Whirlpool W10175487A manuale d’uso

THANK YOU for purchasing this high-quality pr oduct. If you should experience a problem not covere d in TROUBLESHOOTING, please visit our website at ww w .whirlpool.com for ad ditional information. If you s till need assistance, call us at 1-800 -253-1301. In Canada, visit o ur website at www .whi rlpo ol.ca or call us at 1-800-807-6777. Y ou will [...]

2 Proper Disposal of Y our Old Refrigerat or IMPORT ANT : Child e ntrapment an d suffocation are not p r oblems of the past . Junked or aban doned refrigerators are still dangerous – even if they wil l sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator , please foll ow these in structions to h elp prevent accide nts. B[...]

3 Location Requiremen ts T o ens ure pr oper ventilatio n for your refrigerator , allow for a ¹⁄₂ " (1.25 cm) space at the top and b ehind the refrigerator . If your refrigerator has an ic e maker , al low extra space at t he back for the wate r line conne ctions. When installin g your r efrigerator next to a fixed wal l, leave 2 ¹⁄ ?[...]

4 W at er Sup ply Re quireme nts Gat her the r equir ed tools an d parts befor e startin g instal lation. Read and fol low the instruct ions provided with any tools li sted here. TOOLS NEEDED: IMPORT ANT : ■ All ins tallations must meet l ocal plum bing code requirement s. ■ Do not us e a p ier cing-ty pe o r ³⁄₁₆ " (4.76 m m) saddl[...]

5 Connect t o Refrigerator Depending on your model, t he water lin e may come d own from the top or up from the b ottom. Follow the connect ion inst ructions for your model. Style 1 1. Remove plasti c cap from water valve inlet port. Attach the copper tube to the valv e inlet us ing a compression nut and sleeve as s hown. Tighten the comp r essi on[...]

6 Install and Remov e Refrigerator Doo r Handles Style 1 –Standard Door 1. Place handle on the door or drawer as shown. Using a Philli ps screw driver , attach the hand le to the door wi th the hand le s crews . 2. Place th e handle trim p ieces on the h andle ends as shown. Using your hand, apply firm pressure on the face of the trim and slide t[...]

7 4. Attach refrigerator handle on o ppos ite side of the refriger ator door with the two sc rews as shown in Graphic 2. Repl ace hand le tri m as sh own. 5. Tighten all sc rews. Set aside the door until hinges and freezer compartment d rawer are in place. Freezer do or 1. Remove fr eezer handle assembly as show n in Graphic 5-1. Keep all parts t o[...]

8 Standard Door - Freezer D oor Door Remov al & Replacement B. Bottom Hinge A. Hinge Pin Shim (on some models) C. ³⁄₈ " Hex-Head Hinge Screws Top Hinge A. Hinge Pin Cover C . ⁵⁄₁₆ " Hex-Head Hinge Screws B. Center Hinge A. Top Hinge Cover B . ⁵⁄₁₆ " Hex-Head Hinge Screws C. Top Hinge A B C Center Hinge D. Bot[...]

9 Standard Door - Freezer Drawer A. Cabinet Hinge Hole Plugs 1-2 A A. Door Stop Screws B. Door Stop 3 Side View Front View A B A 1-1 A A. Hinge Screws 5 Door Handle Seal Screw Front B. Flat-Head Handle Screws C. Refrigerator Door Handle A. Handle Trim 2 C B A A B Door Remov al & Replacement Top Hinge A. Shim (on some models) C. Hinge Screws B. [...]

10 Fren ch Doors W ARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. Door Remov al & Replacement Top Hinges A. Hinge Cover Screw B. Top Hinge Cover C. 5 / 16 " Hex-Head Hinge Screws D. Top Hinge B A C D A. Shim (on some models) C. Hinge Screws B. Bottom Hinge Bo[...]

11 Adjust the Door Depending on y our model, your r efrigerator may have two front adjust able rollers ( Style 1 ) or four adju stable rollers ( St yle 2 ) locate d at the base of th e refriger ator . If your refrigerator se ems unsteady or you want the door to close more easil y , use the instr uction s below. Style1–Freezer Doo r Models 1. Remo[...]

