ZyXEL Communications 334 manuale d’uso

Pr estige 334 Broadband Router with Firewall Quick Start Guide 11/ 2004 Version 3.60 English 中 文 Deutsch Espanol Français Italiano[...]

P334 Multilingual Guide 1 Content s ENGLIS H ................................................................................................................ 2 中文 ....................................................................................................................... 11 DEUTSC H ...................................................[...]

P334 ENGLISH 2 1 Introducing the Prestige The Prestige is a broadband sh aring gateway with a built-in four-po rt 10/ 100 Mbps switch that makes it easy for people to set up a small hom e/office network an d sha re Internet access via a broa dband (cable/DSL) modem. Key features of the Prestige include a firewa ll, VPN, content filtering, NAT and U[...]

P334 ENGLISH 3 2 Hardware Inst allation 2.1 Rear Panel LABEL DESCRIPTION LAN 10/100M Use an Ethernet cable to c onnect at least one computer for init ial Prestige configuration. These ports are auto-negotiating (can connect at 10 or 10 0Mbps) and auto-sensing (automatically adjust to the type of Ethernet cable you use (straight-through or cro ssove[...]

P334 ENGLISH 4 LED STATUS COLOR DESCRIPTION On The Prestige is receiving power. Green Blinking The Prestige is performing testing. Off The LAN is not connected. On The Prestige has a successful 10Mb Ethernet connection. Green Blinking The Prestige is sending/receiving data On The Prestige has a successful 100Mb Ethernet connection. LAN 1- 4 Amber B[...]

P334 ENGLISH 5 5. The Internet Protocol TCP/IP Pr operties screen opens (the General tab in Windows XP). - To have your computer assigned a dynamic IP address, click Obtain an IP address auto matically . -To configure a static IP address, click Use the following IP Address and fill in the IP address (choose one from192.168.1.2 to 192.168.1.254), Su[...]

P334 ENGLISH 6 4 Configuring Y our Prestige Choose one of these methods to acce ss and configure the Prestige. This Q uick S tart Guide shows you ho w to use the web configurator wizard only . See your User ’s Guide for backgr ound information on all Prestige features and SM T configuration. Click the web configu rator online help for screen-spec[...]

P334 ENGLISH 7 Step 4. You shoul d now see t he web confi gurator MAIN MENU screen.  Click WIZARD to b egin a series of screens to help you con figure your Prestige for the first time.  Click a link und er ADVANCED in the navigation pa nel to co nf igure that Prestige feature.  Click MAINTENANCE in t he navigatio n panel to see Pr estige p[...]

P334 ENGLISH 8 Syst em Na me is for identification purposes. Enter your computer's "Computer Name". The Domain Name entry is what is propagated to the DHCP clients on the LAN. If you leave this blank, the domain name obtained by DHCP from the ISP is used. Click Next to continue. Step 2. The second wi zard screen has t hree variation [...]

P334 ENGLISH 9 WAN IP Address Assignment Select Get automaticall y from ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Select Use fixed IP address if the ISP assigned a fixed IP address and then enter your IP address and s ubnet mask in the next two fields. Enter the gateway IP address in this field (if provided) when you select Use Fixed I[...]

P334 ENGLISH 10 5 T roubleshooting PROBLEM CORRECTIVE ACTION None of the LEDs turn on when you turn on the Prestige. Make sure that you have the correct power adapter connected to th e Prestige and plugged in to an appropriate power source. Check all cable connections. If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case,[...]

P334 中 文 11 1 P334 介紹 P334 是一部寬頻分享閘道器，內 建 4 埠自動調整 10/1 00 Mbps 交換器功能，讓用戶很容易設置 小型 的家庭 / 辦公室網路，經由寬頻 (cable/DSL) 數據機，分享網際網 路上的資源。 P334 的主要特點包括防 火牆 (firewall) ，內容過濾器 (content filtering) ，?[...]

P334 中 文 12 2 硬體安裝 2.1 背面板 標籤 說明 LAN 10/100M ( 區域網路 10/100M) 可使用 Ethernet 網路線連接至少一台電腦 進行 P334 的初始配置。這些埠可 自動判斷 ( 可用 10 或 100Mbps 的速度連線 ) 和自動偵測 ( 自動調整為您使用的 Ethernet 網 路線類型 ( 直線或跳線接頭 )) 。 W[...]

