Wolf Garten HS 40 E manuale d’uso

HS 40 E Original Betriebsanleitung 4 Original manual 8 Notice d'instructions originale 12 Manuale originale 16 Originele gebruiksaanwijzing 20 Original manual 24 Käyttöohje 28 Original manual 32 Original manual 36 Pvodní manuál 40 Eredeti használati utasítás 44 Oryginalna instrukcja 48 Originalne upute za uporabu 52 Originálny návo[...]

2 HS 40 E D 1+2 Griff (1) und Bügelgriff (2) mit Si- cherheitsschalter 3 Schutzschild 4 Kabel-Zugentlastung 5 Steckerkupplung 6 Sicherheitsmesserbalken 7 Anstoßschutz 8 Köcher G 1+2 Operating switches (two-hand ope- ration) 3 Hand Guard 4 Cable-kink protection 5 Plug coupling 6 Blade safe ty rail 7 Impact protector 8 Protective sheath F 1+2 Inte[...]

3 B1 B3 B3 M1 B5 B6 B4 A B2 B[...]

4 D D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Prod ukts Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantiebedingun gen . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Si[...]

5 D z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Verg ewis- sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be- vor Sie es an die Stromvers orgung und+oder den Akku anschließen, es aufne hmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ge- rät eingeschaltet an die Stromversorgun[...]

6 D Montage Schutzschild (Abb . M1) Schutzschild gem. Abbildung aufstecken. Hinweis: Durch da s Schutz- schild wird die Hand während des Betriebes vor Messerberührung ge- schützt. Gerät immer mit beiden Händen betreiben. Stromanschluss Die Maschine kann nur an Einphas en-Wechselstrom angeschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse II [...]

7 Wartung Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker aus der Steckdose ziehen! z Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenschere s ollten die Messer gereinigt und eingeölt werden. Dadurch wird die Lebensdau- er des Gerätes entscheidend beeinflusst. Beschä digte Schneidein- richtungen sind sofort sachgemäß instandzusetzen. Rei[...]

8 G G Congratulations on the purchase of your WOLF product! Contents Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guarantee te rms . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

9 G z Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing and jewelry and long hear can be caught in moving parts. z When using tools with dust extraction and collection devices, ensure that they are properly moun ted. The use of dust extraction devices helps redu[...]

10 G Assembly Safety Guard (Fig. M1) Fit the enclosed safety guard in the slot on t he hedgetrimmer. The safety shield prevents touching the blades du ring operation. Hold tool with both hands! Power connection The machine can only be connected to a single-phase a.c. current con- nection. The machine is protectively insulated in accordance with cla[...]

11 G Maintenance 1 Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine. z Important: Always clean and oil the blades after prolonged use of the hedge trimmer. This will greatly affect the life of t he equipment. Da- maged cutting units must be properly repaired immediately. Clean the shearing blades with a dry[...]

12 F F Merci d'avoir acheté un produit WOLF Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conditions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . 15 Co[...]

13 F z Évitez toute mise en service intempestive. Assu rez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au réseau élec- trique ou d'y poser la pile rech argée, avant de le prendre ou de le porter. Si en portant l'outil électrique, vous tenez le do igt sur l'in- terrupteur ou si l'outil est allumé quan[...]

14 F Montage Bouclier de pro tection (fig. M1) Montez le bouclier ci-joint dans le logem ent spécial du taille-haies. Le bouclier protège les mains pendant le travail. Tenir l’appareil toujours avec les deux mains. Branchement électr ique La machine peut uniquement être branchée au courant alternatif mono- phasé. Elle est isolée selon la c[...]

15 F Entretien 1 Avant tous travaux sur la machine, retirer impérativement la fiche de la prise! z Important: Après chaque emploi important du taillehaie, celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence de façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames endommagées sont à réparer correctement sans attendre.Nettoyez la lame[...]

16 I I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodot to WOLF Indice Indicazioni di si curezza . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manutenzi one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . .[...]

17 I z Rimuovere gli utensili utilizzati per le regolazioni o le chiavi pri- ma di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave pre- sente all'interno di una parte rotante dell 'apparecchio può causare lesioni. z Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in modo di assume re una posizione stabile e mantenere sempre l'e[...]

18 I Montaggio Schermo di protezione - (fig. M1) Allogiate lo schermo di protezione delle mani nell’apposita sede. Lo schermo di sicurezza serve a proteggere la mano dalle lame in movimen- to. Tenete l’utensile saldamente impugnato con ambo le ma ni. Collegamento della corrente La macchina può essere allacciata unicamente a corrente alternata [...]