12 REFRIGERATOR USE Openin g and C losing Door s (French door m odels) There ar e two refrigerator compartment doors. The doors can be opened and closed either sepa rately or togethe r . There is a vertically-hi nged seal on the left refrigerat or door . ■ When the le ft side door is opened, the hi nged seal automatic ally folds in ward so that i[...]

13 Ice Maker (on so me mo dels) T ur ning the Ice Maker On/Off T o tur n th e ice maker ON, simply lower the wire shutoff arm. T o manually turn the ice maker OFF , lift the wir e shutof f arm to the OFF (arm up) position and listen for the click. NOTE : Y our i ce maker has an automati c shutoff. As ice is made, the ice cubes will fill the ice sto[...]

14 REFRI GERA TOR CARE Cle aning Both the refrigerator and freezer se ctions defrost aut omaticall y . However , clean both secti ons about once a month to av oid buildu p of odo rs. Wipe u p spills i mmediat ely . IMPORT ANT : Becau se air circulat es between both sections, an y odors formed in one section wi ll transfer to t he other . Y ou must [...]

15 T ROUBLESHOOTING First try the solutions suggested her e or visit our website and r e ference F AQs (Frequently Asked Questions) to possibly a void the cos t of a s ervice call. In the U.S.A., www .whirlpool.com In Canada, www . whirlpool.ca Refrig erator Operati on The refrigerator will not operate ■ Power cord unplugged? Plug into a gr ounde[...]

16 T emperatu re and Moistu re T emperature is too warm ■ New installati on? Allow 2 4 hours f ollowin g inst allati on for the r efrig erat or to cool c omple tely . ■ Door(s) opened often or left open? Allows warm air t o enter refrigerator . Minimi ze door openings and keep doors fully closed. ■ Large load of food added? Allo w sev eral ho[...]

17 ■ Recently r emoved the doors? Mak e sure th e water dispen ser wire/tube asse mbly has been properly reconnected at the bottom of the refrigerator door . See “Refrigerator Doors.” ■ Reverse osmosis water filtra tion system connected to your cold water supply? This can decrease water pressu r e. See “Water Supply Req uirements.” W at[...]

18 PRODUCT DATA SHEETS Interior W ate r Filtration System Model 67003523-750 Capac ity 750 Gallons (2839 Liters) This system has been tested according to NSF/ANS I Standards 42 and 53 for the r educ tion of the su bstanc es liste d bel ow . The concentrati on of the indicat ed substan ces in water ente ring the sy stem was reduced to a con centrati[...]

19 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLI ANCE W ARRANTY LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major appli ance is operate d and mainta ined according to i nstructions a ttached to or furnished with the product, Whirlpool Corp oration or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) wi ll pay for Factory Specified Parts[...]

20 LE AGRA DECEMOS la co mpra de est e producto de alta ca lidad. Si usted experimenta un pr oblema que no se haya cubiert o en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS , visite nuestro sitio de internet en www .wh irlpool.com para obtener información adicional. Si considera que aún necesita ayuda , llámenos al 1- 800-253-1301. En Canadá , visite nuestr o sitio [...]

21 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo IMPORT ANTE: El at rapamiento y asfi xia de niño s no es un problema del pa sado. Los refrigerad or es ti rados y abandon ados son un peli gr o, aún s i van a quedar ahí “por u nos pocos días”. Si Ud. está po r deshacerse de su refrigerador vi ejo, por favor siga las instru cciones[...]

22 NOT A: No se recomienda i nstalar el refrigerador cerca de un horno , radi ador u otra fu ente d e cal or . No inst ale e l r efri gerad or en un l ugar donde la te mperatura s ea menor de 55°F (13°C). Requisitos eléctricos Antes de mover el refrigerador a su ubic ación final, es import ante asegurarse qu e tiene la conexión eléctrica adec[...]

23 Cone cte el sumin istro de agua Lea todas las ins trucciones an tes de come nzar . IMPORT ANTE: Si us a el refrigerador antes de conectar l a tubería de agua, ponga l a fábrica de hielo en la pos ición OFF (Apagad o). Conexión a la línea de ag ua 1. Desenchu fe el refrigerador o desconec te el suministro de energía. 2. CIERRE el su ministr[...]