P334 中 文 13 LED 燈 顏色 狀態 說明 滅 P334 未受電。 黃色 亮 P334 接收的電力太低。 亮 P334 已受電。 PWR ( 電源 ) 綠色 閃爍 P334 正在執行測試。 滅 未連接 LAN 。 亮 P334 已成功連接 10Mb 的 Ethernet 。 綠色 閃爍 P334 正在傳送 / 接收資料。 亮 P334 已成功連接 100Mb 的 Ethernet ?[...]

P334 中 文 14 2. 在 Windows XP 中，請按下 Network Connec tions( 網路連線 ) 。 在 Windows 2000/NT 中，請按下 Netw ork and Dial-up Connections( 網路和撥號連線 ) 。 3. 按右鍵點選 Local Area Connection( 區域連線 ) ，再選擇 Propertie s( 內容 ) 。 4. 選擇 Internet Protocol ( TCP/IP) (Win XP 中是在 General( [...]

P334 中 文 15 1. 依序按下電腦螢幕上的 Start( 開始 ) 、 ( All) Programs( 所有程式或程式集 ) 、 Accessories( 附屬應用程式 ) 和 Command Prompt . ( 命令提示字元 ) 。 2. Command Prompt . ( 命令提示字元 ) 視窗中，輸入 "ipconfig" 後按下鍵盤上的 ENTE R 鍵。你電腦的 IP 位址必定有 [...]

P334 中 文 16 步驟 4. 現在您應該會看到 網路配置程式 MAIN MENU( 主選單 ) 畫面。  按下 WIZARD ( 精靈 ) ，會出現一系列的畫面幫助 您首次配置 P334 。  按下導覽畫面中的 MAIN MENU( 主選單 ) ，配 置該項 P334 功能。  按下導覽畫面中的 MAINTENANCE( 維護 ) ，查看 P334 的效[...]

P334 中 文 17 4.2 使用精靈存取網路 步驟 1. . 按下主選單中的 Wizard Setup( 設定精靈 ) ，顯示第一個精靈畫面。 Syst em Na me( 系統名稱 ) 是做辨識之 用  請輸入您電腦的「電腦名稱 」  Domain Name( 網域名稱 ) 項目是傳送到 區域網路上的 DHCP 用戶端的資料  當 此欄位?[...]

P334 中 文 18 步驟 3. 這是精靈的最後一個設定畫 面。請在欄位內填入相關 IP 位址後，按 下 Finish ( 完成 ) ，將設定 值儲存並結束精靈設定程式。 WAN IP A ddress Assignment ( 指派 WA N I P 位址 ) 如果您的 ISP 業者不是提供您固定 IP 位址 的話，請選擇 Get automaticall y from ISP( ?[...]

P334 中 文 19 WAN MAC Address(WAN M AC 位址 ) 您可選擇原廠預設值或複製您的 LAN 上的 電腦之 MAC 位址到 WAN MAC 位址欄位 中，讓使用者可以配置 WAN 埠的 MAC 位址。選擇 Factor y Default( 原廠預設值 ) 將使用原廠指派的預設 MAC 位址。或者是選擇 Spoof t his Computer's MAC address - I[...]

P334 中 文 20 問題 更正動作 請檢查 P334 和 Cable/DSL 裝置之間的連線。 請查您的 Cable/DSL 裝置需要的是直線或 跳線的網路線接頭。 無法存取網路。 請按下 WA N ，驗證您的設定值。[...]

P334 DEUTSCH 21 1 V orstellung des Prestige Das Prestige ist ein Breitband-Gateway zur gemeinsame n Nutzung mi t integrie rtem Vier-P ort 10/10 0 Mbps Switch, das die Einricht ung eines kleine n Heim -/Büro-Netzwer ks und eine s gemeinsam en Internetzuga ngs über Breitbandmodem (Kabel/DSL) einfach gestaltet. Zu den wichtigsten Produkteigen schaft[...]

