ZyXEL Communications NWA-3160 manuale d’uso

1 NW A-3160 802.1 1a/b/g Business WLAN Access Point NW A-3163 802.1 1b/g Business WLAN Access Point Quick S tart Guide V ersion 3.60 01/2010 Edition 3 DEFAULT LOGIN IP Address http://1 92 .168.1.2 Password 1234 Table of Contents ENGLISH 2 DEUTSCH 16 ESP AÑOL 32 FRANÇAIS 46 IT ALIANO 60 РУССКИЙ 74 SVENSKA 88 简体中文 102 繁體中文 11[...]

ENGLISH 2 Overview This Quick S tart Guide shows how to set up and configure the ZyXEL Device (marked Z in the figure) to allow wi reless clients to securely access your wired network. See your User ’s Guide for more information. " The icon used in this Qu ick S tart Guide is not an exa ct represen tation of your ZyXEL Device. At the time of[...]

ENGLISH 3 1 Connect the Hardware " The figures and scree n s shown in this Qu ick S tart Guide a r e from the NW A- 3160. Y our device may dif fer in minor ways. 1 Using the grey Ethernet cable, co nnect the ETHERNET port to a computer for initial configuration. 2 Connect the POWER 12VDC socket to a power so urce using only the included power [...]

ENGLISH 4 1.1 LEDs •T h e PWR/SYS LED turns steady green when the power is connected. •T h e ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected, an d blinks when there is traffic. The LED turn s green if the connection is at 10Mbps, and turns yellow if the connection is at 100Mbps. V If the ETHN LED does not turn on, check the cable c[...]

ENGLISH 5 First, set your computer to use a static IP address in the 192. 168.1.3 - 192.168.1.254 range with a sub net mask of 255 .255.255.0 . This e nsures that your compute r can communicate with your ZyXEL Device. See your User ’s Guide for information on setting up your computer ’s IP address. 2.2 Log Into the Web Configurator " Even [...]

ENGLISH 6 3 Change the login password by entering a new password and clicking Appl y . Be sure to record the new password and keep it i n a safe place. V If you change the password and then fo rget it, you will need to reset the ZyXEL Device. Refer to the User ’s Guide for how to use the RESET button. 4 Click Apply to replace the factory default [...]

ENGLISH 7 3 Configure the ZyXEL Device 3.1 Configure System Settings 1 Click SYSTEM in the navigation panel. 2 The SYSTEM > General screen appears. System Name is for identifying the ZyXEL De vice on your network. Choo se a distinctive name, or leave this at its default. Domain Name : Enter a domain name if your ISP requires on e for auth entica[...]

ENGLISH 8 Configure Wireless Se ttings 1 Click WIRELESS in the navigation panel. A screen similar to the following appears. Not all fields are availa ble in all models. " The wireless stations and th e ZyXEL Device must use the same SSID, channel ID and encryption settings for wirele ss communication. Operating Mode : Ensure that Access Point [...]

ENGLISH 9 3 Click the SSID tab. The following screen appears. Ensure the settings for SSID03 are at their default values. The default SSID (the name of the network) is ZyXEL03 , its default Security setting is Security01 . Layer 2 Isolation and MAC Filter are set to Disable by default. If you want to change the SSID profile’s settings , select SS[...]

ENGLISH 10 5 This is where you can enter the security settings for your wireless network. The fields you fill in differ according to the type of security you select in the Security Mode field. Select None if you do not wish to use wireless security . This example uses WP A2- PSK security , in which all wireless clients must use the same pre-shared [...]

ENGLISH 11 3.2 Configure IP Settings The ZyXEL Device is now ready to connect to your switch or router . Y ou can do this now , or once you have attached the ant ennas and mounted the ZyXEL De vice. 1 Y ou need to set you r ZyXEL Device’s IP address to be in the same subnet as your network. Click IP in the navigation panel. Select Get automati ca[...]

ENGLISH 12 V If the ZyXEL Device cannot communicate with the network, ensure tha t the ZyXEL Device is using an IP address on the same subnet a s the switch / router . 4 Inst all th e Hardware Figures in this section use generic icons. Th e ZyXEL Device in the picture is not an exa ct representation of your device. 4.1 Att aching Antennas 4.2 Hardw[...]

ENGLISH 13 " Make sure the screws ar e securely fixed to the wall and strong enough to hold the weight of the ZyXEL De vi ce with the connection cables. 2 Adjust the cables. Run the connection cab les down the back of the ZyXEL Device a s shown in the fo llowing figure. OR: Run the connection cab les upward and al ong the edge of the ceiling. [...]

ENGLISH 14 A PoE injector (not include d) is also needed to supply the Ethernet cable with power . This feature allows increase d flexibility in the location of your ZyXEL Device. In the following figure, Z is your ZyXEL Device, A is the CA T 5 Ethernet cable, B is the PoE injector and C is the power cable . " Y ou can co nnect the ZyXEL Devic[...]

ENGLISH 15[...]

DEUTSCH 16 Übersicht In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie das Z yXEL-Gerät (im Beispiel unten mit einem Z gekennzeichnet) installiert und ko nfiguriert wird, damit Wireless-Clients sicher auf Ihr kabelgebundenes Netzwerk zugreifen können. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. " Das in dieser Kurzanleitung abgebildete Ge[...]

DEUTSCH 17 1 Anschließen der Har d ware " Das in dieser Kurzanleitung abgebildete Gerät ist d er NW A-3160. Die Bildschirmdar stellungen sind ebenfalls von diesem Gerät entlehnt. Ihr Gerät kann von d iesen Abbildungen leicht abweich en. 1 V erbinden Sie für die Erstkonfiguration den ETHERNET -Anschluss mit dem grauen Ethernet-Kabel mit de[...]

DEUTSCH 18 " Nachdem Sie die Erstkonfigu ration du rchgeführ t haben, verbinden Sie de n ETHERNET -Ansc hluss des ZyXEL-Ger äts mit einem Etherne tanschluss mit Netzwerkverbindung. 1.1 LED-Anzeigen • Die LED-An zeigen PWR/SYS und LED beginne n grün zu leuchten, sobald das Gerät mit S trom versorgt wird. • Die LED-An zeige ETHN beginnt [...]

