Wolf Garten V 302 E manuale d’uso

de Original betriebs anleit ung – 6 en Original oper ating instructions – 10 fr Notice d’inst ructions d’origine – 14 it Istruz ioni per l’uso originali – 18 nl Originele gebruik saanw ijzing – 22 da Originale dri svejledning – 26  Alk uperäinen kä yttöohjek irja – 30 no Originale dri sanv isning en – 34 sv Origina[...]

2[...]

3[...]

4 D 1. Ein- Ausschalter 2. Sicherheitsbügel 3. Kabelzugentlastu ng 4. Fangsack 5. Arbeitstiefenei nstellung G 1. On-/off switch 2. Operator presence bail arm 3. Cable-kink protection 4. Grassbox 5. Adjustment of workin g depth F 1. Interrupteur 2. Etrier de sécurité 3. Guide-câble de s écurité 4. Bac de ramassage 5. Réglage de profondeu r de[...]

5 f 1. Virtakytkin 2. Turvasanka 3. Vedonpoistin 4. Valitanko 5. Työsyvyyden säätäminen N 1. På-/av bryter 2. Sikkerhetsbøyle 3. Kabelstrekkavlastni ng 4. Oppsamlingsmaling 5. Arbeidsdybdeinnst illing S 1. Omkopplare TILL / F RÅN 2. Säkerhetsbygel 3. Kabeldragavlastni ng 4. Opsamler 5. Inställning av arbetsdj up C 1. Spína č 2. Bezpe č [...]

6 D D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts Inhaltsverzeichn is Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . [...]

7 D  Verwenden Sie aus schließlich Verlängerungskabel mi t einem Mindest-Querschn itt von 3 x 1,5 mm 2 und einer max. Länge von 25 m: – wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leic hter als Typ HO 7 RN-F – wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter al s Typ HO5 VV- F (Leitungen d iesen Typs sind für die stän dige Verwendung im Freien nicht[...]

8 D Betrieb Betriebs zeiten  Bitt e regionale Vorschrif ten beachten.  Erfragen Si e die Betriebszeiten bei Ihrer örtlich en Ordnungs- behörde. Kabel in die Zu gentlastung führen  Bitt e führen Sie das Kabel anhand der Abbi ldung in die Zug- entlastung . Anschluss an die St eckdose (230 Volt, 50 Hz)  Das Gerät nur an 230V-Steckdose[...]

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung 196-110-650 WCS3001 Fangsack 196-101-650 WBS3001 Ersatzmesser 196-107-650 WAS3001 Federsatz Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler 9 D Vertikutier- / Lüft erwelle wechseln 1 Gefahr! Beim Arbeiten am Schneidwerk könn en Sie sich leicht ver- letzen. Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuh[...]

10 G G Congratulations on y our purchase of a WO LF-Garten scarifier Content s Safety instruction s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Spare parts . . . . . . . . . . . . . .[...]

11 G  Fit the conn ection cable to the mains lead cl eat. Do not allow to rub against edges or against s harp or pointed object s. Do not squeeze cables through tight door or window openings. Switch devices must not be remov ed or circumvented (e.g. connecting the switch lever to the ha ndle bars) During starting up  Only switch on motor when[...]

12 G Operation Operating t imes  Please che ck noise abatement regulations prevai ling in your country. Feed cab le through t he strain re lief  Please f eed cable through the strain relief. Connectin g to the mai ns (230 Volt s, A.C., 50 H z)  The machine operates from an y normal household mains sup- ply. 3 Note: Residual current prot ec[...]

Item number Order description Product information 196-110-650 WCS3001 Collection bag 196-101-650 WBS3001 Replacement blades 196-107-650 WAS3001 Spring set Supplied by your dealer . 13 G Changing scarifi er shaft / aerator shaft 1 Danger! Work on the cutt ers can cause injury.Wear safety gloves for your protecti on. 1 Caution! Use only original scar[...]

14 F F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarifi cateur WOLF-Garten Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pièces de rechange . . . . . . .[...]