P334 DEUTSCH 22 2 Hardware-Inst allation 2.1 Rückseite BENENNUNG BESCHREIBUNG LAN 10/100M Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel, um zumindest einen Computer f ür die Erstkonfiguration des Prestige anzuschließen. Diese Anschlüsse verfügen über Auto-Negotiating (können die Verbindung über 10 oder 100 Mbps herstellen) und Auto-Sensing (automatische[...]

P334 DEUTSCH 23 LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG Aus Das Prestige wird nicht mit Strom versorgt. Gelb Ein Die Stromversorgung des Prestige ist zu gering. Ein Das Prestige wird mit Strom versorgt. NETZ [PWR] Grün Blinkend Das Prestige führt den Systemtest durch. Aus LAN nicht angeschlossen. Ein Das Prestige hat eine erfolgreich hergestellte 10 Mb Eth[...]

P334 DEUTSCH 24 3.1 Windows 2000/NT/XP 1. Klicken Sie in Windows XP auf Start , Systemsteuerung . Klicken Sie in Windows 2000/NT auf Sta rt , Einstellungen , Systemsteuer ung . 2. Klicken Sie in Windows XP auf Netzw erkverbindungen . Klicken Sie in Windows 2000/NT auf Netzw erk- und DFÜ-Verbind ungen . 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [...]

P334 DEUTSCH 25 9. Klicken Sie auf OK , um das Fenster Eigenschafte n von LAN- Verbindung zu schließ en. Überprüfen der IP-Adresse Ihres Computers 1. Klicken Sie auf dem Computer auf Start , ( Alle) Programme , Zubehör und wählen Sie Eingabeaufforderu ng . 2. Geben Sie im Fenster Eingabeau fforderung "ipconfig" ein und drücken Sie E[...]

P334 DEUTSCH 26 4.1 Zugriff auf Ihr Prestige über Webkonfigurator Step 1. Starten Sie Ihren Web-Browser . Geben Sie als Website-Adresse “192.168 .1.1” ein. Step 2. Das Standard-Kennwort (“1234”) ist b ereits (i n nicht lesbarer F orm) im Kennw ortfeld eingetragen. K licken Sie au f Anmelden [Login] , um zu ein em Bildschirm zu gelangen, a [...]

P334 DEUTSCH 27  Klicken Sie auf eine n Link un terhalb des H AUPTMENÜS [MAI N MENU] in der Navigationsl eiste, um die entspreche nde Funkt ion des Pre stige zu kon figurieren.  Klicken Sie auf WARTUNG [NAINTEN ANCE] in der Navigationsleiste, um Prestige Leistungsstatisti ken abzufragen, Firmware ei nzuspielen un d eine Konfi gurationsdatei [...]

P334 DEUTSCH 28 Der Sy stemn ame [Sys tem Name ] dient der Identifizierung. Geben Sie den "Computernamen" Ihres Computers ein. Der Domänenna me [Domain Name] wird den DHCP-Clients im LAN übermittelt. Falls Sie dieses Feld frei lassen, wird der über DHCP vom Internet-Dienstanbieter bezogene Domänenname verwendet. Klicken Sie auf Weiter[...]

P334 DEUTSCH 29 Step 3. Dies ist der letzte Bildschirm des Assistenten, den Sie konfigurieren müssen. Füllen Sie die Felder aus und klicken Sie auf Fertigstellen [Finish] , um die Einstel lungen zu s peichern und den Einrichtun gsassistenten z u beenden. WAN IP-Adresszuweisung Wählen Sie Automatisch vom Internet-Dienstanbie ter beziehen [Get aut[...]

P334 DEUTSCH 30 WAN MAC-Adresse Das Feld für die WAN MAC-Adresse ermöglicht es Benutze rn, die MAC-Adresse des WAN-Anschlusses entweder du rch Verwendung der Werkseinstellung oder durch Klonen der MAC-Ad resse eines Computers Ihres LANs zu konfigurieren. Wählen Sie Werkseinstellung [Factor y Default] , um die voreingestellte Standard-MAC-Adresse[...]

