Yamaha NX-B150 manuale d’uso

BLUET OO TH SPEAKER SYSTEM SYSTEME D’ENCEINTES BLUET OO TH OWNER’S MANU AL MODE D’EMPL OI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANU ALE DI ISTRUZIONI MANU AL DE INSTRUC CIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ G[...]

2 En To assure th e finest per formance, pl ease read this manual carefull y. Keep it in a safe place for futu re reference. 1 Install th is unit in a well vent ilated, cool, d ry, clean place – away f rom direct sunlight , heat sources, vibrat ion, dust, moist ure, and/or cold. 2 Loc ate th is uni t away f rom o ther e lectr ical applian ces, mo[...]

3 En English S PECIAL IN S TRUCTION S FOR U.K. MODEL Plays a variety of content with high- quality sound Playing wirelessly via a Bluetooth connection and connecting the supplied 3.5 mm stereo mini plu g cable to AU X allows you to connect a variety of external devices, such as TV s, computers, etc. AUTO S TAND BY When no sou nd is input for a peri[...]

4 En Controls and functions S atellit e speaker (Right ) (Red) (White) Bass un it S atellite sp eaker (Left) Opera tion pane l Rear panel[...]

5 En English Se e th e illus trat ion on t he le ft pa ge as well. ■ Operation panel 1 p (power) button/indicator When p (p ower) is pressed, this unit will turn on and the indicator will light white. 2 –/+ (volume) button s Adju st s th e v olu me . By pressin g and holding, the volume changes gradually . The Loudness con trol function on the [...]

6 En Place a ll the sp eakers b efore connections. Y o u can al so mount satellite speakers on the wal l. ( ☞ page 7) Connect speak er cables , and then co nnect the po wer cable t o a wall ou tlet. Place the satellite s pe aker (Left) on the left side and the satelli te spea ker (Right) on the right side cor rectly as sho wn below t o obtain a p[...]

7 En English ■ To mount the satellite speakers on the wall Y ou can also mount the satellite speakers on the wall as shown below . Depe nding on the mounting direction, yo u can adjust angles of the satellite speakers vertically or horizontally . T o pr eve nt the s ate llit e speake rs fro m falli ng, pl ace yo ur othe r hand on the s peaker foo[...]

8 En 1 Connect the speaker cables matchin g the plug color to the corr esp ond ing ja ck col or . 2 Connect the supplied power cable to the AC IN jack. 3 Connec t the sup plied p ow er c able to a wall outle t. 4 Connect ex ternal devices. Speaker p lacement/conne ctions Con necting the cables (Righ t) (Lef t) (Red) (Whit e) S peaker cable Power ca[...]

9 En English Press p (p ower) to tur n on/of f th e power . When the p ower is o n, p (power) lights white. U se the AU TO S T A ND BY switch to t urn on/o ff the function. (Default setting: ON ) ■ Auto -standby function This uni t is equi pped with the a uto-sta ndb y function which aut oma tically sets this uni t to sta ndby mode in 10 min utes[...]

10 En By pair ing (re giste ring ) and connec ting with a Bluetoot h device suc h as a smartpho ne, you can en joy music from th is unit wir elessly. Pairing is a n ope rat ion to register a device (hereafter referred to as “ connection de vice ”) on this unit for co mmunications. P airing is required when mak ing a Bluetooth connection fo r th[...]

11 En English 1 Pre ss p (power) to turn on this unit. If the most r ecently conn ected device is availabl e, it connects to this unit auto matically . I n such a cas e, proceed to step 3. 2 Oper ate t he co nnectio n devi ce pai red wit h thi s unit t o establish a Bluetooth conn ec tion . When a Bluetoot h connection esta blishes, ( Bluetooth ) l[...]

12 En Refer to the ta ble belo w if this unit does not o perat e pro perly . If yo ur prob lem is not li sted belo w , o r if the pro blem persis t s, turn off this uni t, disconnect the power cable, and con tac t the nearest a uthorized Y amaha dea ler or ser vice cent er . ■ General ■ AUTO STANDBY Troublesho oting Problem Cause Solution No so[...]

13 En English ■ Bluetoot h T ro ubleshooting Problem Cause Solution Cannot make t his un it pair with the connection device, or cannot establish a connec tion. A pairing operation w as not done within about 5 minu tes after pressing and holding ( B l uetooth ). Perform the pairing operation with in about 5 minutes o n the connection device. ( ☞[...]

14 En ■ Bl uetoo th Bluetooth ver sion ............. ............. ............. ............. ............ ................. ............. ......... Ver. 3.0 Suppor ted profile ..... ............. ............ ............. ............. ............. ............ ............. ............ A2 DP Supporte d audio cod ec ............ ............[...]

15 En English Blu etooth • Bluetooth is a tech nolo gy for wir eless commu nicat ion b etwe en d evi ces withi n an area of abo ut 10 meters (33 ft) em ploying the 2.4 GHz freq uency band, a band whi ch ca n b e us ed w it ho u t a l ic en se . • Bluetooth is a r egis ter ed trade mark of th e Bluetooth SIG and is used by Y amaha in accordance [...]

