Yamaha LF200D manuale d’uso

F200D LF200D F225D LF225D April 2004–2.3 × 1 CR Printed in Japan Printed on recycled paper OWNER’S MANUAL LIT -18626-06-07 69J-28199-14 Y AMAHA MOT OR CORPORA TION, USA U.S.A.Edition[...]

ZMU01690 Read this owner’ s man ual carefully bef ore operating your outboard motor .[...]

Important manual information EMU25100 To the owner Thank you for choosing a Yamaha outboard motor. This O wner’s Manual c ontains infor- mation needed for proper operation, mainte- nance and care. A thorough understanding of these simple instructions w ill help you obtain maximum enjo yment from your new Yamaha. If you have any ques tion about th[...]

Table of contents General informa tion .................. .... 1 Identific ation num bers reco rd ...... 1 Outboa rd motor se rial n umber ....... 1 Key num ber ......... ...................... ..... 1 Emiss ion contr ol infor matio n ....... 1 North Ameri can models .................. 1 Star labe ls ...................... ........... ..... 2 Safet[...]

Table of contents Operating engine .......... ............ . 30 Feeding fuel......... ........... ........... ... 30 Starting e ngine .... ........... ........... ... 30 Warmin g up en gine ............ ....... 32 Manual start a nd ele ctric sta rt models ............. ........... ........... ... 32 Shifting ..... ............. ............. ......[...]

Table of contents YAMAHA MOTOR CORPORATION, U.S.A. FOUR-STROKE OUTB OARD MOTOR THREE-YEAR LIMITED WA RRANTY ........... 7 0 IMPORTANT WARRANTY INFORMATION IF Y OU USE YOUR YAM AHA OU TSIDE U.S.A. OR CANADA .............. 72 U69J14E0.book Page 3 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

General information 1 EMU25170 Identification numbers record EMU25182 Outboard motor serial number The outboard motor serial n umber is stamped on the label attached to the port side of the clamp bracket or the upper part of the swivel bracket. Record your outboard motor serial number in the spaces provided to assist you in ordering spare parts fro[...]

General informati on 2 EMU25261 Manufactured date label This label is a ttached to the c lamp bracket o r the swivel bracket. EMU25272 Star la bels Your outboard motor is labeled with a Califor- nia Air Resources Board (CARB) star label. See below for a description of you r particular label. EMU25280 One Star — Low Emission The one-star label id [...]

General information 3 EMU25300 Three Stars — Ultra Low Emission The three-star label identifies engin es that meet the Air Resource s Board ’ s 2008 ex- haust emission standards. Engines meeting these standards have 65% lower emissions than One Star-Low-Emission engines. EMU25361 Safe ty inf orm ati on ● Before mounting or operating the outbo[...]

General informati on 4 ● Stay informed about the weather. Check weather forecasts before bo ating. Avoid boating in hazardous we ather. ● Tell someone whe re you are going: leave a Float Plan with a responsi ble person. Be sure to canc el the Float Plan when you r e- turn. ● Use common sense and goo d judgment when boating. Know your abilitie[...]

General information 5 driving your bo at. These rule s are us ed inter- nationally, and are also enforced by the Unit- ed States Coast Guard and l ocal agencies. You should be aware of these rules, and fol- low them whenever y ou encounter another vessel on the water. Several sets of rules prevail according to geo- graphic location, bu t are all ba[...]

General informati on 6 Meeting If you are meeting a nother power vessel head on, and are close enough to run the risk of col - lision, neither of you has the right-of-way! Both of you should alter course to avoid an ac - cident. You shou ld keep the other vessel on your port (left) side. Thi s rule doesn ’ t apply if both of you will clear one an[...]

General information 7 Fishing vessel right-of-way All vessels which are fishin g with nets, lines or trawls are considered to be “ fishing vessels ” under the International R ules. Vessels w ith trolling lines are not considered fishing ves- sels. Fishing ves sels have the right-of-way re- gardless of position. Fishing vessels cannot, however, [...]

General informati on 8 EMU25540 Fueling instructions W ARNING EWM00010 GASOLINE AN D ITS VAPORS ARE HI GH- LY FLAMMABLE AN D EXPLOSIVE! ● Do not smoke when refueling, and keep away from sparks, flames , or other sources of ignition. ● Stop engine before refueling. ● Refuel in a well-ventilated a rea. Refuel portable fuel tanks off the boat. Z[...]