DEUTSCH 19 2 Zugreifen auf den Web-Konfigurat or " V erwenden Sie d en Internet Explorer 6.0 oder den Netscape Navigator 7.0 und neuere V ersionen davon mit aktivi ertem JavaScript un d aktivierter Pop- up-Funkt ion. 2.1 Einrichten der IP -Adresse des Computers " Notieren Sie sich die aktuellen IP-E in stellungen des Computers, bevor Sie [...]

DEUTSCH 20 2 Klicken Sie auf Lo gin (Anm elden) (das S tandardkennwort 1234 ist bereits vorgegeben). 3 Ändern Sie das Kennwort, indem Sie ein neues Ken nwort eingeben u nd auf Apply (Übernehmen) klicken. Notieren S ie sich das neue Kenn wort und bewahren Sie die Notiz a n einem sicheren Ort auf. V Wenn Sie das neue Kennwort vergessen haben, mu ss[...]

DEUTSCH 21 5 Das ST A TUS -Fenster erscheint.[...]

DEUTSCH 22 3 Konfigurieren des ZyXEL-Geräts 3.1 Konfigurieren de r Systemeinstellungen 1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf SYSTEM (System). 2 Das Fenster SYSTEM > General (System > Allgemein) erscheint. Der System Name (Systemname) identifiziert das ZyXEL-Gerät in Ihrem Netzwe rk. Wählen Sie eine n Namen oder belasse n Sie diesen al[...]

DEUTSCH 23 Konfigurieren der Drahtloseinstellungen 3 Klicken Sie auf Appl y (Übernehmen). 1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf WIRELESS (Drahtlos). Das folgende Fenster erscheint. Nicht bei allen Modellen sind alle Felder verfügbar . " Die Drahtlosst a tionen und da s ZyXEL-Gerät müssen für die Drahtloskommunika tion dieselbe SSID, [...]

DEUTSCH 24 3 Klicken Sie auf di e Registerkart e SSID . Das folgende Fenster erscheint. Wählen Sie bei SSID03 die S tandardeinstellungen. Die S tandard-SSID (der Name des Netzwerks) ist ZyXEL03 , die S tandardeinste llung bei Security (Sicherheit) ist Security01 (Sicherheit01). Layer 2 Isol ation (Layer-2- Isolierung) und MAC Filt er sind standard[...]

DEUTSCH 25 5 Hier können Sie d ie Sicherheitseinstellungen für Ihr Drahtlosnetzwerk eingeben. Je nachde m, welchen Sicherheitstyp Sie im Feld Security Mode (Sicherheitsmodus) wählen, werden andere Felder angezeigt. Wä hle n Sie None (Keine), wenn Sie keinen Sicherheitsmodus verwenden möchten. In diesem Beispiel wird der Sicherheitsmodus WP A2-[...]

DEUTSCH 26 V Wenn die Wir e less-Client s nicht mit dem Netzwerk kommuniziere n können, stellen Sie sicher , dass die Clients und das ZyXEL-Gerät dieselben Sicherheit seinstellungen ver wenden.[...]

DEUTSCH 27 3.2 Konfigurieren de r IP-Einstellu ngen 1 Wählen Sie die IP-Adresse des ZyXEL-Geräts so, dass sie im selben Subnetz liegt wie das Netzwerk. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf IP . Wenn Sie möchten, dass ei n DHCP-Server des Netzwerks dem ZyXEL-Gerät eine IP- Adresse zuweist, wählen Sie Get automatically from DHCP (Automatisch[...]

DEUTSCH 28 Das ZyXEL-Gerät kann jetzt eine V erbindung zu Ihrem Switch oder Router herstellen. Das können Sie bereits jetzt tu n oder wenn Sie die Antennen angebracht un d das ZyXEL-Gerät installiert haben. V Wenn das ZyXEL-Gerät nich t mit dem Netzwerk kommunizieren kann, stellen Sie sicher , dass da s ZyXEL-Ger ät eine IP-Adresse verwendet, [...]

DEUTSCH 29 4 Inst allieren der Hardware 4.1 Anschließen der Antennen Führen Sie die nachfolgend beschrieb enen Schritte aus, um die mitgelieferten Antennen anzuschließen. 4.2 Aufstellen/Mont ieren der Hardware Im Allgemeinen ist die Mitte des Bereichs , der für die Drahtlo sverbindungen vorgesehen ist, die günstigste Position für den Access P[...]

DEUTSCH 30 " S tellen Sie sicher , dass die Schraub en fest in der W and eingeschraub t und stark genug sind, um das Gewicht des ZyXEL-Geräts mit den Anschluss kabeln zu tragen . 2 Richten Sie die Kabe l. Führen Sie die Anschlusskabel en tlang der Rückseite des ZyXEL-Ge räts (siehe Abbildung). ODER: Führen Sie die Anschlusskabel nach oben[...]

DEUTSCH 31 5 Power over Ethernet (PoE) Power over Ethernet (PoE) ist die Fähigkeit, das ZyXEL-Gerät üb er ein 8-poliges CA T 5 Ethernet-Kabel mit S trom zu versorgen , sodass keine zusätzliche Stromquelle benötigt wird. Um das Ethernet-Kabel ( A ) mit S trom ( C ) zu versorgen, wird zude m ein Einspeise- oder PoE-Gerät ( B ) (nicht im Lieferu[...]

ESPAÑOL 32 V ist a previa Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo instalar y configurar el Disposi tivo ZyXEL (marcado como Z en el ejemplo de abajo) para permitir a los clientes inalámbricos acceder de forma segura a su red inalámbrica. V ea su Guía del usuario para más información. " El icono utilizado en esta Guía de inst[...]

