Whirlpool WFG114SWQ manuale d’uso

STANDARD CLEANING GAS RANGE Use & Care Guide For q uesti ons abou t fe atur es , op erati on /per for mance , pa rts, accessories o r service, ca ll: 1-800- 253-130 1 or v isi t our web sit e at... www.whirlpool.com In Canada , call for assis tance, insta llation or ser vice, call: 1-800-8 07-6777 or visit our website at. .. www .whirlpoolappli[...]

2 T ABLE OF CONTENTS RANGE SAFETY .................................... ............................ ............. 3 The Anti-Tip Bracket ............. .......................................... ............. 4 PARTS AND FEATURES ......... .......................................... ............. 5 COOKTOP USE ....................... ................[...]

3 RANGE SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safety[...]

4 The An ti- Tip Bra cket The range will no t tip during normal use. However , the range can tip if you appl y too much force or weight to the open d oor wit hou t th e anti-tip bracket fastened down p roperly . Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Connect anti-tip bracket to rear range foot. Reconnect the anti-tip brac[...]

5 P ARTS AND FEA TURES This manual covers several different models. The range you have purchased may have some or all of t he parts and feat ures listed . The location s and appeara nces of the features shown here may not match those of you r model. Cooktop Contro l Panel Rang e A. Surface burner locato r B. Left re ar burner control knob C. Left f[...]

6 COOKTOP USE Cooktop C ontrols Electric ign iters au tomatically light the su rface bur ners when control knobs are turned t o LITE. Before setting a control knob, p lace filled cookw ar e on the grate. Do not operate a bur ner using empty cookware or without cookware on th e grate. T o Set Burner T emper ature : 1. Push in an d tur n knob counter[...]

7 To C l e a n : IMPORT AN T : Before cleani ng, make sure all controls are of f and the oven and c ooktop are cool. Do not use ov en cleaners, bleach or ru st remo vers . 1. Remove the surfac e bur ner grates. 2. Remove bur ner cap from the bur ner base an d clean according to “General Cleaning” sect ion. 3. Clean the gas tube opening with a d[...]

8 ELECTRONIC OVEN CONTROL Disp lay When power i s first supp lied to t he applian ce, a flash ing time wi ll appear on the di splay . Press CANCEL/OFF to clea r flashing time from the display . If flashin g time appears, a power fa ilure has occurred. Press CANCEL/OFF and reset the Cl ock if needed. When the oven is not in u se, the dis play shows [...]

9 Contro l Lock The Contr ol Lock function blocks the contr ol pane l pads to avoid unintended use of cook functions. When the control is lo cked, only the CL OCK set, OVEN LIGHT and TIMER pads wil l functi on. T o Lock/Unlock Contr o l: Before locking, make sure the cook functions are off. Press and hold ST ART for 3 seconds, a nd “Loc” will a[...]

10 Bakeware The bakeware mat erial affects cooking r es ults. Follow manufacturer’ s recommendations and use t he bakeware size recommended in the recipe. Use the following ch art as a guide. Oven V ent A. Ove n vent The oven vent releases h ot air and moistu re fr om t he oven, and should not be blocked or covere d. Blocking or covering the oven[...]

11 T o Br oil: 1. Open the b roiler drawer and take out the broiler pan and gri d. 2. Place food on the gri d in the broiler p an at the desi red broiling position and cl ose the drawer . 3. T ouc h BRO IL. The Broil ind icator ligh t will light u p. 4. T ouc h ST ART . The indicator l ight wi ll light up. The temperat ure se tting can be changed a[...]

12 ■ All-Purpose Appliance Cleaner Part Number 31682 (not inclu ded): See “Assi stance or Service ” section to order . PORCELAIN- COA T ED GRA TES AND CAPS Food spills containing acids, such as vinegar and tomato, should be cleaned as s oon as the cooktop, grates an d caps are cool. These spills may affect the finish. T o avoid chip ping, do [...]

