Zoom iHiFi 4355 manuale d’uso

Quick Star t English............................................... 3 Español............................................. 1 6 ZOOM BLUETOOTH IPOD TRANSMITTER and iHiFi STEREO HEADPHONES[...]

2[...]

3 Using the Zoom ® Bluetooth iPod Transmitter and iHiFi ® ™ Bluetooth ® Stereo Headphones Your package includes: • Bluetooth iPod Transmitter • iHiFi Bluetooth Headphones/H eadset • USB charging cable that lets you char ge your iPod when the Transmitter is plugged in To set up your wireless connection, follow these steps: 1 Make sure you[...]

Step 1: Charging the iPod The iHiFi Transmitter is powered by the iPod . If your iPod is not charged, you can charge it as you normall y do, without the Transmitter plugged in. You can also charge the iPod with the Tr ansmitter plugged in. Just turn on your computer and connect one end of the supplied charging cab le to the Transmitter's mini-[...]

Step 2: Charging the Bluetooth Headphones Charging LED USB charging jack Charging cable On/Off switch Follow these steps: a Make sure that your computer is NOT set to go into sleep mode after a period of inactivity. Check the computer's documentation for instructions. b Plug one end of the suppli ed USB charging cable into the Headphones'[...]

Step 3: Pairing the iPod Transmitter with the Headphones Pairing is the procedure that e stablishes a wireless link between two Bluetooth devic es. To pair the iPod Transmitter with the Headphon es: a Make sure the Headphones ar e within a few meters of the iPod. b Turn on the iPod and the Headp hones. c Plug the iPod Tr ansmitter into the iPod&apo[...]

Transmitter loses pairing, its LEDs will flash while it tries to re-initiate pairing. d If pairing doesn't occur, see the Notes on Pairing on page 11 . Note : If you want to turn off the iPod transmitter and/or the iPod, unplug the transmitter. Using the Headphones to listen to your iPod Volume Up Pairing LED Stop Volume Down Play/Pause Back F[...]

To move up or down in your current pl aylist, press the Forward or Back button on the Headphones. Press the Play/Pause button to pause the music br iefly and then restart it. Press the Stop button to turn off the music.(When you press Play after pressing Stop, you will start at the beginnin g of your entire play list.) The chart below lists all but[...]

Stop Ends the music. To power off the headset, hold for 4 seconds. To power back on and re-initiate pairing, hold again for 4 seconds. Rejects an incoming call. Volume up Increases sound volume. System beeps at maximum. Volume down Decreases volume. System beeps at minimum. Caution from The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) To avo[...]

10 these steps to pair the Headphones with your iPod Transmitter and your phon e at the same time: a Make sure the Headphones ar e turned on, paired with the iPod Transmitter, and located within a few meters (30 feet or less) of both the iPod and the phone. b Turn on your phone and access the Blueto oth settings section of the phone's menu. c [...]

11 To make a call while you are li stening to music, just dial the number on your phon e – you don't need to p ress a button on the Headphones. When you finish speak ing, flip up the microphone an d press the Forward / Phone button to end the call and listen to your iPod. Notes on Pairing • Pairing usually takes onl y about 10 seconds. How[...]

12 Headphones Pairing LED Status Explanation Red/blue alternate flashing Searching for a device or pairing Blue flashing Paired. After 10 seconds, the LED turns off. Intermittent blue flashing Idle (not paired). After three minutes, Headphones go into Sleep mode and LED turns off. Intermittent red flashing Low battery No indication Paired or in Sle[...]

13 If you choose to call a Zoom technician, the appr opriate number depends on your cou ntry: US : (561) 997-9686 UK : 0870 720 0090 Portugal : +35 1221451012 Spain : +34 9115163 04 Switzerland : +41 4350 00369 Other (US number): (561) 997-9683 Regulatory Information U.S. FCC Part 15 Emissions Statem ent This equipment has been te sted and found to[...]

Declaration of Conformity Déclaration de conformité Konformitätserkl ärung Δήλωση Συμμόρφωσης Dichiaraz ione di conformi tà Deklaracja zgodno ś ci Declaração de Conformida de Declaración de conformidade Konformitetsdekl aration Uyum Beyanat ı Cam k ế t v ề s ự tuân th ủ ở Châu Âu Manufacturer/Pro ducent/Fabri[...]

El fabricante decla ra bajo su exclusiva responsab ilidad que este equipo satisfa ce la Directiva 1999/5/EC por medio de lo sig uiente. Este pr oducto tiene mar ca CE. Bu ürünün imalatç ı s ı tüm sorumlul uk kendis inde olmak k ayd ı yla bu c ihaz ı n a ş a ğ ı daki tabloda gösterilen biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeli ğ i) no.l[...]