15 F par exemple : pos e enterrée pour branchement à une prise électrique de jard in, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur).  Les prises mâles et les prises raccords doivent comport er une protection contre l es projections d’eau.  Utilisez un sys tme de protection contre le courant de déf aut (RCD) avec[...]

16 F Fonctionnement Périodes et heures de trava il  Observez le s dispositions locales en vigueu r.  Rensei gnez-vous auprès de la commune. Introduisez le câble dans le guide-c âble  Veuill ez introduire le câble dans le gui de-câble selon illustra- tion. Raccordem ent au sect eur (230 V, 50 Hz)  Ne racco rder l’appareil qu’à[...]

Numéro d‘article Désignation de l’ article Description de l’article 196-110-650 WCS3001 Sac de ramassage 196-101-650 WBS3001 Couteaux de rechange (15 pièces) 196-107-650 WAS3001 Ressort malossi La livraison sera effectuée par votre revendeur. 17 F 3 Nous vo us recom mandons de faire vérifier votre machine en aut omne par un atelier WOLF-[...]

18 I I Complimenti per aver scelto un arieggiator e WOLF-Garten Contenuto Indicazi oni di sicure zza . . . . . . . . . . . . . . . 18 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Manutenzi one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

19 I  Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di dispersione non superi ore a 30mA.  Fissare il cavo di collegamento sullo scarico dell a trazione. Non far sfregare su bordi, oggett i appuntiti o taglienti. No n schiacciare i cavi attraverso le fessu re di porte o finest re. I dis- positivi elett [...]

20 I Messa in opera Tempo d’esercizio  Si prega di osse rvare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Fate passare il ca vo attraverso il tens ionatore  Fat e passare il cavo a ttraverso il tensi onatore. Inserire la spin a della corrente (corr ente alternata 230 Volt, 50 Hz)  Si pot rà allacciare l‘ attrezzo a qualsiasi presa, pur[...]

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodot to 196-110-650 WCS3001 Sacco di raccolta 196-101-650 WBS3001 Lama di ricambio 196-107-650 WAS3001 Set di primavera Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore. 21 I 3 Noi consi gliamo Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’of ficina autoriz- zata WOLF-Garten in modo che in prima[...]

22 n n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten verticuteermachine Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reserveonderdelen . . . . . .[...]

23 n  Gebruik een e lektrische beveiliging (RCD) met een maximale stroomsterkte van 30 mA.  Aansluit kabel aan de trekontlasti ng bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schu- ren. De kabel niet tussen deur- of raamopeni ngen klemmen. Schakelinrichti ngen mogen niet verwijderd of overbrugd wor- den (bijv. [...]

24 n Gebruik Gebruik stijden  Gelie ve de specifieke national e verordeningen in acht te ne- men. Voer de kabel door de kabelont spanner l a.u.b. aan de hand van de g rafiek in de trekon tlasting. Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz)  Aanslui ting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) Sluit het ap- paraat alleen op stekkerdozen aan die m[...]

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 196-110-650 WCS3001 Opvangzak k pl 196-101-650 WBS3001 V erticuteermessen 196-107-650 WAS3001 Lente set Levering via een WOLF-Garten verkooppunt. 25 n 3 Aanbeveiling: Laat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten Servicewerkplaats. Verticuteer-/ beluchteras wiss elen 1 Gevaar Werkzaamheden aa [...]

26 d d Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Ga rten vertikalskærer Inhold Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vedligeholde lse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Reservedele . . . . . . . . . . . . . [...]

27 d  Fastgør ti lslutningskablet til trækaflastningen. Kable t må ikke skure mod kanter, spidse el ler skarpe genstande. Kablet må ikke sidde i klemme i dørspr ækker eller vinduessprosser. Af- bryderanordninger må i kke fjernes eller kortsluttes (fx ved at binde afbryderarmen på hånd taget). Ved starten  Du må kun koble motoren til[...]

28 d Drift Driftsti der  Overhold de regional e forskrifte r. Fød kablet gennem aflastningen  Fød venl igst kablet gennem aflast ningen. Tilslutning t il stikdåsen (veksel strøm 230 Volt, 50 Hz)  Redskabe t kan tilsluttes enhver stikdå se, som er sikret med en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder ty pe B). 3 Bemærk: Fejlstrømsaf[...]

