Whirlpool W10240582A manuale d’uso

30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM) RANGE HOOD Installa tion Instr uctions and Use & Care Guide HOTTE D’ASPIRATION DE 30" (76,2 CM) ET 36" (91,4 CM) Instructions d’inst allation et Guide d’utilisati on et d’en tretien T able of Conte nts/T able des matièr es............ ............ ................ ................. ..[...]

2 TA B L E O F C O N T E N T S RANGE HOOD SAFETY .......... .......................................... ............. 2 INSTALLATION REQUIREMENTS ....... ......................................... 3 Tools and Parts ........ ........................... ......................................... 3 Location Requirements ....................... ..........[...]

3 INST ALLATION REQUI REM ENTS T ools and P ar ts Gat her the r equir ed too ls and par ts befor e starti ng insta llati on. Read and fol low the instruct ions provided with any tools list ed here. To o l s n e e d e d ■ Drill ■ 1 ¹⁄₄ " (3.0 cm) d rill b it ■ ¹⁄₈ " (3.0 m m) dril l bit f or pilo t hole s ■ Penci l ■ Wi[...]

4 Parts needed For direct wire installation ■ UL listed or CSA approved ¹⁄₂ " (12.5 mm) strain relief ■ 2 - 75-watt max incandescen t light bu lbs or 1 - 75-watt m ax and 1 - 25-watt max inc andesc ent light bulb (for use as a night l ight) ■ Power suppl y cable (if needed, for direct wire instal lation) For power supply cor d insta[...]

5 V enting Requirements (V ented Model s Only) ■ V ent syste m must terminate to th e outdo ors, ex cept for non- vented ( recirculating) installa tions. ■ Do not terminat e the vent syste m in an attic or other enclos ed area. ■ Do not used a 4" (10.2 cm) laund ry-typ e wall c ap. ■ Use a 6" (15 .2 c m) o r lar ger ro und m etal [...]

6 Example vent system 3¹⁄₄ " x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) V ent System Example vent system Electrical Requirements Observe all gover ning codes and ordinances. Ensure that the el ectrical inst allation is ad equate and in conformance with National Elect rical Code, ANSI/NFP A 70 (latest edition), or CSA Standards C22. 1-94, Canadi an Ele[...]

7 INSTALLATION I NSTR UCTIONS Prepare L ocation NOTE : For v ented in stalla tions , it is recommend ed that the vent system be install ed before hoo d is in stalle d. Before making cutouts, make su re there is proper clearance within the ceil ing or wall for exha ust vent. 1. For vented inst allations, determine whi ch venting method to use: r oof[...]

8 W all V enting T o make a 4" x 10 ½" (10.2 cm x 2 6.7 cm) rectangle in the wall: 1. Make 2 l ines by meas uring from f loor 65 ⁷⁄₈ " (16 7.3 cm) and 62 ³⁄₈ " (158.4 c m) or ¹⁄₈ " (3. 2 mm ) and 3 ⁵⁄₈ " ( 9.2 c m) do wn fro m underside of ca binet and mark on the cen terline on the back wall. 2.[...]

9 4. It is recommend ed that the b lower assembly be removed to make the range hood li ghter and easi er to install . T o rem ove: ■ Disconnect blower w iring plug. ■ Loosen, but do not remov e, knurled nuts on mou nting r ods. Slip ro ds out of blowe r mounting b rackets. IMPORT AN T : T o avoi d dama ge, do not gr asp blowe r by blower wheels[...]

10 9. Insta ll the 4 - #1 0 x ⁵⁄₈ " mounti ng scr ews in p ilot holes . Leave about ¹⁄₄ " (6.4 cm) s pace between screw heads and cabin et to slide range h ood into place. 10. For Di rect Wire Installations: ■ Discon nect power . ■ Instal l a UL listed or CSA approved strain relief . ■ Pull about 12" (30 cm) of wire [...]

11 Comple te Installa tion Reinstall blower For vented installation only: IMPORT AN T : T o avoi d dama ge, do n ot grasp blowe r by b lower wheels. 1. Position blower s o that b lower disc har ge line s up wit h damper/vent connect or . 2. Slip rods into mountin g brackets on blower ass embly . 3. Secu rely tighten knurled nuts. 4. Reco nne ct b l[...]

12 Check Rang e Hood Operation 1. Check light operation by sliding the light switch. 2. Check operatio n of blower by slid ing the blower sw itches. 3. If th e range hood does not oper ate, ch eck to se e whe ther a circuit breaker has tripped or a ho use fuse has blown. NOTE : T o get the most efficie nt use from your new range hood, r ead the “[...]

13 3. Snap the alumi num filter onto front of charcoal filter . Make sur e that the t ab on the al uminum filter lines up with the finge r pull on th e charcoal filter . 4. Push filt er assembly into upper trac k. 5. The flaps on fil ter will flex agai nst the tops an d sides of the opening. Push assembly until bottom of asse mbly clears lip on the[...]