24 4. Deslic e la tuerca de compresión sobre la manga y ator nill e hacia el p uerto de ent rada de la vál vula de agua. 5. Con una llav e de tuercas ajus table, sost enga la tu erca sobre la lín ea de agua de plástico pa ra evitar que s e mueva. Lu ego, con una segunda l lave, gire la tuerca de compresión de la tubería de cobre en el sentid [...]

25 4. Saque los componentes de l a bisagra inferior , como se muestra en la ilustración B isagra inferior . Modelos con puerta en el con gelador 1. Desenchu fe el refrigerador o desconec te el suministro de energía. 2. Mantenga la pu erta del cong elador cerrada hast a que esté listo pa ra levantarla y quitarla de l a carcasa. NOT A: Mi entras q[...]

26 Cómo volver a poner la puerta y las bisagras en su lugar Estilo 1–Puerta estándar NOT A: Si el sentido d e apertura de la puert a se cambia , la ima gen de l a puer ta pod ría que dar inverti da. Modelos con congelador de cajón 1. V uelva a poner los componentes de l a bisagra inferi or en su sitio como se in dica. Apriet e los tor nillos.[...]

27 Puerta estándar–Congelador con puerta Cómo quitar y volver a poner la puerta en su lugar B. Bisagra inferior A. Calza del pasador de la bisagra (en algunos modelos) C. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de ³⁄₈ " Bisagra superior A. Cubierta del pasador de la bisagra C. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de ⁵⁄₁[...]

28 Puerta estándar–Congelador con cajón A. Tapones del orificio de la bisagra de la carcasa 1-2 A A. Tornillos del tope de la puerta B. Tope de la puerta 3 Vista lateral Vista frontal A B A 1-1 A A. Tornillos para bisagra 5 Tornillo sellador frontal de la manija de la puerta B. Tornillos de cabeza plana para la manija C. Manija de la puerta del[...]

29 Dos puert as ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cómo quitar la puerta y reemplazarla Bisagras superiores A. Tornillo de la cubierta de la bisagra B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos de 5 /[...]

30 Ajuste la puerta Según el modelo, su refrigerad or puede te ner dos rodillos frontales r egulables ( Est ilo 1 ) o cuatro rodillos regulables ( Estil o 2 ) ubic ados en la base del r efrigerador . Si su r efrigerador parece poco firme o si usted des ea que la puerta se cierre con más facili dad, siga las inst rucciones a conti nuación. Estilo[...]

31 USO DE SU REFRIGER ADOR Cómo abrir y cerra r las puertas (Modelos de dos puert as co n congel ador en la pa rte inf erior) El compartimiento del refrigerador ti ene dos pu ertas. Las puertas pueden abrirs e y cerrarse ya sea en forma separada o jun tas. Hay una jun ta con bisagras ve rticales en la puerta izq uierda del r efri ger ador . ■ Cu[...]

32 Cont rol de humedad de l cajón para verdura s Usted puede cont r olar el nive l de humedad en el cajón hermético para ve rduras . Dependie ndo de s u modelo, r egule el contr ol a cualqu ier ajuste entre Fruta (FRUI T) y V egeta les (VE GET ABLE S) o Bajo (LO W) y Alto (H IGH). FRUIT / LOW (Fruta / Bajo - pos ición abierta) para el mejor alm[...]

33 Sistema de filtración de agua El filtro de agua est a ubicado en l a esquina supe rior derecha del compartimient o del refrigerador . Deberí a r eempl azar el filtro de agua por lo menos c ada 6 meses. Si el flujo de agua hacia el despachador de agu a o a la fábrica de hiel o disminuye sensib lemente antes d e que pas en 6 meses, cambi e el f[...]

34 NOT A: T al vez necesite quitar el estante superior del congelador o la canasta, para lograr acceso al ensamblaje de luz. Modelos de congelador co n puerta ■ Parte superior d el comparti mi ento del refrigerador - Deslic e la pantall a de la luz haci a la parte posteri or para liberarl a del en samblaje de luz. ■ Parte superior d el comparti[...]

