ZyXEL Communications Vantage Access manuale d’uso

1 V ant age Access Auto Configuration Server Quick S tart Guide V ersion 2.0 8/2007 Edition 1 DEFAULT LOGIN IP Address http://lo calhost User Name root Password root CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 16 ESP AÑOL 44 FRANÇAIS 30 IT ALIANO 58 РУС СК ИЙ 72 简体中文 86 繁體中文 100[...]

ENGLISH 2 Introduction V antage Access is a web-based management too l that allows you to remo tely management, control and monitor multiple compatible devices. A compatible devi ce is any device that supports the TR-069, TR-098, TR-104 or TR -106 protocols. This Quick S tart Guide shows you how to install V antage Access. The following figure show[...]

ENGLISH 3 • Flash Player: Flash 9.0 • Screen Resolution: 10 24 x 768 pixels 2 Before Y ou Inst all " Since V antage Access comes with its own Ap ache HTTP server and MySQL database server , it is recommended that you inst all V antage Access on a new Linux computer . If you plan to inst all V antage Access on an existing Linux computer , y[...]

ENGLISH 4 3 The wizard screen displays. Click Next in each screen to continue. 4 S pecify the location for the database. Accept the default location (user/local) or enter the file path in the field provi ded. 5 Select the location for the shortcut or select Don’t create links if you don’t want to create shortcuts. 6 V erify your installation op[...]

ENGLISH 5 7 After the sof tware componen t is installed successfully , the screen disp lays. Click Done . 3.2 Inst alling V antage Access BED 1 In the folder where you stored the installation file, enter chmod +x Vantage_Access_BED.bin to set it to be executable. 2 Enter ./Vantage_Access_BED.bin to st art the installation process. 3 The wizard scre[...]

ENGLISH 6 6 Enter the IP address of the comp uter on which you installed V antage Access DB. If you install both V antage Access DB and V antage Access BED on the same comp ute r , enter the computer IP address or 127.0.0.1. 7 V erify your installation options in this screen and click Next to start the inst allatio n process. 8 After the sof tware [...]

ENGLISH 7 4 S pecify the file location. Accept the default location or enter the file path in the field provided. 5 Select the location for the shortcut or select Don’t create links if you don’t want to create shortcuts. 6 S pecify the user name and password to log into the HTTP server . Y ou can use the default settings ("zyxel", &qu[...]

ENGLISH 8 8 After the sof tware componen t is installed successfully , the screen disp lays. Click Done . 4 St arting V a nt age Access After the installation, you need to start the V antage Access DB, BED and HTTPD service s. Enter ./start.sh in the corresponding dire ctories ( Tr069_db , Tr069_bed and Tr069_httpd ). The success message indicates [...]

ENGLISH 9 V antage Access co mes with three default log in accounts. The web configura tor screens and privileges vary depending on which account you use to log in. Th e default user names and passwords are displayed in the following table. 1 On a client computer , open Inte rnet Explorer (ver sion 6) and enter the IP a ddress of the V antage Acces[...]

ENGLISH 10 The V a ntage Access dashboard displays. The following describes the parts of the V antage Access screens. • The contro l panel ( A ) displays in every web configurator scr een. Al l the common web configurator buttons are in the control panel. • The tit le bar ( B ) displays the link p ath. • The device window ( C ) displays the d[...]

ENGLISH 11 2 Click Download Server in the navigation panel to display the configurati on screen. 3 In the IP Address field, enter the IP address of the HTTP server in dotted decimal notation. " If the HTTP server and V antage Access are in stalled on the sam e computer , you must use a different port number for the HT TP server and spe cify th[...]

ENGLISH 12 The following shows an example for two ZyXEL compatible devices. 7.2 Importing Devices Follow the steps below to import your device(s). 1 Log into V ant age Access as root and click the Provision Manager icon. 2 Click Device Pre-Provisio n > Import Device s in the navigation panel. 3 T o import one device, select Import Single Device [...]

