Xerox M15I manuale d’uso

W orkCentre M15/M15i Guía del usuario 604P13227[...]

Prepar ado e traducido por: The Document Comp any Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE REINO UNID O © 2003 por Xerox Cor poration. Reservados todos los derechos. Los derechos de propiedad intelectual (copyr ight) incluyen en forma y en fondo todo el material e información registrable co mo propieda[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página-i Índice 1 Generalidades ........................................................................1-1 Introducción ............................................................................................... 1-2 Acerca de esta guía ............. ................ ................ .............[...]

Página-ii Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Uso de caracteres ............. ................ ................... ................. ................ ... 3-11 4 Copia .......................................................................................4-1 Procedimiento de copia ............. ................ ................... .........[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página-iii Informes...... ................ ................. ................... ................ ................ .......... 9-17 ControlCentre 5.0. ................ ................... ................. ................... ............. 9-19 10 Mantenimiento ............................................[...]

Página-iv Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-1 1 Generalidades Ø Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Ø Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Ø Fuentes de información relacionada . . . . . . . . . . . 1-4 Ø Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Página 1-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Introducción Gracias por adquirir el si stema Xerox WorkCentre M15 . WorkCentre M15 es un dispositivo di gital que permite realizar copia s, imprimir , enviar y recibir faxes y escanear . Las caracterí sticas y funciones disponi bles en la máquina dependen de la configur ació[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-3 Generalid ades Acerca de est a guía En esta Guía existen al gunos términos que se utilizan con el mismo signif icado: Ø Papel es sinónimo de materi al de impresión. Ø Documento es sinó nimo de original. Ø Página es sinónimo de hoja. Ø WorkCentre M15/15i es sinónimo de máquina. En[...]

Página 1-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Fuentes de información relacionada La información disponibl e para WorkCentre M15 consta de: -E s t a Guía de usuario -L a Guía de iniciación rápida -L a Hoja de instalación[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-5 Generalid ades Asistencia al cliente Si precisa asistencia, lla me a nuestros especialistas del Centro de Asistencia al Cliente de Xerox o bien, póngase en contacto con el delega do de ventas local. Cuand o llame, proporcione el número de serie de la máquina. Ut ilice el espacio que se incl[...]

Página 1-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Seguridad El producto y los consumibles Xerox han si do concebidos y probados para satisfacer estri ctos requisitos de seguri dad. Entre dichos requisitos se in cluyen la aprobación de la agencia de seguridad y el cumpl imiento de las normas medioambi entales est ablecidas. Lea [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-7 Generalid ades No utilice limpiadores e n aerosol. Siga las instrucciones de est a Guía del usuario para conocer los métodos de limpieza correctos. Nunca utilice materi ales de limpieza o consumibles p ara usos distintos que para los que han si do concebidos. Manteng a todos los consumibles [...]

Página 1-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Normas de seguridad EUROPA Este producto XEROX está certi ficado por la siguiente ag encia siguiendo las normas de seguridad enumeradas. Agencia: TUV Rheinland Norma: Modificaciones a la 3ª Edición IEC60950 A1, A2, A3 , A4 y A1 1. EE.UU./CANADÁ Este producto XEROX está certi[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-9 Generalid ades Información legal La marca CE apli cada a este producto s imboliza la declaració n de conformidad de Xe rox Limited con las sigui entes directivas de la Unión Europea según las fechas indicadas: 1 de Enero de 1995: Directiva 73/23/CEE de l Consejo modificada por la Di rectiv[...]

Página 1-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades A VI SOS: Para que este equipo pueda funcionar cerca de equipos industriales, técnicos y médicos puede que sea necesario limitar la radi ación externa o adoptar medidas especiales para reducir di cha radiación. A VI SOS: En este equipo deben utilizarse cables blindados pa ra[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-1 1 Generalid ades Norma sobre electricidad en el trabajo - Reino Unido sólo La Norma sobre electricida d en el trabajo (Electricity at W ork Regulation) solamente es aplica ble en Inglaterra y Gal es La "Electricity at W ork Regulation 1989" entró en vigor en Inglaterra y Gales el 1[...]

Página 1-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades PREGUNT A: ¿Es seguro el equipo Xerox de m is locales? RESPUEST A: T odos los equipos XEROX q ue Xerox Europe y sus distribui dores autorizados suministran cumplen con toda la legislación y estándares pertinen tes de seguridad. No obstante, como en todo equipo eléct rico, el[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-13 Generalid ades DEBE ASEGURA RSE DE QUE SU EQUIPO XER OX SEA SEGURO EN TODO MOMENTO. Otras pregunt as Si tiene algu na otra pregunt a que formular en relación con la información proporci onada en este documento, póngase en con tacto con el centro técnico de Xerox Europe o su delegado/ repr[...]

Página 1-14 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Normativa Europea Certificación para la Directiva 1999/5/CE de equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Este producto Xerox ha sido certificado por Xerox p ara conexiones paneuropeas de terminal única a la red pública de telefoní a conmutada (PSTN) [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-15 Generalid ades Normativa en EEUU. Fax Send Header Requirements The T elephone Consume r Protection Act of 1991 makes it unlawful f or any person to use a computer or other electro nic device, including F AX machines , to send any message unless such message clearly cont ains in a margin at th[...]

Página 1-16 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades The Ringer Equivale nce Number (or REN) is used to determine the number of devices that may be connected to a teleph one line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an inc oming call. In most but not all areas, the sum of RENs sh[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1-17 Generalid ades Regulations - Canada This product meet s the applicable Industry Canada techn ical specifications. 'The Ringer Equivalence Nu mber (REN) is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a tele phone interface. The termination on an int erface ma[...]

Página 1-18 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Generalidades Conformidad con el medio ambiente Energy Star XEROX Corporation ha diseñ ado este producto para cumpl ir las directrices del programa ENERGY ST AR de la agenci a de protección medioambiental. Como socio de ENERGY ST AR, XEROX ha determinado que est e producto satisface las dir[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-1 2 Procedimientos iniciales Ø Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Ø Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Ø Instalación de los cartuchos de toner y del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Página 2-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Desembalaje 1 Ø Quite el plástico del visor LCD. Ø Quite todas las cint as y material de embalaje. Cinta Vis o r 2 Ø T ire del conmutador de desbl oqueo del escáner situado en la p arte inferior del módul o del escáner para desbl oquearlo. Ø Abra completament e[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-3 Procedimientos iniciales 3 Ø Asegúrese de que tiene los siguientes componen tes: Cable U SB Cable de conexión a la red eléctrica Cable de la línea del teléfono Software Documentación del usuario Cartucho inicial de toner Cartucho del tambor[...]