16 Como Usar el Transmisor Zoom Bluetooth iPod y los Audífonos iHiFi Bluetooth Estéreo Su paquete incluye: • El Transmisor iPod Bluetooth • Audífonos/Headset iHiFi Bluetooth • El cable USB de carga que le permite cargar su iPod mientas el Transmisor esta conectado Para configurar su conexión in alámbrica, siga estos pasos: 1 Asegúrese d[...]

Paso 1: Como Cargar el iPod El Transmisor iHiFi recibe energía del iP od. Si su iPod no esta cargado usted lo puede cargar com o normalmente lo hace, sin conectar el transmisor. También puede cargar el iPod con el T ransmisor conectado. Simplemente encienda su computad or y conecte un extremo del cable para cargar que l e ha sido enviado en el mi[...]

Paso 2: Como Cargar los Audífonos Bluetooth Luz LED para cargar Enchufe para cargar USB Cable para cargar Interruptor encender/ a p a g a r Siga estos pasos: a Asegúrese de que su comput ador NO este configurado para entrar al modo inactivo desp ués de un periodo de inactividad. Verifique las instr ucciones en la documentación del computador. b[...]

19 d Cuando la luz LED este verde, desconecte el cable para cargar de los audífonos y del computa dor. e Deje los audífonos apagados mientras se prepara para emparejarlos con el T ransmisor iPod. Normalmente los audífonos compl etamente cargados funcionarán durante 12 horas. Nota : Zoom le ofrece un cargador iHiFi opc ional para cargar los aud?[...]

Luz LED empareja- miento Los Audífonos y el Transmiso r iPod deben emparejar rápidamente. Cuando lo hac en, la luz LED de emparejamiento de los Au dífonos titila en color azul por 10 segundos y luego se apaga. La luz LED azul del Transmiso r continúa titilando (enciende y apaga) durante el tiempo que esta emparejada con los Audífono s. Si el T[...]

Como Usar los Audífonos para escuch ar su iPod Subir Volumen ( ) LED emparejamiento Parar Bajar volumen ( ) Play/Pausa Devolver Adelantar/ Teléfono Micrófono Tan pronto como el Tr ansmisor iPod y los Audífonos se han emparejado, usted puede esc uchar la música guardada en su iPod. Use los boto nes y de los Au dífonos para controlar el volumen[...]

El cuadro a continuación lista todas las func iones de los botones. Las funciones para hacer l lamadas en su teléfono celular (ver página) se muestran en l etra cursiva. Botón Función Adelantar o Responder/ finalizar llamada telefónica Toca la siguiente canción. Pre sione dos veces para adelantar dos canciones, tres veces para adelantar tres[...]

Parar Apaga la música. Para apagar los audífonos sostenga durante 4 segundos. Para volver a encender y reini ciar el emparejamient o sostenga de nuevo durante 4 segundos. Rechaza una llamada qu e entra. Subir volume Aumenta el volumen del sonido. El sistema suena al máximo. Bajar volumen Disminuye el volumen. El sistema suena al mínimo. Adverte[...]

24 Como Emparejar los Audífonos Simultáneamente con su iPod y su Teléfono Móvil/Celular Bluetooth Si desea cambiar entre escuchar la mús ica y hablar por su teléfono móvil/celular Bluetoot h, siga estos pasos para emparejar los audífonos con su T ransmisor iPod y su teléfono al mismo tiempo: a Asegúrese de que los Audífonos estén ence n[...]

25 emparejamient o, luego titilará en color azul por 10 seg undos antes de apagarse. Nota : Por favor consulte la documentación del teléfo no si necesita más información sobre el em parejamiento. Cuando escuche el teléfon o sonar a través de los Audífonos mientras escucha la música, presio ne el botón Adelantar/Telé fono en the sus Audí[...]

26 nuevo automáticamente con el T ransmisor iPod. Si estaba emparejado simultánea-me nte con su teléfono móvil/celular y el Transmisor iPod, tendr á que reiniciar el emparejamiento con el tel éfono celular. Si no regresa dentro del rango de tres minuto s, los Audífonos entrarán en el modo inactiv o. Para reiniciar el emparejamient o, apague[...]

27 Titileo intermitente de color azul Inactivo (sin emparejar). Después de tres minutos los Audífonos entrarán en el modo Inactivo y la luz LED se apagará. Titileo intermitente de color rojo Batería baja Sin indicación Emparejado o en modo Inactivo Si Necesita Ayuda Si necesita ayuda, vaya a www.zoom.com y seleccione Soporte Técnico. Desde a[...]

0248-D 27453-2 ©2008[...]