ENGLISH 13 2 Once connected to the network, the ZyXEL devic e auto matically locates an d registers to the V antage Access server . " For initial setup, the registration proc ess may t ake several minutes (depe nding on your network condition). 3 Check the device status in the Device List panel. If the status is Registered , this indicates tha[...]

ENGLISH 14 • If you installed V antage Access BED and V antage Access HTTPD on the same computer , uninstall and install V antage Access HTTPD is using a different port number oth er than 80. 3 I cannot log into V antage Access. • Make sure the V antage Access server is turned on. • Make sure you have started V antage Access on the server . ?[...]

ENGLISH 15[...]

DEUTSCH 16 Einleitung V antage Access ist ein webbasierendes Management-T ool, mit dem Sie mehrfach kompatible Geräte entfernt verwalten, steuern und beobacht en können. Kompatible Geräte sind Geräte, welche die TR-069, TR-098, TR-104 oder TR-106 Protokoll e unterstützen. Diese Schnellanleitung führt Sie in die Installation des V antage Acces[...]

DEUTSCH 17 • Flash Player: Flash 9.0 • Bildauflösung: 1024 x 768 Pixel 2 V or der Inst allation Da V antage Access mit seinem eigenen Apache HTTP Ser ver und MySQL Datenbankserver geliefer t wird, sollten Sie V antage Access auf einem neuen Linux Computer installieren. Falls Sie V antage Access doch auf einem bereits existierenden Linux Comput[...]

DEUTSCH 18 3.1 Inst allation von V ant age Access DB 1 S tellen Sie im V erzeichnis wo Sie die Installationsdate i gespeichert haben chmod +x Vantage_Access_DB.bin als ausführbar ein. 2 Geben Sie ./Vantage_Access_DB.bin ein, um den Installationsvorgang zu starten. 3 Das Fenster des Assistente n erscheint. Klicken Sie zum Fortfahren in jedem Fenste[...]

DEUTSCH 19 7 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 3.2 V antage Access In st allation von BED 1 S tellen Sie im V erzeichnis wo Sie die Installationsdate i gespeichert haben chmod +x Vantage_Access_BED.bin als ausführbar ein. 2 Geben Sie ./Vantage_Access_BED.bin ein, um de[...]

DEUTSCH 20 6 Geben Sie die IP Adresse des Computers ein, auf dem Sie V antage Access DB installiert haben. Falls Sie V antage Access DB und V antage Access BED auf dem gleichen Computer installiert haben, geben Sie die IP Adresse oder 127.0.0.1 ein. 7 Bestätigen Sie Ihre Installationsop tionen auf de m Bildschirm und klicke n Sie auf Next (Weiter)[...]

DEUTSCH 21 4 Geben Sie die S peicherstelle de r Datei an. Akzeptieren Sie die grundeingestellte S peicherstelle (Benutzer/lokal) oder geben Sie den Dateipfad im dafür vorhandenen Feld ein . 5 Wählen Sie eine S peicherstelle für die Schn elltaste oder wählen Si e Don't create links (Keine V erknüpfung erstellen), falls Sie keine Schnelltas[...]

DEUTSCH 22 8 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 4 St arten V ant age Access Nach der Installation müssen Sie die V antage Access DB, BED und HTTPD Funktionen starten. Geben Sie ./start.sh in den entsprechenden V erzeichnissen ( Tr069_db , Tr069_bed und Tr069_httpd ) ein[...]

DEUTSCH 23 V antage Access wird mit drei grundeingeste llten Anmeldekonten geliefe rt. Die Fenster des Web- Konfigurators und die Benutzerrechte hängen vom ausgewähl ten Konto ab. Di e grundeingestellten Benutzernamen und Passwör ter sind in folgender T abelle dargestellt. 1 Öffnen Sie den Internet Explorer (V ersi on 6) auf einem Kl ientenrech[...]