2 Fr Pour tire r le meilleur parti de ce sy stème aco ustique, lise z attentivem ent ce manue l. Conserve z-le en lieu sûr pour vous y référe r ultérieurement. 1 Ins tallez cet appar eil audio dans un endroi t bien aéré, frais, sec et propre (à l’abri de la lu mière dir ecte du soleil, d e sources de chaleur ou de vi bration, d e la pous[...]

3 Fr Français Lecture de diver s types de conte nu avec une qualité sonore élevée La lecture sans fil via une connexion Bluet ooth et le branchem ent du câble mini-fi che stér éo 3,5 mm fourni sur AU X v o u s p e r m e t d e c o n n e c t e r u n g r a n d nombre de périphériqu es externes, tels que des téléviseurs, des or dinateurs, et[...]

4 Fr Commandes et fonctions Enceinte satellite (Droite) (Rou ge) (Blanc ) Caisso n de grav es Ence inte satellite (Gau che) Panne au de comma nde Pannea u arrière[...]

5 Fr Français V oir égalemen t l'illus tration s ur la page de gauche . ■ Panneau de commande 1 Bouton/v oyant p (alimentati on) Lors que vous appuyez s ur le b outon p (alimentation), cet a ppar eil se met sous tension et le voyan t s ’ al lume en blanc. 2 Boutons –/+ (volume) Règle le volume. Lorsque vous maintenez le bout on appuy [...]

6 Fr In stallez tou tes les e nceint es ava nt de p rocéder à leur raccor dement . V ous pouv ez égalemen t fixer les en cein tes sat ellites s ur le mur . ( ☞ page 7) Raccor dez les câ bles des enc einte s, puis ra ccord ez le câbl e d'alimen tat ion à une pr ise murale . Placez correctement l'enceinte sa tellite (gauc he) sur le[...]

7 Fr Français ■ Fixation des enceintes satellit es sur le mur V ous pouvez également fixer les enceintes sat ellites sur le mur , comme illustré ci-dessus. Selon la direction du montage, vou s p ouvez a juster verticalement ou horizon talement les angles des enceintes sa tellites. Pour empêcher les encei ntes satellites de tomber , place z vo[...]

8 Fr 1 Raccordez les câ bles d'encein te en fais ant correspon dre la couleur de la fic he à cette de l a prise corresponda nte. 2 Raccordez le câbl e d'alim entation fourn i à la p rise AC IN. 3 Raccordez le câbl e d'alime ntation fourni à une pris e murale. 4 Raccordez les périphériques externes. Di spo siti on/ raccord em [...]

9 Fr Français App u y ez s u r p (alimentation) pour mettre l'a ppareil sous tension/hor s tensi on. Lorsque l'appar eil est sous tension, p (alimentatio n) s'allume en blanc. U tilisez le com m utateur AU TO STAN D BY pour activer/désac tiver la fonc ti on. (Par défaut: ON ) ■ Fonction de mise en veille automatique Ce t a ppare[...]

10 Fr En effec tuant l'app ariement (enregistr ement) et la co nnexio n avec un périph érique Bl ueto oth tel qu'un smar tphone, vous pouve z profiter d e la musique provena nt de cet appar eil sans fil. L ’ ap pariement est une opération permettant d’ enregistrer un périphérique (ci-après désigné « périphérique de connexio[...]

11 Fr Français 1 Appuyez sur p (alimentation) p our mettre cet appareil sous ten si on. Si le périphérique connecté le plus récemment est disponible, il se connecte a utoma tiquemen t à cet appar eil. Dans ce cas, passez à l'étape 3. 2 Utilisez le périphé rique de connexion apparié avec cet appa reil pour établi r une connexion Blu[...]

12 Fr Consultez le tableau ci-dessous si l ’ a ppareil ne fon ctionne p as correctement. Si le pr oblème n ’ est pas réper torié ci-dessous, o u si le problème pers iste, me ttez l’ appar eil hors tension, débra nchez le câble d’ a limenta tion et prenez con tact avec le revendeur ou le ser vice apr ès-vente agr éé Y amaha le plus [...]

13 Fr Français ■ Blu etooth Guide de dépannage Problème Cause Solution Imposs ible d'apparier cet appa reil a vec le périphériq ue de connexio n, ou imposs ible d' établ ir u ne c onne xion . Aucune opéra tion d'appariement n'a été entreprise dans les 5 minutes aprè s un appui prolongé sur ( Bluetooth ). Effectuez l[...]

14 Fr ■ Bl uetoo th Bluetooth ver sion ......... ............. ............. ............ ............. ................. ............. ............. Ver. 3. 0 Profil pri s en charge ................. ............. ............ ............. ............. ................. ............. ... A2D P Codec a udio pris e n charge ......... ...........[...]

15 Fr Français Blu etooth • Blue too th est une te chnologie per mettant la communi cation en tre des périphé riques à une d istan ce de 10 m ètres en viron par la bande de fréq uence d e 2,4 GHz qui peut être u tilisée sans licence. • Blue too th est une marque déposée de Bluetoot h SIG utilisée sous lice nce par Y amaha. C ommunica[...]