19 I Manutenzione 1 Prima di ogni opera zione di ma nutenzione, ritirare la spin a dalla presa! z Importante: Dopo ogni uso prolungato delle ces oie si dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si favorisce decisamente la du- rata dell’apparecchio. Ogni dispositivo di tagli o danneggiato deve es- sere riparato immediatamente. Pulite l[...]

20 n n Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-pro dukt Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ondehoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . .[...]

21 n helm of een gehoorbescherming, al naargelang het soort en de inzet van een elektrisch gereedschap, wo rdt het risico van een elektrische schok verminderd. z Vermijd dat u het gereedscha p per ongeluk inschakelt. Ga na of het elektrisch gereedschap uitg eschakeld is, voordat u het aan de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, of voordat u he[...]

22 n Montage Beschermschild - (afb. M1) Bevestig de meegeleverde beschermplaat in de daartoe bestemde uit- sparing op de heggeschaar. De b eschermplaat moet de handen tijdens het werk beschermen tegen aanraking met de messen. Het apparaat met beide handen vasthouden. Stroomaanslui ting De machine kan alleen aan een eenfasige wisselstroom aangeslote[...]

23 n Ondehoud 1 Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit het stop- contact trekken! z Belangrijk: Na ieder gebruik inzet van de heggeschaar moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd worden. Daardoor wordt de levensduur van he t toestel beslist beïnvloed. Beschadigde sn ij- voorzieningen moeten onmiddellijk deskundig gerepareerd w[...]

24 d d Tillykke med dit nye WOLF-produkt Indhold Sikkerhedsanvi sninger . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Sikkerhedsa[...]

25 d z Bær passende klæder. Bær ikke fl agrende klæder eller smykker. Hold hår, klæder og hands ker væk fra dele, som bev æger sig. Løse klæder, smykker og langt hår kan blive fanget af dele, som bevæger sig. z Hvis der kan monteres støvudsugning s- og opsamlingsudstyr, så kontroller, at det er tilsluttet og bruges rigtigt. Brugen af [...]

26 d Funktion Driftstider z Vær venligst opmærksom på de lands specifikke regler. Instruktioner om br ug af udstyret 1 Brug ikke trimmeren i regn eller til at klippe våde hække! Kon- troller hæktrimmerens lednin g og dens tilslutning for at op da- ge skader, inden den tages i brug! (Tag stikket ud). Brug ikke en defekt le dning. 1 Handsker Be[...]

27 d Vedligeholdelse 1 Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på maskinen! z Vigtigt: Efter længere tid br ug af hæktrimmeren, skal man altid rengøre og smøre knivene ind med olie. Dette vil forlænge maski- nens levetid betydeligt. Beskadiget skæreudstyr s kal altid umiddel- bart repareres. Rengør kniven med en tør klud hhv. med [...]

28 f f Sydämelliset onnentoivotukset WOLF-tuotteesi hankinnan johd osta Sisältö Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Takuuehdot . . . . . . . . . . .[...]

29 f Sähkötyökalun käyttö ja käsittely z Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä tehtävään tarkoitettua sähkökalua. Sopivalla sähkötyökalulla työ sujuu paremmin ja turvallisemmin. z Älä käytä sähkötyökalu a, jonka virtakytk in on viallinen. Sähkötyökalu on vaarallinen, kun virtaa ei voi kytkeä tai katkaista, ja se on korja[...]

30 f Käyttö Käyttöajat z Huomioi paikalliset määräykset. Käyttöohjeet 1 Älä käytä pensasleikkuria satee ssa äIäkä leikkaa sillä märkiä pensaita! Tarkasta (verkkopistoke irrotettuna) aina ennen käyttöä, ettei pensasleikkurin verkk ojohdossa ja sen liitännö- issä ole näkyviä vaurioita! Älä käytä viallista johtoa. 1 Käs[...]

31 f Huolto 1 Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen koneelle huoltoa ja korjausta. z Tärkeää: Puhdista ja öIjyä terät pensasleikkurin aina pitkäaikaisen käytön jälkeen. Tämä vaikuttaa merkittävästi laitteen käyttöikään. Vaurioituneet osat on korjattava välittömästi.Puhdista terä kuivalla li- inalla tai harjalla, jos terä on[...]

32 N N Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF Innhold Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

33 N z Hvis det er mulig å montere støvavsugings- eller støvoppsamlingsutstyr, forsikre deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av en støvavsuging kan minske farer på grunn av støv. Bruk og stell av elektroverktøyet z Ikke overbelas t apparatet. Bruk det riktig e elektroverktøyet for arbeidet ditt. Med det passende ele[...]