29 d  Tag græs fanget af (option).  Vip maskinen bagover.  Afmonter vertika lskærerakslen (a) resp. lu fterakslen (b): – Træk holdebøjlen (c) ud og drej den 90° t il højre (i forhold til akslen) (1, 2). – Skub den komplette aksel he lt til venstre og u d af holderen (d) og tag den af nedad (3, 4).  Monter vertik alskæreraksle[...]

30 f f Onnittelumme WOLF-Garten- ruohonleikkurin käsinohjattava Sisällys Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

31 f Ilmastettae ssa  Varo va araa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!  Pysy turva llisella etäisyydel lä koneesta.  Älä millo inkaan vie käsiä tai jalkoja pyöri vien osien lähelle.  Säilytä aina turvallinen etäi syys ruohosäiliön poistoau kkoon nähden.  Käynnist ä moottorin vain, kun jalat ovat t urvallisella etäisyy[...]

32 f Käyttö Käyttö ajat  Noudat a mahdollisia paikal lisia rajoituksia. Syötä johto liitinkaa pelin läpi  Ole hyvä j a syötä johto liitinkaapel in läpi. Liittäminen pi storasiaan (vaiht ovirta 230 V, 50 Hz)  Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaa lla varokkeella (tai au- tomaattivarokke ella B) suojattuun pistora siaan. 3 Hu[...]

33 f  Kallist a kone taaksepäin.  Irrota pystyleikkurin teräaksel i (a) tai ilmastajan teräakseli (b): – Vedä lukituskahva (c) ulos j a käännä 90° oikeall e (terään päin) (1, 2). – Työnnä koko akseli vasemmalle ääriasent oon, niin että se irtoaa pidikke estään (d), ja poista alakautta (3, 4).  Kiinnit ä pystyleikkuri[...]

34 N N Gratulerer med kjøpet av WO LF-Garten mosefjerner din Innhold Sikkerhetsme rknader . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reservedele r . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

35 N  Tilkobl ingskabelen festes på strekkavlas tningen. Unngå sku- ring på spisse eller skarpe gjens tander. Kabelen må ikke klemmes i døren eller i vi ndussprekken. Koblingselement er må ikke fjernes eller kortslu ttes (f. eks. å binde fast girspak en på håndtakstangene). Ved oppstart  Motoren må kun starte s dersom føttene dine [...]

36 N Drift Driftsti der  Ta hens yn til regionale forskrifter. Før kabelen gjennom vektavtak er  Vennli gst før kabelen gjen nom vektavtaker Tilkopling ti l stikkontakten ( vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz)  Appara tet kan tilkoples til enhver stikk ontakt som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (e ller automatsikring type B) 3 Merk: Besky[...]

Artikkelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinform asjon 196-110-650 WCS3001 Oppsamlingssekk 196-101-650 WBS3001 Reservekniv 196-107-650 WAS3001 Våren sett Leveres av forhandleren din 37 N 3 OBS: La et WOLF-Garten kundev erksted kontrollere plenluftere n hver høst. Utskifting av ve rtikalskjærer-/l ufterakslingen 1 Fare Ved arbeidet på sk jærever[...]

38 S S Hjärtliga gratulationer ti ll ditt köp av en WOLF -Garten gräsmatteluftare Innehåll Säkerhetsa nvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Reservdelar . . . . .[...]

39 S  Använd en fel strömsskyddsbrytare (RCD ), där felströmmen inte får överstiga 30 mA.  Sätt f ast anslutningskabe ln på dragavlastningen. Se till, att ka- beln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa föremål. Pressa inte kab eln igenom dörrspring or eller fönsterspal ter. Kopplingsanord ningarna får inte tas bort eller[...]