General information 9 ● Take care not to spill gasoline. If gas o- line spills, wipe it up immediately with dry rags. ● Do not overfill the fuel tank. ● Tighten the filler cap securely after refu- eling. ● If you should swallow some gasoline, in- hale a lot of gasoline vapor, or get gas o- line in your eyes, get im mediate medical attention[...]

General informati on 10 tric system could perform poorly or be overloaded, causing electric system dam- age. For electric start models, choose a battery which meets the following s pecifications. EMU25711 Batter y specific ations NOTE: The engine cannot be started if battery vo lt- age is too low. EMU25741 Propeller s election The performance of yo[...]

Basic components 11 EMU25795 Main components NOTE: * May not be ex actly as shown; als o may not be in cluded as standard equipment on all models . EMU26180 Remote control The remote control lever actuates both the shifter and the throttle. The electrical switches are mounted on the remote co ntrol box. 1. T op cowling 2. Anti -cavitation pl ate 3.[...]

Basic components 12 EMU26190 Remote control lever Moving the lev er forward from the neutral po - sition engages forward gear. Pulling the leve r back from neutral engages reverse. The en- gine will c ontinue to run at idle until the lever is moved about 3 5 ° (a detent can be felt). Moving the lever farther opens the throttle, and the engine will[...]

Basic components 13 NOTE: The neutral throttle lever will operate only when the rem ote control lever i s in neu tral. The remote control lever will operate only when the neutral throttle le ver is in the closed position. EMU26230 Free accele rat or To open the throttle without shifting into eithe r forward or reverse, p ush the free accelerator bu[...]

Basic components 14 When constant speed is desired, tighten the adjuster to maintain the de sired throttle set- ting. EMU25990 Engine stop lanyard switch The lock plate must be attached to the engine stop switch for the engine to run. The lanyard should be attache d to a secure place on the operator ’ s clothing, or arm or leg. Should the operato[...]

Basic components 15 With the main switch i n the “” (start) po- sition, the starter motor turns to start the en- gine. When the ke y is released, it returns automatically to the “” (on) position. EMU26141 Power tr im and tilt s witch on r emote control or t iller hand le The power trim and tilt system adjusts the out- board motor angle in r[...]

Basic components 16 NOTE: For instructions on using the power trim and tilt switch, see page 36. EMU26161 Power tr im and tilt switche s (twin binnacle type) The power trim and tilt system adjusts the out- board motor angle in relation to the transom. Pushing the switch “” ( up) trims the o ut- board motor up, then tilts it up. Pressing the swi[...]

Basic components 17 EMU26340 Tilt support lever for power trim and tilt or hydro tilt model To keep the outbo ar d motor in the tilted up po - sition, lock the tilt support leve r to the clamp bracket. EMU26382 Top cowling loc k lever (pull up type) To remove the engine top cowling, pull up the lock lever(s) a nd lift off the cowling. When in - sta[...]

Basic components 18 EMU26491 Digital tachometer The tachometer shows the engine speed and has the following function s. NOTE: All segments of the display will light momen- tarily after the m ain switch is turned on and will return to normal thereafter. NOTE: The water separator and engine trouble warn- ing indicators only operate whe n the engine i[...]

Basic components 19 EMU26600 Speedo met er (d igi tal type ) This gauge shows the b oat speed. NOTE: After the main switch is first turned on, all seg - ments o f the disp lay come on as a test. After a few seconds, the gaug e will change to nor- mal operation. Watch th e gauge when turning on the main swi tch to make su re all segments come on. NO[...]

Basic components 20 EMU26650 Hour meter (digital type) This meter shows the nu mber of hours the en - gine has been run. It can be set to show the total number of ho ur s or the nu mber of hours for the current trip. The displa y can also be turned on and off. ● Changing the display format Pressing the “” (mode) button chang- es the display f[...]

Basic components 21 NOTE: The clock op erates on battery power. Discon- necting the battery will stop the c lock. Reset the clock after connecting the battery . EMU26710 Fuel gauge The fuel level is indicated by eight se gments. When all segments are showing, the fuel tank is full. CAUTION: ECM00860 The Yamaha fuel tank sensor differs fr om convent[...]