34 N Drift Driftstider z Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område. Forholdsr egler ved br uk 1 Ikke bruk hekksaksen i regnvær eller til å klippe våte hekker. Kontroller hekksaksens hovedle dning og dens tilkopling hv er gang maskinen startes for synlige tegn på skader (trekk ut støpselet). Ikke bruken defekt led ning. 1 Hans[...]

35 N Vedlikehold 1 Trekk alltid ut støpselet a v stikkontakten før du utfø rer ved- like-holdsarbeid på saksen. z Viktig: Rengjør og smør alltid knivbladene når hekksaksen har vært brukt over lengre tid. Dette vil i stor grad påvirke u tstyrets levetid. Skadede deler på saksen må repareres øyeblikkelig på en forsvarlig måte.Rengjør k[...]

36 S S Tack för att du har köpt en WOLF-produkt Innehåll Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 S[...]

37 S z Använd lämplig klädsel. Bär in ga bylsiga kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lössittande klädesplagg, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. z Om avsugnings- och upp samlingsanordningar för damm kan monteras, måste man försäkra sig om, att dessa är anslutna och använd[...]

38 S Montering Skyddskåpa - (fig. M1) Montera den bifogade främre skyddskåpan i spåren p å häckklipparens motorkropp. Denna skyddskå pa hindrar vidrörande utav knivb laden vid användning. Håll maskinen me d båda händerna. Elanslutning Maskinen kan anslutas endast till 1-fas växelström. Maskinen är sk yddsi- solerad i enlighet med kla[...]

39 S Underhåll 1 Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete på klipparen påbörjas. z Viktigt! Rengör alltid knivarna efter långvarig användning av klippa- ren. Det förlänger utrustningens livslängd. Skadade delar på klippa- ren måste omedelbart repareras på rätt sätt. Rengör kniven med en torr trasa resp. vid stark nedsmutsning[...]

40 C C S rden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti Wolf Obsah Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Záruní podmínky . . . . . . . . [...]

41 C z Noste vhodné obleení. Nenoste píliš volné obleení ani šperky. Udržujte vlasy, od v a rukavice mimo dosah pohyblivých ástí. Volný odv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rot ujícími ástmi stroje. z Pokud je možné instalovat za ízení pro odsávání prachu nebo sbrné odsávací za?[...]

42 C Montáž Ochranný štít - (obr. M1) Piložený ochranný štít nasate do drážek na s troji. Tento š tít chrání ruce ped možným dotekem stíha cích nož bhem práce. Str oj držte obma rukama. Pipojení k síti Plotové nžky lze pipojit pouze na jednofá zový stídavý proud, jehož charakteristika[...]

43 C Údržba 1 Ped jakoukoliv údržbou plotových nžek musí být pívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky. z Dležité upozornní: Po každé práci s plotov ými nžkami by se stižné nože mly vždy oistit a namazat , prodloužíte tím jejich životnost. Poškoze né díly musí být okamžit ádn[...]

44 H H Gratulálunk az új WOLF-terméke megvásárlásához Tartalom Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Garanciális feltételek . . . . . . . . .[...]

45 H z Mieltt a készüléket bekapcsolja, távolítson el minden beállító szerszámot, csavarkulcso t, tokmánykulcsot. A forgó részen hagyott szerszám, kulcs súlyos sérülést okozhat . z Kerülje a természete llenes testhelyzete t. Mindig stabilan álljon a lábán, ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is ellen[...]

46 H Összeszerelés Védpajzs (M1 ábra) A mellékelt védpajz sot felhelyezzük a kézvédelemre. A védpajzs védi a kezünket, hogy munkavégzés k özben ne érintkezzen a késsel. A készüléket k ét kézzel kell tartanunk. Villamos csatlakoztatás A gépet csak egyfázisú vált akozó áramhoz leh et csatlakoztatni. A CDE 0740 sz[...]

47 H Karbantartás 1 A gépen végzend mindennem munka eltt a csatlakozó dugaszolót mindig húzza ki az aljzatból. z Fontos: A sövény-nyí ró minden nagyobb a lkalmazása után a kés eket meg kell tisztogatni és be kell olajozni. Ezáltal dönt mért ékben befolyásolja a készü lék élettartamát . Sérült vágóbe rendezé[...]

48 p p Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF Spis treci Wskazówki dot. bezpieczestwa . . . . . . . . . . . 4 8 Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 [...]

49 p z Unika przypadkowego uruchomienia. Upewni si, czy elektronarzdzie jest wyczone zanim si je chwyci, przenies ie lub podczy d o zasilania elektryczneg o i/lub akumulatora. Jeli podczas przenoszenia elekt ronarzdzia pale c opiera si o wycz nik lub wczone urzdzenie podczone jest do zasilani[...]