Página 2-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Conexiones Siga estas indicac iones para realizar las conexion es necesarias para instal ar WorkCentre M15 / M15i. Alimentador de documentos automático (ADF) Línea del teléfono (sólo en M15i) 1 Ø Conecte el cable del ali mentador de docum entos aut omático al pue[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-5 Procedimientos iniciales Cable USB o de puerto paralelo Energía eléctrica l Asegúrese d e que el escáner est é desbloquead o antes de cone ctar el cable de conexión a la re d eléctrica. Si necesita más detalles , consulte “Desembala je” en la página 2-2. 3 PRECAUCIÓN: Apague el P[...]

Página 2-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Inst alación de los cartuchos de toner y del t ambor 1 Ø T ire del pestillo de apertura para abrir la cubierta lateral. 2 Ø Abra la cubierta del antera. 3 Ø Desembale el cart ucho del tambor nuevo. T enga cuidado de no to car la superficie del t ambor . Ø Deslice [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-7 Procedimientos iniciales l Xerox ha incluido un cartucho inicial de toner. Lo s cartuchos de t oner de recambio comprados producen aproximadame nte el doble de cop ias. 4 Ø Extraiga e l cartucho inic ial de tone r de su embal aje. Ø Agite suavemente el cartu cho para soltar e l toner . Al ag[...]

Página 2-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Colocación del p apel 1 Ø T ire de la casete del papel p ara abrirla. 2 Ø Empuje hacia abajo la placa de presión hast a que encaje en su posición.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-9 Procedimientos iniciales 3 Ø Ajuste la guía pos terior a la longitud de papel requerida. Está prefijada para t amaño A4 ó 8.5 x 1 1 pulgadas dependiendo del país . Ø Para colocar otro t amaño de papel, levante la guía posterio r de su posición actu al y colóquela en la posición des[...]

Página 2-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales 6 Ø Para colocar la guía lateral, presione la pal anca y deslícela hacia la pila de p apel hasta que toque ligéramen te el lateral de la pila. No permita que la guía presi one con firmeza los bordes del p apel. Ø Cierre la casete del p apel.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-1 1 Procedimientos iniciales Selección del idioma ( sólo en M15 ) 1 Ø Pulse [Menú/Salida], se muestra el primer menú. SYSTEM DAT A [P APER SIZE....] WorkCentre M15 2 Ø Desplácese a ’SELECT LANGUAGE’ con la tecla . Ø Seleccione el idioma que desee con las teclas de desplaz amiento o .[...]

Página 2-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Selección del idioma y p aís (sólo en M15i) 1 Ø Pulse [Menú/Salid a]; se muestra el primer men ú. SYSTEM DA T A [P APER SIZE...] WorkCentre M15i 2 Ø Desplácese a ’SYSTEM SETUP’ con la tecla . Ø Pulse [Intro]. SYSTEM SETUP [RECEIVE MODE...] WorkCentre M15i[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-13 Procedimientos iniciales Ajuste de la ID local y del nombre (sólo en M15i) En algunos p aíses es necesario, por ley , indi car el número de fax en los faxes que se envía n. La ID del sistema que conti ene el número de teléfono y el nombre (o nombre de la empresa), se imprime en la p art[...]

Página 2-14 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales l Si necesita más detalles so bre cómo introduc ir caracteres , consulte “Us o de caracteres ” en la página 3-1 1. Si ya hay un nombre, aparece dicho nombre. Pulse [Borrar] para borr ar el nombre existente e introducir uno nuevo. Edición de números y nombres [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 2-15 Procedimientos iniciales Ajuste de la fecha y de la hora (sólo en M15i) El visor muestra la fecha y la hora actual cuando la máquina está conect ada y preparada p ara enviar faxes. La hora y la fecha se imprimen en todos los faxes enviados. Siga la s instrucciones que se indican a continu [...]

Página 2-16 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Procedimientos iniciales Inst alación del software La instal ación de controladores y otro software permite la impresión desde el PC. Asegúrese de que WorkCent re M15/M15i esté enchufado y conectado al puerto paralelo o USB del PC antes de proceder a la inst alación desde el CD. NOTA: W[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-1 3 Descripción general del producto Ø Descripción general de las funciones . . . . . . . . . . 3-2 Ø Descripción general de la máquina . . . . . . . . . . . . 3-4 Ø Descripción general del pa nel de control . . . . . . . 3-7 Ø Descripción general de los modos . . . . . . . . . . . 3-1[...]

Página 3-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Descripción general de las funciones Escanear una vez e imprimir muchas veces Cuando se realizan copias con WorkCentre M15 , sólo e s necesario escanear el documento una vez, independient emente del número de copias que se necesiten. De este modo, se reduce[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-3 Descripción general del producto Escanear documentos para crear archivos electrónicos (Opcional) WorkCent re M15 está equip ado con un escáner de calidad de Color real capaz de re producir gráficos en color , fotografías y texto impreso. Los document os escaneados pueden guardarse en un [...]

Página 3-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Descripción general de la máquina Configuraciones Existen dos conf iguraciones de WorkCentre M15 disponible s: Xerox WorkCentre M15 - Copiadora e impresora Esta configu ración incluye funciones de copia e impresión . Incluye una cubierta del cristal de exp[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-5 Descripción general del producto Componentes Vista delantera: NOTA: La ilustrac ión represen ta un WorkCentre M15i. Alimentador automático de documentos (A DF) Guías de originales Bandeja de entrada de documentos Bandeja de clasificación de document os Panel de control Casete del papel Cu[...]

Página 3-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Vista posterior: NOTA: La ilustrac ión represen ta un WorkCentre M15i. Cubierta del cristal de exposició n Conecto r ADF Casete del papel Cristal de exposición Extensión de la salida del papel Conector USB Conector del cable paralelo Conector del cable de [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-7 Descripción general del producto Descripción general del p anel de control WorkCentre M15i. ELEMENTO DESCRIPCIÓN T eclas de funciones Informes Se utiliza p ara mostrar el mapa de menús y una lista de informes de impresi ón disponibles. Copia 1-2 caras Se utiliza para realiza r copias a do[...]

Página 3-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Resolución Se utiliza para ajust ar la resolución o nitidez para el trabajo de enví o/recepción de fax o escaneado. Opciones de escaneado Se utiliza para sel eccionar el modo de escaneado en COLOR, B y N o GRIS. En modo de Fax, están disponi bles el modo [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-9 Descripción general del producto WorkCentre M15 ELEMENTO DESCRIPCIÓN T eclas de funciones Informes Se utiliza p ara mostrar el mapa de menús y una lista de informes de impresi ón disponibles. Copia 1-2 caras Se utiliza para realiza r copias a dos caras. Clasificadas Se utiliza para produci[...]

