ZyXEL Communications PLA470 Series manuale d’uso

Copyright © 2008. All rights reserved PLA470 Series Homeplug A V to Ethernet Switch Quick S tart Guide V ersion 3.60 2/2008 Edition 3 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 11 ESP AÑOL 22 FRANÇAIS 31 IT ALIANO 41 SVENSKA 51[...]

2 ENGLISH Overview The PLA470 connects a HomePlug A V powerlin e network, which uses your electrical wirin g, to your LAN (and Inte rnet gateway). This Quick S tart Guide covers the followin g: 1 Hardware Connections 2 Set Up Y our Powerline Network 3 Set Up a HomePlug A V Network with ENCRYP T See the User ’s Guide on the included CD for details[...]

ENGLISH 3 " Y our PLA470 is only c o mpatible with HomePlug A V products with the la test firmware. Y ou can upgrade your other ZyXEL HomePlu g A V products by downlo ading the latest firmware from the ZyXEL website (www .zyxel.com). 1 Hardware Connections Internet 1 2 3[...]

4 ENGLISH 1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA470 to an Internet gatewa y (for example a DSL modem). 2 Use an Ethernet cable to connect anoth er LAN port on the PLA470 to a computer . 3 Use the included power cord to con nect the POWER port on the PLA470 to a power outlet. This is also your powerline connection. 1.1 Look at the [...]

ENGLISH 5 V If the () light is not on, check your power connections. If that does not work, chec k your outlets are workin g properly . Unplug the PLA470 and plug in another electrical appliance that you know works. This checks if the power outlet is working properly . V If the () light is not on, check all Ethernet cables are securely connected. I[...]

6 ENGLISH 2 Set Up Y our Powerline Network Y ou can expand your network by connecting another HomePlug A V powerline adapter to an outlet on the same electrical circuit as the PLA470. In the figure above, computer A can now access the Internet via the powerline link ( B ) and the Internet gateway ( C ) connected to the PLA470. (This figure is an ex[...]

ENGLISH 7 3 Set Up a HomePlug A V Network with ENCR YPT Use the ENCR YPT button to set up a secure connection between yo ur PLA470 and another Hom ePl ug A V pr od uc t wi th an ENCR YPT button (Th e PLA-400 v2 is shown below as an example). 1 Place the powerline devices close to each other , so you have time to set up each one. After you set up th[...]

8 ENGLISH 2 Press the ENCR YPT button at the rear of your powerlin e device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries to set up a connection. • If the p o we r ( ) l i gh t does not blink, you have probably pressed the ENCRYPT button for too long. T ry again, press- ing the ENCRYPT button for 1-2 seconds. 3 Rep[...]

ENGLISH 9 use the PLA-4xx Series Configur ation Utility . See the User ’s Guide for more information. 5 T o add more powerline devices to your network, repeat steps 2 and 3 in this section using a powerline device connected to your HomePlug A V network and the powerline device you want to add to the network. 6 If you disconnected your computer or[...]

10 ENGLISH • Make su re all your ZyXEL powerline adapters are using the latest version firmw are. Y ou can upd ate your firmware by visiting the ZyXEL website (www .zyxel.com.tw) and down- loading the latest firmwa re for your ZyXEL powerline adapter . See the T roublesh ooting chapter in your User ’s Guide for additional pro blem solving sugge[...]

DEUTSCH 11 Übersicht Der PLA470 verbindet Ihr HomePlug A V -Powerline-Netzwerk (das über das S tromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Internet-Gateway). Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte a ufgeteilt: 1 Anschließen der Hardware 2 Einrichten eines Powerline -Netzwerks 3 Einrichten eines HomePlug A V Netzwerks mit[...]

12 DEUTSCH " Der PLA470 ist nur kompatibel mit HomePlug A V -Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie könn en andere ZyXEL HomePlug A V -Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von d er ZyXEL- Website (www .zyxel.co m) herunterladen.[...]

DEUTSCH 13 1 Anschließen der Hardware 1 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA470 mit einem Intern et-Gateway (z. B. einem DSL-Modem). 2 V erbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen and eren LAN -Port des PLA470 mit ei nem Computer . 3 Schließen Sie den Netzan schluss ( POWER ) des PLA470 mit dem mitgelieferten Netzkabel [...]

14 DEUTSCH 1.1 Das Gerät verfügt über LED-Anzeigen Die S tromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die ET HE RNE T -LE D ( ) leuchtet oder blinkt. V Wenn die LED-Anzeige () nicht leuchtet, prüfen Sie noch einmal die S tromkabelanschlüsse. We nn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, pr üfen Sie, ob die Netzsteckdose richtig fu nktioniert. T[...]