2 De Um bestm ögliche Leis tung zu g ewährleisten, lesen Sie bit te diese Anle itung gründ lich durch. Bewahren Si e sie an sicherer St elle zum Nachschlag en auf. 1 Stelle n Sie dieses Gerät an eine m gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort auf - schützen S ie es vor direktem Sonne nlicht, Wärmeque llen, Vibrationen, Staub, Feuc[...]

3 De Deutsch Gibt ver schiedenste Inhalt e in Ton mit hoh er Qualität wieder Durch die drahtlose Wied ergabe über eine Bluetooth -Ver bindun g u nd di e Verb indu ng mit dem AU X -An schluss über das mit gelieferte 3,5 mm-Stereo- Ministeckerkabel können Sie eine breite Palette an externen Geräten anschließen, wie Fern seher, Computer etc. AUT[...]

4 De Steuerelemente und Funktionen Satellit enlautsprec her (Rech ts) (Rot) (Weiß) Bassei nheit Satellit enlautsprec her (Link s) Bedienfeld Rückse ite[...]

5 De Deutsch Siehe auch di e A bbildun g auf der lin ken Seite. ■ Bedienfeld 1 p - T aste/Anzeige ( Betrieb) W enn p (B etrieb) gedr ückt wird, schaltet sich das Gerät ein und die Anzeige leuchtet weiß. 2 –/+- T asten (Lau tstärke) Zur Anpa ssung der L au tst ärke. W enn Sie die T asten gedr ückt halten, ändert sich die L autstärk e all[...]

6 De Stell en Sie alle La utsp recher a uf, bevor S ie sie a nschließen. Sie können die Satellitenlautsprecher auch an der W and montieren. ( ☞ Sei te 7) Schließen S ie die Laut spr echerka bel an, und steck en Sie das Netzka bel in die Ne tz st e ck d os e . St ellen S ie den Sat elli tenla uts pre cher (Links) a u f d er link en Seit e und d[...]

7 De Deutsch ■ Wandmontage der Satellitenlau tsprecher Sie können die Satellit enlautspr echer auch wie u nt en abgebildet an der W and mon tier en. Ab hängig von der Mon tagerichtung kö nnen Sie die W inkel der Sate llitenlautsp recher vertika l oder horizon tal anpassen. Damit die S atellit enlautsp recher nich t herunterfallen, le gen Sie b[...]

8 De 1 Schlie ßen Sie die L autsprecherkabe l so an, dass die Stecker farbe jeweil s mit der Farbe d er Buchse übere insti mmt. 2 Schli eßen Si e das mitgeli efe rte Netz kabel an die A C IN- Buchse an. 3 Schl ießen S ie das mi tgeliefer te Netzk abel a n eine Netzs teck dose an . 4 Schl ießen S ie externe G eräte an. Aufstellen/Ansc hließen[...]

9 De Deutsch Drücken Sie p (Betrieb), um das Gerät ein-/auszuschalten. W en n das G er ät einges chalt et ist, leuchtet p (Betrieb) weiß. Mit dem AUTO S T A N DBY -S chalter können Sie die Fu n ktion ein- oder ausschal ten. (Stand ardeinstellung: ON ) ■ A utom atisch e Stan dby-F unkt ion Dieses Gerä t ist mit einer aut oma tischen S tan db[...]

10 De Wenn Sie das Gerät mit einem Bluetooth -Gerä t, beispiel sweis e einem Smartph one, kop peln (regis trieren), können Sie d rahtlos M usik über dieses Gerät wiede rgeben. Kop pelung beze ichnet einen V organg zur Registrieru ng eines Geräts (im Folgenden als „angeschlossenes Gerät“ bezeichnet) bei diesem Gerät, um eine Kommunikatio[...]

11 De Deutsch 1 Drücken Sie p (Betrieb ), um diese s Ger ät ei nzus chal ten. W enn da s zule tzt an gesc hlo ssen e Ger ät ver fügba r is t, wi rd es au tomatisch mit diesem G erät verb unden. Fahren Sie in diesem Fall mit Schri tt 3 f ort. 2 Bedien en Sie das angeschl ossene, mit dies em Gerät gek oppel te Ger ät , um eine Blue too th -Ver[...]

12 De Bea cht en Sie die folgende T abelle, falls dieses G erät nich t ordn ungsgemäß funktioniert. Falls Ihr Problem nachfolg end nicht auf gefü hrt i st od er da s Probl em längere Zeit bestehen bleibt , schalten Sie dieses G erät a us, trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich an den n äch sten aut orisierten Y amaha- Fachh ändler o[...]

13 De Deutsch ■ Bluetoot h Störungsb ehebung Problem Ursache Lö sung K oppelu ng di eses Ger äts mit de m angeschl ossenen Gerät oder Herstellen einer V erbindung nicht möglich . Der Kopp elungsvorga ng erfolgt e nicht innerh alb von 5 Minuten n ach dem Drücken a uf ( Bluetooth ). Führ en Sie den Kop pelung svor gang in nerh alb vo n 5 Min[...]

