]

9 Ti m er The timer c an be s e t in hou rs or minutes up to 12 hours and 59 minutes , and counts down the set t ime either in hours and minutes, or in minut es and seconds. The t imer does not start or stop the oven. To S e t : 1. Press TIMER. The t imer indicator light will light up. If no action i s taken after 1 minute, th e displ ay will retur[...]

10 OVEN USE Odors and smoke are normal when the oven is u sed the first few times, or when it is heavi ly soiled . IMPORT AN T : The health of some birds is extremely sensi tive to the f umes given off. Expo sur e to t he fume s may r esult in death to certain birds. Always move birds to another closed and w ell- ventilat ed room. Alumi num F oil I[...]

11 Baking and Roa s ting IMPORT AN T : Do not place food or cookware directly on the oven door or the oven bottom. Before baking an d roasting, posit ion racks according to the “ Positioning Racks an d Bakeware ” section . T o Bake or Roast: 1. T ouch BAKE. T ouch TEMP “ up ” or “ down ” arrow pads to se t a tempe rature other th an 350[...]

12 RANGE CARE Gene ral Clea ning IMPORT AN T : Before cleani ng, make sure all controls are of f and the oven and cookt op are cool. Always follow label i nstructio ns on cle ani ng produc ts. Soap, wat er and a sof t cloth or sponge are suggested fi rst unless otherwise noted. EXTER IOR PORC ELAIN ENA MEL SU RF ACES (on some models) Food spills co[...]

13 Ove n Li ght The oven light is a standard 40-wa tt applian ce bulb. It wil l come on when the oven door i s open. When the oven door is closed, press OV EN LIGHT to turn on the light. Before replacing, make sure the oven and cooktop are cool and the control knobs are off. T o R eplace: 1. Unplug range or discon nect power . 2. T ur n bulb counte[...]

14 TROUBLESHOOTING T ry the solut ions suggested here fi rst in or der to avoid the cost of an unnecessary service call. Nothing will operate ■ Is the power out let properly wi red and po l arized? T ry an other outlet to ch eck for proper wiring and polari ty . ■ Is the power sup ply cord unplug ged? Plug into a pr op erly gr ounded 3 pron g o[...]

15 ■ Is the batter evenly distributed in the pan? Make sure ba tter is level in the pa n. ■ Is the appliance level? Leve l the app lian ce. See th e Instal lation Ins tructio ns. ■ Are baked items too br own on the bottom? Decrease oven temperat ure 10 ° F to 3 0 ° F (5 ° C to 15 ° C). ■ Are crust edges br owning early? Use alumin um fo[...]

16 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLIANCE W ARR ANTY ONE YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major appli ance is operate d and mainta ined according to instructions a ttached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “ Whi rlpool ” ) will p ay for Factory Spec[...]

17 SEGURIDAD DE LA ESTUFA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dir á n el peligro potencial, le dir á n c ó mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi ó n y lo que puede sucede[...]

18 El Soporte antivuelco La est ufa no se vol tear á durante el uso normal. Si n embargo, si usted aplica mucha fuerza o pe so a la puerta abi erta sin haber fi jado adecuadamen te el soporte an tivuelco, la estufa pu ede voltears e. La California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (La ley de la protecci ó n del agua potable y la elimi[...]

19 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, electrocuci ó n, lesiones a personas o da ñ os al usar la estufa de gas, siga precauciones b á sicas, incluyendo las siguientes: ■ ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VOLTEO DE LA ESTUFA DE GAS, É STA DEBE ASEGURARSE EN E[...]

20 PIEZAS Y CARA CTERÍSTICAS Este manua l abarca varios mode los dist intos. L a estufa que usted h a adquirido puede ten er algunas o t odas l as piezas y caracter í sticas que se enum eran. Las ubica ciones y aspect o de las caract er í sticas qu e aqu í se ilust ran quiz á s no coi ncidan con su m odelo. Panel de control de la superficie de[...]

21 USO DE L A SUPERFICIE DE COCCIÓN C o n t r o l e s d el as u p e r f i c i ed ec o c c i ó n Los encended ores el é ctricos encie nden autom á t icamente l os quemadores exteriores al girar las perillas de control hacia LITE (Encendi do). Antes de fijar un a perilla de control, coloque el uten silio de cocina lleno en la pa rrilla. No ponga [...]

22 4. Limpie los ori f icios obstruidos de l quemador con un alfiler recto, tal como se il ustra. No agran de ni distorsi one el orifici o. No use pa lillos de diente s de madera . Si el quemador necesit a ser regulado, p ó ngase e n contacto co n un t é cnico de reparaci ó n compete nte. 5. V ue lva a colocar la tapa del quemad or sobre la base[...]

23 CONTROL ELECTRÓNICO DEL HORNO Pa n t a l l a Cuando se sumini stre energ í a al elect rodom é stico por primera vez, aparecer á en la pant a lla l a hora de stellando. Presione OFF/ CANCEL (A pagar/ Cancelar ) para des pejar la h ora que deste lla en la p anta lla. Si aparece la hora dest ellando, ha ocurrido un cort e de corriente. Presione[...]