ESPAÑOL 33 5 Configurar Power over Ethernet (opcional). 1 Conect ar el hardware " Las figuras y pant allas mostradas en esta Guía de inst alación rápida son del NW A-3160. Su dispositivo puede diferir en algu nos detalles. 1 Con el cable Ethernet gris, conecte el puerto ETHERNET en un orden ador para la configuración inicial. 2 Conecte el[...]

ESPAÑOL 34 " Conecte el puerto ETHERNET del Dispos itivo ZyXEL a una clavija Ethernet con acceso a la red tras haber comple tado la co nfiguración inicial. 1.1 LEDs • El LED PWR/SYS estará en verde fijo cuando se conecte la alimentación. • El LED ETHN permanece encendido si el pue rto ETHERNET está correctamente conectado y parp ade a[...]

ESPAÑOL 35 2.1 Configurar la direcc ión IP de su ordenador " Apunte la configur ación IP actual de su ordenador antes de cambiar la. Primero, ajuste su ordena dor pa ra utilizar una dirección IP estática dentro del rango 192.168.1.3 - 192.168.1. 254 con una máscara de subred 255 .255.255.0. Esto asegura que su ordenador p ueda comunicars[...]

ESPAÑOL 36 3 Cambie la contra seña de acceso introduciendo una nueva contraseña y haciendo clic en Apply (Aplicar). Asegúrese de grabar la nueva contraseña y guardarla en un lugar seguro. V Si cambia la contraseña y la olvida , necesitará reinic iar el Dispositivo ZyXEL. Consulte la Guía del usuar io para cómo utilizar el botón RESET . 4 [...]

ESPAÑOL 37 3 Configure el Dispositivo ZyXEL 3.1 Ajust ar la conf iguración del sistema 1 Haga clic en SYSTEM (SISTEMA) en el panel de navegación. 2 Aparecerá la pantalla SYSTEM > General . System Name (Nombre del siste ma) es para identificar el Dispositivo ZyXEL en su red. Elija un nombre identificativo o deje el predeterminado . Domain Nam[...]

ESPAÑOL 38 Ajust ar la configuración inalámbrica 3 Haga clic en Apply (Aplicar). 1 Haga clic en WIRELESS (INALÁMBRICO) en el p anel de navegación. Aparecerá la siguiente pantalla. No todos los campos están disponibles en todos los modelos. " Las estaciones inalámbricas y el Dispositivo ZyXEL deben utilizar la misma configuración SSID,[...]

ESPAÑOL 39 3 Haga clic en la ficha SSID . Aparecerá la siguiente pant alla. Asegúrese de que la configuración de SSID03 tenga sus valores predeterminados. El SSID (nombr e de la red) predeterminado es ZyXEL03 , su configura ción de Security (Seguridad) predetermina da es Security01 . Layer 2 Isolation (Aislamiento de capa 2) y MAC Filter (Filt[...]

ESPAÑOL 40 5 Aquí es donde puede introducir la configuración de seguridad para su red inalámbrica. Los campos que rellene se diferencia n según el tipo de seguridad que seleccione en el campo Security Mode (Modo de seguridad). Se le cci one None (Ninguno) si no desea utilizar la seguridad inalámbrica. Este ejemplo uti liza seguridad WP A2-PSK[...]

ESPAÑOL 41 Ajust ar la configuración IP 1 Necesita configurar la dirección IP de su Dispositivo ZyXEL para que estén en la misma subred que su red. Haga clic en IP en el panel de navegación. Seleccione Get automatically from DHCP (Obtener automáticamente de DHCP) si desea que un servidor DHCP de su red asigne una dirección IP al Dispositivo [...]

ESPAÑOL 42 El Dispositivo ZyXEL ya e stá listo para conectarse a su switch o router . Puede hacerlo ahora o una vez colocadas las antenas y montado el Dispositivo ZyXEL. V Si el Dispositivo ZyXE L no puede comunicar se con la red, comprue be que el Dispositivo ZyXEL utiliza una direcc ión IP en la misma subred que el switch / router . 4 Inst ala[...]

ESPAÑOL 43 1 Localice una posición alta en la pared libre de obstáculos. 2 Conecte dos tornillos (no incluidos) en l a pared separados por 140 mm. Puede usar el diagrama al final de esta guía para ayudarle a marcar los agujeros de los tornillos correctamente. Use los tornillos con cabezas de 6 mm a 8mm (0.24" a 0.31") de ancho. No ins[...]

ESPAÑOL 44 " T ambién puede usar el kit de montaje en el techo (ve ndido por sep arado) para mont ar el NWA en el techo en lugar de la par ed. 5 Corriente sobre Ethernet (PoE) La Corriente sobre Ethernet (PoE) es la capacidad de suministrar alimentación a su Dispositivo ZyXEL a través de un cable Et hernet CA T 5 de 8 contactos, eliminando[...]

ESPAÑOL 45[...]

FRANÇAIS 46 Présent ation Ce guide de mise en route rapide indique comme nt installer et configurer le périphérique ZyXEL (marqué d'un Z dans l'exempl e ci-dessous) pour permettre aux clients sans fil d’accéder en toute sécurité à votre réseau c âblé. Consultez votre Guide de l'utilisateur pour plus d'i nformations[...]

FRANÇAIS 47 1 Connecter le matériel " Les figures et les écrans présenté s da ns ce guide de mise en rout e rapide proviennent du NW A-3160. V otre ap pareil peu t comporter des dif férences mineures. 1 Utilisez le câble Ethernet gris, conne ctez le port ETHERNET à un ordinateur pour effectuer la configuration initiale. 2 Connectez la [...]

FRANÇAIS 48 1.1 LED •L a L E D PWR/SYS s’all ume en vert fixe quand l’alimentation est connectée. • La LED ETHN s’allume si le port ETHERNET est correctement connecté et clignote quand il y a du trafic. La LED devient verte si la connexion est en 10Mbps, et devient jaune si la connexion est en 100Mbps. V Si la LED ETHN ne s'allume[...]