Página 3-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Descripción general de los modos Copia Utilice el modo de Copia para real izar copias y seleccionar las funciones del modo de Copia . Cuando el ap arato se encuentra en modo de Copia se mue stra la pant alla de modo de re poso: Fax El modo de Fax está disp [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 3-1 1 Descripción general del producto Uso de caracteres En algunas opciones y t areas puede que sea necesario introducir caracteres medi ante el teclado numérico. Por ejempl o, para asignar un nombre a la máquina y p ara introducir un número de teléfono. Utilic e las siguientes instrucciones[...]

Página 3-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Descripción general del producto Asignación de caracteres desde el teclado numérico En la siguiente t abla se muestran los caracteres asignados a cada número del teclado numérico: Edición de números y nombres Si se equivoca, sitúe el curso r debajo del carácter erróneo pulsando o . [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 4-1 4 Copia Ø Procedimiento de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Ø Funciones de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6[...]

Página 4-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Copia Procedimiento de copia Seleccione la tecla Copia/Fax/Escanear (sólo en M15i) Seleccione el suministro de papel l Si necesita instrucci ones para colocar pa pel, consulte “Colocació n del papel” en la página 5-2. Si desea obten er informac ión detallad a sobre las especific acione[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 4-3 Copia Coloque los originales Alimentador automático de documentos (ADF) E Pueden coloc arse hasta 30 hojas de papel de 80 g/m 2 (20 lb). Los pes os varían de 45 - 105 g/m 2 (12.5 - 28 lb). Los tama ños varían de B5 a E xtra oficio (7 x 10 pulgadas a 8. 5 x 14 pulgadas ). Consulte “Especi[...]

Página 4-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Copia Seleccione las funciones de copia l Sólo están disponibl es las funciones qu e incluye la configurac ión de esta máqu ina. E Para obtener más información a cerca de las fu nciones de copia disponibles, consulte “F unciones de copia” e n la página 4-6. Introduzca la cantidad l [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 4-5 Copia Pulse Iniciar 6 Ø Pulse [Iniciar] p ara comenzar a copiar . Ø Si está selecciona do Clasificado y se están escane ando originales desde el Crista l de exposición , utilice las tecl as de desplazamiento para seleccio nar otro original que tenga que escanearse. Selec cione [Sí] pa ra[...]

Página 4-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Copia Funciones de copia Están disponibles 6 fun ciones de copia. Dichas funciones pued en seleccionarse mediante las teclas de funciones del panel de control: Descripción de la función FUNCIÓN OPCIONES PARA SELECCIONAR Tipo de orig inal l Se utiliza para selecciona r el tipo de documento [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 4-7 Copia Más claro/Más oscuro l Se utiliza para ajustar el contraste de un documento q ue contiene imágenes pál idas u oscuras. Manual Existen 5 opci ones de contraste. Ø Pulse [Más claro/Más oscuro] p ara mostrar la opción actual. Ø Pulse [Más claro/Más oscuro] varias veces p ara desp[...]

Página 4-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Copia Clónico S e utiliza pa ra imprimir varias imágenes en una sola hoja de papel. El número de imágenes producidas se determina de forma automática de pendiendo del tamaño de la ima gen original. l Esta opc ión sólo está disponible cuando se utiliza el cristal d e exposici ón (aseg[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 4-9 Copia Restauración de las func iones de copia Utilice las siguient es instrucciones para rest aurar los valores prefijados de las funciones de copia: Ø Pulse [Cancelar/Cancelar todo] dos veces. Ø Cuando la máquina ha rest ablecido las funciones de copia, el visor muestra ’PREP ARADA COPI[...]

Página 4-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Copia[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 5-1 5 Papel y otros materiales de impresión Ø Colocación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Ø Especificaciones del material de impresión . . . . . . 5 -8[...]

Página 5-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Papel y otros materiales de impresión Colocación del p apel Preparación del papel para su colocación Antes de colocar el pa pel en las bandejas de papel, airee los bordes. Este procedimiento separa las hojas pegadas y reduce la posi bilidad de que haya un atasco de p apel. l Para evitar at[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 5-3 Papel y otros materiales de impresión 2 Ø Empuje hacia abajo la placa de presión hast a que encaje en su posición. 3 Ø Ajuste la guía pos terior a la longitud de papel requerida. Está prefijada para t amaño A4 o 8.5 x 1 1 pulgadas dependiendo del país . Ø Para colocar otro tamaño, l[...]

Página 5-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Papel y otros materiales de impresión 5 Ø Asegúrese de que el p apel esté colocado debajo del retén . No coloque p apel por encima de la línea de llenado máxi mo. Retén Línea de l lenado máximo 6 Ø Para colocar la guía lateral, presione la pal anca y desplácela hacia la pila de p [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 5-5 Papel y otros materiales de impresión Uso de la bandeja especial La bandeja especial está situada en la parte derec ha de la máquina. Cuando no se utiliza, pue de estar cerra da para que la máquina p arezca más compact a. Utilice la bandeja esp ecial para imprimir transparenci as, etiquet[...]

Página 5-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Papel y otros materiales de impresión Colocación del papel en la bandeja especial l Alise los bordes de las postal es, sobres y etiqueta s antes de colocarlos en la bandeja espe cial. l Sujete las transparen cias por los bordes par a evitar toca r la cara de impresión. 1 Ø Baje la bandej a[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 5-7 Papel y otros materiales de impresión 4 Ø Ajuste la guía de p apel a la anchura de la pila del material de impresión. 5 Ø Asegúrese de que la altura de l a pila está dentro de los l ímites permitidos. Ø Si va a realizar copias, pulse [Suministro d e papel] en e l panel de control hast[...]

Página 5-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Papel y otros materiales de impresión Especificaciones del material de impresión Tamaños y tipos de papel En la siguiente t abla se incluyen los tamaños de materia l de impresión que pueden utilizars e en las casetes de papel y en la bandeja especial y la capacidad de cad a una de ellas. [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 5-9 Papel y otros materiales de impresión Directrices sobre el material de impresión Ø Utilice siempre papel de gran c alidad para impresión en láser en WorkCentre M15 . Ø El papel húmedo o con borde s curvados puede producir atascos y proble mas de calidad de imagen. Siga est as sencillas [...]