14 De ■ Bl uetoo th Bluetooth -Ver sion ............ ............. ............. ............. ................. ............ ............. ... Version 3.0 Unterstützte s Profil .................. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ........ A2D P Unterstützte r Audiocode c ........... .............[...]

15 De Deutsch Blu etooth • Bluetoo th ist eine T echnologi e für drah tlose Ko mmu nikatio n zwischen Gerät en innerhalb eines Abstands vo n ca. 10 Metern im 2,4-G Hz-Fr equenzbe reich, einem Bereich der ohne eine Lizenz ver wendet werden kann. • Bluetoo th ist ein eingetragenes W arenzeichen von Bl uetooth SIG und w ird von Y amaha im Rahmen[...]

2 Sv Läs noga denna bruksanvisnin g för att tillförsäkr a bästa möjlig a prestanda. Förva ra bruksanvisn ingen nära till ha nds för framtid a referens. 1 Ins tallera denna enhe t på en väl ventiler ad, sval, torr och ren pla ts, skyddad från direkt soll jus, värmekäll or, vibration, dam m, fukt och/elle r kyla. 2 Placera denn a enhet [...]

3 Sv Svenska Spelar upp från olika källor med hög ljudkvalitet Spelar upp trådlöst via en Blue tooth -anslutning och geno m att ansluta den medfölj ande 3,5 mm-stere okontakten t ill AU X kan du ansluta en mängd externa enh eter, som TV-appar ater, datorer, osv. AUTO S TAND BY Om ingen signal ko mmer in under en viss tid kommer högtalarna a[...]

4 Sv Reglage och funktioner Satellit högtalar e (Höge r) (Röd) (Vit) Basenhe t Satell ithögtalare (Vänst er) Anvä ndning spanel Bakr e pan el[...]

5 Sv Svenska Se även bilden på vä nster s ida. ■ Användningspanel 1 p (p ower)-knap p/indiker ing När p (power) trycks i n startas denna enhet och in dikeringen tä nds i vit t. 2 –/+ (v oly m)-kn appar Ju st er a r vol y m en . Genom a tt tr yc ka och hålla inne ändr as voly men gradvis. Loudness-kontrollfunktionen på enheten ko mpense[...]

6 Sv Placera u t alla högtalar e innan du an slut er dem. Du kan även mon tera up p sat ellithögtala re på vä ggen. ( ☞ sida 7) Anslut högtalarkabl ar och anslut sedan nätsladde n till ett v ägguttag. Placera satellithögtalaren (V änst er) p å vän ster sida och satellithögtalaren (Höger) på höger sida korrek t så som visas ned an[...]

7 Sv Svenska ■ För att monter a upp satellithögtalarn a på väggen Du kan även mon tera upp sat ellithögtalarna på väggen så som visas neda n. Beroen de på monteringsriktningen kan du just era satellithögtalarnas vinklar verti kalt eller horiso ntellt. För at t förhindra satelli thögta larna från att falla ner , placera din andra ha[...]

8 Sv 1 Anslut hög talarkabl arna så att k ontak tfärgen öv erens stämmer med mots vara nde utt agsfär g. 2 Anslut den m edföljande nätsladden till AC IN-uttage t. 3 Anslut den m edföljande nätsladden till ett vägguttag. 4 An slu t ex ter na enhe te r . Högtal arplacering/ -anslutni ngar Ansluta kablarna (Höge r) (Vä nster) (Röd) (Vit[...]

9 Sv Svenska Tr y c k p å p (p ower) för att slå på/av st römmen. Nä r strömmen sätts på tänds p (p ower) i vitt. Anvä nd AUTO S T A N DBY -om ko pplare n för att slå på/ av fu nkt ione n. (Stand ardinställ ning: ON ) ■ A utoma tisk v ilofun ktion (aut o-stand by) Denna enhet är utrustad med en a utoma tisk vilofunktion (a uto-sta[...]

10 Sv Geno m att re gistre ra (kop pla iho p) och anslut a med e n Bluet ooth -enh et som t.ex. en s martpho ne kan du l yssna på mu sik från de nna enhet tr ådlöst. Registrering innebär att man kopp lar samman en enhet (häreft er kal lat för ” ansl utningsen het ”) med denna en het fö r kommunikation. Registrering krävs när du gör e[...]

11 Sv Svenska 1 Tr y c k på p (power) för att sätta på denn a enhet. Om de n se nast anslutna e nhete n är til lgängl ig ansluter den til l den na en het autom atiskt . I så fal l, fort sätt ti ll s teg 3. 2 Använd anslutning senheten so m är registrerad med denna enhet för att up prätta en Bluetooth -a nslutning . Om en Bluetooth -ansl[...]

12 Sv Se t abellen nedan om denna en het inte fungerar ko rrekt. Om du råkar ut för ett pr oblem som inte finns listat nedan, eller om pr obl eme t k varst år , st äng av denna enhet, koppla ur nätsladden och kon ta kta närmaste a uktoriserade Y amaha -åt erförsäljare eller -ser viceverkstad. ■ Allmänt ■ AUTO STANDBY Felsökni ng Prob[...]