P334 DEUTSCH 31 PROBLEM BEHEBUNG Wenn der Internet-Dienstanbieter den Hostnamen überprüft (siehe Abschnitt Einrichtung mit Assistent [Wizard Setup] des Benutzerhandbuchs ), geben Sie im Feld Systemna me [System Name] auf dem ersten Bildschirm des ASSISTENTEN [WIZARD] den Namen Ihres Computers ein. Wenn der Internet-Dienstanbieter die Benutzerkenn[...]

P334 - ESPANOL 32 1 Introducción al dispositivo Prestige El dispositivo Prestige es una puerta de enlace p ara comp artir recursos de banda ancha con un conmutador de 10/100 Mbps de cuatro puertos integrado que facilita la co nfiguración de una pequ eña red doméstica y de trabajo, así como el uso c ompartido del acceso a Intern et a través de[...]

P334 - ESPANOL 33 2 Inst alación del hardware 2.1 Panel posterior ETIQUETA DESCRIPCIÓN LAN 10/100M Utilice un cable Ethernet para conectar al menos un PC para confi gurar inicialmente el dispositivo Prestige. Estos puertos se negoci an automáticamente (puede establecer conexión a 10 o 100 Mbps) y se detectan automáticamente (s e ajustan autom?[...]

P334 - ESPANOL 34 2.2 Indicadores luminosos LED del p anel front al El LED PWR (ALIMENT ACIÓN) parpadea mientras se realiza la comprobación del sistem a y, a continuación permanece encendido si dicha comprobación se realiza correctamente. Los LED LAN y WAN se encienden si las re des están conectadas correctamente. LED ESTADO COLOR DESCRIPCIÓN[...]

P334 - ESPANOL 35 3 Prep arar su PC Omit a est a sección si su PC ya está configurado p ara que acepte una dirección IP dinámica. Se trat a de la situación predeterminada p ara los equipo nuevos. El dispositivo Prestige ya está config urado para asignar una dirección IP a su PC. Utilice esta sección si desea configurar su PC pa ra que recib[...]

P334 - ESPANOL 36 6. Haga clic en el botón Opciones avanzadas . Quite todas las puertas de enlace previamente instaladas en la ficha Configu ración IP y haga clic en Acep tar para volver a la pantalla Propiedades de Protocolo I nternet TCP/IP . 7. Haga clic en Obtener la dirección del ser vidor DNS automáticamente si no sabe las direcciones IP [...]

P334 - ESPANOL 37 4.1 Obtener acceso al dispositivo Prestige a través de la utilidad de configuración Web Paso 1. Inicie el explorador We b. Especifique “ 192.168.1.1” com o dir ección del sitio Web. Paso 2. La contraseña pre determinada (“ 1234”) ya fi gu ra en el campo correspo ndiente en un formato ilegible. Ha ga clic en Login ( Ini[...]

P334 - ESPANOL 38  Haga clic en uno de los víncu los que se e ncuentran bajo l a opción MA IN MENU (M ENÚ PRINCIPAL) en el panel de exploración pa ra configura r la función Pre stige en cuest ión.  Haga clic en la o pción MAINTEN ANCE (MAN TENIMIENTO) del panel de e xploració n para ver las estadísticas de rendimi ento del disp ositi[...]

P334 - ESPANOL 39 El campo Syst em Nam e ( Nombre del sistema ) se utiliza por motivos de identificación. Especifique el nombre de su PC. La entrada Domain Name ( Nombre del dominio ) se propaga a los clientes DHCP de la red LAN. Si deja este campo en blanco, se utilizará el nombre de dominio que DHCP obtiene de ISP. Haga clic en Next ( Siguiente[...]

P334 - ESPANOL 40 WAN IP A ddress Assignment ( Asignación de direcciones IP WAN ). Seleccione Get automaticall y from ISP ( Obtener automáticam ente de ISP ) si el proveedor de servicios Internet (ISP) no le asignó una dirección IP fija. Seleccione Use fixed IP address ( Usar dirección IP fija ) si el proveedor de servicios Internet (ISP) asig[...]

P334 - ESPANOL 41 4.3 Probar la conexión a Internet Inicie el explorador We b y visite la dirección www.zyxel.com . No necesita ningún programa de acceso telefónico a redes com o pueda ser Acceso telefónico a redes. El acces o a Internet es sólo el principio. Consulte la Guía del usuario para obtener info rmación deta llada sobre l a gama c[...]