35 ■ Zumbi do - se escu cha cuando la válvula de agua se abre para llenar la fábrica d e hielo ■ Sonido pulsante - los vent ilador es/el co mpr esor se están ajustando para obtener el m áximo desempeño ■ Sonido sibilante/vibracion es - flujo de líquido r e frigerante, movimiento de la tubería d e agua o artículos guardados arriba del [...]

36 Los cubos de h ielo son huec os o pequ eños NOT A: Es to es una indic ación de baja presión de agu a. ■ ¿No está abierta por completo la válvula de cierr e de agua? Abra comple tamente la vál vula de cierre de agua. ■ ¿Hay un estrechamiento en la tub ería de suministro de agua? Un estrechamiento en la tuberí a puede reducir el fluj[...]

37 HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Sistema inter no de filtración de agua Modelo 67003523-750 Capaci dad 750 galones (2839 litr os) Este sistema ha sido comp robado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la r educción de las sustancias cit adas a continuaci ón. La concentraci ón de las sustan cias indicad as en agua entrand o al sistema fue reducid[...]

38 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de compra, s iempre y cuando se dé a este elect r odomést ico principal u n uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o pr ovistas con el pr oducto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada[...]

39 Nous vous REMER CIONS d'avoir acheté c e produit de haute qualité . Si vous r e ncontr ez un problème no n mentionné dans la section DÉP ANNAGE, veuillez visiter notre site W eb www .whirlpo ol.com pou r des informations suppléme ntaires. Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuille z nous téléphoner au 1 -800-253-1301. A[...]

40 Mise au rebu t de votre vieux réf rigérateur IMPORT ANT : L ’emprisonnement et l’étouffement des en fants ne sont pas un pr oblème du passé . Les ré frigéra teurs j etés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils son t laissés abandonnés pendant “ quelques jours seul ement ” . Si vous vou s débarrassez de votre vieux [...]

41 REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installe r le réfrigérateur près d 'un four , d'u n radiateur ou de toute au tre source de chaleur . Ne pas instal ler le réfrigérateu r dans un endroit où la temp érature baissera au-dessous de 55°F (13°C). Spécification s électriques Avant de placer le réf rigérateur à son empl ac[...]

42 Raccordeme nt de la canalisation d'eau Lire toutes les in struction s avant de commence r . IMPOR T ANT : Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccord é à la canalisation d’eau, placer la co mmande de la machine à glaçons à la position OFF (arrêt). Raccor dement à une ca nalisation d’eau 1. Débrancher le ré[...]

43 4. Faire glis ser l’écrou de compr ession sur la bague, serrer pour le fixer sur l' orifice d'arrivé e d'eau. 5. À l’a ide d ’une clé à molett e, fixer l ’écro u sur l a can alisa tion d’eau po ur l'empêche r de se d éplacer . Ensuite , à l’aid e d’une deuxi ème clé, to urner l’écr ou sur le tube d[...]

44 4. Enlever l es piè ces de la char nière inféri eure - vo ir l’il lustration de la char nière inférieure. Modèles de compartiments de congélation avec porte 1. Débrancher le réfrigérateur ou décon necter la source de courant élect rique. 2. Fermer la porte d u congélateur jusqu’au moment où on est prêt à la sépar er de la ca[...]

45 Réinstallat ion - Porte et char nières Style 1–Porte st andard REMARQUE : Si on i nverse le se ns d’ ouvert ure des port es, considérer l’image symétr ique. Modèles avec tiroir de congélation 1. Réinstall er les pièc es de la char nière inférieu r e. V oir l’ill ustrat ion. Ser rer les vis. REMARQUE : Prévo ir un su pport add [...]

46 Porte standard - Porte du co mpartiment de congélation Dépose et réinstallation de la porte B. Charnière inférieure A. Cale de l'axe de charni è re (sur certains modèles) C. Vis de charnière à tête hexagonale de ³⁄₈ " A. Couvercle de l'axe de charni è re C . Vis de charnière à tête hexagonale de 5 / 16 " B.[...]