FRANÇAIS 49 Paramétrez d'abord votre ordinateu r pour qu'il utilise une adresse IP statique dans la plage 192.168.1.3 à 192.168.1.254 avec un masq ue de sous-réseau de 255.255.255.0 . Cela permet d'assurer que votre ordinateur peut co mmuniquer avec votre périphériqu e ZyXEL. Consultez votre guide de l'utilisateur po ur le[...]

FRANÇAIS 50 3 Changez le mot de passe d'ouverture de session en entrant un nouveau mot de passe et cliquez sur Apply (Appliquer). Prenez soin d'enregistrer le nouveau mot de passe et conservez-le dans un endroit sûr . V Si vous changez le mot de p asse et que vous l'oubliez, vous devrez réinitialiser le périphér ique ZyXEL. Repo[...]

FRANÇAIS 51 3 Configurer le périphérique ZyXEL 3.1 Configurer les p a ramètres du système 1 Cliquez sur System (SYSTÈME) d a ns le pan n ea u d e na vi g at io n . 2 L'écran System (SYSTÈME) >General ( Général ) a pparaît. System Name (Nom du système) sert à identifier le périphériqu e ZyXEL sur votre réseau. Choisissez un n[...]

FRANÇAIS 52 Configurer les pa ramètres sans fil 3 Cliquez sur Apply (Appliquer). 1 Cliquez sur WIRELESS ( SANS FIL ) dans le panneau de navigation. L ’ écran suivant apparaît. T ous les champs ne sont pas disponibles dans tous les modèles. " Les stations sans fil et le périphér ique ZyXEL doivent utiliser le même SSID, ID de c anal e[...]

FRANÇAIS 53 3 Cliquez sur l'onglet SSID . L ’écran suivant apparaît. Le SSID03 (le nom du ré seau) par défaut le SSID03 est ZyXEL03 et son paramètre de Security ( Sécurité ) par défaut est Security01 ( Security01 ) . Si les paramètres sont différent, ou si vous voulez changer le SSID, sélectionnez SSID03 et cliquez sur Edit (Edit[...]

FRANÇAIS 54 5 C'est l'endroit où vous pouvez enter les paramè tres de sécurité pour votre réseau sans fil. Les champs que vous avez remplis diffèrent en fonction des types de sécu rité que vous sélectionn ez dans le champ Security Mode ( Mode Sécurité ) . Sélectionnez None ( Aucun ) si vous ne voulez pas utiliser la sécurit?[...]

FRANÇAIS 55 3.2 Configurer les p a ramètres IP 1 V ous devez paramétrer l'adresse IP de votre périphéri que ZyXEL a fin qu'elle se trouve dans le même masque de sous-réseau que votre réseau. Cliquez sur IP dans le panneau de navigation. Sélectionnez Get automatically from DHCP (Obtenir automatiquement à partir de DHCP) si vous v[...]

FRANÇAIS 56 Le périphérique ZyXEL est maintenant prêt à se connecter à votre commutateur ou routeur . V ous pouvez le faire dès maintenant, ou une fois que vous aurez installé les antennes et monté le périphérique ZyXEL. V Si le périphér ique ZyXEL ne peut p as communiquer avec le réseau, vérifie z que le périphérique ZyXEL utilise[...]

FRANÇAIS 57 4 Inst aller le matériel 4.1 Connecter les antennes 4.2 Mont age du matériel En général, le meilleur emplacement pour le point d’accès est au centre de votre zone de couverture sans fil. Pour obtenir de meille ures perform ances, montez le périphéri que ZyXEL sur un point élevé et sans obstructions. Auto-stable Placez votre [...]

FRANÇAIS 58 Faites passer les câbles de connexion derrière le dos du p ér i ph é ri q ue Z y X EL comme indiqué sur l ’image suivante. OU : Faites passer les câbles de co nnexion vers le haut et le long du bord du plafond. " V ous pouvez aussi utiliser le kit de fixation au plafond en option (vendu séparé ment) pour fixer le NW A au[...]

FRANÇAIS 59 Un injecteur ou matériel PoE ( B ) (non fourni) est aussi re quis pour alimenter ( C ) le câbl e Ethernet ( A ). Cette fonctionna lité augmente aussi la flexibili té dans l’emplacement de votre périphérique ZyXEL ( Z ). " V ous pouvez connecter le périph érique ZyXEL à PoE via le port ETHERNET ET à une sour ce d'a[...]

ITALIANO 60 Cenni generali La presente guida introduttiva fornisce informazioni sull 'impostazione e la configurazione di Dispositivo ZyXEL (contrassegnato Z nell'esempio sotto) per consentire ai clienti wireless di accedere in modo sicuro alla re te cablata. Consultare la propria Guida utente per ulteriori informazioni. " L'ico[...]

ITALIANO 61 5 Configurazione di Power over Ethernet (opziona le). 1 Collegamento dell'hardware " Le figure e le schermate di qu esta Guid a introduttiva sono relative all'NW A- 3160. Il vostro dispositivo potrebbe essere leg germente diverso. 1 Per mezz o del ca vo Ethernet grigio, collegare la porta ETHERNET ad un co mputer per la c[...]

ITALIANO 62 " Collegare la por ta ETHERNET di Dispositivo ZyXEL a un jack Ethernet con accesso alla rete dopo aver comp letato la configurazione iniziale. 1.1 LED • Quando l'alimentazione è collegata, il LED PWR/SYS si accende e resta acceso di colore verde. • Il LED ETHN si accende quando la po rta ETHERNET è collegata corrett amen[...]

ITALIANO 63 2 Accedere allo strumento di configurazione W eb " Utilizzare Internet Expl orer 6.0 o versione successiva oppure Netscape Navigator 7.0 o versione succes siva con JavaScript abilitato e bloccaggio dei pop-up disabilitato. 2.1 Impost are l'indirizzo IP d el computer " Annotar e le imposta zioni IP correnti del computer pr[...]

