Yamaha Clarinet 2428440 manuale d’uso

ク ラ リ ネ ッ ト 取 扱 説 明 書 C l ar i n e t O w n e r ’ s M an u a l K l ar i n e tt e B e d i e n u n gs a n l e i t u n g C l ar i n e tt e M o d e d ’ e m p l o i C l ar i n e t e M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s 单 簧 管 使 用 手 册 К л а р н е т Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а?[...]

2 P .3 ごあいさつ このたびは、ヤマハクラリネットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 Congra[...]

43 Clarinete M anual de instr ucciones Precauciones Léalas antes de proseguir . No lance ni b alancee el instrumento cua ndo haya gente cerca del mismo La boquilla u otras partes podrían desprenderse y golpear a otras personas. T rate siempre con cuidado el instrumento. Mantenga el aceite, limpiadores, etc. fuera del alcance de los niños. Manten[...]

44 P r e c au c i o n e s El cuerpo del clarinete de madera está hecho de granadilla natural (los otr os modelos están hechos de resina ABS que es muy r esistente a los cambios atmosféricos). P or tal razón, los cambios súbitos de la temperatura o de la humedad pueden ocasionar grietas en el cuerpo o dificultades para conectar las secciones d[...]

45 N o m e n c l at u r a q q Boquilla w Abrazadera e Barrilete r C uerpo superior t Llave y C uerpo Principal u C uerpo inferior i Campana o Llave de r egistro !0 T udel !1 T udel superior !2 T udel inferior !3 T ornillo de fijación !4 Pica o Accesorios ● Boquillero de la boquilla ● G rasa para corchos ● P año de limpieza * El diseño y l[...]

46 M o n t a j e Antes de montar el instrumento, obser ve los puntos siguientes. El clarinete está hecho de madera natural y de partes metálicas de precisión. Cuando sostenga y monte el instrumento, tenga cuidado para no aplicar fuerza excesiva en las llaves. Adicionalmente, si encuentra alguna dificultar en la unión de las partes componentes [...]

47 M o n t a j e Clarinete alto / Clarinete bajo P r ecaución para el montaje P uesto que las llaves de puente sobresalen por el tudel, cuerpo superior , cuerpo inferior , y campana en los clari- netes altos y bajos, tenga cuidado para no dañar ni doblar estas partes cuando monte el instrumento. La sección de la campana y el oído en el clarinet[...]

48 M o n t a j e ■ M ontaje de la caña 1. H umedezca la caña en su boca o en agua. Deslice la abrazadera desde la punta de la boquilla como se muestra en la ilustración. Boquilla Abrazadera Caña 2. Monte la caña en la boquilla. P rimero, ponga la caña de modo que se vea la punta de la boquilla por encima del extremo de la cana y entonces ap[...]

49 M an t e n i m i e n t o d e l i n s tr u m e n t o ■ Mantenimiento del instrumento después de tocar Después de tocar el clarinete, siga los procedimientos siguientes para sacar la humedad y la suciedad del interior del instrumento. ● Después de tocar , saque la caña de la boquilla y emplee un paño para secar la caña, y luego guarde la[...]

50 ■ Mantenimiento que hay que lle- vara cabo una o dos v eces al mes ● Emplee un limpiador de oídos (de venta por separado) para sacar la suciedad del interior de los oídos y de los espacios entre las llaves. M an t e n i m i e n t o d e l i n s tr u m e n t o * T enga cuidado para no doblar ninguna parte. * T enga cuidado para no dañar las[...]

51 S o l u c i ó n d e p r o b l e m as El tono no es claro, o el instrumento está desafinado. Si las zapatillas están deformadas y se escapa aire por el instr umento, lleve el instrumento al distribuidor para que se lo reparen. ➞ No a p l i q u e nu n c a p re s i ó n ex c e s i v a e n la s llaves. Cuando ponga el instrumento en su estuche[...]

82 YCL-622 ★ このチャートはベーム式です。 ( アミがけ ) はかえ指です。 *1 レジスターキイ  *2 アルトクラリネット / バスクラリネットの場合： 左手人差指を下にずらして キイを押さえ、中央の穴を開けた状態にする。 ★ is chart uses the Boehm fingering system. Alt[...]

83 ★ Ce tableau utilise le doigté système Boehm. Les autres doigtés de r emplacement sont indiqués par les illustrations ombrées. *1 Clé de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: F aites glisser l’index gauche vers le bas et tene z la clé de façon que le trou central soit ouvert. ★ Este gráfico emplea el sistema de digitació[...]

この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soj[...]