Yamaha PortableGrand DGX-205 manuale d’uso

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode D’empl[...]

2 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xternal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any po wer supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha. This product should be used only with the comp[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 3 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements . Modifications not expressly appro ved by Y amaha ma y void your authority , granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT: When conn[...]

4 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi (4)-8 1/2 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE A TTENTIVEMENT A V ANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULA TION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouv oir le consulter ultér ieurement. A VERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de grav[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 5 (4)-8 2/2 Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur , même lorsque le commutateur est en position « ST ANDBY », une faible quantité d'é lectricité circule toujours dans l'instrument. Lor[...]

6 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi La liste sui vante reprend les titres, auteurs et a vis de droits d'auteur de trois (3) morceaux préinstallés sur ce clavier électronique : Don't Know Why Paroles et musique de Jesse Harris Copyright © 2002 Sony/A TV Songs LLC et Beanly Songs T ous droits administrés par Sony/A TV Music P[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 7 Félicitations ! Nous vous remercions d'av oir choisi le DGX-205/203 P ortable Grand ou le PSR-295/293 P ortaT one de Y amaha ! Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument, de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir l[...]

8 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 ■ Te c hnologie perf ormance assistant page 14 Interprétez un morceau sur le clavier de l'instrument et réalisez, à chaque fois, une performance parfaite … même si v ous ne jouez pas les bonnes notes ! Il v ous suf fit de jouer a[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 9 Avis concernant les droits d'auteur ........................................ 6 Logos de panneau ................................................................. 6 Accessoires fournis ................................................................ 7 Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du[...]

10 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Configuration V eillez à exécuter les opérations suiv antes A V ANT de mettre l'instrument sous tension. Bien que l'instrument puisse fonctionner av ec un adaptateur secteur, fourni en option, ou sur piles, Y amaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possi[...]

Configuration DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 11 Effectuez toutes les conne xions nécessaires A V ANT la mise sous tension. Les haut-parleurs du DGX-205/203 et du PSR-295/293 sont automatiquement coupés lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise. La prise PHONES/OUTPUT (Casque/Sortie) sert également de sortie externe. V ous[...]

12 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Bor nes et commandes du panneau DGX-205/203 PSR-295/293 DGX-205/203, PSR-295/293 001 GrandPno 092 001 #2 @3 w e r t y u i !0 o !1 !2 !3 !4 !5 q @4 @5 @6 @7 @8 @9 Liste des catégories de morceau (pages 31, 89) Liste des catégories de style (page 88) Ecran (page 45) 001 GrandPno 092 001 @3 w e r t y !2[...]

Bornes et commandes du panneau DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 13 q Interrupteur [ST ANDBY/ON] ............................page 11 w Commande [MASTER V OLUME] .............. pages 11, 15 e T ouche [T OUCH] ........................................ pages 22, 49 r T ouche [HARMONY] .......................................... page 26 t T ouc[...]

14 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Une méthode facile pour jouer du piano Cet instrument propose une tec hnologie performance assistant (assistant performance) qui v ous permet d'accompagner un mor ceau comme si v ous étiez un pianiste prof essionnel et ce , même si vous faites beauc[...]

Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 15 Appuyez sur la touche [ST ART/ST OP] (Début/Arrêt). La reproduction du morceau démarre. Utilisez la commande [MASTER V OLUME] (V olume principal) pour régler le volume général. Jouez au clavier . Pour commencer , essayez de senti[...]

16 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Une méthode facile pour jouer du piano — Le secret de la technologie perf ormance assistant — Ou comment créer de la m usique à par tir de notes aléatoires La technologie performance assistant lit les données d'accord du morceau et affecte uniquement les notes [...]

Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 17 Lorsque vous utilisez la technologie performance assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent à votre goût, v ous pouvez modifier le tempo selon vos besoins. Appuyez sur la touche [TEMPO/T AP] (T empo par tapote[...]