ITALIANO 64 2 Fare clic su Login ( Login ) (la password predefinita 1234 è già immessa). 3 Cambiare la passw ord di accesso immettendo una nuova password e facendo clic su Appy (applica). Registrare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro. V Se la password viene cambiata e la si dimentica, s arà necessario resettare Dispositivo ZyXEL.[...]

ITALIANO 65 5 Viene visualizzata la schermata ST A TUS (stato).[...]

ITALIANO 66 3 Configurare Dispositivo ZyXEL 3.1 Configura le impos t azioni del sistema 1 Fare clic su SYSTEM ( SISTEMA ) nel pannello di navigazione. 2 Appare la schermat a SYSTEM ( SISTEMA ) > Genera ( Gen erale ) . System Name (nome sistema) consen te di identificare Di spositivo ZyXEL sulla rete. Scegliere un nome distintivo o lasciare quell[...]

ITALIANO 67 Configura impost azioni Wireless 3 Fare clic su Apply ( Applica ) . 1 Fare clic su WIRELESS ( WIRELESS ) nel pannello di navigazione. Appaiono le schermate seguenti. Non tu tti i campi sono disponibili in tutti i modelli. " Le stazioni wireless e Dispositivo ZyXEL devono utilizzare lo stesso SSID, ID di canale e impost azione di cr[...]

ITALIANO 68 3 Selezionare la scheda SSID . Appaiono le schermate seguenti. V erificare che le impostazioni per SSID03 siano ai rispettivi valori predefiniti. Il SSID (il nome della rete) predefinito è ZyXEL03 , l'impostazioni Security (sicurezza) predefinita è Security01 . Layer 2 Isolation (isolamento Livello 2) e MAC Filter (filtro MAC) so[...]

ITALIANO 69 5 In questo campo è possibile immettere le impostazioni di sicurezza della rete wireless. I campi compilati variano a seconda del tipo di sicurezza selezionata nel campo Security Mode ( Modalità di sicurezza ) . Selezionare None ( Nessuno ) se non si desidera utilizzare la sicurezza wireless. Questo esempio utilizza la sicurezza WP A2[...]

ITALIANO 70 3.2 Configura impost azioni IP Dispositivo ZyXEL è ora pronto a connettersi allo switch o al router . Questa operazione 1 È necessario impost are l'indirizzo IP di Dispositivo ZyXEL per essere nella stessa subnet della rete. Fare cli c su IP nel pannello di navigazion e. Selezionare Get automa tically from DHCP (ottien i automati[...]

ITALIANO 71 può essere es eguita subito, dopo aver collegat o le ante nne e montato Dispositivo ZyXEL. V Se Dispositivo ZyXEL non può comunicare con la rete, verificare che Dispositivo ZyXEL stia utilizzando un i ndirizzo IP sulla st essa subnet dello switch / router . 4 Inst allazione dell'hardware 4.1 Collegamento delle antenne Seguire le [...]

ITALIANO 72 1 Individuare una posizione elevata sul muro che sia esente da ostacoli. 2 Inserire due viti (non in dotazione) nella parete a 140 mm si distanza. È possibile utilizzare lo schema al termine della prese nte guida per facilitare il contrassegno dei fori delle viti. Usare vi ti con testa da 6mm ~ 8mm. N on serrare le viti fino in fondo n[...]

ITALIANO 73 " È possibile utilizzare anche il kit di montaggio a sof fitto (in vendita separa tamente) per monta re l'NW A sul soffitto invece che su una parete. 5 Power over Ethernet (PoE) Power over Ethernet (PoE) consente di forn ire elettricità a Disp ositivo ZyXEL per mezzo di un cavo Ethernet CA T 5 a 8 poli, eliminando la necessi[...]

РУССКИЙ 74 Обз ор В кра тком руко водстве пользователя буд ет ра ссказано , как подключить и настроить NW A ( помеченный Z в приве денном ниже примере ) для безопас но го доступа бесп роводн ых клие?[...]

РУССКИЙ 75 4 Ус т а н о в и т ь обору дование 5 Настроить по да чу питания через Ethernet ( при необ ходимости ) 1 Подклю чение обору дования " Иллюстрации , приве денные в кратком рук оводст ве польз о?[...]

РУССКИЙ 76 " После выпо лнения на чальной настройки подключите пор т ETHERNET ваше го NW A к разъему Ethe rnet, ко торый имее т дост уп к сети . 1.1 Све тодиодные индикат оры • При по дключен ии питания инд[...]

РУССКИЙ 77 2.1 У становка IP- адреса ваш его ко мпью тера " Запишите текущи е настройки IP ваш его компьют ера перед их изменением . Вна чале устан ов ите на ваше м комп ью тер е испо л ьзование ста ?[...]

РУССКИЙ 78 3 Измените паро ль входа в систему , введя новый , и нажмите на Apply ( Применить ). Запишите новый пароль и хранит е его в надежном месте . V Если вы изменили пароль , а по том ег о забыли , то [...]

РУССКИЙ 79 3 Конфигурирование NW A 3.1 Настройка системных параметров 1 Щелкните на SYSTEM ( СИС ТЕМА ) на панел и на вигации . 2 Появится окно SYSTEM ( СИС ТЕМА ) > General ( Общие ).[...]

РУССКИЙ 80 Настройка параметров беспроводной сети System Name ( Системное имя ) использу ется для идентификации NW A в ва шей се ти . Вве дите необх одимое имя устройства , или остав ь те предложенное п?[...]

РУССКИЙ 81 " Для усп еш но го соединения беспро во дная станция и NWA до лжны име ть о динак овые SSID, иденти фикат ор кан ал а и настройки шифрования . WLAN Adaptor ( Выбор радиоинтерфейса ): Уб еди те с ь[...]

РУССКИЙ 82 3 Щелкните на вкладке Security ( Без опа сность ). Убед ит ес ь , что выб р ана Security01 , и щелкни те на Edit ( Ред а к т и р о в ат ь ). 4 Здесь вы может е ввести настройки безопас нос ти ваше й бес про в[...]