13 Sv Svenska ■ Blu etooth Felsökni ng Problem Orsak Lösning Det går inte att r egistrera denna en het med anslutn ingsenheten , eller det går inte att upprätta en anslutn ing. En registrering gjordes in te inom ungefär 5 minut er efter att ( Bluetooth ) trycktes och hölls inne . Utför registreringen inom ungefär 5 minut er på anslutnin[...]

14 Sv ■ Bl uetoo th Bluetooth ver sion ......... ............. ............. ............ ............. ................. ............. ............. Ver. 3. 0 Profil som stöds ... ................. ............ ............. ............. ............. ............ ............. ............ A 2DP Ljudkode k som stö ds ........... ............[...]

15 Sv Svenska Blu etooth • Bluetooth är en teknik för trådlös ko mmunikation mella n appa raten in om ett område på runt 10 meter och använder sig a v frekvensbandet 2,4 GHz, ett ban d som kan användas utan licens. • Bluetooth är e tt re gistrerat varumärke tillhörande Blu etooth SIG och anv än ds av Y amaha i enlighet med en licens[...]

2 It Per as sicurare pres tazioni ottim ali, le ggere con att enzione il presente m anuale. Tene re quest’ulti mo in u n luogo si curo per poterlo cons ultare d i nuovo. 1 Ins tallare qu esta unit à in un luogo ben ventilato, f resco, a sciutto e pulito, l ontano da luce sola re diretta, font i di calore, vibrazioni , polvere, umid ità e/o fred[...]

3 It Italiano Riproduzi one di contenut i di vario genere assicura ndo sempre un audio di ecc ellente qualità La riproduzione se nza fili attraverso una connessione B luetooth e il collegamento del cavo minijack stereo da 3,5 mm in dotazione al conn ettore AU X consentono di collegare svariat i dispositivi esterni, quali televisori, computer, e co[...]

4 It Contro lli e fu nzioni Diffus ore satell ite (Destr o) (Ross o) (Bian co) Unità bassi Diffusore s atellite (Sinist ro) Pannello op erativo Pannel lo posterior e[...]

5 It Italiano V edere anc he la figura sulla pa gina a sinist ra. ■ Pannello operativo 1 Pulsante/in dicatore p (ac cens ione/ spegni ment o) Quando si preme p (accensione/spegnimento), questa unità si accende e l’ indicatore si illu mina in bianco. 2 Pulsanti –/+ (volum e) Regolano il vol ume. T enendoli prem uti, il volume cambia grad ua l[...]

6 It P osizio nare tutti i diffusori prima di effettu are i c ollegam enti. È anc he possib ile mon tare i diffusori sat elliti a m uro . ( ☞ pagina 7) Collegar e i ca vi dei diffusori, q uindi colle gare il ca vo di alimenta zione a u na pr esa elettrica a mur o . Posizi onare c orrettame nte il d iff usore s atellite (Sin istro) s ul l a to si[...]

7 It Italiano ■ Per montare i dif fusori satelliti a m uro È anche possibile monta re i diffusori s ate lliti a muro, co me indicato di seg uit o . A seconda della direzione di montaggio, è possibile reg olare le angolazio ni dei diffusori satelliti in verticale o in orizzontale. P er evitare la caduta de i diffusori satelliti, appoggiare la ma[...]

8 It 1 Collegare i cavi dei diffusori facendo corrispondere il color e degli s pinotti al col ore delle pres e corrispond enti. 2 Collegare i l cavo di alim entazion e in dotazi one alla presa AC I N. 3 Collegare i l cavo di alim entazione i n dotazio ne a una presa elettrica a mu ro . 4 Colleg are i di sposi tivi es terni. P osizionamento/ collega[...]

9 It Italiano Premere p (accensione/spegnimento) per accendere/spegnere l’ apparecch io. Quando l’ appar ecchio è acceso, p (accensione/spegnimento) si illumina in bianco . U tilizzare l’ interruttor e AU TO S T A ND BY per at tivar e/disa tti vare questa funzione. (Im post azion e predefinita: ON ) ■ Funzione di standby au tomatico Questa[...]

10 It Mediante l’associaz ione (regis trazione) e la connessio ne a un di spositivo Bluetoot h quale u no smartp hone, è pos sibile as coltare mu sica se nza fili da questa unità. L ’ associazione è un ’ operazione che consente di registrare s u questa unità un dispositivo (d’ ora in a vanti denominat o “ dispositivo di connessione ?[...]

11 It Italiano 1 Premere p (acc ensio ne/s pegni ment o) pe r acc end ere qu esta unità. Qualora il dispositivo connesso più di recent e sia disponibile, quest ’ulti mo si co nnett e au toma ticamen te a questa unità. I n tal caso, passare al pun to 3. 2 Utili zzare il di spositiv o di conn essione a ssociat o con questa unità per stabilire u[...]