18 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Repr oduction de diverses voix d'instrument Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments à cla vier « standard », cet instrument propose toute une v ariété de voix, parmi lesquelles la guitare, la basse, les instruments à cordes, le [...]

Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 19 V ous pouvez sélectionner une deuxième v oix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier . La deuxième voix est appelée la v oix en duo. Appuyez sur la touche [DU AL] (Duo). La touche [DU[...]

20 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrument Jouez au clavier . Essayez de sélectionner et de jouer une série de voix en duo. En mode Split (Partage), v ous pouvez jouer des voix dif férentes à gauche et à droite du « point de partage » du clavier . La voix princip[...]

Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 21 Sélectionnez la voix partagée de votre choix. T out en surveillant l'af fichage de la voix partagée, faites pi voter le cadran jusqu'à ce que la voix souhaitée soit sélectionnée. La v oix sélectionnée ici de[...]

22 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrument Si vous v oulez uniquement jouer du piano, il vous suf fit simplement d'appuyer sur cette touche, ce qui est extrêmement pratique. Appuyez sur la touche [PORT ABLE GRAND] (Piano à queue por table). La voix « 001 Grand [...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 23 Des sons amusants Cet instrument inclut une série de kits de batterie et des eff ets sonores uniques que v ous pouvez utiliser pour votre grand plaisir . V ous y trouverez des fous rires, des bruissements de ruisseau, des v ols de jet, des effets fantastiques, et bien d'autres encore . V ous pouv[...]

24 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Styles (accompagnement automatique) Cet instrument dispose d'une fonction d'accompa gnement automatique qui reproduit les « styles » appr opriés (accompagnement de rythme + basse + accord) lor sque vous jouez des accor ds de la main gauche . Il[...]

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 25 Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] (Introduction/ Coda/rit). La mention « INTR O → A » ou « INTR O → B » apparaît à l'écran. La reproduction du style commence alors par une introduction, qui conduit au motif d'a[...]

26 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Styles (accompagnement automatique) Jouez en même temps que le style . Jouez une mélodie av ec la main droite tout en interprétant des accords dans la plage d'accompagnement du clavier a vec la main gauche. L ’indication du temps clignote au tempo actuel de la repr[...]

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 27 Maintenez la touc he [HARMONY] enf oncée pendant plusieur s secondes. La mention « HarmT ype » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie par celle du type d'harmonie actuellement sélectionné. Utilisez le cadran[...]

28 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Styles (accompagnement automatique) ■ Méthodes de démarrage de la repr oduction du style ● ● ● ● Il existe quatre manières dif férentes de lancer la reproduction du style, qui vous sont présentées ci-dessous. Dans tous les cas, vous de vez appuyer sur la touc[...]

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 29 ● Démarrage par tapotement V ous pouvez fournir un décompte sur n'importe quel tempo pour démarrer la reproduction. Il vous suf fit de tapoter la touche [TEMPO/T AP] (T empo par tapotement) sur n'importe quel tempo, 4 fois [...]

30 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Utilisation des mor ceaux Cet instrument possède 30 morceaux intégrés que v ous pouvez simplement écouter ou utiliser avec une panoplie d'autres f onctions. En utilisant les morceaux a vec les fonctions de leçon décrites à la page 32, vous dipos[...]

Utilisation des morceaux Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 31 Les trois types de morceaux sui vants peuv ent être exploités sur le DGX-205/203 et le PSR-295/293. ● Morceaux présélectionnés (les 30 mor ceaux intégrés dans l'instrument) ............................... Mor ceaux por tant les numér o[...]

32 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Sélection d'un mor ceau pour une leçon Y amaha Education Suite 4 V ous pouvez sélectionner n'importe quel morceau de v otre choix et l'utiliser dans le cadre d'une leçon pour la main gauche, la main droite ou les deux mains. V ous po[...]

Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 33 Utilisez la touche [LESSON MODE] (Mode Leçon) pour sélectionner Lesson 1. Appuyez sur la touche [LESSON MODE] pour sélectionner Lesson 1. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [LESSON MODE], les dif férents modes de leço[...]