Basic components 22 EMU26740 Fuel manageme nt meter The fuel management meter shows the state of the fuel consumption while the engine is running. NOTE: After the main switch is first turned on, all seg - ments o f the disp lay come on as a test. After a few seconds, the gaug e will change to nor- mal operation. Watch th e gauge when turning on the[...]

Basic components 23 ● The fuel consumption meter and fuel econ - omy meter will indicate th e same unit of measurement. EMU26760 Fuel consumption me ter This gauge displays the total amount of fuel consumed since the ga uge was last rese t. Press the “” (mode) button repeatedly until the indicato r on the face of the gauge points to total “[...]

Basic components 24 Press the “” (mode) button repeatedly until the indicato r on the face of the gauge points to “” (sy nchronize r). NOTE: If the two engines ’ sp eeds are not sync hro- nized while cruising, they can be synchro - nized by adjusting trim angl e or throttle. EMU26791 Water separator warning indicator This indicator wil l [...]

Basic components 25 ● The buzzer will soun d. If the warning system ha s activated, stop the engine and check the cooling water i n let for clogging. NOTE: Dual engine drive users : Should the overheat warning system of one engine activate, the engine will slow down and the buzzer will sound. This will cause the other engine to s low down and the[...]

Basic components 26 CAUTION: ECM00100 Do not continue to run the engine if the low oil pressure war ning indicator is on. Serious engine damage could occur. U69J14E0.book Page 26 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Operation 27 EMU26901 Installation CAUTION: ECM00110 Incorrect engine height or o bstructions to smooth water flow (such as the design or condition of the boat, or accessories such as transom ladders or depth finder tr ans- ducers) can create airborne water spray while the boat is cr uising. Severe engine damage may result if the motor is oper at- [...]

Operation 28 EMU26930 Mounting height (boat bottom) To run your boat at optimum efficiency, the water resistance (drag) of the boat and out- board motor must be made as little as possi- ble. The mounting height of the outboard motor greatly affec ts the water resistance. If the mounting height is too high, cavitation tends to occur, thus reducing t[...]

Operation 29 EMU27101 Preoperation checks W ARNING EWM00080 If any item in the preoperation check is not working properly, have it inspected and repaired before operating the outboard motor. Otherwise an accident could occur. CAUTION: ECM00120 Do not start the engine out of water. Over- heating and serious engine damage can occur. EMU27110 Fuel ●[...]

Operation 30 3. Securely cl ose the cap after filling the tank. Wipe up any spilled fue l. EMU27270 Ring Free Fue l Additive Gasoline is a precis e blend of many different substances, each chosen to give certain char- acteristics. Gasol ine blends hav e been changing in rec ent years in response to con- cerns about pollution and resulting emiss ion[...]

Operation 31 NOTE: The start-in-gear protection device prevents the engine from starti ng except when in neu - tral. 2. Attach the engine stop switch lanyard to a secure place on you r clothing, or your arm or leg. Then install the lock plate on the other end of the lanyard into the en- gine stop switch. W ARNING EWM00120 ● Attach the engine stop[...]

Operation 32 4. Turn the main s witch to “” (start) , and hold it for a maximum of 5 s econds. 5. Immediately after the engine starts, re- lease the main switc h to return it to “” (on). CAUTION: ECM00191 ● Never turn the main switch to “” (start) while the engine is running. ● Do not keep the starter motor turning for more than 5 s[...]

Operation 33 hole is blocked. Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and corrected. ● If the cooling passage is frozen, it may take awhile for water to start flowing out of the pilot hole. EMU27740 Shifting W ARNING EWM00180 Before shifting, make sure there are no swimmers or obstacles in the water near you. CAUTION: ECM00220[...]

Operation 34 Remote control models Pull up the neutral interlock trig ger (if equipped) and move the remote control leve r quickly and firmly from neu tral to reverse. EMU27820 Stopping engine Before stopping the engine, first let it cool o f f for a few minutes at idle or low speed. Stop- ping the engine im mediately after operating at high speed [...]