13 T o Replace: 1. Grasp the door on the sides with your fingers on the fr ont of the door an d your t humbs o n the insi de surface. 2. Hold oven door so that the top edge of each door slot is horizonta l. Insert d oor hinge i nto the h inge slots. 3. Tilt top of door towar d range. Insert bott om door hinge notc h down onto front frame edge. 4. O[...]

14 Gas range noises during Ba ke and Br oil operations Noises that may be heard during the Bake and Broil operati ons: Whooshing, P oof, Clicking, Snaps, Pop These sounds ar e normal operati onal noises t hat can be heard each time the B ake or Broil burner s ignite durin g the cycle . ■ A pop can be heard when the gas valve i s opening or cyclin[...]

15 ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for ass istance or service , please chec k “T r ouble shoo ting.” It may sav e you the cost of a serv ice ca ll. If you sti ll need help, follow the i nstructions b elow . When calli ng, please know the purchase date and the comp lete model and s erial number of you r ap pliance. This information will hel[...]

16 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLI ANCE W ARRANTY LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major appli ance is operate d and mainta ined according to instructions a ttached to or furnished with the product, Whirlpool Corp oration or Whirlpool Canada LP (hereafter “W hirlpool”) will pay for Factory Specified Pa rts[...]

17 SEGURIDAD DE LA ESTUFA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no [...]

18 El soporte antivue lco La estufa no se volteará durante el uso normal. Sin embargo, si usted aplic a mucha fuerza o peso a la puerta abierta sin haber fijado adecuadamen te el soporte an tivuelco, la estufa pu ede voltears e. Advertencias de la Proposición 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química [...]

19 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, electrocución, lesiones a personas o daños al usar la estufa de gas, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ■ ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VOLTEO DE LA ESTUFA DE GAS, ÉSTA DEBE ASEGURARSE EN EL PISO [...]

20 PIEZAS Y CARACTER ÍSTICAS Este manua l abarca varios mode los dist intos. L a estufa que usted h a adquirido puede ten er algunas o t odas la s piezas y caracter isticas que se enum eran. Las ubica ciones y aspect o de las caracterí sti cas qu e aquí se il ustran qui zás no coinci dan con su modelo. Panel de control de la superficie de cocci[...]

21 USO DE LA SUPERFI CIE DE COCCIÓN Controles de la superficie d e cocción Los encended ores eléctricos en cienden automát icamente lo s quemadores exteriores al girar las perillas de control hacia LITE (Encendi do). Antes de fijar un a perilla de control, coloque el uten silio de cocina lleno en la pa rrilla. No ponga a funci onar un quemador [...]

22 4. Limpie los ori f icio s obstru idos del quem ador co n un alfiler recto, tal como se il ustra. No ag rande ni dist orsione el orifi cio. No use pa lillos de dient es de ma dera. Si e l qu emador necesit a ser regulado, póngase e n contacto c on un técnico de reparación competent e. 5. V ue lva a colocar la tapa del quemad or sobre la base [...]

23 CONTROL ELECTRÓNICO DEL HORNO Pa n t a l l a Cuando se suminist re energía al electrodoméstico por primera vez, aparecerá en la pantalla la hora destella ndo. Presione CANCEL/OFF (Cancelar/A pagado) para despej ar la hora que dest ella en la panta lla. Si aparece la hora dest ellando, ha ocurrido un cort e de corriente. Presione CANCEL/OFF ([...]

24 Si no se presiona e l bot ón de ST ART (Ini cio) dentr o de los 5 segun dos después de presi onar los boton e s con f lechas de TIMER (T emporizador) o TEMP/ H OUR (T emperatura/Hora), la luz ind icadora “ PSH ” de stel lará y se escu chará el ton o de pr esione para poner en marcha, como recordatorio. Puede volver a p rogramarse el temp[...]

25 UTENSILIOS P ARA HORNEA R Para la cocción uniforme, el aire calient e debe poder ci r cular . Deje 2" (5 cm) de espaci o alrededor del utensi lio pa ra hor near y las pa r edes del h orno. Use el siguient e cuadro como guía. Utensilios para horn ear El material de l os utensilios para horn ear afecta los resultados de cocción. Siga las r[...]