34 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Sélection d'un morceau pour une leçon ■ Ev aluation de la performance ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● L'év aluation apparaît lorsque vous a vez exécuté le morceau en entier . Une fois que l'écran d'év alua[...]

Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 35 Sélectionnez le morceau et la par tie que vous v oulez trav ailler (étapes 1 et 2 de la pa g e 32). Appuyez trois f ois sur la touc he [LESSON MODE] pour lancer Lesson 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [LESSON MODE],[...]

36 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Modification du style d'un mor ceau Outre le style par défaut de chaque mor ceau, v ous pouvez sélectionner un style différent pour jouer le morceau grâce à la f onction Easy Song Arranger (Arrangeur con vivial de morceaux). Cela signifie que vo[...]

Modification du style d'un morceau Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 37 Sélectionnez un style . F aites pi voter le cadran et écoutez la manière dont le son du morceau retentit en fonction des dif férents styles. T andis que v ous sélectionnez différents styles, le morceau reste le même et seuls les[...]

38 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Enr egistr ement de votr e pr opr e performance V ous a vez la possibilité d'enregistrer jusqu'à 5 de v os propres performances et de les sauvegar der en tant que morceaux utilisateur aux numér os 031 à 035. V ous pouvez également enregistrer[...]

Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 39 Depuis l'écran MAIN, appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran pour sélectionner le n uméro du morceau utilisateur (031 – 035) sur lequel vous voulez enregistrer . Sélectionnez la ou les pistes à enregistrer [...]

40 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Enregistrement de votre propre performance L'enregistrement démarre dès que vous jouez au clavier . V ous pouvez également démarrer l'enre gistrement en appuyant sur la touche [ST AR T/STOP]. La mesure actuellement sélectionnée apparaît à l'écran pend[...]

Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 41 Cette fonction permet d'ef facer un morceau utilisateur en entier (toutes les pistes). Appuyez sur la touche [SONG] et sélectionnez le mor ceau utilisateur (031 – 035) à effacer. Maintenez la touche SONG MEMOR Y [1] enfonc?[...]

42 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Sauvegar de et initialisation Certains paramètres internes du DGX-205/203 et du PSR-295/293 se réinitialisent sur leurs valeurs respecti ves par défaut si leurs réglages ne sont pas sauv egardés a vant la mise hors tension de l'instrument. Pour sauve garder ces paramètres, maintenez la touch[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 43 Principe d'utilisation et écrans De manière générale, le contrôle du DGX-205/203 et du PSR-295/293 repose sur les opérations de base suiv antes. 1 Appuyez sur une touc he pour sélectionner une fonction de base. Principe d'utilisation 1 Appuyez sur une touche pour sélectionner une f on[...]

44 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Principe d'utilisation et écrans 2 Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une v aleur . Lorsque vous sélectionnez une fonction de base, l'élément correspondant à cette fonction s'af fiche. V ous pouvez alors utiliser le cadran ou les touches numériques [0] – [9] p[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 45 Principe d'utilisation et écrans L'écran af fiche tous les réglages de base actuellement sélectionnés : morceau, style et voix. Il comprend également une série d'indicateurs qui af fichent le statut d'activ ation ou de désactiv ation de diverses fonctions. Eléments de l&a[...]

R é f é r e n c e 46 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Fonctions utiles pour les performances La réverbération v ous permet de jouer dans une ambiance de type salle de concert. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de rév erbération optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné. Si vous v oule[...]

Fonctions utiles pour les performances Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 47 L'ef fet de chœur crée un son épais, similaire à celui de nombreuses voix identiques jouées à l'unisson. Lorsque v ous sélectionnez un style ou un morceau, le type de chœur optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélection[...]

Référence Fonctions utiles pour les performances 48 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Le métronome peut être réglé pour des types de mesure comportant jusqu'à 15 temps. Un carillon est entendu sur le premier temps de chaque mesure, tandis qu'un « clic » de métronome est audible sur toutes les autres. V ous pouvez égal[...]