DEUTSCH 24 4 Ein Anmeldefenster erscheint. Geben Sie den Wurzelbenutzernamen ("root" und das Passwort ("root" an. Klicken Sie dann auf Login (Anmelden). Die V antage Access Instrumententafel erscheint. Folgender Abschnitt beschreibt die T eile der V an tage Access Bildschirme. • Das Bedienfeld ( A ) erscheint in j edem Web-Kon[...]

DEUTSCH 25 6 Download Server spezifizieren Sie müssen einen Server angeben, um die Gerätefirmware und Konfiguratio nsdateien zu speichern und um automatische entf ernte Firmwareaktualisierunge n oder Konfigurationswiederh erstellungen an d en ve rwalte ten Geräten durchführen zu kön nen. 1 Klicken Sie auf das System Manager Symb ol im Bedienfe[...]

DEUTSCH 26 Um mehrere Geräte auf einmal zu impo rtieren, müsse n Sie eine XML Datei erstellen , welche die Geräteinformationen (wie Gerätname, OUI, Se riennummer und Gerättyp) enthält. Sie können eine Beispieldatei i m Provision Manager > Device Pre-Prov ision > Import Devices (Einrichtungsmanager > Gerät V oreinrichtung > Gerä[...]

DEUTSCH 27 7.3 ZyXEL Geräteinstellung Sie müssen das verwalte te Gerät konfigurieren, damit Sie die entfernte V erwaltung über V antage Access ermöglichen kö nnen. Mehr Informationen finden Sie in d er Benutzeranleitung Ihres kompatiblen Gerätes. Im Folgenden wird die Ak tivierung des TR-0 69 Kommunikationsprotokolls zwischen dem ZyXEL kompa[...]

DEUTSCH 28 • V ergewissern Sie sich, dass V antage Access DB gestartet ist. Siehe Abschnitt 4 auf Seite 7 . • Falls die Meldung Error: Remote DB is not al ive! (Feh ler: Entfernte DB ist nicht aktiv) erscheint, haben Sie die falsche V antage Access DB Server IP Adresse während der V antage Access BED Installation angeg eben. Entfernen und inst[...]

DEUTSCH 29 • S telle n Sie sicher , dass Ihre OUI (der T eil der Gerät-MAC Adresse, der ei ne Firma ein- deutig identifiziert) und SN (Gerät LAN MAC Adresse) Informationen in der XML Datei nicht mit den Informationen eines bereits existierende n Gerätes im Geräte listefeld übere- instimmen. Korrigieren Sie die In formationen in der XML Datei[...]

FRANÇAIS 30 Introduction V antage Access est un outil de gestion via le web vous permettant de gérer , contrôler et surveiller à distance plusieurs périphériques co mpatibles. Un périphérique compatible est un périphérique supportant les protocoles TR-069, TR -098, TR-104 ou TR-106. Ce guide de mise en route rapide vous indique comment in[...]

FRANÇAIS 31 • Lecteur Fl ash : Flash 9.0 • Résolution d'écran : 102 4 x 768 pixels 2 A vant d’installer " Etant don né que le V antage Access est accompa gné de son propre serveur Apache HT TP et serveur de bases de données MySQL, il est recommandé d’installer V antage Access sur un nou vel ordinateur Linux. Si vous projete[...]

FRANÇAIS 32 3.1 Inst aller V antage Access DB 1 Dans le dossier où vous avez stocké le fichier d’installation, entrez chmod +x Vantage_Access_DB.bin pour le rendre exécutable. 2 Entrez ./Vantage_Access_DB bin pour démarrer l’installation. 3 L ’écran de l'assistant app araît. Cliquez sur Next (Suivant) dans chaque écran pour conti[...]

FRANÇAIS 33 7 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (T erminé). 3.2 Inst aller V antage AccessBED 1 Dans le dossier où vous avez stocké le fichier d’installation, entrez chmod +x Vantage_Access_BED.bin pour le rendre exécutable. 2 Entrez ./Vantage_Access_BED.bin pour démarrer l’installation[...]