Página 5-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Papel y otros materiales de impresión Directrices para material de impresión especial Asegúrese de leer y seguir las inst rucciones que se incluyen con el pape l especial. Estas instrucciones pro porcionan información import ante sobre cómo obtener la máxima calidad de impresión con di[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-1 6 Fax (sólo en M15i) Ø Procedimiento de envío por fax . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Ø Funciones del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Ø Funciones avanzadas del fax . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Ø Administración de trabajos de fax . . . . . . . . . . . .[...]

Página 6-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Procedimiento de envío por fax Coloque los originales Alimentador automático de documentos (ADF) E Pueden coloc arse hasta 30 hojas de papel de 80 g/m 2 (20 lb). Los pes os varían de 45 - 105 g/m 2 (12.5 - 28 lb). Los tama ños varían de B5 a E xtra oficio (7 x 10 pulga[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-3 Fax (sólo en M15i) Cristal de exposición: l Asegúrese d e que no hay documento s en el ADF cuando vaya a utilizar el cris tal de exposi ción. l Al termin ar el trabajo, asegúrese de que el alimentado r de documento s está cerrado. Seleccione la tecla Copia/Fax/Escanear Ø Levante el ADF [...]

Página 6-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Seleccione las funciones del fax l Sólo están disponibl es las funciones qu e incluye la configurac ión de esta máqu ina. E Para más información sobre las funciones del fax disponibles, consulte “Funciones del fax” en la página 6-6. Introduzca el número de fax l[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-5 Fax (sólo en M15i) Pulse Iniciar 5 Ø Pulse [Iniciar] p ara comenzar el proceso de escaneado y envío por fax. Ø Si se utiliza el crist al de exposición para escane ar documentos, utilice las teclas de desplaza miento cuando sea neces ario seleccionar otro original. Sel eccione [1.SÍ] o [2[...]

Página 6-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Funciones del fax Están disponibles 4 fu nciones estándar del fax. Dichas fun ciones pueden seleccionarse mediant e las teclas de funcio nes del panel de control: Descripción de la función FUNCIÓN OPCIONES PARA SELECCIONAR ... Resolución l Se utiliza para aumentar la [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-7 Fax (sólo en M15i) Restauración de las func iones del fax Utilice las siguient es instrucciones para rest aurar los valores prefijados de las funciones de fax : Tipo de original l Se utiliza p ara seleccionar el tipo de docume nto que se va a escanear. Texto Se ut iliza para documentos que p[...]

Página 6-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Funciones avanzadas del fax En WorkCe ntre M15i existen una serie de funciones de fax avan zadas. En la siguiente tabl a se incluyen información sobre l as funciones avanzadas disponibl es, las opciones de cada función y cómo seleccionar cada función. Descripción de la[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-9 Fax (sólo en M15i) Envío prioritario l Se utiliza para enviar documentos de alta priori dad antes que las operaciones reservadas. Ø Coloque los ori ginales y asegúrese de que el visor LCD muestra la fec ha y la hora (modo de F AX). De lo contrario , pulse la tecla [Copia/Fax/Escanear] hast[...]

Página 6-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Sondeo de recepción diferida l Se utiliza para recupera r documentos de otra máqu ina de fax de forma inmediata o a una deter minada hora. Ø Asegúrese de que el visor muestra la fecha y la hora (modo F AX). De lo contrario, pulse la tecla [Copia/Fax/Escane ar] hasta qu[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-1 1 Fax (sólo en M15i) Administración de trabajos de fax Cancelación de un fax Confirmación de una transmisión l Para una lista y descripció n de mensajes de error, consulte “Mensaje s de error del viso r” en la página 11- 13. E La máquina p uede ajusta rse para que i mprima un in fo[...]

Página 6-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Seguimiento del estado de dos trabajos al mismo tiempo WorkCentre M15i puede realizar dos funciones a la vez. Ø Cuando la máquina re aliza dos tareas, pul se [Estado del trabajo] para ver el est ado actual de la otra tarea. Cada vez que se pulsa [Est ado del trabajo], de[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-13 Fax (sólo en M15i) Incorporación o cancelación de una operación programada Envío diferido, Envío priori tario, Envío a grupo y las funciones de son deo son operaciones programadas. Para añadir u na operación programada o cancelar una ope ración programada, siga estas i nstrucciones:[...]

Página 6-14 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Métodos de marcación Existen distinto s métodos de marcación disponibles en W orkCentre M15i. Descripción del método MÉTODO DE MARCACIÓN OPCIONES INSTRUCCIONES Marcación desde el teclado numérico l Se utiliza para introducir el número del fax remoto desde del te[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-15 Fax (sólo en M15i) Marcación rápida l Se utiliza para almacenar los números d e fax que se utilizan con más frecuencia , a los que posteriorme nte, se accede marcando un núme ro de marcación r ápida de 1 ó 2 dígitos. Almacena- miento de un número Se pueden almacenar hast a 80 núme[...]

Página 6-16 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Marcación de grup o l Se utiliza para asignar varios núme ros de marcación rá pida a un único número de grupo para las t ransmisio nes de difusión. Asignación de números a un grupo Se utiliza para configurar un grupo mediante varios números de marcación rápida.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-17 Fax (sólo en M15i) Edición de números de marcación rápida Se utiliza para añadir o eliminar númer os de la marcación de grupo. T ambién se utiliza p ara cambiar el nombre de gru po. Ø Asegúrese de que el visor LCD muestra la fecha y la hora (modo de F AX). De lo contrario, pulse la[...]

Página 6-18 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Marcación de grup o manual l Se utiliza para programar de forma manual el envío en difusió n a varios destinos. Grupo manual Se seleccion a para introduci r de forma manual varios destinos para el e nvío del fax. Ø Asegúrese de que el visor LCD muestra la fecha y la [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-19 Fax (sólo en M15i) Recepción de un fax Modos de recepción MODOS DE RECEPCIÓN DESCRIPCIÓN TEL l En modo TEL, la re cepción y la contestaci ón automática del fax están desac tivadas. En este modo, la recepci ón y contestación automáti ca del fax están desactivadas. Para recibir un [...]

Página 6-20 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Ajuste del modo de recepción 1 Ø Asegúrese de que el visor muestra F AX. De lo contrario, pulse l a tecla [Copia/Fax/Escane ar] hasta que muestre ’MODO FAX’ y pulse [Intro]. T ecla Intro T ecla Copia/F ax/Escanear 2 Ø Pulse [Menú/Salid a]. El visor muestra ’D A [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-21 Fax (sólo en M15i) Recepción protegida Cuando esta opción está activa, todos lo s faxes se reciben en memoria. Los fa xes sólo pueden imprimirse introducie ndo un código seguro. Esta función es muy útil si se reciben documento s confidenciales regularme nte o si la máquina de fax no [...]