РУССКИЙ 83 V Если беспрово дные клие нт ы не могут сое д иниться с се тью , уб ед ите сь , чт о они использ уют о д инаковые с NW A настройки беспрово дной безопасн ост и .[...]

РУССКИЙ 84 3.2 Конфигуриров ание настроек IP Ваш NW A теперь гот ов о к подклю чению к модему или маршрутизатор у . Вы може те 1 Вы долж ны ус тано ви ть на ваше м NWA IP- адрес с маской подсе ти вашей сети [...]

РУССКИЙ 85 сде л ать это прямо сейчас или после ус тано вки антенн и монтажа NW A. V Если NW A не мож е т подключиться к се ти , уб еди тесь , что NW A испо льзу ет IP- адрес с то й же маской подсе ти , что и у ?[...]

РУССКИЙ 86 " Проверь те наде жность крепления шурупов в стене и их способность выдержа ть ве с NW A вме сте с сое динит ел ьными прово дами . 2 Подклю чите каб е ли . Пропустите соедин ительные ка ?[...]

РУССКИЙ 87 5 Пода ча питания через Ethernet ( при необ хо димо сти ). Питание через Ethernet (PoE) - это возм ожно ст ь обеспечения вашего NWA питанием через 8- жильный ка бе л ь CA T 5 Ethernet, пр и использ овании к от?[...]

SVENSKA 88 Översikt Denna snabbstartguide visar hur du installerar och konfigure rar ZyXEL-enheten (märkt Z i exemplet nedan) så att trådlösa klienter kan få åtkomst ti ll ditt kabelnätverk på ett säkert sätt. Se bruksanvisningen för mer information. " Ikonen som används i denna snabbst artguide är inte en exakt represent ation a[...]

SVENSKA 89 1 Anslut a maskinvara " De figurer och skärmbilder som visas i denna sn abbstar tguide är hämtade från NW A-3160. Din enhe t kan skilja sig dock på ett obetydligt sätt.. 1 Använd den grå Ethernet-kabeln och anslut ETHERNET -porten till en dator för inledande konfiguration. 2 Anslut uttaget POWER 12VDC till en strömkälla. [...]

SVENSKA 90 1.1 Indikatorlampor • Indikatorlampan PWR/SYS lyser grön när strö mmen är ansluten. • Indikatorlampan ETHN tänds när ETHERNET -porten är rätt ansluten, och blinkar vid trafik. Indikatorlampan blir grön om anslutninge n är på 10Mbps, och blir gul om anslutningen är på 100Mbps. V Om indikat orlampan ETHN inte tänds, kontr[...]

SVENSKA 91 Först måste du ställa in datorn att använda en statisk IP-adress i intervallet 192.168.1.3 - 192.168.1.254 och sätt subnetmask på 255.255 .255. 0. Detta säke rställer att din dator ka n kommunicera med ZyXEL-enhete n. Se din bruksanvisning för informatio n om hur du ställer in datorns IP-adress. 2.2 Logga in i webbkonfigurator [...]

SVENSKA 92 V Om du ändrar lösenordet och se dan glömmer bort det, må ste du återställa ZyXEL-enhe ten. Se bruksanvisn ingen angåe nde hur du använder knappen RESET (återställ) . 4 Klicka på Apply (verkställ) för att byta ut fabrikens standardcertifikat för ökad säkerhet; alternativt kan du klicka på Ignore (ignorera) för att forts[...]

SVENSKA 93 3 Konfigurera ZyXEL-enheten 3.1 Konfigurera systeminställningar 1 Klicka på SYSTEM i navigationspanelen. 2 Skärmbilden SYSTEM > General (system - allmänt) visas. System Name (systemnamn) i dentifierar ZyXEL-enh eten i ditt nätverk. Välj ett beskrivand e namn, elle r låt standardnamnet stå kvar . Domain Name (domännamn): Ange [...]

SVENSKA 94 Konfigurera trådl ösa inställningar 1 Klicka på WIRELESS (trådlös) i navigationspanelen. Följande skärm visas. Alla fält är inte tillgängliga för alla modeller . " De trådlösa st ationerna och ZyXEL-enhete n måste använda samma SSID, kanal-ID och krypteringsinställning a r för trådlös kommunikatio n. WLAN-adapter[...]

SVENSKA 95 3 Klicka på fliken SSID . Följande skärmbild visas. Kontrollera att inställningarn a för SSID03 har sina standardvärden. S tandard-SSID (namnet på nätverket) är ZyXEL03 , dess standardinställning för Security (säkerhet) är Security01 . Layer 2 Isolation (lager 2-isolering) och MAC Filter är inställda på Disable (inaktiver[...]

SVENSKA 96 5 Här kan du ange säkerhetsinställningar för ditt trådlösa nätverk. V ilka fält du fyller i beror på vilken typ av säkerhet du valt i fältet Security Mode (säkerhetsläge). Vä lj None (inget) om du inte vill använda trådlös säkerhet. I detta exempel används säkerheten WP A2-PSK , enligt vilken alla trådlösa klienter [...]

SVENSKA 97 3.2 Konfigurera IP-inställningar Nu är ZyXEL-enheten klar att anslutas till din switch eller router . Du kan göra det nu eller när du har anslutit antenner na och monterat ZyXEL-en heten. 1 Du måste ställa in ZyXEL- enhetens IP-adress på samma subnet som ditt nätverk. Klicka på IP i navigationspanelen. Välj Get automatically fr[...]

SVENSKA 98 V Om ZyXEL-enheten inte kan kommunicera med nätverket, ko ntrollera att ZyXEL-enheten anvä nder en IP-adress i samma subnet som din switch/ router . 4 Inst allera maskinvaran 4.1 Anslut a antenner 4.2 Montera maskinvara I allmänhet ligger den bästa placeringen för åtkomstpu nkten i centrum av det avsedda trådlösa täckningsområd[...]

SVENSKA 99 " Se till att skruvarna är ordentligt fästa i väggen oc h kraftiga nog att tåla vikten för ZyXEL-enheten samt anslutningssladdar na. 2 Justera sladdarna. Dra anslutningssladdarna ne rför baksidan på ZyXEL-enh eten enligt följande figur . ELLER: Dra anslutningssladdarna up påt och längs innertakets kant. " Du kan även[...]