FRANÇAIS 34 6 Entrez l’adresse IP de l’ordinateur sur le quel vous avez installé V antage Access DB. Si vous installez à la fois V antage Access DB et V an tage Access BED sur le même ordin ateur , entrez l’adresse IP de l’ordinateur ou 127.0.0 .1. 7 Vérifiez vos options d’installation dans cet écran et cliquez sur Next (Suivant) po[...]

FRANÇAIS 35 4 S pécifiez l'emplacement du fichier Acceptez l’emplacement par défaut ou entrez le chemin d’accès au fichier dans le champ fourni. 5 Sélectionnez l’emplacement pour le raccourci ou sélectionnez Don’t create li nks (Ne pas créer de liens) si vous ne voulez pas créer de raccourcis. 6 S pécifiez le nom de l ’utili[...]

FRANÇAIS 36 8 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (T erminé). 4 Démarrage V ant age Access Après l’installation, vous devez démarrer les servicesV antage Access DB, BED et HTTPD. Entrez ./start.sh dans les répertoires correspondants ( Tr069_db , Tr069_bed et Tr069_httpd ). Le message de suc[...]

FRANÇAIS 37 V antage Access est accompagné de trois comptes d’ouverture de session par défaut. Les écrans du configurateur web et les privilèg es varient sel on le compte utilisé pour ouvrir une se ssion. Les noms d’utilisateur et les mots de p asse par dé faut sont affichés dans le ta bleau suivant. 1 Sur un ordinateur client, ouvrez I[...]

FRANÇAIS 38 4 Un écran d'ouverture de session apparaît. Entrez le nom d’utilisateur racin e (“root”) et le mot de passe (“root”). Puis cliquez sur Login (Ouvrir une session). Le tableau de bord de V antage Access s’affiche. V oici la description des parties des écrans du V antage Access. • Le panneau de contrôle ( A ) s’af[...]

FRANÇAIS 39 6 Spécifier un serveu r de téléchargement V ous devez spécifier un serveur pour stocker les fichiers du mi croprogramme et de configuration du périphérique et effectuer des mises à niveau du microprogramme distantes automatiques ou rétablir la configuration sur les périphériques gérés. 1 Cliquez sur l’icône du System Man[...]

FRANÇAIS 40 Pour importer plusieurs périphériques simult anément, vous devez créer un fichier XML contenant les informations (telles que le nom du pé riphérique , OUI, numéro de série et le type de périphérique) pour le p ériphérique. V ous pouvez télécharg er un fichier exemple dans la fenêtre Provision Manage r (Gestionnaire de pr[...]

FRANÇAIS 41 7.3 Paramèt re du périphérique ZyXEL V ous devez configurer le périphérique géré pour permettre la gestion à distance à partir de V antage Access. Consultez le guide de l’utilisateur qui accompagne votre périphérique compatible pour plus d’informations. Ce qui su it montre comment activer le protocole de communication TR[...]

FRANÇAIS 42 • V ous devez redémarrer votre ordinateur après l’installation de V antage Access. • Assurez-vous que V antage Access DB a démarré. V oir Section 4 à la page 7 . • Si le message " Error: Remote DB is n ot alive! " (Erreur: DB distante n’est pas active! ) s'affiche, cela signifie que vous av ez spécifié u[...]

FRANÇAIS 43 Access, il est peut-être impossible de se connecter à la base de données ou OUI-SN est dupliquée") quand j’importe un (des) péri phérique(s) à l’aide d’un fich ier XML. • Assurez-vous que les informations de votre OUI (la partie de l’adresse MAC du périph- érique qui identifie uniq uement une entreprise ) et SN [...]