DEUTSCH 15 V Wenn die LED-Anze ige ( ) nicht le uchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. W enn die Anzeige weiterhin nicht leuchtet, stellen sie sich er , dass ob ein Ethernetkab el der Kategorie 5 oder höher verwendet wird. Bei den meisten Kabeln sind die S pezifikationen aufgedruckt. 2 Einrichten eines Powerline- Ne[...]

16 DEUTSCH In der Abbildung oben kann Co mputer A jetzt über die Powerline-V erbindung ( B ) und das In ternet-Gateway ( C ), das mit dem PLA470 verbunden ist, auf das Inte rnet zugreifen. (Diese Abbildung ist nur ein Konfigu rationsbeispiel; es können fast alle Ne tzwerkgerä te an Ihre Powerline-Adapter angeschlossen we rden.) • Wenn die Home[...]

DEUTSCH 17 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die V erbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkg erät) kann getrennt werden, a ber die Po we r l in e -G er ä t e müssen am Stromnetz angeschloss en bleiben. 2 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang au f die ENCRYPT - T aste, die sich an der Rückse i[...]

18 DEUTSCH Dieser V organg muss aber innerhalb von 120 Sekun den erfolgen, nachdem Sie auf die ENCRYPT -T aste des PLA470 gedrückt haben. 5 Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei Powerline - Geräten. Die S tromanzeige-LED ( ) und die Ho meP lug - LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs gleichze itig blinken, und da ss a[...]

DEUTSCH 19 Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten , die Sie an diese Powerline-Geräte angeschlossen haben, ein Heimne tzwerk errichten. Wenn Sie eine Internetverbindung erfol greich eingerichtet haben, können Sie nun via Powe rline mit dem Computer auf das Internet zugreifen. Problembeseitigung [...]

20 DEUTSCH Schritte zum Ansehen von Produktzertifi zierung(en) 1 Zu www .zyxel.com. 2 Wählen Sie auf d er ZyXEL-Homepage aus der Drop- down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3 Wählen Sie auf dieser Seite die gewünsch te Zertifizie rung aus. CE-Konformität Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderunge[...]

DEUTSCH 21[...]

22 ESPAÑOL Vist a previa El PLA470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug A V , utilizando su cabl eado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Intern et). Esta Guía de inicio ráp ido cubre lo siguiente: 1 Conexiones del hardware 2 Red de línea eléctrica 3 Configurar una red HomePlug A V con ENCRYP T Consulte la Guía del usuario en[...]

ESPAÑOL 23 " Su PLA470 sólo es comp atible con productos HomePlug A V con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug A V descargando el último fir mware desde el sitio web de ZyXEL (www .zyxel.com) . 1 Conexiones del hardware 1 Utilice un cable Ethe rnet para conectar un puerto LAN del PLA470 a una puerta de enlace d[...]

24 ESPAÑOL 2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA470 a un ordenador . 3 Utilice el cable de alimentación incluido para conectar el puerto POWER del PLA470 a una toma de corriente. Esto también es su conexión de línea eléctrica. 1.1 Mire los LEDs (luces) La luz power ( ) debería estar encendida y la luz E the rn et [...]

ESPAÑOL 25 V Si la luz ( ) no está encendida, compruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no fu nciona, compruebe si los cables Ethernet que es tá utilizando son de la categoría 5 o superio r . La mayoría de cables están etiq uetados con sus especificacion es. 2 Red de línea eléctrica Puede extender su red conectan[...]

26 ESPAÑOL • Si l as lu ce s H om eP lug ( ) se encienden, su red Home- Plug A V está lista para usar . • Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hacer su red más segura, vaya a la siguiente sección para configurar una red HomePlug A V utilizando el botón ENCR YPT . Si sus dispositivos de línea elé ctrica no tienen el botón[...]

ESPAÑOL 27 de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión. 3 Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón ENCR YPT demasiado tiempo. V uelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante 1-2 segundos. 4 Repit a el paso 2 de esta sección p a[...]

28 ESPAÑOL • Si la s l uce s H om ePl ug ( ) en a mb os dispositivos de línea eléctrica no se e nc ie nde n, l os dispositivos de lín ea eléc- tr i ca no están co nectados. Repita los pasos 2 y 4 en esta se c ci ó n . Si esto no funciona, utilice la Utilid ad de Configu- ración PLA-4xx Series. Consulte la Guía del usuario para más infor[...]

ESPAÑOL 29 • Compruebe que todo s los adaptador es de lín ea eléctrica son compatibles con HomePlug A V . El PLA470 NO reconoce ni se comunica con versione s anteriores de adaptadore s HomePlug como HomePlug 1.0 o 1.0.1. • Compruebe si todos sus adapt adores de línea eléctrica ZyXEL utilizan la última versión del firmware. Puede actual- [...]