26 Cómo asar a la parrilla ASAD OR El asador est á ubicado deba jo de la puerta del horn o. La charola y la rejilla de l asador se deslizan ha cia fuera, l o cual facil ita el acceso a las mi smas. Para asar siempre te nga el cajón del asador y la puert a del hor no cerrados. ■ Para evi tar daños en el asador , no se apoye en l a puerta del m[...]

27 CUIDADO DE LA ESTUFA Lim pieza gene ral IMPORT ANTE: Ante s de li mpiar , asegúrese de que t odos los controles es tén apagados y que el hor no y la su perficie de cocción estén fríos. Siga siempre las instrucci ones que vi enen en las etiq uetas de los pr oductos de limpieza . No limpie ni nguna de las supe rfic ies del in terior h asta qu[...]

28 CHAROLA P ARA AS AR Y P ARRILLA (en algunos modelos) Método de li mpieza: Lave en agua t ibia jabon osa. (No se recomienda l avar la rejilla d e cro mo en la l avava jill as.) Pueden usa rse un limpia dor abrasivo su ave y un estropajo de plástico para quitar las manc has rebeldes. Para los tazones que ten gan sucie dad profunda, c oloque una [...]

29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas para evitar el costo de una visita de servicio técnico innecesaria. Nada funciona ■ ¿Se ha cableado y polarizado d ebi damente el contacto de suministr o de energía? Pruebe otro contact o para verifi car el cabl eado y la polaridad adecuados . ■ ¿Está desenchufado el c[...]

30 El h or no no func ion a ■ ¿Se ha cableado y polarizado d ebi damente el contacto de suministro eléctrico? Pruebe otro contacto para verificar si el ca bleado y la polaridad s on los adecuad os. ■ ¿Es ésta la primera vez que usa el horno? Encienda cualquiera de las perillas del quemador de superficie para liberar el air e pr oveniente de[...]

31 AYUDA O SERVI CIO TÉCNICO Antes de solicita r ayud a o se rvicio t écnico, p or favor consulte l a sección “Soluci ón de pr oblemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una vi sita de serv icio técnic o. Si cons idera que aún n ecesita ayuda, s iga las instruc ciones que apa recen a cont inuación. Cuando llame, tenga a mano la fech a[...]

32 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRI NC IP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de compra, s iempre y cuando se dé a este elect rodoméstico principal u n uso y mantenimien to de conformidad con las instrucciones adjuntas o pr ovistas con el producto, Whirlpool Corporati on o Whirlpool Canad[...]

33 SÉCUR ITÉ DE LA CUISINIÈ RE Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessur[...]

34 La bride antibasculement Dans l es condition s de se rvice normales , la cu isinière ne bascul e pas. Elle peu t cependant basculer si une force ou un poi ds ex ces sif est appl iqué sur la porte ouv erte alors que la bride anti basculemen t n’est pas convenablemen t fixée. Risque de basculement Un enfant ou une personne adulte peut faire b[...]

35 PIÈCES ET CARACTÉ RISTIQUES Ce manuel concer ne plusi eurs modèles . La cuisinière que vous avez achetée p eut comporter quelqu es-uns ou tous les a rticles énumérés. L ’emplacemen t et l’apparence des caractéristique s illu stré es peuvent être di f f érents de ceux de vot re modèle. T ableau de comm ande de la table de cu isso[...]

36 UTILISA TION DE LA T ABLE DE CUISSON Comm andes de la table de cuisson Des allume urs électr iques allum ent autom ati quem ent les brûl eurs de surface lo rsque les boutons de commande sont tour nés à LITE (allumage) . Avant de régler un bouton de command e, placer l’us tensile de cuisson rempli su r la grille. Ne pas fai re fonctionner [...]

37 Nettoyage : IMPORT ANT : Avant le nettoyage , s'assurer que toutes l es commandes sont étei ntes et que le fou r et la table de cu isson sont froids. Ne pa s utilis er de nettoyants à four , d'eau de Jave l ou de décap ants à rouille. 1. Retir er la grille du brûleur de surface. 2. Enlever le chap eau de brûleur d e la base du br[...]