12 It Qualora l’ unità non funzioni corr ettamente, far e riferimento alla tabella s eguente. Qualora il prob lema riscontrato no n sia pre s en te nell’ elenco sottos tante o qualora il problema persista, spegnere questa unità, scollegare il cavo di alimentazion e e contat tare il rivenditor e auto rizzat o o il centr o di assistenza Y ama h[...]

13 It Italiano ■ Blu etooth Risoluzione dei pr oblemi Problema Causa Soluzione Non s i riesce ad associare questa unità al dispositivo di conne ssione, oppure non si r iesc e a sta bilir e una connessi one. Un’operazione di associazione n on è stata effettuata entro 5 minuti circ a dopo aver tenuto premuto ( Bluetooth ). Effettuare l’operaz[...]

14 It ■ Bl uetoo th Versione Bluetoo th ...... ................. ............. ............. ............ ............. ............. ............. Ver. 3.0 Profilo su pportato ............ ............. ............. ............. ............ ................. ............. ............ A2 DP Codec aud io supportato ....... ............ .......[...]

15 It Italiano Blu etooth • Bluetooth è una tecnologi a per la co municazione wireles s fra disp ositivi a distanz e di entro c irca 10 m usando la banda di frequenza a 2,4 GHz, utilizza bile senza licenze. • Bluetooth è un marchi di fabbrica d epositato della Bluetooth SIG usato sulla base di accordi di lice nza da Y amaha. Co mu n ic a zi o[...]

2 Es Para garanti zar el mejor rend imiento posibl e de su unidad, lea cuidadosamen te este manual. Y guárdelo en un luga r seguro par a poder c onsultarlo e n el futuro. 1 Ins tale esta unidad en un luga r bien v entilado, f resco, seco y limp io, alejado de la luz s olar directa, fuentes de calor, vib raciones, pol vo, humeda d y/o fr ío. 2 Col[...]

3 Es Español Reproduce una ampli a gama de contenido c on sonido de alta calidad La reproducción inalámbr ica mediante una conexión Bluetooth y la conexión d el cable minitoma e stéreo de 3,5 mm sumini strada a AU X le permite conectar una ser ie de dispositivos externos, t ales como TV, ordenadores, e tc. AUTO S TAND BY Si no se recibe seña[...]

4 Es Contro les y funciones Altavo z satélite (Der echo) (Rojo ) (Blanc o) Unidad d e graves Altavoz sat élite (Izquierdo ) Panel de funcio namient o Panel tra sero[...]

5 Es Español V éase también la ilustra ción en la pá gina izqu ierda. ■ Panel de funcionami ento 1 Botón p (encendido)/indi cador Si puls a el botón p (encendido), esta unidad se enciende y el indicador se ilumina en blanco. 2 B otones –/+ (volumen) Aj us t a e l vo l um e n . Al puls ar y mante ner lo pu lsa do, el volume n c ambia gra [...]

6 Es Coloque t odos los alta voces a ntes de realizar las con exiones . T ambién puede montar altavoces satélites e n la pared. ( ☞ pág in a 7 ) Conecte los cabl es de los al tavoce s y , a con tinuac ión, co necte el ca ble de al imenta ción a l enchufe d e la pared . C oloque el al tavoz sat élite (Izquierdo) en el lado izquierdo y el alt[...]

7 Es Español ■ Para montar los altavoces sat élites en la pared T ambién p ued e mon tar altavoces satéli tes en la pared. Depe ndiendo de la dir ección de mon taje, puede a justar los ángulos de los alta voces satélite en v ertic al u horizo ntal. Para evitar q ue los altavoces saté lites se caigan, col oque su otra mano en el pie del al[...]

8 Es 1 Conec te los cab les del al tavo z ha ciendo coinc idir el colo r del enc hu fe con el co lor de la tom a co rresp on dien te. 2 Conec te el cable de alim entación su ministrado a la toma AC IN. 3 Conect e el c able de alimentac ión suministrado a la toma de la pared . 4 Conec te los dis positivos externo s. Colocación de altavoc es/cone [...]

9 Es Español Pulse p (encendido) para encender/apagar la alimentación. Cuando la alimentación es tá en encendida, p (encendido) se ilumina en blanco . U se el interruptor AU TO S T AN D BY p ara encender/apagar el funcionamient o. (configuración predeterminada: ON ) ■ Función standby automát ico Esta unidad está equi pada co n la funció [...]

10 Es Al e mparej ar (regi strar) y con ectar co n un d isposit ivo Blue tooth como por ejem plo un smart phone, pu ede disfrut ar de la mú sica desde esta unida d de manera inal ámbrica. El emparejamiento es un pr oceso por el cual se registra u n dispositivo (en adelante “ dispositivo de conexión ”) e n esta unidad para establecer comunica[...]

11 Es Español 1 Pul se p (encend ido) para en cender esta u nidad. Si está disponible el dispositivo conectado más recientemente, se conecta a esta unidad auto máticamen te. En dicho caso , contin úe al paso 3. 2 Manej e el disposit ivo de conexión emparejad o con esta uni dad par a es tabl ece r una c one xión Bluetooth . Cuando se establec[...]