30 ESPAÑOL[...]

FRANÇAIS 31 Présent ation Le PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug A V (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et passerelle Internet). Ce guide d'installation aborde les points suivants: 1 Connexions matérielles 2 Réseau de courant porteur en ligne 3 Installer un réseau HomePlug A V avec ENCR[...]

32 FRANÇAIS " V otre PLA470 est uniquement compatible avec les produits Home Plug A V ayant le dernier microprogramme. V ous pouvez mettre à niveau vos autres produit s ZyXEL HomePlug A V en téléchargeant le der nier microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www .zyxel.com).[...]

FRANÇAIS 33 1 Connexions matérielles Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA470 à une passerelle Internet (par exemple un modem DSL). 1 Utilisez un câble Ethernet po ur connecter un autre port LAN sur le PLA470 à un ord inateur . 2 Utilisez le cordon d'ali mentation fourni pour connecter le port POWER (ALIMENT A [...]

34 FRANÇAIS 1.1 Observez les LED (voyant s) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allumé et le voyant Et her ne t ( ) devrait être allumé ou clignotant. V Si le vo yant () n'est pas allumé, vérif iez vos connexions d'aliment ation. Si cela ne résout p as le problème, vérifie z si vos prises de courant fonctionnent correcteme[...]

FRANÇAIS 35 V Si le voyant ( ) n'est pa s allumé, vérifiez que tous les câbles Ethe rnet sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne pas, vér ifiez que les câbles Ethernet que vous utilisez sont de catégorie 5 ou supérieur . La plupart des câbles portent une étiqu ette avec leurs spécifications. 2 Réseau de courant porteur [...]

36 FRANÇAIS Dans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de cou rant porteur en ligne ( B ) et la passerelle Internet ( C ) connectées au PLA470. (Cette figure est donnée à titre d'exemple seulement, vous pouvez connecter la plupart des périphériques de ré seau sur vos adaptateurs de [...]

FRANÇAIS 37 installer le second périphérique de courant porteur en ligne. • V ous pouvez les débrancher de l'ordi nateur ou du modem (ou tout autre produit de rése au) si nécessaire, mais les périphériques de courant porteur en ligne do iv ent ê tre branchés à des prises de courant. 2 Appuyez sur le bouton ENCR YPT (CRYPTER) situ?[...]

38 FRANÇAIS connecter . Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT (CRYP TER) sur le PLA470. 4 Vérifiez les voyants des deux périphériques de courant porteur en ligne. Les vo yan t s Power (Marche) ( ) et Ho me Pl ug ( ) devraient clignoter . Occasionnellement tous les voyants peuven t c lignot[...]

FRANÇAIS 39 Cela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de cou rant porteur en ligne e t tous les produits que vous avez connectés à vos périphériq ues de courant porteur en ligne, tels que votre ordinateur person nel ou modem réseau. Si vous avez correctement installé une connexion Internet, vous pouvez main[...]

40 FRANÇAIS . Procédure permettant d’afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 Allez à www .zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produi t. 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page. Conformité CE Le pr[...]

ITALIANO 41 Cenni generali PLA470 si collega i n una rete powerline HomePlug A V , utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Internet. In questa Guida rapida vengono tr attati gli argomenti seguenti: 1 Collegamenti hardwa re 2 Configurazione della rete Powerline 3 Configurazione di una rete HomePlug A V con ENCRYP T Fare ri[...]

42 ITALIANO Il PLA470 è compatibile solo con i prodotti HomePlug A V dotati del firmware più r ecente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug A V s caricando il firmware più recente dal sito W eb di ZyXEL (www .zyxel.com).[...]

ITALIANO 43 1 Collegamenti hardware 1 Utilizzar e un cavo Etherne t per collegare u na porta LAN sul PLA470 a un gate way Internet (ad esmepio un modem DSL). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per co llegare un'altra porta LAN del PLA470 a un computer . 3 Utilizzar e il cavo di aliment azione fornito a corre to per collegare la porta POWER del PLA4[...]

44 ITALIANO 1.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Eth er net ( ) dovrebbe e ssere accesa o lampeggiante. V Se la spia () non è accesa, controllare i collegamenti di alimenta zione. Se il proble ma persiste, con trollare che le pres e di corrente funzionino corrett amente. Scollegare PLA47[...]

ITALIANO 45 V Se la spia ( ) non è accesa, verificare che tutti i cavi Ethern et siano collega ti correttamente. Se il problema persiste, verificare che i cavi Ethernet utilizzati siano di Catego ria 5 o superiore. La maggior parte de i cavi sono etichettati con le specifiche tecniche. 2 Configurazione de lla rete Powerline È possibile espandere [...]