40 S Drift Drifttid er  Var god iaktt a regionala föreskrifter. Mata kabeln genom dragavlastningen  Mata kab eln genom dragavlastningen. Anslutning ti ll eluttaget ( växelström 230 Vo lt, 50 Hz)  Redskape t kan anslutas till alla elut tag, som är säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare ty p B). 3 Not: Jord felsbrytare D[...]

Art nr Beställnings-beteckning Produktinformation 196-110-650 WCS3001 Uppsamlingssäck 196-101-650 WBS3001 Reservknivar 196-107-650 WAS3001 Våren uppsättning Leverans via närmaste återförsäljare 41 S  Demontering av vert ikalskäraraxel (a) r esp luftaraxel (b): – Dra ut hållb ygeln (c) och vrid den 90° åt höger ( mot axeln). (1, 2)[...]

42 C C Srde č n ě blahop ř ejeme ke koupi vašeho vertikutátoru od WOLF-Garten Obsah Bezpe č nostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Náhradní díly . . . [...]

43 C  P ř ívodní kabel upe vn ě te do úchytu pro odleh č ení tahu. Nenechte jej odírat o hrany a špi č até nebo ostré p ř edm ě ty. Nema č kejte kabel v meze ř e mezi dve ř mi nebo oknem. Spína č e nesmí být odstra ň ovány nebo p ř emos ť ovány (nap ř . p ř ipevn ě ním pá č ky spína č e k ty č i držadla). P ř[...]

44 C Provoz Provozní doby  Respekt ujte prosím regionální p ř edpisy. Protáhn ě te kabel p ř es ochranu p ř ed na pnutím  Protáhn ě te prosí m kabel úchytem pro uvoln ě ní tahu kabelu Zapojení do zásuvk y (st ř ídavý proud 23 0 V, 50 Hz)  Seka č ka m ů že být napojena na jakoukoliv zásuvku , která má ochranu jis[...]

45 C 3 Poznámka Na podzim nechte vertikutáto r zkontrolovat dílnou zákaznického servisu WOLF-Garten. Výmìna vertikuta č ního/provzdušòovacího høídele H Druh zboží č . Objednací ozna č ení Informace o výrobku 196-110-650 WCS3001 Sb ě rný koš 196-101-650 WBS3001 Náhradní n ů ž (15x) 196-107-650 WAS3001 Jarní sada Dodávka[...]

46 H H Gratulálunk a WOLF-Garten f ű nyírójának megvásárlásához Biztonsági el ő írások . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Pótalkatrészek . . . . . . . . . .[...]

47 H Indításkor  csak akkor indít sa el a motort, ha a lába biztonságos távolságban van a vágóeszkö zökt ő l.  Ne billents e meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az indításhoz kell megb illentenie. Ebben az ese tben a kezel ő t ő l távolabb es ő oldalát emel je meg, a szükséges minimális mértékben. Gy ő z ő d[...]

48 H Összeszerelés Provozní doby  Respekt ujte prosím regionální p ř edpisy. Vezesse a kábe lt a feszülés-mentesítõn keresztül  Kérem, vezess e a kábelt a fe szülés-mentesítõn keresztül. Csatlakoztatás a villa mos hálózathoz (230 V, 50 Hz váltóáram)  A készül éket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathat[...]

49 H 3 Útmutatás Ő sszel vizsgáltassa át gyepszell ő ztet ő jét egy WOLF- Garten márkaszervízben. A szellõztetõ-/levegõztetõtengely cseréje H 1 Veszély A vágószerszámon végzett munka so rán megsérülhet. A saját vé- delme érdekében viseljen védõkesztyût. 1 Figyelem Csak eredeti, a gyártó által enged élyezett szellõ[...]

50 p p Serdecznie gratulujemy zakupu kosi arki do trawy firmy WOLF-Garten Tre ść Wskazówki bezpiecze ń stwa . . . . . . . . . . . . . 50 Monta ż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Ostrze ż enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cz ęś ci zamienne . . . . . [...]