SVENSKA 100 En PoE-injektor (medföljer in te) behöv s också för att förs e Ethernet-kabeln med ström. Denna funktion ger ökad flexi bilitet vid placering av ZyXEL -enheten. I följande figur är Z din ZyXEL-enheten, A är CA T 5 Ethernet-sladde n, B är PoE-injektorn och C är strömsladden. " Du kan ansluta ZyXEL-enheten ti ll PoE via [...]

SVENSKA 101[...]

简体中文 102 概述 该快速开始指南说明如何对 ZyXEL 设备进行设置和配置 （在下面的示例中带有 Z 标记） ，以 便让无线客户可以安全地访问有线网络。有关更多信息，请参阅用户指南。 " 快速开始指南中使用的图标并不能百 分百地代表您的 ZyXEL 设备。 编写此?[...]

简体中文 103 1 连接硬件 " 此 《快速开始指南》内显示的图形 和界面源自 NWA-3160 。您的设备 可能 会有些许不同之处。 1 使用灰色 Ethernet （以太网）电缆 , 将 ETHERNET 端口与一台计算机连接，进行初始配 置。 2 仅可使用附带的电源适配器将 POWER 12VDC 插头连接到?[...]

简体中文 104 1.1 指示灯 • 接通电源时， PWR/SYS 指示灯呈稳定的绿色。 • 如果 ETHERNET 端口连接正常，则 ETHN 指示灯会亮起，通信时，会闪烁。如果连接速 度为 10Mbp s, 指示灯变绿，如果为 100Mbps ，变黄。 V 如果 ETHN 指示灯不亮 , 检查连接到 ZyXEL 设备 ETHERNET 端口的?[...]

简体中文 105 2.2 登录到 Web 配置程序 " 尽管也可以无线连接到 ZyXEL 设备 ，但还是强烈建议您将计算 机连接到 ETHERNET 端口进行初始配置。 1 启动 web 浏览器。输入 192.168.1.2 （ ZyXEL 设备的默认 IP 地址）作为地 址。 V 如果无法访问 Web 配置程序， 请确保 ZyXEL 设备?[...]

简体中文 106 V 如果在更改密码后忘记了密码，则需 要重启 ZyXEL 设备。有关如何使用 RESET 按钮的详细信息，请参阅用户指南 。 4 单击 Apply ( 应用 ) 来替换用于增强 安全性的出厂默认证书；如果现在不 需要更换证书，可以单击 Ignore ( 忽 略 ) 以继续进行。 5 此时会?[...]

简体中文 107 3 配置 ZyXEL 设备 3.1 配置系统设置 1 单击导航面板中的 SYSTEM ( 系统 ) 。 2 此时会出现 SYSTEM ( 系统 ) > General ( 常规 ) 屏幕。 System Name ( 系统名称 ) 用于识别网络上的 ZyXEL 设备。选择一个特殊的名称，或 将其保留为默认值。 Domain Name ( 域名 ) ：如果 ISP ?[...]

简体中文 108 4 配置无线设置 1 婓絳瑤醱啣笢等僻 WIRELESS ( 拸盄 ) ﹝森奀頗珆尨狟蹈　躉 ﹝ 。并非所有型号中，所有字段 均可用。 " 无线电台与 ZyXEL 设备必须使用相同的 SSID 、频 道 ID 和无线通信加密设 置。 WLAN Adaptor ( 广域网适配器 )：确保已经选择 WLAN1 。 Op[...]

简体中文 109 4 单击 安全 选项卡。请确保已选 中 Security01 ，然后单击 Edit ( 编辑 ) 。 5 可以在此处输入无线网络的安 全设置。 根据在 Security Mode ( 安全模式 ) 字段中所选择的安 全类型的不同，填写的字段会 有所差异。 如果无需使用无线安 全，则请选择 无 。 该示[...]

简体中文 110 4.1 配置 IP 设置 ZyXEL 设备现已准备就绪，可以连接至交换机或路由器。您可以立即进行此项操作，或是等 安装天线挂载 ZyXEL 设备之后再进行。 V 如果 ZyXEL 设备无法与网络通讯， 请确保 ZyXEL 设备使用的 IP 地址与交 换机 / 路由器位于相同 的子网络。 1 ?[...]

简体中文 111 5 安装硬件 5.1 安装天线 5.2 硬件安装 通常，访问点的最佳位置应为无线覆盖区域的中心。为获得更佳的性能，请将 ZyXEL 设备安 装在不受阻碍区域的高处。 自立式 请将 ZyXEL 设备平放在强度足以支撑 ZyXEL 设备及连接线重量的平坦、水平表面 （例如： 桌[...]

简体中文 112 将连接线向上沿天花板的边缘走线。 " 也可使用可选的吊顶安装套件 （另 外出售）将 NWA 安装在天花板上 而非墙 壁上。 6 设置以太网供电 （可选） 以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CA T 5 以太网线材来为 ZyXEL 设备提供电源的技术，无 需在附近安装[...]

简体中文 113 在下图中， Z 为 ZyXEL 设备， A 为 CA T 5 以太网线材， B 为 PoE 注射器， 而 C 为电源线。 " 您可以通过 ETHERNET 端口将 ZyXEL 设备 连接至 PoE 以及通过 POWER 12V D C 端口连接至电 源。 进行上述操作时， 若尚未中断 POWER 12VDC 端口的连接，请勿中断 ETHERNET 端[...]

繁體中文 114 概覽 本 《快速入門指引》介紹如何安裝和設定 ZyXEL 產品 ( 以下範例均標示為 Z )，以便無線 用戶端接取有線網路。請參閱 《使用手冊》 ，取得詳細資訊。 " 本快速入門指引所用圖示僅供參考， 不代表您所選購的 ZyXEL 產品實況 。 本文撰寫之時，?[...]