46 ITALIANO • Se l e s pie H ome Pl ug ( ) si accendono, la rete Ho mePlug A V è pronta all'uso. • Se le spie Home Plug ( ) non si accendono, oppure se si desidera rendere più sicura la rete, leg gere la sezione suc- cessiva per configurare una rete HomePlug A V utilizzando il pulsante ENCRYPT . Se i dispositivi po werline non hanno il p[...]

ITALIANO 47 alimentazione ( ) lampeggia qu ando i l dispositi vo powerline prova a configurare una connessio ne. 3 Se la spia alimentazione ( ) non lampeggia è possibile che il pulsante ENCRYPT sia st ato premuto per tro ppo tempo. Eseguire un'a ltra vo lta l'operazione, pr emendo il pulsante ENCRYPT per 1-2 secondi. 4 Ripetere il passo [...]

48 ITALIANO • Se le spie Ho mePlug ( ) su entra mbi i d is p os i t iv i p o we r - li n e non si accend ono, i di s po s i ti v i p ow e r li n e non sono con- nessi. Rip etere i pas si 2 e 4 di q uesta sezione. S e l a procedura non funziona, utilizzare l'utilità di configurazion e della serie PLA-4xx. Per maggiori informazioni, vedere la[...]

ITALIANO 49 • V erificare che tutti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug A V . PLA4 70 NON riconosce o comu- nica con le versioni precedenti di a dattatori HomePlug, quali ad esempio HomePlug 1.0 oppure 1.0.1. • V erificare che tutti gli adattatori powerline ZyXEL utilizzino l'ultima versione esistente del firmwar[...]

50 ITALIANO Conformità CE Questo prodotto so ddisfa le richi este tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TT E) ed è previsto p er il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il prodotto è dispositivo della classe A. Questo dispo sitivo può causare nel settore a bitativo dei radiodisturbi. In que sto caso può essere richiesto al gestore di prend[...]

SVENSKA 51 Översikt PLA-470 ger möjlighet att ansluta ett HomePlug A V Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det befintliga elka blaget. Denna snabbstartguide omfattar följande: 1 Maskinvaruanslutningar 2 Installera ett Powerline nätverk 3 Installera ett HomePlug A V -nätverk med ENCR YPT (kryptering) Se br[...]

52 SVENSKA " Din PLA470 är bara komp atibel med HomePlug A V -produkter som har den senaste mjukvaran (firmware). Du kan upp gradera dina andra ZyXEL HomePlug A V -produkter genom att hämta de n senaste mjukvaran från ZyXELs webbplats (www .zyxel.com). 1 Maskinvaruanslutningar 1 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en LAN -port på PL[...]

SVENSKA 53 2 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN - port på PLA470 till en dator . 3 Använd den medföljande strömkabeln för att ansluta porten POWER på PLA470 till ett elu ttag. Dett a är även din Powerline anslu tning. 1.1 Titt a på indikatorlamp an(-orna) S trömlampan ( ) ska lysa och lampan E th ern et ( ) ska lysa e[...]

54 SVENSKA V Om lampan ( ) inte lyser , kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper , kontrollera att Ethernet-kabla rna tillhör kategori 5 eller högre. De flesta sladdar är märkta med sina s pecifikation er . 2 Inst allera ett Po werline nätverk Du kan expandera ditt nätv erk genom att ansluta en anna[...]

SVENSKA 55 • Om lamporna HomePlug ( ) ly s e r , ä r d i tt H om e Pl u g A V- nätverk redo att användas. • Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser , eller om du vill göra ditt nätverk ännu säkrare, gå till nästa avsnitt för att installera ett HomePlug A V -nätverk med knappen ENCR YPT (kryptering). Om dina Powerline enhe ter saknar knap[...]

56 SVENSKA medan Powerlin e enheten försöker up prätta en anslutning. • Om S tr ö ml am pa n ( ) inte blinkar ha r du förmodlige n hållt knappen ENCRYPT intryckt för länge. Försök igen, och håll knappen ENCRYPT intryckt i 1-2 sekunder . 3 Upprepa steg 2 i det här avsnittet för varje Powerline enhet du vill ansluta. Detta måste göra[...]

SVENSKA 57 hä r a v sn i tt e t . Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manuale n för mer information. 5 Om du vill lägga till ytterligare Powerline enheter til l nätverket upprepar du steg 2 och 3 i det här avsnittet med en Powerline enhet ansl uten till ditt HomePlug A V -nätverk och d[...]

58 SVENSKA • Kontroll era att alla dina Zy XEL-Powerline enheter använ der den senaste versione n av den inb yggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggda pr og ramvaran genom att gå till ZyXELs webbplats (www .zyxel.com.tw) och ladda n er den senaste versionen av den inbyggda progra mvaran för din ZyXEL-Powerlin e enhet. Se kapitlet Fels?[...]