51 p  Kabel przy łą czeniowy zamocowa ć na odci ąż eniu ci ą gu. Chroni ć przed tarciem o kraw ę dzie lub ostre przedmioty. Kabla nie przyg niata ć drzwiami lub oknem. Nie nale ż y usuwa ć ani mostkowa ć urz ą dze ń w łą czaj ą cych (np. przymocowanie d ź wigni prze łą czaj ą cej na dr ąż ku uchwytu). Uruchomienie  Prze[...]

52 p Eksploatacja Czasy robocze  Prosimy o przestrzeganie preze pisów obowi ą zuj ą cych w danym regionie. Przeprowad ź przewód przez przelew  Przeprowad ź przewód przez przel ew Przy łą czenie do kontaktu wty kowego (pr ą d zmienny 230 Volt, 50 Hz )  Urz ą dzenie mo ż e by ć pod łą czone do ka ż dego kont aktu wtykowego, k[...]

53 p 3 Uwaga Jesieni ą nale ż y zrobi ć prze gl ą d skaryfikatora w autoryzowanym punkcie obs ł ugi klienta firm y WOLF- Garten. Wymiana wa ł u do wertykulacji/aeracji H 1 Zagro¿enie Podczas prac przy z espole tn¹cym mo¿na siê zr ani ć .  Nale¿y za ł o¿y ć rêkaw ice ochronne . 1 Uwaga Stosowa ć tylko oryginal ne wa ł y do werty[...]

54 h h Srda č ne č estitke za kupnju va še WOLF-Garten kosilice za travu Sadržaj Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rezervni dijelovi . . . . . . . . .[...]

55 h  Prik lju č ni kabel pri č vrstiti na osi guranje od vu č e. Ne dopustit i da se trlja o špicaste ili oštr e predmete. Kabel ne stiskati kroz proreze na vratima ili prozorima . Mehanizmi za uklju č ivanje se ne smiju uklanjati ili premoš ć ivati (npr. vezivanje prekida č ke poluge za šipke ru č ke). Pri startu  Uklju č ite mo[...]

56 h Pogon Pogonska vremen a  Moli mo Vas obratite pozornost na regi onalne propise!  Inf ormirajte se o pogonski m vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove. Provucite kabel kro z zaštitnu gumenu kapicu  Molim provuc ite kabel k roz zaštit nu gumen u kapicu. Priklju č ak na uti č nicu (izm jeni č na struja 230 Volt, 50 Hz)  Ur[...]

57 h 3 Preporu č ujemo Dajte ure đ aj na jesen provjeriti kod WOLF-Garten servi sne radionice, tada ga na prol je ć e možete odmah ponovno pustiti u pogon. Zamjena osovine ureðaja za rahljenje/prozraèivanje 1 Opasnost! Pri radu na reza č u možete se ozljediti. Nosite radne rukavice da biste se zaštitili od mogu ć ne ozljede. 1 Pozor Koris[...]

58 s s Srde č ne Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosa č ky fy. WOLF-Garten Obsah Bezpe č nostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 58 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Náhradné diely . . . . . . [...]

59 s  Používaj te zariadenie na o chranu pred chybovým prúdom (RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA.  Prípojný kábe l upevnite na od ľ ah č ova č tahu. Kábel nenechajte odierat na hran ách, zahrotených alebo ostrých predmetoch, nepretlá č a jte ho cez dverné škáry alebo okenné štrbiny. Sp ínacie zariadeni e sa nes[...]

60 s Prevádzka Pracovný č as  Prosíme dodrža t pri práci miestne predpisy!  Dovolený č as na použitie zariadení si zistite na miest nych úradoc h. Kábel zasu ň te cez uvo ľň ova č napnutia  Kábel, prosím, za su ň te cez uvo ľň ova č napnu tia Pripojenie na zásuvk u (striedavý prúd 230V, 50 Hz)  Prístr oj možno[...]

61 s 3 Doporu č ujeme Nechajte si prístr oj na jese ň preskúšat’ servisnou diel ň ou WOLF-Garten, potom bude na jar ihne ď priprav ený pracovat’. Výmena vertikuta č ného/prevzdušòovacieho hria de¾a H 1 Nebezpe č enstvo Pri prácach na rezacom ústrojen stve sa môžete poraniˆ. Použ ívajte pre svoju ochranu pracovné rukavice.[...]