12 Es Consulte la tabla inferior si la unidad no funciona correctamente. Si el prob lema no a parece en la siguiente lista o si persist e, apague est a unidad, descone cte el cable de alimentación y póngase en con ta cto con el cen tro de ser vicio o distribuidor Y amaha au torizado más cercano . ■ General ■ STANDBY AUTOMÁTI CO Solución de[...]

13 Es Español ■ Blu etooth Solución de p roblemas Problema Causa Solución No pued e empar ejar es ta unidad con el dispositiv o de cone xión, o no pued e establecer un a conexión. No se realizó el proceso de emparejamiento antes de los 5 minutos después de pu lsar y mantener pulsado ( Blu et ooth ). Realice el proceso de emparejamiento ant[...]

14 Es ■ Bl uetoo th Bluetooth ver sión . ............ ............. ............. ............. ............ ................. ............. ......... Ver. 3.0 Perfil co mpatible .......... ............. ............. ............ ................. ............. ............. ............. ... A 2DP Codec a udio comp atible ....... ............ [...]

15 Es Español Blu etooth • Bluetooth es una tecnolo gía para la comunicación i nalámbrica e ntre dispositivos sit uados e n un ár ea de unos 10 metros q ue em plea n la banda de frecuen cia de 2,4 GH z, una banda q ue pu ede usar se sin li cenci a. • Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth S IG, y Y amaha la usa segú n un con venio[...]

2 Nl Lees deze hand leiding zorgvul dig door zodat u verzeker d kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er l ater nog iets in op kunt zoeken. 1 Pla ats dit toestel op een goed geventileer de, koele, droge, schon e plaats - niet in direct zonl icht of in de buurt van warm tebronnen, noch op pla atsen die onderhevi g zijn a[...]

3 Nl Nederland Weergave van diverse c ontent met geluid van hoge kwaliteit Draadloze weergave via een Blue tooth verbinding of een verbinding me t de bijgeleverde 3,5 mm stereo-ministekkerkabel m et AUX voor het afspelen van materiaal van diverse externe apparat en, bijvoorbeeld een TV of comp uters. AUTO S TAND BY De luidsprekers worden automatisc[...]

4 Nl Bedieningsorgan en en functies Satellie tluidspreke r (recht s) (Roo d) (Wit) Unit voor lage tonen Satellietlu idspreke r (links) Bedien ingspa neel Acht erpane el[...]

5 Nl Nederland Zie tevens de afbeelding o p de linkerpagina. ■ Bedieningspaneel 1 p (stroom) toets/indicator W anneer u op p ( stroo m) dr ukt, wordt h et to estel in gesch akeld en li cht de indi cato r wit o p. 2 –/+ (vo lume) toets en V o o r het inst ellen v an het v olum e. Houd ingedrukt om het vol ume geleidelijk te veranderen. De loudne[...]

6 Nl Plaats all e luidsprekers alvor ens de ve rbindingen te maken. U kunt de satellietlu idsprekers tevens aan de muur ophang en. ( ☞ pagina 7) V erbind de lu idspr ekersnoer en en stee k vervolgens de stekker va n het netsnoe r in een stop contact. Plaats als hiero nder afgebeeld de s at ellietluidsprek er (links) aan de linkerkant en de andere[...]

7 Nl Nederland ■ Satellietluidspr ekers aan de muur ophangen U kunt de sat ellietluidsprekers tevens als hieron der afgebeeld aan de muur ophangen. Afhanke lijk va n de rich tin g van het bev estigen, k un t u de hoek va n de satellietluidsp rekers in horizontale of verticale richting instellen. V oorkom dat de satellietluidsp reker s vallen en h[...]

8 Nl 1 Sluit de luidsprekersno eren met d e kleur van de stek ker in overeenstem ming met de kleur va n de aan sluiting a an. 2 V erbind h et bijgeleverde netsnoer met de A C IN a ansluiting. 3 Steek d e stekker va n het bijge leverde netsno er in een stopcont ac t . 4 Sluit de externe app araten aan. Plaa tsen /ver bind en van luids prek ers V erb[...]

9 Nl Nederland Druk op p ( stroom) om de str oom in- of uit te schakelen. p (stroom) lich t wit op wanneer de stroom is ingeschakeld. Geb ruik de AUTO S T A N D BY s cha kelaar om de functie te ac tiver en/ annul eren. (Stand aardinstelling: ON ) ■ A utoma tisch e stand by-fun ctie Dit toestel heeft een auto matische standby -fu nctie waarmee het[...]

10 Nl Door dit t oestel te ko ppele n aan (regist reren) en t e verbi nden me t een Bluetoot h appara at, bijv oorbeeld e en smartpho ne, kunt u dr aadloos m uziek met dit toestel weergeven. Kop pelen b eteken t het registreren va n een a pparaat (hierna het "externe apparaa t" genoemd) met dit toestel voor communicatie. Kop pelen is ver [...]