14 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLIANCE W ARRANTY LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major applian ce is operate d and mainta ined according to ins tructions attach ed to or furnished with the product, Whirlpool Corp oration or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whi rlpool”) will pay for Factory Specified Parts [...]

15 SÉCU R ITÉ DE LA HOTTE DE CUIS INIÈRE Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque [...]

16 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter le fabricant. ■ Avant d[...]

17 EXIGENCES D'INSTALL ATION Outils et pièces Rassembler les outils et composan ts nécessaires ava nt d'entreprendre l'inst allati on. Lire et observer les i nstructi ons four nies avec cha cun des outi ls de la li ste ci-dess ous. Outils nécessaires ■ Perceus e ■ Foret d e 1 ¹⁄₄ " (3 cm) ■ Foret d e ¹⁄₈ "[...]

18 Dimensions du pr oduit Dégagements de séparation à r e specter Exigences conc er nant l'év acuation (Uniquement pour modèles av ec évacuation) ■ Le systè me d'évacuati on doit décha rger l'air à l'extérie ur , excepté pour les inst allations san s décharge à l'extérieur (recyclage). ■ Ne pa s termin er[...]

19 REMARQUE : On déconseille l'emploi d'un conduit flexible. Un condui t fle xibl e peut susci ter une rétro-pres sion et des turbul ences de l' air , ce q ui rédu it co nsidér ablement la pe rformance . Calcul d e la longueur effective du circuit d'évacua tion Pour calcu ler la longueu r effective du ci r cuit d' éva[...]

20 Spécif ications électriques Observer les d ispositions de tous les codes et règl ements en vigue ur . L'inst allation él ectrique do it satisfa ire les exigen ces de la plu s récente édi tion de l a norme Nation al Electri cal Code, AN SI/NFP A 70, ou de la norme CSA C22.1- 94, Code canadien de l' électrici té, partie 1 et C22.[...]

21 1. Sur le mur et le pl acard dans la zone où le pas sage du conduit d'éva cuation va être réalisé, dét erminer et tracer l'ax e central verti cal. 2. Câblage à travers le dessus du placard : T racer u ne ligne à 7½" (19 cm) à droite de l' axe central, sur la face inférieu r e du plac ar d. Sur cett e ligne, marque[...]

22 3. Utili ser u ne sci e saut euse ou une scie à g uiche t pour découper l' ouverture rectangulaire pour le passa ge du conduit d'év acuation. Découpage d'une ouvertur e circul aire sous la partie supérieure d u placard : 1. T racer u n axe central sous le sommet du placard. 2. T racer une ligne de 5 " (12,7 cm) en partan[...]

23 ■ Desser r er , sans les retirer , le s écrous moletés des tiges de fixa tion. Re tirer les tiges de s brides de montag e. IMPORT AN T : Afin d'évit er tout do mmage, ne pas manipuler le ve ntilateu r en le tenant pa r la r oue. ■ Extraire le venti lateur et le mettre de cô té. 5. Selon vot r e inst allation, reti r er l'operc[...]

24 Pour les installations avec cordon d'alimentation électrique : ■ Suivre les in structio ns fourn ies avec l'en semble du cordon d'alimentati on électriqu e pour hottes de cuisin ière. 11. À l’aide d e deux personnes , soulev er la hot te jus qu'à sa posi tion fi nale, to ut en insé rant le câble él ectriq ue à tr[...]

25 2. Glisse r les tige s de fixati on dans l eurs brides de montage au niveau du ven tilateur . 3. Visser fermement le s écr ous moletés . 4. Rebra ncher la pris e du ve ntilat eur . 5. Réinsta ller la p laque de pr otectio n inféri eur e. Pour les installations sans décharge à l’extérie ur uniquement (r ecyclage) : IMPORT ANT : Afin d&ap[...]

26 UTILISAT ION DE LA HOTTE La hott e de cui sinière est c onçue pou r extrai re fumée, vapeu rs de cuisson et od eurs de la zone de la tabl e de cuisson. Pou r obtenir les meilleurs résult ats, mettre le ventilateur de la hot te en marche avant d'en treprendre une cuisson, et laisser l e ventilat eur fonct ionner pen dant pl usieurs mi nu[...]

27 3. Emboîter l e filtre en alumi nium sur l'av ant du filt re à charbon. S'assurer que la l anguett e du filtre en alu minium est al ignée sur la tirette du filtre à charbon. 4. Enfonc er l'as sembla ge des f iltr es dans le rai l supé rieur . 5. Les rab ats du fil tre se replieront con tre les bords supé rieurs et latéraux [...]

GARANT IE DES GR OS APP AR EILS MÉ NA GERS WHIRLPO OL CORPORATION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d 'achat, l orsque ce gros appareil ménager e st utilisé et entretenu conformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpoo[...]