P334 - ESPANOL 42 PROBLEMA ACCIÓ N CORRECTIVA Haga clic en WAN para comprobar la configuración.[...]

P334 FRANÇAIS 43 1 Présent ation du Prestige Le Prestige est une passerelle large bande, intégrant un switch quatre ports 10/10 0Mbps facilitant ainsi la constitution d'un réseau pour les SOHO et le partage d'un Accès Internet par l'intermédiaire d ‘un mode m large bande (câble ou DSL). Les caractéristiques clés du Prestig[...]

P334 FRANÇAIS 44 2 Inst allation Matérielle 2.1 Panneau Arrière INSCRIPTION DESCRIPTION LAN 10/100M Utilisez un câble Ethernet pour connecter au mi nimum un ordinateur pour la configuration initiale du Prestige. Ces ports sont en négociation aut omatique (ils peuvent se brancher sur 10 ou 100Mbps) et auto-crossover (ajustement autom atique ver[...]

P334 FRANÇAIS 45 LED ETAT COULEUR DESCRIPTION Allumée Le Prestige reçoit une alimentation. Vert Clignotante Le Prestige est en train d'effectuer des tests. Eteinte Le réseau LAN n'est pas connecté. Allumée Le Prestige a réussi sa connexion Ethernet à 10Mb. Vert Clignotante Le Prestige ém et/reçoit des données. Allumée Le Prest[...]

P334 FRANÇAIS 46 2. Dans Windows XP, cliquez sur Network Connecti ons[Connexions Réseau]. Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Network and Dial-up C onnections[Connexions résea u et Accès à distance]. 3. Cliquez avec le bouton droit sur Local Area Conn ection[Connexion au réseau lo cal] puis cliquez sur Properties[Propriétés] . 4. Sélectionne[...]

P334 FRANÇAIS 47 8. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Inte rnet Protocol (TCP/IP) Properties[Propriétés de Protocole Internet(TCP/IP)] 9. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre L ocal Area Connection Properties [ Propriétés de connexion au Réseau Local]. Vérifier l'Adresse IP de Votre Ordinateur 1. Sur l'ordinateur, cliquez su[...]

P334 FRANÇAIS 48 4.1 Accéder à votre Prestige via Configurateur WEB Etape 1. Lancez votre navigateur Web. Saisissez “1 92.168.1.1” comme adresse de site Web. Etape 2 . Le mot de pass e par défa ut (“1234”) dé jà dans le champ Pa ssword (en for mat non lisi ble). Cliquez sur Login pour aller à un éc ran vous dem andant de m odifier v[...]

P334 FRANÇAIS 49  Cliquez sur LOGOUT une f ois que vo us aurez fini u ne session du Presti ge. Le Prestige coupera autom atiqueme nt votre conne xion s’il est laissé inact if pendant c inq minut es; pressez ENTER pour faire ap paraître à nouveau l’écran Login puis co nnectez-vous à nouveau. Ce délai d’inactivité est l’une des no [...]

P334 FRANÇAIS 50 Le Syst em Name est utilisé à des fins d’identification. Saisissez le " Computer Name " de votre ordinateur. La saisie du Domain Name correspond à ce qui est propagé aux clients DHCP sur le réseau LAN. Si vous laissez ce champ vide, le nom de domaine obtenu par DHCP depuis le FAI sera utilisé. Cliquez sur Next po[...]

P334 FRANÇAIS 51 WAN IP Address Assignment Sélectionnez Get automaticall y from ISP si votre FAI ne vous a pas assigné une adresse IP fixe. Sélectionnez Use fixed IP address si votre FAI vous a attribué une adresse IP fixe puis saisissez votre adresse IP. et le masque de sous-réseau dans les deux champs suivants. Saisissez l'adresse IP d[...]

P334 FRANÇAIS 52 4.3 T ester votre Connexion Internet Lancez votre navigateur Web et navigue z vers www.zyxel.com . Vous n'avez pas besoin de programme d'accès distant. Veuillez vous référer au Guide Utilisateur pour obte nir des informations détaillées sur le s fonctionnalités du Prestige. 5 Dép annage PROBLEME A CTION CORRECTIVE[...]