24 Si no se presiona e l bot ó n d e ST AR T (Inic io) dent ro d e los 5s e g u n d o s d e s p u é s de presion ar los botone s de TIME R o TEMP/H OUR, la lu z indicadora “ PS H ” de stellar á y se escucha r á el tono d e empuje para poner e n marcha, como recordatorio. Puede volver a p r ogramarse el temp orizador mientras est á funciona[...]

25 UTENSILIOS P ARA HORNEA R Para la cocc i ó n uniforme, el aire caliente de be poder circular . Deje 2" (5 cm) de espaci o alrededor del utensi lio pa ra hor near y las pa r edes del h orno. Use el siguien te cuadro como gu í a. Utensilios para horn ear El material de l os utensilios para horn ear afecta los resultados de cocci ó n. Siga [...]

26 Cómo asa r ASAD OR El asador est á u bicado debajo d e la puerta del horn o. La charola y la rejilla de l asador se deslizan ha cia fuera, l o cual facil ita el acceso a las mi smas. Para asar si empre tenga las puerta s del asador y del horno cerradas. ■ Para evita r da ñ os en el asador , no se apoye en la pu erta del mismo ni apliq ue pe[...]

27 C U I D A D OD EL AE S T U F A Lim pieza ge ner al IMPORT ANTE: Antes de la li mpieza, aseg ú r e se de que t odos los controles es t é n apagados , y que el hor no y la supe rficie d e cocci ó n est é n fr í os. Siempre siga las i nstrucciones q ue vienen en las et iquetas de los produ ctos d e limpi eza. En primer lugar s e sugiere el emp[...]

28 CHARO LA P ARA ASAR Y P ARRILL A (en algunos modelos) M é todo de li mpieza: ■ Producto de limpieza ligeramente abrasivo: Refriegue con un est ropajo h ú medo. ■ Soluci ó n de ¹₂ taza (1 25 mL) de amon í aco en 1 gal ó n ( 3,75 L) de agua: Remoje 20 minutos, luego r e friegue con un estr opajo o una espo nja de fibra me t á lica.[...]

29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primer o las soluciones aqu í sugeridas para evitar el costo de una visita de servicio t é cnico innecesaria. Nada funciona ■ ¿ Se ha cableado y polarizado debidamente el contacto de suministr o de energ í a? Pruebe otro contact o para verifi car el cabl eado y la polaridad adecuados . ■ ¿ Est á desenchufa[...]

30 La tem peratu ra del horno es de masiad o alt a o demasiad o baja ■ ¿ La calibraci ó n de temperatura del horno necesita un ajuste? V ea la secci ó n “ Control de tempe ratura de l hor no ” . La pantalla muestra mensajes ■ ¿ Est á la pantalla mos trando la hora que dest ella? Ha ocurrido un corte de electricid ad. Presione OFF/CANCE[...]

31 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar a yuda o serv icio t é cnico, por favor consulte la secci ó n “ Soluc i ó n de Prob lemas ” . Esto le podr í a ah orrar el costo de una vi sita de servic io t é cnico. Si cons idera que a ú n n ecesita ayuda, s iga las inst rucciones que apa recen a c ontinuaci ó n. Cuando llame, tenga a ma[...]

32 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP A LES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GAR ANT Í A LIMIT ADA DE UN A Ñ O Dura nte un a ñ o a pa rtir de la fe cha de co mpr a, si empr e y cua ndo s e d é a este elect rodom é stic o prin cipal un us o y man tenimie nto de conformidad con las instrucciones adjuntas o pr ov istas con el producto, Whirlpoo[...]

33 SÉCUR ITÉ DE LA CUIS INIÈRE Risque possible de d é c è s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm é diatement les instructions. Risque possible de d é c è s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de s é curit é vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r é duire le ri[...]

34 La brid e anti bascul ement Dans l es cond ition s de serv ice norma les, l a cuis ini è r e ne bascu le pas. Elle p eut cependan t basculer si une force ou un poids exc essif est appl iqu é sur la port e ouverte alors qu e la bride an tibascul ement n ’ est pas con venable ment fix é e. Risque de basculement Un enfant ou une personne adult[...]

35 PIÈCES ET CARACTÉ RISTIQUES Ce manuel concer ne plusieur s mod è les. L a cuisini è re que vous avez achet é e peut comport er quelques -uns ou tous les arti cles é num é r é s. L ’ empl acement et l ’ app arence des caract é ri stique s ill ustr é es p euvent ê tre dif f é r ents de ceux de vo tr e mod è le . T ab leau de comm [...]

36 UTIL ISA TION DE LA T AB LE DE CUISSON Command es de la table de cuisson Des al lumeur s é lec triq ues allumen t automati quemen t les br û le urs de surface lo rsque les boutons de commande sont tour n é s à LITE . Ava nt de r é gler un bouton de commande, pl acer l ’ uste nsile de cuisso n rempli su r la gri lle. Ne p as faire fo nctio[...]