62 O O Č estitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten Vsebina Varnostna na vodila . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Obratova nje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Servisiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 [...]

63 O  Pritrdite prik lju č ni kabel na razbremeni lno sponko kabla. Ne dovolite, da se kabel drgne ob ro bove, koni č aste ali ostre predmete. Ne tla č it e kabla skozi vratne ali okenske špranje. Naprave za preklapljanj e ne smete odstraniti ali premostiti (na pr. z vezavo prestavne ro č ice na upra vljalni okv ir). Pri zagonu  Zaženit[...]

64 O Obratovanje Obratovalni č asi  Prosimo vas, da upoštevate regi onalne predpise!  Povpra šajte po obratovalnih č asih pri vaših lo kalnih upravnih organih. Kabel potegni te skozi zaš č itno gumi jasto kapico  Prosimo, poteg nite kabel skozi zaš č iteno gumijasto kapic o. Priklju č itev na vti č nico (izmeni č ni to k 230 Vo[...]

65 O 3 Priporo č amo Naj pooblaš č en servis WOLF-Garten v jeseni pregleda napravo, tako d a bo spomladi takoj pripravljena za delo . Menjava gredi za rahljanje/prezra č evanje H 1 Nevarnost Pri delu na mehanizmu za rahljanje, se lahko poškodujete.  Zaradi vaše zaš č ite, uporabljajte delo vne rokavice. 1 Pozor Uporabljajte le gred i za [...]

66 b b Поздравления за покупката на пр одукт от WOLF-Garten Съдържание Предписания за сигурност . . . . . . . . . . . . . 66 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Поддържане . . . . [...]

67 b – при PVC провод ници , не по - леки от тип HO5 VV-F ( този тип проводниц и не са подходящи за посто янно използване на открито - като напр .: подземно полагане за свързване на градински ко нтакт , свъ[...]

68 b Експлоатация Продължителност на работа  Спазвайте местните разпоредби .  Осведомете се за продължителността на работа от местната слу жба за реда . Прекарване на ка бела през ст ойката ?[...]

69 b Почистване  Подсушете уред а сле д работа .  Не впръсквайте вод в уреда .  Складирайте уреда в сухо пом ещение . 3 Ние препоръчваме : Предоставете ваш ия т уред през есента на специалист от[...]

70 R R Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы WOLF-Garten Правила техники безопа сности . . . . . . . . . . 70 Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Техобслуживание . . . . . . .[...]

71 R подземная прокладка для подключения садовой розетки , прудового насоса или хранения под открытым небом ).  Штекер и муфты должны быть защи щены от брызг воды .  Используйте авт омат защит[...]

72 R Эксплуатация Время эксплуатации  Просьба собл юдать местные предписания .  Обратите сь в местные административные органы для выяснения времени эксплуатации . Регулируйте длину провод?[...]

73 R 3 Рекомендуем От дайте осенью свое устрой ство на проверку в сервисную мастерскую фирмы WOLF-Garten, чтобы оно вес но й было готово к работе . ³a¯e¸a  aæa-  ep¹å®º¹-¹epa/  aæa-aõpa¹opa H 1 Oÿac¸oc¹¿ ¥på pa¢o¹e ?[...]

74 o o V ă felicit ă m pentru achizi ţ ionarea unui produs WOLF-Garten Cuprins Indica ţ ii de siguran ţă . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Între ţ inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Piese de schimb . . . [...]

75 o  Utiliza ţ i un dispozitiv de protec ţ ie f a ţă de curen ţ ii va gabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.  Fixa ţ i cablul de alimentare în dispozitivul pen tru desc ă rcarea de trac ţ iuni mecanice. Nu l ă sa ţ i s ă se frece de muchii, sau obiecte ascu ţ ite. Nu strivi ţ i ca blul cu u ş a sau cu fereastra. [...]