ESPAÑOL 44 Introducción V antage Access es una herramienta de administra ción basada en web que le permi te administrar , controlar y monitorizar a distancia múlt iples dispositivos compatibles. Un dispositivo compatible es cualquier dispositivo que soporta los protocolos TR-069, TR-098, TR-104 o TR- 106. Esta Guía de instalación rápida le m[...]

ESPAÑOL 45 • Reproductor Flash: Flash 9.0 • Resolución de pantalla: 1024 x 768 píxeles 2 Antes de inst alar " Debido a que V antage Access viene con su propio servidor Ap ache HTTP y servidor d e base de da tos MySQL , se recomienda que inst ale V antage Access en un nuevo ordenador Lin ux. Si va a instalar V antage Access en un ordena [...]

ESPAÑOL 46 3 Aparecerá la pant alla del asistente . Haga clic en Next (Siguiente) en cada pantalla para continuar . 4 Especifique la ubicación de la base de datos. Acepte la ubicación prede terminada (usuario/local) o escriba la ruta del archivo en el campo apropiado. 5 Seleccione la ubicación para el acceso directo o seleccione Don't cre[...]

ESPAÑOL 47 7 T ras haber i nstalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 3.2 Inst alar V a nt age Access BED 1 En la carpeta donde guardó el archivo de instalación, escriba chmod +x Vantage_Access_BED.bin p ara que sea ejecutable. 2 Escriba ./Vantage_Access_BED.bin para iniciar el proceso de instalación. 3 [...]

ESPAÑOL 48 6 Escriba la dirección IP d el ordenador en e l que ha instalado V antage Access DB. Si instala V antage Access DB y V antage Access BED en el mismo ordenador , escriba la dirección IP del ordenador o 127.0.0.1. 7 V erifique las opciones de la instalación en esta pantalla y haga clic en Next (Siguiente) para iniciar el proceso de ins[...]

ESPAÑOL 49 4 Especifique la ubicación del archivo. Acepte la ubicación predetermi nada o escriba la ruta del archivo en el camp o apropiado. 5 Seleccione la u bicación para el acceso directo o seleccione Don't create links (No crear acceso directo) si no desea crear accesos directos. 6 Especifique el nombre de usuario y l a contraseña par[...]

ESPAÑOL 50 8 T ras haber i nstalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 4 ArranqueV ant age Access T ras la instalación, necesita arrancar los se rvicios V antage Access DB, BED y HTTPD. Escriba ./start.sh en los correspondien tes directorios ( Tr069_db , Tr069_bed y Tr069_httpd ). El siguiente me nsaje indi[...]

ESPAÑOL 51 V antage Access viene con tres cuentas de inicio de sesión predetermi nadas. Las pantallas del configurador web y los privilegios varían depen di endo de qué cuenta utiliza para iniciar sesión. Los nombres de usuario y contraseñas predet erminados aparecen en la siguiente tabla. 1 En un ordenador cliente, abra Internet Explorer (ve[...]

ESPAÑOL 52 4 Aparecerá una pantalla de acceso. Escriba el nombre de usuario de inicio de sesión ("root") y la contrase ña ("root"). A continuación, haga clic en Login (Iniciar sesión) Aparecerá el panel V antage Access . A continuación se describen las partes de las pant allas de V antage Access. • El panel de control [...]

ESPAÑOL 53 6 Especificar un ser vidor de descarga Debe especificar un servidor para almacenar los archivos del firmware y configuración del dispositivo y realizar actualizaciones de fi rm ware remotas automáticas o restauraciones de configuración de los disposi tivos administrados. 1 Haga clic en el icono System Manage r (Administrador del si s[...]

ESPAÑOL 54 A continuación se muestra un ejemplo para dos dispositiv os ZyXEL compatibles. 7.2 Import ar dispositivos Siga los pasos siguientes para importar su(s) dispositivo(s). 1 Entre en V antage Access como raíz y haga clic en el icono Provision Manager (Administrador de provisión). 2 Haga clic en Device Pre-Provisio n > Import Devices ([...]