Operation 35 engine, and propeller. Correct trim is also af- fected by vari ables such as the lo ad in the boat, sea conditions, and running s peed. W ARNING EWM00740 Excessive trim for the operating condi- tions (either trim up or trim down) can cause boat instability and can make steer- ing the boat more difficult. This increases the possibility [...]

Operation 36 EMU27911 Adjusting boat trim When the boat is on plane, a bow-up attitude results in less drag, greater stability and effi- ciency. This is generally w hen the keel line of the boat is up about 3 to 5 degrees. With the bow up, the boat may have a greater tenden- cy to steer to one si de or the other. Compen- sate for this as you steer.[...]

Operation 37 connect the fuel line if the outboard mo- tor is equipped with a fuel joint. Otherwise fuel may leak. CAUTION: ECM00990 ● Before tilting the outboard motor, follow the procedure under “ Stopping engine ” in this chapter. Never tilt the outboard motor while the engine is running. Se- vere damage from overheating can re- sult. ● [...]

Operation 38 5. Models equi pped with trim rods: Once the outboard motor is supported with the tilt support lever, press the power trim and tilt switch “” (down) to retract the trim rods. CAUTION: ECM00250 Be sure to retract the tri m rods completely during mooring. This protects the rods from marine growth and corr osion which could damage the[...]

Operation 39 2. Slightly tilt the outboard motor up to the desired position usi ng the power trim / tilt swi tch. 3. To return the outboard motor to the nor- mal running positio n, press the power trim / tilt sw itch and slowly tilt the out- board motor down. EMU28190 Cruising in other conditions Cruising in salt water After operating in salt water[...]

Maintenance 40 EMU28215 Specificatio ns Dimension: Overall length: 892 mm (35.1 in ) Overall width: 634 mm (25.0 in ) Overall heigh t X: 1805 mm (71. 1 in) Overall heigh t U: F225 TR 1932 m m (76. 1 in) LF22 5TR 1932 mm (76. 1 in) Transom height X : 643 mm (25.3 in ) Transom height U : F225 TR 770 m m (30.3 in) LF22 5TR 770 m m (30. 3 in) Weight (w[...]

Maintenance 41 Gear oil quantity: F200 TR 1150. 0 cm ³ (38 .88 US o z) (4 0.56 Imp.oz) F225 TR 1150. 0 cm ³ (38 .88 US o z) (4 0.56 Imp.oz) LF20 0TR 1000 .0 cm ³ (33. 81 US oz ) (35.2 7 Imp.oz) LF22 5TR 1000 .0 cm ³ (33. 81 US oz ) (35.2 7 Imp.oz) Tightening torque for engine: Spark p lug : 25.0 Nm (18.4 ft-lb) (2.55 kgf-m) Propelle r nut : 55.[...]

Maintenance 42 ● Store the outboard motor in a dry, well- ventilated place, not in direct sunlight. EMU28301 Procedure EMU30001 Flushing with the flushing attachment 1. Wash the outboard motor body using fresh water. For further informatio n, see page 45. 2. Fill the fuel tank with fresh fuel and add one ounce of “ Yamaha Fuel Conditioner and S[...]

Maintenance 43 6. Run the engine at a fast idle for a few minutes in neutra l position while supply - ing fresh water. 7. Just prior to turning off the en gine, quickly spr ay “ Yamaha Stor-Rite Engine Fogging Oil ” (Part No. LUB-STR RT-12-00) alter- nately into the intake s ilencer or the fog- ging hole of the silenc er cover, if equipped. Whe[...]

Maintenance 44 Batteries vary among m anufacturers. There- fore the following procedures may not always apply. Consult your battery manufacturer ’ s in- structions. Procedure 1. Disconnect a nd remove the battery from the boat. Always disconnect the black negative cable first to prevent the risk of shorting. 2. Clean the battery casing and termin[...]

Maintenance 45 cause serious overheating. Be sure the connector is tightened securely on the fit- ting after flushing the engin e. NOTE: ● When flushing the engine w ith the boat in the water, tilting up the outboard motor until it is completely out of the water will achieve better results. ● For cooling system flushing instructions, see page 4[...]

Maintenance 46 EMU30560 Maintenance chart NOTE: ● Refer to the sections in this chapter for explanations of each owner-sp ecific action. ● The maintenance cycle on thes e charts assume usage of 200 hours per year. Main tenance frequency should be adjus ted according to usage c onditions. ● Disassemb ly or repairs may be necessary depending on[...]