Página 6-22 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) l También es necesari o introducir el código de acceso par a desactiv ar la RECEPCIÓN PROTEGIDA. Impresión de faxes protegidos 5 Ø Para activar la Recepci ón protegida, pulse o para seleccionar 'ACTIV ADA' y pulse [Intro]. Ø Introduzca un cód igo de acces[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 6-23 Fax (sólo en M15i) 3 Ø Pulse o hasta que el visor muestre 'CONFIG . SISTEMA '. CONFIG . SISTEMA [MODO RECEPCIÓN...] Wor kC e nt re M 15 i 4 Ø Pulse o hasta que el visor muestre RECEPCIÓ N PROTEGIDA. RECEPCIÓN PROTEGIDA [DESACTIV ADA...] Wor kC e nt re M 15 i 5 Ø Para imprimir[...]

Página 6-24 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Fax (sólo en M15i) Informes de faxes Para confirmar y supervisar la acti vidad del fax, están disponibles diversos informes y listas. Los informes pueden configurarse p ara incluir determinada información o p ara imprimir de forma automática. Informes disponibles Impresión de un informe [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 7-1 7 Impresión Ø Procedimiento de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Ø Opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4[...]

Página 7-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Impresión Procedimiento de impresión Utilice este procedi miento para crear e imprimir un documento con una apl icación de Windows para PC. Los pasos que se incluyen deben utiliz arse como una guía y pueden variar dependi endo de la aplicación util izada. l Si desea más informac ión, co[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 7-3 Impresión l Si desea más informac ión sobre los ajus tes de impresora disponibl es, consulte “Opciones de impresión” en la página 7-4 . Seleccione ACEPTAR para imprimir 3 Ø Para aceptar las opciones configuradas y enviar el t rabajo a imprimir , s eleccion e [ACEPT AR]. El trabajo se[...]

Página 7-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Impresión Opciones de impresión WorkCent re M15 puede utilizarse con las aplicaciones Windows 9 5/98/2000/Me/XP y Windows NT 4.0. Asegúrese de que WorkCentre M15 se ha configurado como la imp resora prefijada para los trabajos de impresión. Las aplicacione s de Windows permiten reali zar c[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 7-5 Impresión Acceso a los ajustes de la impresora Windows 95/98/Me Ø Seleccione Archivo > Imprimir > Propiedades o Archivo > Configurar pá gina en la aplicación de Windows. O bien, Ø Seleccione la i mpresora Xerox WorkCentre en la carpeta Impresoras y , a continuación, seleccione A[...]

Página 7-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Impresión Fichas de propiedades de la impre sora Cuando se muestran las propiedad es de la impresora, los ajustes del trabajo de impresi ón se pueden revisar y cambiar . La ventana de Propiedades const a de 5 fichas: - Papel - Calidad de imagen - Diseño de página - Marca de agua - Acerca d[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 7-7 Impresión Opciones de control En las pant allas del controlador de impresora se incluye n distintas opciones: OPCIÓN DESCRIPCIÓN Aceptar Guarda lo s nuevos ajustes y cierra el controlador o el cuadro de diálogo. Estos nuevos ajustes se mantien en hasta que se introduzcan cambios. Cancel ar[...]

Página 7-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Impresión[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 8-1 8 Escaneado (sólo en M15i) Ø Programa Escáner TW AIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 Ø Procedimiento de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3[...]

Página 8-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Escaneado (sólo en M15 i) Programa Escáner TW AIN El programa Escáner WorkCentre M15i TW AIN se utiliza para escan ear imágenes, fotografías y texto impreso. Los documento s pueden alimentarse desde el Alimentador automático de documentos (ADF) o coloca rse en el Cristal de exposició n [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 8-3 Escaneado (sólo en M15i) Procedimiento de escaneado En las siguientes inst rucciones se explica el escaneado avanzado con una aplicación compatibl e con TW AIN. l Consulte la documenta ción del fabrican te de la aplicació n para aprender a escanear y a acceder a una imagen. Coloque los ori[...]

Página 8-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Escaneado (sólo en M15 i) Cristal de exposición: l Cuando v aya a utilizar el cristal de exposición , asegúrese de q ue no hay documento s en el ADF. Al terminar el trabajo, asegúrese de que el alimentado r de documento s está cerrado. Ejecución del programa de la aplicación de escanea[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-1 9 Administración de la máquina Ø Descripción general de la configuración . . . . . . . . 9-2 Ø Ajustes de datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Ø Selección del idioma (sólo en M15) . . . . . . . . . . . . 9-7 Ø Selección del idioma y país (sólo en M15i) . . . . .[...]

Página 9-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Descripción general de la configuración El sistema cuent a con varios ajustes que deben configurarse antes de uti lizar Wo rkCentre M15 . Para accede r a estos ajus tes, se utiliz a la tecla Menú/Salida del pa nel de control. L os siguientes menús contienen l[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-3 Administración de la máquina Ajustes de datos del sistema OPCIÓN AJUSTES DESCRIPCIÓN T amaño del pap el l Se utiliza para ajustar el tamaño de pap el prefijado de la casete y la bandeja especial. Papel en casete Las opciones de ta maño son Carta, A4 o Extra oficio (216 x 356 mm / 8,5 x [...]

Página 9-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Modo MCE l El modo de corrección de errores (M CE) compensa las limitaciones de calidad de la línea. ACTIV ADO Utilice est a opción para activar el MCE en to das las transmisiones. Cuando l a opción está activada el tiempo de transmisión puede prolong arse.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-5 Administración de la máquina ID local l Ajusta la máqu ina para imprimir de forma automática el nú mero de página, la fecha y la hor a de recepción a l final de cada página de los documentos recibido s. ACTIV ADO Utilice ACTI V ADO para act ivar la impresión de número de página, fec[...]

Página 9-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Cambio de opciones de datos del sis tema 1 1 Ø Pulse [Menú/Salid a], se muestra el menú DA T OS DEL SI STEMA. DA TOS DEL SISTEMA [TAMAÑO P APEL...] WorkCentre M15i 2 Ø Utilice las t eclas o para desplazarse por las opciones hasta que aparezca la des eada. Ø[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-7 Administración de la máquina Selección del idioma (sólo en M15) 1 Ø Pulse [Menú/Salid a]; se muestra el primer menú. SYSTEM DAT A [P APER SIZE....] WorkCentre M15 2 Ø Desplácese a ’SELECT LANGUAGE’ con la tecla . Ø Seleccione el idioma que desee con las teclas de desplaz amiento [...]