11 Nl Nederland 1 Druk op p (stroom) om dit toestel in te schakelen. Indien het meest recent elijk aangeslot en apparaat bes chikbaar is, wor dt a ut omati sch een verbi nding met d it toest el ge maakt. Ga i n dat gev al n aar stap 3 . 2 Bedien het met di t toestel ge koppelde, extern e apparaat om een Bluet ooth verbindi ng te ma ken. W ann eer e[...]

12 Nl Zie de onde r staande t abel indien het toestel onj uist funct ioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat of het pro blee m niet kan worden opg elost, moet u het toestel uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de dichtstbi jzijnde Y amah a-handelaar o f -ser vicecent ru m raadplegen. ■ Algemeen ■ AUTOMATISCH ST[...]

13 Nl Nederland ■ Blu etooth Prob lemen op losse n Probleem Oorzaak Oplossi ng Dit toestel kan niet wor de n g eko pp e ld met het externe ap paraat of er kan geen verbind ing worden ge maakt. Er werd na het ingedrukt houden van ( Bluetooth ) niet binnen 5 minut en de handeli ng voor het kop pelen uitge voerd. Voer de ha ndeling voo r het koppel [...]

14 Nl ■ Bl uetoo th Bluetooth ver sie ........ ............. ............ ............. ................. ............. ............. ............ ..... Ver. 3.0 Onderste und profie l ............. ............ ............. ............. ................. ............. ............ ........ A2DP Onderste unde audioco dering .................. ..[...]

15 Nl Nederland Blu etooth • Bluetooth is een technologie v oor draadloze communicatie t ussen appara tuur die zich binnen een straal van ong eveer 10 meter van elkaar bevinden via de 2,4 GHz freq uent ieband, een band wa arvoor gee n ver gunnin g verei st is . • Bluetooth is een g edeponee rd ha ndel smerk van B luetooth SIG en wordt gebr uikt[...]

2 Ru Для обес печения н аилучшего р езультата вниматель но изучите данную инстр укцию. Хр аните ее в безопа сном м есте для использо вания в бу дущем . 1 Этот а ппарат следует у станавли вать в хор?[...]

3 Ru Русс кий Воспроизведение разнообразного содержимого с высоким каче ством звука Беспроводное воспроизведение посредств ом подключения Blu eto ot h и подключение прилагаемого стереокабеля с м[...]

4 Ru Элементы управления и функции Сате ллитн ый динам ик (правый) (Красный) (Белый) Динамик ни зких часто т Сателлитный динамик (левый) Панель упр авления Зад няя п анел ь[...]

5 Ru Русс кий См. т акже ил люстр ацию н а лево й страни це. ■ Панел ь управления 1 Кнопка/индика тор p (пит ание) При на жати и кноп ки p (пит ание) устройство вк лючается, и индикатор загорается белым[...]

6 Ru Перед по дключением раз местите все динамики. Сателлитны е динамики можно также размести ть на стене. ( ☞ стр. 7) Подключите кабели динамиков, з атем подключите кабель питания к электрическо[...]

7 Ru Русс кий ■ Установка сателлитных динами ков на стене Сателлитные ди намики можн о также разместить на стене, как показано далее. В зависимости от направления ус тановки можно отрегу лиров?[...]

8 Ru 1 Подключите кабели ди намиков, вставив штекер в разъем соотв етств ующег о цвет а. 2 Подклю чите прилаг аемый к абель питания к разъем у A C IN. 3 Подклю чите прил агаемый к абель пита ния к элек ?[...]

9 Ru Русс кий Нажми те кнопку p ( питание), чтобы выключить или выключить питание. Когда питан ие включено, индика тор p (п итание) горит белым цветом. Используйте перек лючатель AU TO S T AN D BY д ля вклю?[...]

10 Ru Выполнив согласовани е (регистрацию) и подключение к устройству Bluetooth , например смартфону, можно прослу шивать музыку с помощью этого аппара та по беспроводному подключению. Согласование[...]

11 Ru Русс кий 1 Нажмит е кнопку p (питани е), чтобы вк лючить этот аппарат. Если недавно подк люченное устройство наход ится в радиусе действия, оно подключается к этом у аппарату автом атически. В[...]

12 Ru Если этот аппарат раб отает неправильно, для устранения неисправ но стей воспользуйтесь пр иведенной ниже та блицей. В случа е, если проблема не указана в таб лице или проблем у не удалось ?[...]

13 Ru Русс кий ■ Blu etooth Поиск и ус транение н еисправност ей Неисправность Причина Решение Не уд ается выпо лнить согласо вание э того аппарат а с подк лючаем ым устройством либо не удае тся созд [...]

14 Ru ■ Bl uetoo th Версия Blueto oth ............. ............. ............. ............. ............ ............. ................. ......... Вер. 3 .0 Поддер живаемы й профиль .. ................. ............. ............ ............. ............. ............. ... A2DP Поддер живаемы й ау[...]

15 Ru Русс кий Blu etooth • Bluetooth - это технологи я беспроводн ой связи между ус тройствами н а участке в пределах 10 метров, использующая частотны й диапазон 2,4 ГГц, являю щуюся ча стото й, котора я може[...]

A VEEA71 102A Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Deut s ch Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Françai s Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederland s Aviso importante: información sobre la garantía par[...]