Maintenance 47 NOTE: When operating in sal t water, turb id or muddy water, the engine should be flushed with clean water after each use. EMU28871 Maintenance chart (additi onal) EMU28910 NOTE: When using lead or high-s ulfur gasoline, inspe cting valve clearance may be required more fre- quently than every 500 hours. W ater pump Inspection Engine [...]

Maintenance 48 EMU28931 Greas ing Yamaha marine grease (Water resistant grease) U69J14E0.book Page 48 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Maintenance 49 EMU28951 Cleaning and a djusting spark plug W ARNING EWM00560 When removing or installing a spark plug, be careful not to damage the insulator. A damaged insulator could allow exter nal sparks, which could lead to explosion or fire. The spark plug is an important engine compo- nent and is easy to inspect. The condition of the spark p[...]

Maintenance 50 ● Check for fuel leakage regularly. ● If any fuel leakage is found, the fuel sys- tem must be repaired by a qualified me - chanic. Improper repairs can make the outboard unsafe to operate. Check the fuel li nes for leaks, crack, or mal - function. If a problem is found, your Yamaha dealer or other qualified mechanic should re- pa[...]

Maintenance 51 3. Loosen the bolt that retain s the lock tab, and remove the lo ck tab. 4. Loosen the bolt that secures the fuel fil ter in p lace. 5. Loosen the ring nut of the filter cup. 6. Remove the filter c up, catching any spilled fuel in a container. 7. Remove and inspect the filte r element and O-ring to make sure they are in good conditio[...]

Maintenance 52 CAUTION: ECM00490 This procedure must be performed while the outboard motor is in the water. A flush- ing attachment or test tank can be used. A diagnostic tac hometer shou ld be used f or this procedure. Results m ay vary depending on whether testing is conducte d with the flushing attachment, in a test tank, or with the outboard mo[...]

Maintenance 53 3. Remove the oi l filler cap. Add the correct amount of oil through the filler ho le, and install the filler cap. CAUTION: ECM00970 ● Do not overfill the oil, and be sure the outboard motor is upright ( not tilted) when checking and changing the engine oil. ● If the oil level is above the upper level mark, drain until the level [...]

Maintenance 54 4. Put a new gas ket on the oil drain s crew. Apply a light coat of oil to the gasket and install the drain screw. NOTE: ● If a to rque wrench is not av ailable when you are installing the drain s crew, finger tighten the screw jus t until the ga sket comes into contact with the surface of the d rain hole. Then tighten 1/4 to 1/2 t[...]

Maintenance 55 3. Tilt the outboard motor up and check that the tilt rod and trim rods are extended comp le tely . 4. Use the tilt su pport lever to lock the mo t or in the up position. O perate the tilt down switch briefly so the motor is supported by the tilt support lever. 5. Check that the tilt rod and trim rods are free of corrosion or other f[...]

Maintenance 56 ● Check for fish li ne tangled around the pro- peller shaft. ● Check the propel ler shaft oil seal for dam - age. NOTE: If the shear pin equipped: it is des igned to break if the propeller hits a hard underwater obstacle to help protect the propeller and drive mechanism. The prope ller will then spin freely on the shaft. If this [...]

Maintenance 57 NOTE: If the propeller nut does not align w ith the pro- peller shaft hole af ter tightening to the speci - fied torque, tighten the nut further to align it with the hole. EMU29280 Changing gear oil W ARNING EWM00800 ● Be sure the outboard motor is se curely fastened to the transom or a stable stand. You could be severely injured i[...]

Maintenance 58 6. When the oil begins to flow out of the oil level plug hole, insert and tighten the oil level plug. 7. Insert and tighten the gear oil drain scre w. EMU29312 Inspecting and replacing anode(s) Yamaha outboard motors are p rotected from corrosion by s acrificial a nodes. Inspect the external anodes periodic ally. Remove sc ales from [...]

Maintenance 59 ● EYES - Flush with water for 15 minutes and get immediate medical attention. Antidote (INTE RNAL): ● Drink large quantities of water or milk followed by milk of m agnesia, beaten egg, or vegetable oil. Get immediate medical attention. Batteries also generate explosive hydr o- gen gas; therefore, you should always fol- low these [...]