38 COMMANDE ÉLECTRONIQUE DU FOUR Afficheu r Lors d e la mi se sous tension initi ale de l’app areil, un e heure clignota nte apparaît su r l'afficheur . A ppuyer sur CANCEL/OFF (annu lation/arrê t) pour eff acer l’he ur e clign otant su r l’afficha ge . Si l'he ure clignotan te apparaî t, une panne d e courant s’es t produi t [...]

39 Pour afficher l’he ure pendant 5 seconde s lorsque la minut erie effectue le compte à rebours, appuyer sur la touc he CLOCK (horloge). Si on n’a ppuie pas sur l a touche ST ART ( mise en ma r c he) d ans les 5 seconde s après avoir ap puyé sur la tou che TIMER (minuterie ) ou les touches à fl èche TEMP/TIME (t empérature/ durée), le t[...]

40 USTENSILES DE CUISSON AU FOUR L ’air chaud do it pouvoir circuler aut our de l’ali ment pour le cuire uniformément. Lai sser 2" (5 cm) entre les ustensi les de cuiss on et les p aro is du four . Se s ervir du tableau suiv ant comme gu ide. Uste nsiles de cu isson au fou r Le matériau des ustens iles de cuis son affecte les rés ultats[...]

41 Cuisson au gril GRIL Le gril est situé au -dessous de la porte du four . La lèch efrite et sa grille gliss ent vers l'extéri eur pour un accès faci le. T oujours fai re griller avec les portes du gril et du four fermées. ■ Pour ne pas endommager l e gril, ne p as monter ni ap puyer fortement sur la port e du gril lorsqu ’elle est o[...]

42 ENTR ETIE N DE LA CUISI NIÈR E Netto yage génér al IMPORT ANT : Avant le nettoyage , s’assurer que toutes l es commandes s ont désa ctivées et que le four et la ta ble de c uisson sont ref roidis. T oujours su ivre les instructions s ur les étique ttes des produits net toyants. Ne pas essuye r les surfaces inter nes avan t que l e fou r [...]

43 LÈCHEFRITE ET GRILLE (sur certains modèles) Méthode de net t oyage : Laver dans une eau savonneu se tiède . (Il n’est p as recommandé de lave r la grille chr omée au lave -vai sselle.) On peut util iser un pr oduit de nettoyage modérément abrasif et un ustensil e de récurage en plastique pou r éliminer l es taches tenac es. Pour des [...]

44 DÉP ANNAGE Essayer les solutions suggérées ici d’abord afin d’évit er le coût d’une visite de service non nécessaire. Rien ne fonctionne ■ Est-ce que la prise de courant est bien raccor dée et polarisée? Essayer une autre pris e pour véri fier que l a polarit é et le raccordement sont adéquat s. ■ Est-ce que le cordo n d’a[...]

45 Le four ne f onctionne pas ■ Est-ce que la prise de courant est bien raccor dée et polarisée? Essayer une autre pris e pour véri fier que l a polarit é et le raccordement sont adéquat s. ■ Est-ce la premièr e fois que le four est utilisé? Allumer n’importe qu el brûleur de surface p our libérer l’air des canal isations de gaz. ?[...]

46 ASSISTANCE OU SERVICE Avant de faire un appel pou r assistance ou service, consu lter la section “Dép annage”. Ce guide pe ut vous faire économiser le coût d’un e visite de service. Si vous avez enc ore besoin d’aide, suivre les instru ctions ci -dessou s. Lors d ’un app el, ve uillez conna îtr e la d ate d’ achat , le numé ro d[...]

47 GARANTIE DE S GROS A P P AREILS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la da te d'achat, l orsque ce gros appareil ménage r est utilis é et entretenu conformémen t aux instruc t ions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “ Whi[...]

W102034 62B © 2009 Whirlpool Corpora ti on. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/TM Trade m ark of Whi rlpool, U.S.A., W hirlpool Canada LP L icensee in Canada ® Marca regist rada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo l icencia de Whirl pool Canada LP en Canadá ® Mar[...]