Página 9-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Selección del idioma y p aís (sólo en M15i) 1 Ø Pulse [Menú/Salid a]; se muestra el primer men ú. SYSTEM DA T A [P APER SIZE...] WorkCentre M15i 2 Ø Desplácese a ’SYSTEM SETUP’ con la tecla . Ø Pulse [Intro]. SYSTEM SETUP [RECEIVE MODE...] WorkCentre[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-9 Administración de la máquina Ajuste de la ID local y del nombre (sólo en M15i) En algunos p aíses es necesario, por ley , indi car el número de fax en los faxes que se envía n. La ID del sistema que conti ene el número de teléfono y el nombre (o nombre de la empresa), se imprime en la [...]

Página 9-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina l Si necesita más detalles so bre cómo introduc ir caracteres , consulte “Us o de caracteres ” en la página 3-1 1. Si ya hay un nombre, aparece dicho nombre. Pulse [Borrar] para borr ar el nombre existente e introducir uno nuevo. Edición de números y no[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-1 1 Administración de la máquina Ajuste de la fecha y de la hora (sólo en M15i) El visor muestra la fecha y la hora actuales cuando la máquina está conect ada y preparada p ara enviar faxes. La hora y la fecha se imprimen en todos los faxes enviados. Siga la s instrucciones que se indican a[...]

Página 9-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Opciones de configuración del sistema OPCIÓN AJUSTES DESCRIPCIÓN Modo de recepci ón l Se utiliza para ajustar el modo de recepc ión, según el tipo de conex ión de la máquina a la lín ea telefónica. TEL Utilice est a opción para trabajar en modo manu a[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-13 Administración de la máquina Seleccionar idioma l Se utili za para se lecciona r el idioma del vis or. Inglés, francés, español, portugués, alemán, italiano, holandés , danés, sueco, finés, noruego Los mensajes del visor ap arecen en el idioma seleccionado. Seleccionar el p aís l U[...]

Página 9-14 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Ajuste de opciones de configuración del sistema 1 Ø Pulse [Menú/Salid a], se muestra el primer menú. DA TOS DEL SISTEMA [TAMAÑO P APEL...] WorkCentre M15 2 Ø Utilice las t eclas o para desplazarse por los aju stes hasta que aparezca el menú ’CONFIG . SI[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-15 Administración de la máquina Anulación de la memoria Es posible anul ar , en la memoria de la máquina, la si guiente información: ID DEL SISTEMA El número de fax y el nombre se borran de la memoria de la máqui na. DATOS DEL SISTEMA Devuelve a las opciones que pue de modificar el usuari[...]

Página 9-16 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Ajuste del volumen del alt avoz (sólo en M15i) 1 Ø Asegúrese de que el visor muestra la fecha y la hora (modo de fax en reposo). De lo contrari o, pulse [Copia/Fax / Escanear] hasta que muestre F AX y pulse [Intro]. T ecla Intro T ecla Copia/F ax/Escanear 2 ?[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-17 Administración de la máquina Informes La máquina puede generar varios informes y list as. Los informes ayudan a supervisar la máquina y la activida d del fax. Pueden configurarse p ara incluir determinada inf ormación, o para imprimirse de forma automát ica. La máquina pued e imprimir [...]

Página 9-18 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Impresión de informes 1 Ø Pulse [Informes] en el p anel de control. El visor muestra el primer menú, MSJ. CONFIRMAC. INFORMES [MSJ. CONFIRMAC] WorkCentre M15 2 Ø Pulse [Informes] varias vec es hasta que el visor muestre la list a que desea imprimir y , a con[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-19 Administración de la máquina ControlCentre 5.0 Mediante ControlCentre 5. 0 de Xerox WorkCentre M15 se pueden configurar opciones de datos del sistema d e fax, crear entradas de di rectorio telefónico y ver i nformación configurada y modificada en el PC. Una vez configuradas las opci ones [...]

Página 9-20 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Uso de ControlCentre 5.0 La pant alla de ControlCentre 5.0 const a de cinco fichas: Ø Ajustes Ø Avanzada Ø Directorio Ø Informació n Ø Actualizar Firmware Para abandonar ControlCentre 5. 0, haga clic en el botón [Salida] que ap arece en la parte inferior [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-21 Administración de la máquina Ficha Ajustes l Si necesita más detalles so bre las opciones de ajuste de datos del sistema, c onsulte “Ajustes de datos del sistem a” en la página 9-3 . Haga clic en la ficha [Ajust es] para configurar los ajustes de datos del sistema de fax. Lee los ajus[...]

Página 9-22 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Ficha Avanzada l Si necesita más detalles so bre las opciones d e configurac ión del sistema, c onsulte “Ajustes de datos del sistem a” en la página 9-3 . Haga clic en la ficha [A vanzada] para modificar la s opciones prefijadas de configuración del sist[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-23 Administración de la máquina Ficha Directorio Haga clic en l a ficha [Directorio] p ara crear y modifica r entradas en el direct orio telefónico. Lee las entradas del directorio telefónico de WorkCentre M15 y las carga en ControlCentre 5.0. Permite descargar las entradas del directorio te[...]

Página 9-24 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina Ficha Información Haga clic en la ficha [Información] pa ra ver información sobre la versión del sof tware, así como varios cont adores. Los contadores muest ran el número de trabajos de impresión y escaneado realizados, y un recuento de los atascos de pa[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 9-25 Administración de la máquina Ficha Actualizar Firmware Haga clic en l a ficha [Actualizar Fi rmware] para actualiz ar el Firmware de la máquina. l El empleo de esta función est á reservado a un representa nte técnico de Xer ox. Póngase en contacto con el delegado de ventas lo cal de Xe[...]

Página 9-26 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Administración de la máquina[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-1 10 Mantenimiento Ø Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Ø Solicitud de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Ø Unidades sustituibles por el usuario . . . . . . . . . . 10-5[...]

Página 10-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento Limpieza Limpieza del cristal de exposición y de la cubierta Mantenga el cri stal de exposi ción limpio pa ra asegurar la máxima calidad de copia posib le. Se recomienda limpiar el cristal de exposición a l comienzo de cada jornada y tan tas veces como sea necesario durante[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-3 Mantenim iento Panel de control y visor La limpieza pe riódica evitar á la acumulación de polvo y suciedad en el pan el de control y en el visor . Para eliminar huellas d e dedos y manchas, limpie el pan el de control y el visor con un pañ o suave y sin pelusa, ligeramen te humedecido con[...]