50 p Monta Tarcza ochronna - (rys. M1) Zaczon tarcz ochronn n aley naoy n a nasadk do ochrony rk. Tarcza ochronna ch roni donie podczas e ksploatacji przed kont aktem z noem. Urzdzenie naley trzyma dwoma rkami. Podczenie do sieci elektr ycznej Maszyna moe zosta eksploatowana jedynie [...]

51 p Konserwacja 1 Obsuga techniczna Przed rozpoczciem jakichko lwiek prac przy maszynie zawsze naley wyj wtyczk z gnia zda! z Wane: po kadorazo wym duszym uyci u maszyny do s trzyenia ywopotów noe na ley wyczyci i posmarowa. To znacznie przedua okres eksploatacji masz yny. Uszkodzone [...]

52 h h estitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF Sadržaj Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Uvjeti garancije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

53 h z Nosite odgovarajuu odjeu. Ne nosite široku odjeu ili nakit. Udaljite kosu, odjeu i rukavice od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti odjeu k oja visi, n akit ili dužu kosu. z Ako se mogu instalirati ureaji za usisavanje i hvatanje prašine, uvjerite se da su oni prik ljueni i da se isp ravno koriste. Upo[...]

54 h Rad Pogonska vremen a z Molimo Vas obratite poz ornost na r egionalne propise! z Informirajte se o pogon skim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove. Upute za korištenje 1 Ne koristite škare kada pada kiša i za rezanje mokre živice! Prije svake upotrebe provjerite kabel škara za živicu kao i njegove spojeve na vidljive nedosta tke[...]

55 h Održavanje 1 Prije svih radova na stroju uvijek izvui utika iz utin ice! z Važno: Nakon svake vee primjene ška ra za živicu trebao bi nož biti oišen i nauljen. S time se odluujue utjee na životni vijek ureaja. Ošteeni rezni ureaji se moraju odmah prema propisima dovesti u red. istite nož sa suhom[...]

56 s s Srdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku zna ky WOLF Obsah Bezpenostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . 56 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Podmienky záruky . . . . . . .[...]

57 s idete prenášat’ alebo upevnit’. Ak máte pri prenášaní e lektrického náradia prst na vypínai, aleb o pripojíte prístroj k napájaniu elektrickým prúdom, môže to spôsobit’ zranenie. z Ešte pred zapnutím elektrického nár adia odstráte nastavovacie nástroje alebo skrutkovací kú. Nástroj alebo kú, k[...]

58 s Montáž Ochranný štít – (ob r. M1) Priložený ochranný štít nasa te na držiak chránia rúk. Tento ochr anný štít chráni ruku pri práci proti prí padnému dotyku s?nožom. Prístroj t reba drža obidvomi rukami. Zapojenie do siete Stroj možno napájat iba jednofázovým s triedavým prúdom. Je vybaven ý ochrannou i[...]

59 s Údržba 1 Pred akoukolvek prácou na stroji vždy vytiahnite zástr cku zo siete! z Dôležité: Po každom nárocnejš om použití nožníc na živé ploty je nutné vycisti t a naolejovat n ože. Tým sa r ozhodujúcim spôsobo m ovplyvnuje životnost pr ístroja. Poškoden é rezacie zariaden ia musia byt okamžite od borne vymenené. Nô[...]

60 O O estitamo k nakupu izdelka WOLF Kazalo Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Garancijski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Varnostni napo[...]

61 O z Nosite primerna oblaila. Ne nosite širokih oblail ali nakita. Naj bodo lasje, oblaila in rokavice v zadostni razdalji od premikajoih se delov naprave. Premikajoi se deli n aprave lahko namre zagrabijo ohlapna oblaila , nakit ali dolge lasje. z e je predviden priklop sesalnika ali drugih naprav za prestrezanje, se pre[...]

62 O Uporaba Obratova lni asi z Prosimo vas, da upoštevate reg ionalne predpise! z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaš ih lokalnih upravnih organih. Navodilo za up orabo 1 Škarij ne uporabljajte ko dežuje ali za rezanje mokre žive meje! Prikljuno vrvico škarij za živo mejo in njene povezave je potrebno pred vsako uporabo preve[...]

63 O Vzdrževanje 1 Preden izvajate dela na stroju vedno najpr ej izvlecite vti iz vtinice! z Pomembno: Po vsaki daljši uporabi škarij za živo mejo oistite in podmažite rezili. Na ta nain se odloilno podaljša življenjska doba naprave. Poškodovani rezili dajte takoj strokovno popraviti. Oistite rezili s suho krpo oz. s krta?[...]