Fonctions utiles pour les performances Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 49 Lorsque la réponse au toucher est acti vée, vous pouv ez contrôler la sensibilité du clavier en réponse à la dynamique du clavier par pas de trois. 1 Appuyez sur la touche [T OUCH] pour activer la réponse au toucher . L'icône de la répons[...]

Référence Fonctions utiles pour les performances 50 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi V ous pouvez régler en toute indépendance le ni veau d'en voi de la réverbération, le panoramique et d'autres paramètres pour la voix principale, la v oix en duo et la voix partagée. Appuyez d'abord sur la touche [FUNCTION] puis su[...]

R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 51 Fonctions du style (accompagnement automatique) Le principe d'utilisation de la fonction Style (accompa gnement automatique) est décrit à la page 24 du Guide de référence rapide. V oici quelques autres manières de repr oduire les styles, d'ajuster le volume du style, [...]

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 52 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Lorsque l'accompagnement automatique est acti vé (l'icône A CMP ON s'affiche) et que la fonction Syncro Start est désacti vée, vous pouv ez jouer des accords dans la plage d'accompagnement à main gauche du clavier tan[...]

Fonctions du style (accompagnement automatique) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 53 Il existe deux manières de reproduire des accords de l'accompagnement automatique : ● Easy Chor ds (Accords simples) ● Standard Chor ds (Accords standar d) L'instrument reconnaît automatiquement les dif férents types d'ac[...]

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 54 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ Accor ds standards reconn us ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● T ous les accords du tableau ci-dessus sont des accords « av ec n[...]

Fonctions du style (accompagnement automatique) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 55 La fonction Dictionary (Dictionnaire) consiste essentiellement en un « li vre d'accords » intégré qui vous montre les notes indi viduelles des accords. C'est un outil de trav ail idéal lorsque vous connaissez le nom d'un ce[...]

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 56 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ Principes de base des accords V ous obtenez un « accord » lorsque vous jouez deux ou plusieurs notes simultanément. Le type d'accord le plus simple est l'« accord parfait », qui est constitué de trois notes : la note fondam[...]

R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 57 Réglages des mor ceaux 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CA TEGOR Y [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Song V olume (V olume du mor ceau). 3 Utilisez le cadran ou les touches numériques [0] – [9] pour régler le v olume du morceau entre 000 e[...]

Référence Réglages des morceaux 58 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ◆ Changements de hauteur importants (T ranspose) V ous pouvez f aire glisser la hauteur de ton générale de l'instrument vers le haut ou le bas d'1 octa ve maximum par incréments de demi-tons. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CA[...]

Réglages des morceaux Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 59 V ous pouvez remplacer la v oix de mélodie d'un morceau par n'importe quelle autre voix de votre choix. 1 Sélectionnez le morceau et e xécutez-le à nouveau. 2 F aites piv oter le cadran pour sélectionner le morceau que v ous v oulez écouter après av o[...]

R é f é r e n c e 60 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Cet instrument dispose d'une fonction Registration Memory (Mémoire de registration) qui v ous permet de sauvegarder v os réglages préférés en vue de les rappeler aisément chaque f ois que nécessaire. Il est possib le [...]

Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 61 4 Appuyez sur le bouton REGIST . MEMOR Y [1] ou [2] tout en maintenant la touche [ ● ] (MEMOR Y/B ANK) enfoncée pour stoc ker les réglages actuels du panneau dans la mémoire de registration spécifiée. ■ Rappel d'une mémoi[...]

R é f é r e n c e 62 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Réglages des fonctions Les réglages de fonction comprennent les régla g es détaillés de l'instrument, relatifs aux voix, effets, point de partage , accord etc... V ous pouvez utiliser des raccourcis pour accéder rapidement aux réglages les plus courants : maintenez une t[...]

Réglages des fonctions Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 63 ■ Liste des réglages de fonctions Catégorie Réglage Intitulé de l'élément Plage/réglages Description V OLUME Style V olume StyleVol 000 – 127 Détermine le volume du style. Song V olume SongVol 000 – 127 Détermine le volume du morceau. O VERALL T r[...]