P334 ITALIANO 53 1 Introduzione a Prestige Prestige è un g ateway di c ondivisione a banda larga con un i nterruttore i ntegrato 10/100 Mbps a quattro porte che permette di impostare una piccola rete domestic a/d'ufficio e di condividere un accesso a Internet attraverso un modem a ban da larga (ca vo/DSL). Le carat teristiche pi ù signifi ca[...]

P334 ITALIANO 54 2 Inst allazione dell’hardware 2.1 Pannello posteriore DEFINIZIONE DESCRIZIONE LAN 10/100M Utilizzare un cavo Ethernet per collegare almeno un computer per la configurazione iniziale di Prestige. Queste porte sono a negoziazione aut omatica (possono collegarsi a 10 o 100 Mbps) e rilevamento automatico [si regolano automaticamente[...]

P334 ITALIANO 55 LED COLORE STATO DESCRIZIONE Ambra Acceso L’alimentazione di Power è troppo debole. Acceso Prestige riceve alimentazione. Verde Lampeggiante Prestige sta eseguendo il controllo. Spento La LAN non è collegata. Acceso Prestige ha una connessione Ethernet a 10 Mb. Verde Lampeggiante Prestige sta inviando/ricevendo dati. Acceso Pre[...]

P334 ITALIANO 56 2. Con Windows XP fare clic su Connessioni di rete[Netw ork Connections] . Con Windows 2000/NT fare clic su Rete e con nessioni remote[Netw ork and Dial-up Connecti ons] . 3. Fare clic col tasto destro del mouse su Connessione alla rete l ocale (LAN) e poi fare clic su Proprietà[Properties] . 4. Selezionare Protocollo TCP/IP (nell[...]

P334 ITALIANO 57 9. Fare clic su OK per chiudere la finestra delle Proprietà Connessione alla rete locale ( LAN) . Controllo dell’indirizzo del proprio computer 1. Sul computer fare clic su Start , (Tutti i) Programmi[( All) Programs] , Accessori[Accessories] e poi su Prompt dei comand i[Command Prompt] . 2. Nella finestra Prompt dei c omandi[ C[...]

P334 ITALIANO 58 Step 3. Si raccom anda vivamente di modificare l a password pre definit a! Inserire una nuova pa ssword, riscriverla per conferm arla e fare clic su Applica[Apply] ; diversam ente, se non si vuole cam biare la password i n questo m omento, fare clic su Ign ora[ Ignore] per procedere al menu principale. Step 4. Ora sullo sc hermo si[...]

P334 ITALIANO 59 4.2 Accesso ad Internet Utilizzando la procedura guidat a Step 1. Fare clic su Procedura guida ta[Wizard Setup ] nel menu principale per visualizzare la prim a schermata. Nome sistema[System Name] è per scopi di identificazione. Inserire il nome del proprio computer. . Nome del dominio[Domain Na me] è il nome propagato ai client [...]

P334 ITALIANO 60 Step 2. Il secondo sch ermo della pr ocedura guidata presenta tre va riazioni a seco nda del tipo di incapsulamento in uso. Nei campi dello schermo dovranno essere inseriti i dati compresi tra le Informazioni account Internet . Scegliere Ethernet quando la porta WAN è utilizzata come Ethernet regolare. Scegliere tra una versione S[...]

P334 ITALIANO 61 Assegnazione indirizz o IP WAN [WAN IP Address A ssignment] Selezionare Ottieni automatic amente dal provider Internet[Get automatically from ISP] se il provider non ha assegnato un indirizzo IP statico. Selezionare Utilizza indirizzo IP fisso[Use fixed IP address ] se il provider Internet ha assegnato un indirizzo IP fisso. e la s[...]

P334 ITALIANO 62 4.3 Controllo della connessione ad Internet. Avviare il browser Internet ed an dare al sito www.zyxel.com . Non è necessario un programma d’accesso remoto come Connessi one rem ota. L’accesso ad Internat e è sol o l’inizio. Fare riferimento alla propria Guida dell’utente per informazioni dettagliate su tutte le caratteris[...]