64 b b       WOLF     . . . . . . . . . . . . . . 6 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 [...]

65 b z        .        , ?[...]

66 b       - (. M1)     . :   ?[...]

67 b  "#  2 #$ (%. B2) &#    ' *      ,    ?[...]

68 R R       WOLF    . . . . . . . . . . . . . . . 68  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ?[...]

69 R    ,    .      [...]

70 R z         . z       (RCD)      30 A. z [...]

71 R 3" 46 +7 /+  z      . z      . [...]

72 R       ,      .   2  ?[...]

73 o o V felicitm pentru achiziionarea unui produs W OLF Cuprins Instruciuni privind sigurana . . . . . . . . . . . . . 73 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Condiiile garaniei . . . . [...]

74 o z Evitai punerea involuntar în f unciune. Asigurai-v c main-unealt electric este oprit, înainte de a o conecta la alimentarea cu curent electric i/sau de a cone cta acumulatorul, a o ridica sau a o transporta. Se poate ajunge la accidente dac  în timp ce transpo rtai maina unealt  avei dege[...]

75 o Montajul Masc de protecie - (Fig. M1) Fixai masca de prot ecie conform imag inii. Indicaie: Cu ajutorul mtii de protecie, pe dur ata exploatri i este protejat mâna împotriva ating erii cuitului. Utilizai aparatul întotdeauna cu ambele mâini. Racordul elec tric Maina se p oate conecta numai la curent a[...]

76 o Întreinere 1 Scoatei întotdeauna techerul din priz la toate lucrrile la main! z Important: Dup fiecare utilizare mai însemnat a mainii, cuitele se vor cura i se vor gresa. Prin aceasta est e influenat dec isiv durata de via a aparatului. Dispozitivele de tiere deterior ate se vor repa[...]

77 T T WOLF ürünlerini tercih ettiiniz için te ekkür ederiz çindekil er Güvenlik talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Garanti Koullar .[...]

78 T z Normal d bir vücut konumunu engelleyin. Güvenli bir duruu temin edin ve her zaman dengeyi koruyun. Böylece elektronik/elektrikli arac beklenmeye n durumlarda daha iyi kontrol edersi niz. z Uygun kyafetle ri giyin. Baka kyafetler veya ziy net kullanmayn. Saçlarnz, kyafetlerinizi ve eldivenleri, harek[...]

79 T Montaj Koruyucu levha - (ek. M1) Koruyucu levhay  ekildeki gibi taknz. Not: Koruma levhas sayesinde eller iletim esnasnda bçak temasndan korunur. Cihaz  daima her iki elinizle tutunuz. Elektri k balant s Makine sadece tek fazl alte rnatif akma ba lanabilir. II VDE 0740 snfna göre ko[...]

80 T Bakm 1 Makinedeki tüm çalmalardan önce her zaman fii prizinden çekiniz! z Önemli: Çit makasnn her kullanm ndan sonra bçaklar temizlenmeli ve yalanmaldr. Bu hare ket cihazn kullanm ömrünü belirleyici ekilde etkiler. Hasarl kesme tertibatlar derhal usulünce tamir edilmelidir. Bçak[...]

81 g g          W OLF    . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1  . . . . . . . . . . . .[...]

82 g z              .      ?[...]

83 g z       (RCD)       30 mA. z     [...]

84 g M]L]^Q`{ U^UMU{ 2 ~ML]Y (M]. B2) U~MU ]UI U^UMU {                  ?[...]

85 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 83-85 D-57518 Betzdorf, Sieg ++49 2741 281-0 ++49 2741 281-210 a MTD Handelsgesellschaf t mbH Welser S traße 122 4614 Marchtrenk 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54 B Graham NV-SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier-Braine ++ 32 (2) - 3 67 16 11 ++ 32 (2) - 3 67 16 12 Z MTD Schweiz AG Allm[...]

Original EC Declaration of Conformity form no. drawing no. revision 770- 769- 08/09 by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A. This conformity refers on the delivery status, any technical ch anges of the customer are forbidden and co nformity expires D GB F I NL DK FIN N S CZ EG Konfomitätserklärung Die Forderungen folgen der Richtlinien und Norme[...]

BG - íîæèöà çà æèâ ïëå ò ; CZ - Nžky na plo t ; DK -Hækkesaks; D -Hecke nschere; GR -     µ ; GB -Hedge she ers; FIN -Sas- leikkuri; F -Cisailles à haies; HR - škare za živicu ; H - Sövényvágó olló ; I -T agliasiepi; NL -Heggenschaar; N -Hekksaks[...]

www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 7493 205 / 0909 - TB[...]