37 Nettoyage : IMPORT ANT : Avant le nettoyage , s'assurer que toutes l es commandes sont é teintes et que le fo ur et la table de c uisson sont froids . Ne pas u tiliser de n ettoyan ts à four , d'eau de Jave l ou de d é capan ts à roui lle. 1. Retir er la grille du br û l eur de surface. 2. Enlever le ch apeau de br û leur de la b[...]

38 COMMANDE ÉLECTRONIQUE DU FOUR Affichage Lors d e la mise sous tension initiale de l 'appare il, une heure clignota nte appara î t sur l'afficheur . Appuyer sur OFF/CANCEL (arr ê t/ann ulation) pour effacer l'h eure clignotant sur l'affichage. Si l'he ur e cligno tante ap para î t, une panne d e courant s'es t pr[...]

39 Si on n'a ppuie p a s sur l a touche ST ART da ns les 5 seconde s apr è s avoir appu y é sur la touche TIMER ou l e s to uches à fl è che TEMP/HOUR, le t é moin lu mineu x “ PSH ” clignote et le signal de rappel d 'appui sur la touche Start est é mis. La minuterie peut ê tre r e programm é e pendant le compte à re bo u r s[...]

40 USTENSILE S DE CUISSON L ’ air chaud doit pou voir circuler autour de l ’ aliment po ur le cu ire unif orm é men t. Laisser 2" ( 5 cm) entre les ustensiles d e cuisson et les p aro is du fo ur . Se servir du tabl eau suivant comme guide . Ustensiles de c uisson Le m at é riau des ustens iles de cu isson affecte le s r é sult ats de c[...]

41 Cuisson au gril GRIL Le gri l est situ é au-dessous de la porte du four . La l è chefri te et sa grille g lisse nt vers l ’ ext é rieur pour un a cc è s facile. T oujours fai re griller avec les portes du gril et du four ferm é es. ■ Pour ne pas endommager l e gril, ne p as monter ni appuy er fortement sur la porte du gril lorsqu ’ el[...]

42 ENTRETIEN DE LA C UISINI ÈRE Nettoyage gén éral IMPORT ANT : A vant le n ettoyage, s ’ assurer que tout es les commandes sont d é sactiv é es et que le four et la ta ble de c uisson sont ref roi dis. T oujours suivr e les instru ctions s ur les é tiquette s des produits n ettoy ants. Du sa von, d e l ’ eau et un linge dou x ou une é p[...]

43 GRILLES DU FOUR ET DE R Ô TI SSA GE M é thode de nettoyage : ■ T ampon en lain e d ’ acier L È CH EFRITE ET GRILLE (sur certains mod è les ) M é thode de nettoyage : ■ Nettoyant l é g è rement abrasif : Frotter avec un tampon à r é cur er mouill é . ■ Solu tion d e ¹₂ tasse (125 mL ) d ’ am moni aque pour 1 gallo n (3,7[...]

44 Enlèvemen t du panneau au f ond du f our Le pa nneau a u fond du four peut ê tre enlev é pour le nett oyage standard du four . Av ant le nett oyage, s ’ assurer que le four est compl è tement froid. Enl è vement : 1. Retir er les gril les du four . 2. Plac e r le s doig ts dans les fentes dan s le pannea u inf é rieur . 3. Soul ever l ?[...]

45 Le four ne f onctionne pas ■ Est-ce que la prise de courant est bien raccor d é e et polaris é e? Ess ayer un e autr e prise pour v é rifier que l a polarit é et le raccordement sont ad é quats . ■ Est-ce la premi è r e foi s que le four est utilis é ? Allumer n ’ importe quel br û leur de surface pour lib é re r l ’ air des can[...]

46 ASSISTANCE OU SERVICE Avant de faire un appel pou r assistance ou service, consu lter la section “ D é pan nage ” . Ce guide p eut vous fair e é conomiser le co û t d ’ une visite de servi ce. Si vou s avez enc ore besoin d ’ aide, suivre les instru ctions ci -dessou s. Lors d ’ un appe l, veuillez conn a î tre la date d ’ achat [...]

47 GARANTIE DE S GROS APP AREILS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMIT É E DE UN AN Pend ant un an à compter de la da te d'acha t, lorsque ce gros appareil m é nager e st uti lis é et entretenu conform é ment aux instru ctions join tes à ou fournies avec l e pr oduit, Whirlpool Corporation ou W hirlpool Canada LP (ci-apr è s d[...]

W100994 70 © 2006 Whi rlpool C orporation . All ri ghts reser ved. Tous dro its r é ser v é s. Todos l os derechos reserva dos. ® Registe red Trade mark/TM T rademark of Whirlpoo l, U.S.A., Whirlp ool Cana da LP Li censee i n Canada ® Marque d é pos é e/TM M arque de c ommerce de Wh irlpool, U.S.A. , emploi licenci é par W hirlpool Canada L[...]