Référence Réglages des fonctions 64 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi *T ous ces réglages peuvent être f acilement réinitialisés sur leur valeurs respectives par déf aut en appuyant simultanément sur les touches [+] et [-]. (A l'exception de Initial Setup Send et Bulk Send, qui sont des opér ations et non des réglages). HA[...]

R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 65 Connexion à un or dinateur A ujourd'hui, la majorité des instruments de m usique électroniques, en par ticulier les synthétiseurs, les séquenceurs et les appareils de m usique assistés par ordinateur f ont appel à la technologie MIDI. MIDI est une norme internationale qu[...]

Référence Connexion à un ordinateur 66 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Cet instrument peut être connecté à un ordinateur en vue de permettre le transfert de données MIDI. Connectez un câble USB standard entre la borne USB située sur le panneau arrière de l'instrument et la borne USB de votre ordinateur (câble USB v endu [...]

Connexion à un ordinateur Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 67 Lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur , vous de vez ef fectuer un certain nombre de réglages MIDI. L'élément PC Mode (Mode PC) permet d'ef fectuer très facilement plusieurs réglages en une seule opération. Il existe trois régla[...]

Référence Connexion à un ordinateur 68 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Cet instrument permet d'accéder à la mémoire flash pour le stockage et la récupération de données de morceau : lorsque des fichiers de morceau sont transférés vers ces supports de mémoire depuis l'ordinateur , ils peuvent être utilisés av ec[...]

Connexion à un ordinateur Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 69 6 Une copie du fichier de mor ceau MIDI sélectionné apparaît sous « List of files stored temporarily » (Liste des fic hiers stockés temporairement), en haut de la fenêtre. Le support de la mémoire flash s'affiche également en bas de l'écra[...]

R é f é r e n c e 70 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoir es) • Les droits d'auteurs (cop yright) de ce logiciel et de son manuel d'installation appartiennent exclusi vement à Y amaha Corporation. • L'usage de ce logiciel et de son manuel est défini par l'[...]

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 71 5 Installez le logiciel. • Digital Music Notebook et Musicsoft Downloader : Reportez-vous à la page 73. •Y AMAHA USB-MIDI Driver : Reportez-vous à la page 71. 6 Lancez le logiciel. Pour plus d'informations sur le foncti[...]

Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) 72 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Installation du pilote sur Windows 98/Me 1 Démarrez l'ordinateur . 2 Insérez le CD-ROM f ourni dans le lecteur de CD-ROM. La fenêtre de démarra ge apparaît automatiquement. Fermez-la. 3 Vérifiez que l'interrupteur[...]

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 73 Installation du pilote sur Windows XP 1 Démarrez l'ordinateur . 2 Sélectionnez [Démarrer] ➔ [P anneau de configuration]. Si le panneau de configuration affiche « Sélectionner une catégorie », cliquez sur « Bascul[...]

Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) 74 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi CONTRA T DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Y amaha Corporation (« Y amaha »). Le logiciel Y amaha ci-inclus est concédé sous licence par Y amaha à l’acheteur original et[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 75 Dépistage des pannes ■ P our les DGX-205/203 et PSR-295/293 Anomalie Cause possible et solution Lors de l'activation ou de la désactiv ation de l'instrument, un son bref est temporairement audible. C'est tout à fait normal et cela indique que l'instr ument est branché. Des par[...]

Dépistage des pannes 76 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ P our les logiciels fournis • Le câble USB est-il raccordé corr ectement ? Vérifiez le raccordement du câble USB. Débranchez le câble USB, puis branchez-le à nouveau. • La f onction USB est-elle activée sur votre ordinateur ? Si la fenêtre « Assistant Ajout de n[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 77 Spécifications Clavier s • DGX-205/203 : clavier de 76 touches de taille standard (E0 – G6), avec réponse au toucher. • PSR-295/293 : clavier de 61 touches de taille standard (C1 - C6), avec réponse au toucher. Ecran • Large afficheur à cristaux liquides (LCD) multifonctions (rétro-éclai[...]