Página 10-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento Solicitud de consumibles Los cartuchos de toner y del t ambor están disponibles co mo unidades sustituibles por el usuario. Los números de pieza de las unidad es sustituibles por el usuario se enumeran a continuac ión: Para solicita r consumibles, póngase en cont acto con l[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-5 Mantenim iento Unidades sustituibles por el usuario Cartucho de toner Duración prevista del cartucho La duración del cartucho de to ner depende de la cantidad de toner utilizado en cada trabajo de impresión. Por eje mplo, si imprime una cart a comercial clásica, co n una cobertura de pág[...]

Página 10-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento 1 Ø T ire del pestillo de apertura para abrir la cubierta lateral. 2 Ø Abra la cubierta del antera. 3 Ø Gire la p alanca de cierre del ton er hacia arriba para sol tar el cartucho de toner . Ø Retire el cartucho de toner de la máquina.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-7 Mantenim iento l Si se mancha la ropa con toner, limpie lo s restos con un paño seco y lave las pren das en agua f ría. El agua calie nte fija e l toner a los tejidos. 4 Para redistribuir el toner: Ø Agite con suavidad el cartucho p ara repartir el toner de manera uniforme en el cartucho. [...]

Página 10-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento Ajuste del producto para notificar la escasez de to ner Si asigna a la opción de menú Av is ar ton er el valor ACTIV ADO , cuando el toner deba sustitui rse la máquina enviará de f orma automática un fax al servicio t écnico o al distribuidor p ara comunicar que la máqui[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-9 Mantenim iento Cartucho del tambor El cartucho del t ambor debe sustituirse cuando l a máquina avisa de que está próxi mo a agotarse, tras unas 15.000 copias aprox imadamente. Si se aprecian vetas o manchas en los trabajos de impresión, es posible que de ba limpiar el cartucho. El tambor [...]

Página 10-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento l Es preciso ex traer el cartucho de toner para camb iar el cartucho del tambor. 1 Ø Abra la cubiert a lateral y , a continuación, l a delantera. Es preciso abrir la primera para pode r abrir la segunda. 2 Ø Gire la p alanca de cierre del ton er hacia arriba p ara desbloque[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 10-1 1 Mantenim iento 4 Ø Desembale el cart ucho nuevo y colóquelo en su lugar; t enga cuidado de no tocar la superfic ie del tambor . 5 Ø V uelva a colocar el cartucho de toner y cierre la p alanca. Ø Cierre la cubi erta delantera y l a cubiert a lateral.[...]

Página 10-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Mantenim iento l Si no reinicia el contador, e s posible que aparezca el mensaje ‘Avi so del tambor’ ante s de que éste agot e su duración p revista. 6 El visor muestra el mensaje ‘¿NUEVO T AMBOR? 1.SÍ 2.NO’. Ø Responda ‘SÍ’ y pulse [Intro] . El apara to vuelve al modo de r[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-1 1 1 Solución de problemas Ø Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1-2 Ø Solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1-3 Ø Contacto con el Centro de Asistencia al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1[...]

Página 1 1-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Problemas generales Existen varias situaci ones que pueden afectar a l a calidad de los trabajos de impresión. Para garantizar un rend imiento óptimo, asegúrese de seguir est as directrices: Ø No coloque la máquina expuest a a la luz solar directa ni cerc a de fu[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-3 Solución de problemas Solución de errores Atasco de documentos Si un documento se at asca durante la alimentac ión desde el Alimentador auto mático de documentos, el visor muestr a el mensaje ‘DOCUMENTO A T ASCADO’. A continuación, se o frecen detalles p ara solucionar los tres tipo[...]

Página 1 1-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Atasco de salida Atasco en el rodillo Ø Abra la cubierta del cristal de exposición y gire el mando del rodillo para extrae r los documentos atascados del área de salida. Si tiene dificult ad para extraer el documento, pase a “Atasc o en el rodillo”. Ø Cierre l[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-5 Solución de problemas Atasco de papel En caso de atasco de p apel, el visor muestra el mensaje ‘A T ASCO DE P APEL ’. Siga estos pasos para sol ucionar el atasco. Para evitar rasgaduras, tire del p apel atascado con su avidad y despacio. Área de alimentación de papel Si el atas co se [...]

Página 1 1-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas NOTA: Si solucion a el atasco en este punt o, abra la cubier ta lateral y ciérrela para qu e el mensaje ‘A T ASCO P APEL ’ desaparezca del visor. PRECAUCIÓN: No toque la superficie brillante del cartucho del t ambor . Las rascaduras o manchas puede afect ar a la[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-7 Solución de problemas Área del fusor Si el atasco se produc e en el área del fusor , el visor muestra el mensaje ‘A T ASCO P APEL 1’. A VISOS: La temperatura del área del fusor es elevada. T enga cuidado al retirar papel de la máquina. PRECAUCIÓN: No tire del papel hacia arriba en [...]

Página 1 1-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Ø Suba la palanca del fusor y cierre la cubierta la teral.[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-9 Solución de problemas Área de salida de papel Si el atasco se produce en el área de salida del p apel, el visor muestra el mensaje ‘A T ASCO P APEL 2’. Ø Presione el pestillo de ap ertura para abrir la cubierta lateral. Ø Abra la cubierta delant era. Ø Baje la palanc a del fusor . [...]

Página 1 1-10 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Ø Gire la p alanca de elimina ción de atascos en la dirección de la flecha para mover el papel haci a el área de salida; a continuación, tire del papel co n suavidad para sacarl o. Ø Suba la palanca del fusor . Ø Gire la p alanca de elimina ción de atascos a [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-1 1 Solución de problemas Atasco a dos caras Si el atasco se prod uce en el área de impresión a dos caras, el visor muestra el mensaje ‘A T ASCO 2 CARAS’. Atasco en la bandeja especial Cuando se utiliza la ba ndeja especial, el visor muestra el mensaje ‘A T ASCO BANDEJA ESPECIAL ’ s[...]

Página 1 1-12 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Cont acto con el Centro de Asistencia al Cliente Si las instrucciones de la p antalla táctil no bas tan para solucionar un error , revise las tablas de solución de p roblemas incluidas en l a siguiente sección, q ue pueden ayudarle a resolver la dificult ad con ra[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-13 Solución de problemas Mensajes de error del visor Si se produce una condición anómal a en la máquina o se lleva a cabo una operación incorrect a, aparece un men saje informando del tipo de error . Cuando suceda esto, siga la acción correctora correspondiente de las enumeradas en la ta[...]