繁體中文 115 1 連接硬體 " 本 《快速入門指引》所用圖例與畫 面均來自 NWA-3160 ， 可能與您的裝置 稍有不同。 1 使用灰色的乙太網路線，將 ETHERNET 埠連接至電腦以進行初始設定。 2 使用隨附的電源轉接器 ( 勿使用其他電源轉接器 ) ， 將 POWER 12VDC 插槽連接到電源[...]

繁體中文 116 1.1 LED 指示燈 • 連接電源時， PWR/SYS LED 指示燈會持續亮綠燈。 • 如果已經正確連接 ETHERNET 埠 ， ETHN LED 指示燈會亮起 ，指示燈閃爍則代表正在傳 輸或接收資料。如果連線速率是 10Mbps ，該 LED 亮綠燈；如果連線速率是 100Mbps ， 則改亮黃燈 V 如果 ETHN L[...]

繁體中文 117 首先， 設定電腦使用介於 192.168 .1.3 - 192.168.1.254 之間的靜態 IP 位址， 並將子網路遮 罩設為 255.255.255.0 。這項作業可以確保您的電腦能和 ZyXEL 產品裝置通訊。請參閱 《使用手冊》 ，取得設定電腦 IP 位址的相關資訊。 2.2 登入至網路設定介面 " 即使[...]

繁體中文 118 V 如果變更密碼之後卻忘記新密碼，就 需要重新設定 ZyXEL 產 品。請參閱 《使用手冊》 ，了解如何使用 RESET ( 重設 ) 按鈕。 4 按一下 Apply ( 套用 ) 取代原廠預設 檢定資訊以加強安全措施，如果您不 想變更目前的檢定資訊，按一下 Ignore ( 忽略 ) 繼續進?[...]

繁體中文 119 3 設定 ZyXEL 產品 3.1 設定系統設定 1 在導覽面板中按一下 SYSTEM ( 系統 )。 2 出現 SYSTEM > General ( 系統 > 一般 ) 畫面。 System Name ( 系統名稱 ) 用以在網路上辨識 ZyXEL 產品 。 選擇一個獨特名稱 ， 或保留 預設名稱。 Domain Name ( 網域名稱 ) ： 如果 ISP 要?[...]

繁體中文 120 設定無線設定 1 在導覽面板中按一下 WIRELESS ( 無線網路 ) 。 出現 以下畫面。 欄位顯示會隨機型 變動，不一定出現所有欄位。 " 無線用戶端與 ZyXEL 產品必須使用相同的 SSID 、頻道 ID 及加密設 定，才能進行無線通訊。 WLAN Adaptor ( 廣域網路配接器 ) ?[...]

繁體中文 121 3 按一下 SSID 標籤。出現以下 畫面。 確定 SSID03 的設定皆為預設 值。 預設 SSID ( 網路的名稱 ) 為 ZyXEL03 ，其預設 Security ( 安全 ) 設定是 Security01 。根 據預設 ， Layer 2 Isola tion ( 第 2 層網路隔離 ) 及 MAC Filter ( MAC 過濾 ) 功能都設定為 Disable ( 停用 )。 如果[...]

繁體中文 122 5 您可以在此輸入無線網路的安 全設定。系統會根據您在 Security Mode ( 安全模式 ) 欄 位選取的安全措施，變更要填 入的欄位。 如果您不想使用無線 安全措施，請選取 None ( 無 )。 本範例使用 WP A2-PSK 安全措 施，在此安全措施下，所有無線 用戶端必須使[...]

繁體中文 123 3.2 設定 IP 設定 ZyXEL 產品現已準備就緒，可以連接至交換器或路由器。您可以立即進行此項作業，或是等 安裝天線掛載 ZyXEL 產品之後再進行。 V 如果 ZyXEL 產品無法與網路通訊 ， 請確定 ZyXEL 產品使用的 IP 位址與交 換器 / 路由器位於相同 的子網路。 1 [...]

繁體中文 124 4 安裝硬體 4.1 安裝天線 依照以下步驟連接隨附的天線。 4.2 硬體安裝 一般而言，無線網路基地台最好的放置地點是無線網路覆蓋區域的中央。 若要使 ZyXEL 產品 發揮較佳效能，請將它安裝在高處沒有障礙物的地方。 直立式安裝 將 ZyXEL 產品放置在平坦?[...]

繁體中文 125 將連接纜線往上拉沿著天花板邊緣繞行。 " 如果不安裝在牆面上，您也可以使用 選配的天花板吊裝套件 ( 獨立販售 )， 將 NWA 安裝在天 花板上。 5 乙太網路供電 ( PoE ) 乙太網路供電 ( Power over Ethernet , PoE ) 功能可透過一條 8 接腳的 CA T 5 型乙太網路 ?[...]

繁體中文 126 " 您可以透過 ETHERNET 埠將 ZyXEL 產品連接至 PoE 以及透過 POWER 12VDC 埠連接至電源 。進行上述作業時 ， 若尚未中斷 POWER 12VDC 埠的連接 ， 則勿中斷 ETHERN ET 埠的連接 ， 否則會導致 ZyXEL 產品重新開機。 6 如何查看產品認證資料 1 前往 www .zyxel.c om 。 2 ?[...]

繁體中文 127[...]

128 Legal Safety W arnings • Do NOT use this product near water , for example, in a wet basement or near a swimming pool. • Do NOT expose your device to dam pness, du st or corrosive liquids. • Do NOT store things on the device. • Do NOT install, use, or service this device during a thunder storm. There is a remote risk of electric shock fr[...]

129 Notices Changes or modifications not expressl y approved by the party responsible fo r compliance could void the user's authority to operate the equipment. This Class B digi tal apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Viewing Certifications 1 Go to http://[...]

130 Disclaimer ZyXEL does not assume any li ability arising out of the application or us e of any products, or software described herein. Neither does it convey any license under its patent rights nor t he patent rights of others. ZyXEL further reserves the right to make changes in any products descr ibed herein without notice. This publication is [...]

131[...]