47 Porte standard - Porte du co mpartiment de congélation Dépose et réinstallation de la porte Inversion du sens d'ouverture des portes (option) 1-2 A 3 A B A 1-1 A 5 2 C B A A B A. Bouchons d'obturation de charnière de caisse A. Vis de butée de la porte B. Butée de la porte Vue de côté Vue avant A. Vis de charnière Vis frontale [...]

48 Portes à deux battants AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. Dépose de l’avant du tiroir A Réinstallation de l’avant du tiroir A. Desserrer les 4 vis (bride de porte) B A C D [...]

49 Ajus teme nt d e la p orte Selon votre modèle, le réfri gérateur peut comporter d eux roulettes avant réglables ( Style 1 ) ou quatre r oulette s réglables ( Style 2 ) situées à la bas e du réfrigérateur . Si votre réfrigérat eur semble instabl e ou si vou s désirez que l es porte s se fer ment plu s facilement, faire le réglage de [...]

50 UTILISATI ON DU RÉFRIGÉRATEUR Ouvert ure et fermetu re des portes (Modè les av ec p orte s à deu x bat ta nts) Il y a deux port es pour le comparti ment de réfrigéra tion. Les portes peuvent êt re ouvertes et fermées séparémen t ou ensemble. Il y a sur la po rte de ga uche d u réfri gérat eur un jo int à charn ièr e verticale. ■ [...]

51 Réglage de l'humidité dans le bac à légumes On peut contrôler le degré d’humid ité dans le ba c à légumes étan che. Se lon le mod èle, on peut ap plique r les rég lages suivants : FRUIT (fruits) et VEGET ABLES (légumes) ou LOW (faible) et HIGH (élevé ). FRUIT (fruits) / LOW (bas) [ouv ert] pou r une meille ure conservation [...]

52 Système de filtration de l'e au Le filtre à eau se si tue dans le coin supérieur droit du compartiment de réf rigération. Il es t conseillé de remplacer le filtr e au moins t ous les 6 mois. Si le dé bit d’e au au dis tributeur d'eau ou à la mach ine à gl açons diminue de façon marquée avant que 6 moi s ne se soie nt éco[...]

53 REMA RQUE : Il sera peut-être nécessaire de démonter la tablette ou le panier supérieur du co ngélateur pour accéder à l’ensemble d’écla irage. Modèles de compartiments de congélation avec porte ■ Sommet du comparti ment de réfrigération - Fair e glisser le protège-amp oule vers l’arri ère du compartiment pour le libérer d[...]

54 ■ Pulsation - le s vent ilateu rs/le c ompr e sseu r se règlen t afin d'optimiser la performance ■ Sifflement/ cliquetis - éc oule ment d e liqu ide r éfri géran t, mouvement des con duites d' eau ou d'objets posés sur le dessus du réfrigérat eur ■ Grésillement /gargouillem ent - de l'eau t ombe sur l 'él?[...]

55 Les glaçons sont creux ou petits REMARQUE : Cela indique un e faib le pression de l'ea u. ■ La valve de la canalisation d'eau est-elle complètement ouverte? Ouvrir la valv e d'eau complèt ement. ■ La canalisation de la source d 'eau du domicile comporte- t-elle une déformation? Une déformation dans la canalis ation p[...]

56 FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT Système de filtration d’ea u intérieur Modèle 67003523-750 / Capacité : 750 gal lons (2839 litres) Ce produit a été te sté selon les normes NSF/ ANSI 42 et 53 po ur la ré duction des subs ta nces én umérées ci-de ssous. La concentrati on des s ubstances i ndiquées dans l’ eau entrant dans le sy[...]

57 GARANTIE DE S GROS APP AREI LS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la da te d'achat, l orsque ce gros appareil ménager e st utilisé et entretenu conformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpoo[...]

W101 75487A EN/FR PN W1017544 8A © 2008 Whirlpool Corp oration. All rights reserved . Todos los derech os reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/TM Trademark of W hirlpool, U.S.A., Whi rlpool Canada LP Licensee in Canada ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool , U.S.A., usada baj o licencia de Whirlpool C anada L[...]