ESPAÑOL 55 1 Para activar TR-069 en el dispositivo ZyXEL compatible, acceda a CLI y escriba los comandos siguientes. 2 Una vez conectado a la red, el dispositivo ZyXEL se registra automáticamente en el servidor V antage Access. " Para la configuración inicial, el pr oces o de registro puede t ardar varios minutos (dependiendo del est ado de[...]

ESPAÑOL 56 • Asegúrese de que se conecta a V antage Access DB. Si el servidor MySQL está en un ordenador diferente, puede que el ordenador esté apagado o que la conexión al ordena- dor haya caído. 2 No se muestra la pantalla de V antage Access inicio de sesión. • Esto ocurre si ya ha instalado Apache con su distribución Linux. Desinstal[...]

ESPAÑOL 57[...]

ITALIANO 58 Introduzione V antage Access è uno strumento di gestione di ti po Web che consente di gestire da remoto, controllare e monitorare più dispositi vi compat ibili. Un dispositivo compatibile è un qualsiasi dispositivo che supporta uno dei protocolli TR- 069, TR-098, TR-104 e TR-106. In questa Guida introduttiva viene illustrato come ins[...]

ITALIANO 59 • Flash Player: Flash 9.0 • Risoluzione dello schermo: 1024 x 768 pixel 2 Prima di eseguir e l'inst allazione " Dato che V antage Access è fornito con il proprio server HTTP Ap ache e con il database ser ver MySQL, è consigliabile inst allare V antage Access su un computer Linux nuovo. Se si intend e installare V antage [...]

ITALIANO 60 3 Viene visualizzata la schermat a della procedura guidata. Fare clic su Next (avanti) nelle varie schermate per proseguire. 4 S pecificare la posizione del database. Accettare la posizione predefin ita (user/local) oppure inserire il percorso del file nel l'apposito campo. 5 Selezionare la posizione del collega mento oppure selezi[...]

ITALIANO 61 7 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermat a illustrata. Scegliere Done (fine). 3.2 Inst allazione di BED di V a nt age Access 1 Nella cartella i cui è memorizzato il file d i installazione, dig itare chmod +x Vantage_Access_BED.bin per impostarlo come eseguibile. 2 Digitare ./Vantage_Access_BED.bin[...]

ITALIANO 62 6 Immettere l'indirizzo IP del computer su cui è stato installato il DB di V antage Access. Se si installa sia DB di V ant age Access sia BED di V antage Access sullo stesso co mputer , inserire l'indirizzo IP 127.0.0.1 del computer . 7 V erificare le opzioni di i nstallazione in questa schermata e scegliere Next (avanti) per[...]

ITALIANO 63 4 S pecificare la posizione del file. Acce ttare la posizione predefinita oppure inserire il percorso del file nell'apposito camp o. 5 Selezionare la posizione del co llegamento oppure selezionare Don't create links (non creare collegamenti) per n on creare collegame nti. 6 S pecificare nome utente e password per accedere al s[...]

ITALIANO 64 8 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermat a illustrata. Scegliere Done (fine). 4 A vvio di V an t age Access Una volta eseguita l'installazione è necessario avviare i servi zi DB, BED e H TTPD di V antage Access. Dig itare ./start.sh nelle directory corrispondenti ( Tr069_db , Tr069_bed e Tr06[...]

ITALIANO 65 V antage Access è dotato di tre account di accesso predefiniti. Lo strumento di configurazione Web e i privilegi variano a seconda dell'account utilizzato per effettuare l'accesso. Nella tabella seguente sono riportati i nomi uten te e le password predefinite. 1 Su un computer client, aprire Internet Explorer (v ersione 6) e [...]