Página 1 1-14 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Atasco p apel 1 Papel atascado en el área del fusor . Solucione el at asco. Consulte “Atasco de papel” en la págin a 1 1-5 . Atasco p apel 2 Papel atascado en el área de salida. Solucione el at asco. Consulte “Atasco de papel” en la págin a 1 1-5 . T on e[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-15 Solución de problemas Tabla de solución de problemas de copia En la siguiente t abla se enumeran algunas condiciones que pued en darse y las soluciones recomendadas. Siga la s propuestas de solución hast a corregir el problema. Si éste no desap arece, solicite asist encia técnica. Erro[...]

Página 1 1-16 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas El papel de copia se atasca con frecuencia. Airee la pil a de papel y d ele la vuelta en la casete. Ca mbie el papel de la casete por material nue vo y en buen estado. Compruebe/ajuste las guías del papel . Asegúrese de que el gramaje del p apel sea el correcto: se[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-17 Solución de problemas Tabla de solución de problemas de impresión PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN PROPUESTA El producto no i mprime. El cable paralelo IEEE-1284 o el cable USB no está bien conectado. Compruebe la cone xión. El cable paralelo IEEE-1284 o el cable USB es defectuoso. V [...]

Página 1 1-18 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas La impresión es demasiado lent a. Puede que el puerto paralelo de la impresora no esté ajustado para comunicación de alta velocidad. Si el PC cuenta co n un puerto paralelo ECP , active este modo de funcionamiento. Consulte en la guía del usuario de l PC el apart[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 1 1-19 Solución de problemas Tabla de solución de problemas de fax Los tipos de letra son incorrectos. Puede que la opción de tipos TrueT ype esté desactivada. Utilice el cuadro de di álogo Fuentes del panel de control para acti var los tipos de letra T rueT ype. Los gráficos aparecen descol[...]

Página 1 1-20 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Solución de proble mas Reinicio de la máquina Si tiene problema s o la máquina se bloqu ea, puede que deba reinicia rla. Siga estas i nstrucciones para rei niciar la máquina. l Esta secuen cia de programació n debe llevar se a cabo en 1,5 segundos. Ø Pulse la tecla [Cancelar/Cancel ar[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 12-1 12 Especificaciones Ø Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 Ø Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . 12-3 Ø Especificaciones del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 Ø Especificaciones del escáner y de la copiadora . . . [...]

Página 12-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Especificaciones Introducción WorkCent re M15 cumple con estri ctas especificaci ones , aprobaciones y certificaciones. Est as especificacion es están diseñadas para proporcionar seguridad a los usuarios y para garantiza r el uso de todas las funcion es de la máquina. Utilice las especif [...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 12-3 Especificacion es Especificaciones de la impresora ELEMENTO DESCRIPCIÓN Emulación PCL6 Resolución Real 600 x 600 ppp, clase 1200 ppp V elocida d de impresión 15 ppm para A4 / 16 ppm para Cart a Anchura de impresión efectiva 208 mm (8.2 pulgadas) p ara Carta / Extra Oficio (216 x 356 mm /[...]

Página 12-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Especificaciones Especificaciones del fax ELEMENTO DESCRIPCIÓN Línea de teléfono aplicable G3 PSTN (Red pública de telefonía conmut ada) Comp atibilidad Grupo 3 ITU Resolución Estándar: 203 x 98 ppp Fina: 203 x 196 ppp Superfina: 300 x 300 ppp Codificació n de datos MH/MR/MMR/JPEG Má[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 12-5 Especificacion es Especificaciones del escáner y de la copiadora ELEMENTO DESCRIPCIÓN Método de escane ado CCD, plano V elocida d de copia Cristal – Impresiones múltipl es de un único documento (SDMP): 12 cpm ADF – Impresiones múltipl es de un único documento (SDMP): 12 cpm ADF –[...]

Página 12-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Especificaciones Especificaciones generales ELEMENTO DESCRIPCIÓN Capacidad de la bandeja de entrada de papel Casete: 550 hojas de 80 g/m 2 (20 lb) Bandeja especial: 100 hojas de 80 g/m 2 (20 lb) Capacidad de la bandeja de salida 250 hojas de 80 g/m 2 (20 lb) Vida del cartucho del tó ner 6,0[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Página 12-7 Especificacion es Especificaciones del material de impresión ELEMENTO DESCRIPCIÓN Tipo s de pape l disponibl es Papel normal, OHP film, Etiquetas, Sobres, Cartu lina, T arjetas T am años de papel Tipo de papel An x Al (mm) An x Al (pulgadas) Carta 215.9 x 279 8.5 x 1 1 Extra Oficio 215.9 x[...]

Página 12-8 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Especificaciones E B5 significa JIS e ISO Grosor de las transparencias: 150 µm ( vea la lista básica de materiales de impresión) Grosor de las etiquetas de papel: 140 µm (ve a la lista básica de materiales de impresión) Origen de entradas Origen Tipos de material T amaños Grosor Casete[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético-1 Índice a lfabético Índice alfabético A acerca de esta gu ía 1-3 administrar la máquina descripción general de la con figuración 9-2 agregar papel 2-8 agregar pausa 3-1 2 ajustar fecha y hora 2-15 , 9- 11 ajustar ID local y nombre 2-13 , 9-9 ajustar producto para notificar esc[...]

Índice alfabético-2 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético ControlCentre 5.0 9-19 instalar ControlCentre 5.0 9-19 configurar la m áquina ControlCentre 5.0 9-19 instalar ControlCentre 5.0 9-19 opciones de datos del sistema 9-3 confirmar un fax 6-11 Control Panel Overview 3-7 ControlCentre 5.0 9-19 ejecutar ControlCentre 5[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético-3 Índice a lfabético G generalidades 1-2 guardar y manipular pap el 5-8 H hora y fech a, ajustar 2-15 , 9-11 I ID DEL SISTEMA 9-15 ID local, ajustar 2-13 , 9-9 imprimir 7-4 fichas de propiedades de la impresora 7-6 imprimir informes 9-17 , 9-18 información de contadore s 9-24 inform[...]

Índice alfabético-4 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético número total de impresiones 9-24 O opciones de control del controlador de impresora 7-7 opciones de datos del sistema 9-3 cambiar 9-6 opciones de impresión 7-4 Overview Control Panel 3-7 P papel, colocar 2-8 pausa, agregar 3-12 preparar papel par a su colocació[...]

Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético-5 Índice a lfabético cartucho de tóner 10-5 cartucho del tambor 10- 9 User Interface 3-7 uso de ControlCentre 5.0 9-20 uso del crista l de exposición 4-3 W Windows 2000/XP 7-5 Windows 95/98/Me 7- 5 Windows NT 4.0 7-5[...]

Índice alfabético-6 Xerox WorkCentre M15/M15i Guía del usuario Índice alfabético[...]