Maintenance 60 ● Connect the red battery cable fir st when installing the battery and disconnect the black battery ca ble first when removing it. Otherwise, the electrical parts can be damaged. ● The electrical contacts of the battery and cables must be clean and properly connected, or the battery will not start the engine. Connect the RED batt[...]

Maintenance 61 EMU29400 Coating the boat bottom A clean hull improves boat performance. The boat bottom should be kept as clean of marine growth as possible. If nece ssary, the boat bot- tom can be c oated with an anti-foulin g paint approved for your area to inhibit marine growth. Do not use anti-fouling paint which includes copper or graphite. Th[...]

Trouble Recovery 62 EMU29422 Troubleshooting A problem in the fuel, compression, or ignition systems can cause poor starting, loss of pow - er, or other problems. This section describes basic checks and possible remedies , and cov- ers all Yamaha outbo ar d motors. Therefore some items may not ap ply to your model. If your outboard motor requires r[...]

Trouble Recovery 63 A. Check for pinched or kinked fuel li ne or oth- er obstructions in fuel system . Q. Is fuel contaminated or stale? A. Fill tank with clean, fresh fuel. Q. Is fuel filter clogged? A. Clean or replace filter. Q. Have ignition parts fail ed? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Has warning system activated? A. Find and correct[...]

Trouble Recovery 64 Q. Is load on boat improperly dis tributed? A. Distribute load to pl ace boat on an even plane. Q. Is water pump or thermostat faulty? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Is there excess water in fuel filter cup? A. Drain filter cup. Engine power loss. Q. Is propeller damaged? A. Have propeller repaired or replaced. Q. Is pr[...]

Trouble Recovery 65 A. Inspect spark plug and replace it with rec- ommended type. Q. Is high press ure fuel pump driv e belt bro- ken? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Is engine not responding properly to shift lever position? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Engine vibrates excessively. Q. Is propeller damaged? A. Have propeller repaire[...]

Trouble Recovery 66 EMU29492 Replacing fuse If the fuse has blown on an electric start mod- el, open the fuse box and use a f use puller to replace the fuse with a spare one of the prop- er amperage. W ARNING EWM00630 Be sure to use the specified fuse. An in- correct fuse or a piece of wire could allow excessive current flow. This could cause elect[...]

Trouble Recovery 67 NOTE: Consult your Yamaha dealer if the new fuse immediately blow s again. EMU29520 Power trim and tilt wil l not operate If the engine c annot be tilted up or down with the power trim and tilt/ the pow er tilt because of a discharged battery or a failure with the power trim and tilt unit/the power tilt, the en- gine can be tilt[...]

Consumer information 68 EMU29811 Important warranty information f or U.S.A. and Canada U69J14E0.book Page 68 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Consumer information 69 U69J14E0.book Page 69 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Consumer information 70 EMU29830 YAMAHA MOTOR CORPORATION, U .S.A. FOUR-STROKE OUTBOARD MOTOR THREE-YEAR LIMITED WARRANTY U69J14E0.book Page 70 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Consumer information 71 U69J14E0.book Page 71 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

Consumer information 72 EMU29840 IMPORTANT WARRANTY INFORMA TION IF YOU USE YOUR YAMAHA OUTSIDE U.S.A. OR CANADA U69J14E0.book Page 72 Friday, March 12, 2004 10:20 AM[...]

F200D LF200D F225D LF225D April 2004–2.3 × 1 CR Printed in Japan Printed on recycled paper OWNER’S MANUAL LIT -18626-06-07 69J-28199-14 Y AMAHA MOT OR CORPORA TION, USA U.S.A.Edition[...]

YAMAHA MOTOR CO., LTD. MADE IN JAPAN PAYS D'ORIGINE JAPON OUTBOARD MOTOR W ARRANTY REGISTRA TION ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE DU MO TEUR HORS-BORD Please complete and mail this card. This information is necessary to accurately register your unit for warranty . V euillez signer ci-dessous pour attester que le montage et l’inspection ont ét?[...]

PLACE POST AGE HERE A T TN: W ARRANT Y DEP ARTMENT Warranty card 2/27/02 11:47 AM Page 2[...]