78 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi +/– .................................................. 13, 44 .................................................. 13, 58 .................................................. 13, 58 ..................................................... 13, 58 ......................................................... 43 .[...]

Index DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 79 Mesure .................................................. 45 Métronome ........................................... 48 MIDI ............................................... 66, 67 Morceau .......................................... 30, 31 Morceau de démonstration ................... 17 Morceau ext[...]

80 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones V oice List / V oice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony . This means that it can p[...]

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 81 ● P anel V oice List / V erzeichnis der Bedienfeld- V oices / Liste des v oix de panneau / Lista de v oces del panel Voice No. Bank Select MIDI Program Change# (1 - 128) Voic[...]

82 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ● XGlite V oice/XGlite Optional V oice* List / Liste der Xglite-V oices/optionale Xglite-V oices* / V oix XGlite/liste des v oix* XGlite en option / Lista de v oces de XGlite[...]

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 83 186 000 064 019 Rotar y Organ 187 000 065 019 Slow Rotar y 188 000 066 019 Fast Rotary 189 000 000 020 Church Organ 190 000 032 020 Church Organ 3 191 000 035 020 Church Organ [...]

84 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 312 000 040 066 Sax Section 313 000 000 067 T enor Sax 314 000 040 067 Breathy T enor Sax 315 000 000 068 Bar itone Sax 316 000 000 069 Oboe 317 000 000 070 English Hor n 318 0[...]

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 85 The voice n umber with an asterisk (*) is XGlite optional voice. V oice-Nummern mit einem Ster n (*) sind optionale Xglite-V oices. Le num é ro de v oix por teur d'un ast[...]

86 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de •“ ” indicates that the drum sound is the same as “ Standard Kit 1 ” . • Each percussion voice uses one note . • The MIDI Note # and Note are actually one octav e lower t[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 87 per cussion / Lista de juegos de batería •« » indique que les sonorit é s de percussion sont identiques à cel- les de « Standard Kit 1 » . • Chaque voix de percussion utilise une note unique . • Le num é ro de note MIDI ([...]

88 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8BEAT 001 8BeatModern 002 60 ’ sGuitarPop 003 8BeatAdria 004 60 ’ s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60 ’ sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8B[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 89 Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones ● Preset Songs / V oreingestellte Songs / Morceaux pr é d éfi nis / Canciones prede fi nidas ● 70 MIDI Songs Pr ovided On the Supplied CD-R OM / 70 MIDI Song[...]

90 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Ef fect T ype List / Ef fekttypliste / Liste des types d’ef fets / Lista de tipos de efectos ● Harmony T ypes / Harmony-T ypen / T ypes d ’ effets Harmony / Tipos de armon í a No. Harmony T ype Description 01 Duet Harmony types [...]

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 91 Reverb T ypes / Reverb-T ypen / T ypes d ’ effets Reverb / Tipos de re verberaci ó n Chorus T ypes / Chorus-T ypen / T ypes d ’ effets Chor[...]

92 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI YAMAHA [ Portable Grand/PORTATONE ] Date:27-Jan-2004 Model DGX-205/203,PSR-295/293 MIDI Implementation Char[...]

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 93 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NO TE: 1 By def ault (factory settings) the instrument ordinar ily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does n[...]

94 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NO TE: 1 Le DGX-205/203, PSR-295/293 f onctionne par défaut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fai[...]

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 95 ■ Effect map / Effekt-Zuor dnung / Liste des effets / Lista de ef ectos * When a T ype LSB value is received that corresponds to no eff ect type, [...]

96 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 322 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By using this Product you (an individual or legal entity) agree with the Licensor to be bound by the terms of this License which will govern your use of the Product. If you do not accept these terms, d[...]

HEAD OFFICE Y amaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Di vision Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 T el: +81-53-460-3273 [PK] 34 For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed below . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à [...]

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC349 0 0 ???PO???.?-0 3C 0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode D’[...]