76 o Utilizare Program de utilizar e  V ă rug ă m s ă respecta ţ i prevederil e regionale.  Informa ţ i-v ă asupra programului de func ţ ion are la autorit ăţ ile dv. loca le. Introduce ţ i cablul prin dispozitivul de protec ţ ie a cablului  V ă rug ă m s ă introd uce ţ i cablul prin dispozit ivul de protec ţ ie a cablului [...]

77 o 3 V ă recomand ă m Efectuaþi toamna o verificare a grapei de cãtre un service WOLF-Garten, astfe l poate fi folosit imediat în primãvarã. Schimbarea arborelu i grapei/aeratorului H 1 Pericol La lucrãrile la mecanismul de tãie re vã puteþi r ãni. Pentru pro- tecþia dvs. purtaþi mãnu ş i de protecþie. 1 Atenþie Folosiþi numai [...]

78 T T Sat ı n ald ı ğ ı n ı z WOLF-Garten ürününüz hay ı rl ı olsun İ çindekiler Güvenlik talimatlar ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Çal ı ş t ı rma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Bak ı m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Yedek P[...]

79 T  Kaçak elekt rik limiti 30 mA’i a ş mayan bir kaçak elektrik koruma tertibat ı (RCD) kullan ı n ı z.  Ba ğ lant ı kabl osunu kablo çekme kuvveti azalt ı c ı s ı na sabitlenmelidir. Kabl oyu kenarlara, sivri veya kes kin e ş yalara sürttürm eyiniz. K abloyu kap ı e ş iklerine veya pencere aral ı klar ı nda s ı k ı ?[...]

80 T Çal ı ş t ı rma Çal ı ş t ı rma saatleri  Lü tfen yerel yöne tmeliklere uy unuz.  Çim b içme makinesini çal ı ş t ı rabilece ğ iniz saatleri y erel yetkil i merciden ö ğ renebilirsiniz. Kabloyu gerilim gi dericiden geç irin  Lütf en kabloyu gerili m gidericiden geçirin. Prize ba ğ lant ı (Alternatif ak ı m 230[...]

Sipari ş No. Ürünün ismi Ürünün Tarifi 196-110-650 WCS3001 Dolum seviyesi g östergesine sahip çim toplama torbas ı 196-101-650 WBS3001 B ı çak kolu 196-107-650 WAS3001 Bahar seti Bu parçalar ı sat ı c ı n ı zdan elde edebilirsiniz. 81 T 3 Tavsiyemiz: Cihaz ı n ı z ı n ilkbaharda k ı sa zamanda haz ı r olmas ı n ı sa ğ lamak[...]

82 g g Ευχαριστούμε πολύ για την αγορά αυτού του προϊόντος της WOLF-Garten Περιεχόμενα Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Μην διαθέτετε ηλεκτρικ ό εξοπλισμό σε οικιακά απορρίματ α . Ανα κ υκ λώ νε τε τον εξο πλισμό , τα εξαρ τήματα και τη συσκευασία τους με τρόπο φιλικ ό προς το περιβάλλον . 83 g εξωτερικούς χώρους - ό?[...]

84 g Λειτουργία Ώρες χρήσης  Προσοχή στις τοπικές ρυθμίσεις .  Πληροφο ρηθείτε τις ώρες κοινής ησυχίας . Τροφοδοτήστε το καλώδιο από την ανακουφιστική βαλβίδα τάσης  Παρακαλούμε , τροφοδοτ?[...]

85 g  Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό μέρος . 3 Συνιστούμε : Αναθέτετε τον έλεγχο του εκριζωτή σε εξουσιοδοτ ημένο συνεργείο της WOLF-Garten κάθε φθινόπωρο , ώστε να είναι έτοιμο για χρήση την άνοιξη . [...]

WOLF–Garten ist eine Mark e der MTD Pr oducts Aktiengesel lscha WOLF–Garten is a tr ademark of M TD Product s Aktiengesel lscha Industriestr aße 23 · 66129 Saarbrüc ken · Germ any Fon/Phone ++49 6805 79 – 202 · Fax ++49 6805 79 – 442 www.WOLF-G arten.com · info@WOLF-Garten.com 769- 09479 B / K14[...]