ITALIANO 66 4 Viene visualizzata una schermat a di accesso (login). Digitare il nome utente per l'accesso come root ("root") e la password ("root"). Fare clic su Login (accedi). Viene visualizzato il cruscotto di V an tage Access. Di seguito sono riportate le descrizioni della va rie parti delle schermate di V antage Access[...]

ITALIANO 67 • Il centro di stato ( F ) visualizza le informazioni in tempo rea le. 6 Definizione di un server di download È necessario specificare un server per archiviare i file del firmware dei dispositivi e di configurazione e quin di eseguire gli a ggiorna menti di firmware remoti automatici oppure i ripristini di configurazi one sui disposi[...]

ITALIANO 68 Per importare più dispositivi contemporaneame nt e, è necessario creare un fil e XML contenente le informazioni (quali nome del dispositivo, OUI, num ero seria le e tipo di dispositivo) relative al dispositivo. È possibile scaricare un file di esempio nell a finestra Provision Manager > Device Pre-Provision > Import Devices (im[...]

ITALIANO 69 7.3 Impost azione d e i dispositivi ZyXEL È necessario configurare il dispositivo gestito per consentire la gestio ne remota da V antage Access. Per ulteriori informazioni fare riferi mento alla guida utente fornita a corredo con il dispositivo compatibile. Di seguito viene illustra to come abi litare il protocollo di comunicazione TR-[...]

ITALIANO 70 • V erificare che il DB di V antage Access sia avviato. V edere Sezione 4 a pagi na 7 . • Se viene visualizzato il messaggio Error: Remote DB is not alive! (errore: DB remoto non attivo) significa che è stato specificato un indirizzo IP sbagliato per il server DB di V a ntage Access durante l'installazion e di BED di V antage [...]

ITALIANO 71 • V erificare che le i nformazioni OUI (la parte dell'in dirizzo MAC del dispositivo che identifica univocamente una società) ed SN (l'indiri zzo MAC LAN del dispositivo) presenti nel file XML non sia dupli cate con alcun dispositivo esistente elenca to nel pannello dell'elenco dei dispositivi. Co rreggere le informazi[...]

РУС С КИ Й 72 Вст упление V antage Access — это веб - ориентированный инс трумент управ ления , кот орый позво ляе т осуществлять у даленное управление , конт ро ль и наблю дение за мног очисленными - сов[...]

РУС С КИ Й 73 • Веб - брауз ер : Intern et Explorer 6.0 • Flash Player: Flash 9.0 • Раз р е ш е н и е экрана : 1 024 x 768 пикс е лей 2. Перед на чало м ус т а н о в к и " Та к как V antage Access имее т с обственный серв ер Apache HTTP и серв?[...]

РУС С КИ Й 74 2. Введит е ./V antag e_Access_DB.bin , чтобы нача ть процесс устан ов ки . 3. Появится окно мастера . На каж до й сле дующей странице ще лк айте на Next ( Далее ) для пр од олж е н ия на стройк и . 4. Ук а ж [...]

РУС С КИ Й 75 7. После усп еш но й ус тано вк и компонентов программног о обеспе чения появится окно . Щелкните Done ( Выпо лнено ). 3.2 У становка V antage Access BED 1 В папке с сохраненными установочн ым и файл[...]

РУС С КИ Й 76 6. Введит е IP- адрес к омпьютера , на котором устан овлен а V antage Access DB. Если вы ус тан авлива ете V antage Access DB и V antag e Access BED на одн о м комп ьют ере , то введите IP- адрес или 127.0.0.1 . 7. Проверь т[...]

РУС С КИ Й 77 4. Ук а ж и т е располо жение файла . Примите расположение по умолча нию или введите путь файла в требуемом по ле . 5. Выберите расположение для яр лык а или Don't create links ( Не соз дава ть [...]

РУС С КИ Й 78 8. После усп еш но й ус тано вк и компонентов программног о обеспе чения появится окно . Щелкните Done ( Выпо лнено ). 4. Запу ск V antage Access После ус тано вк и вам необх одимо запустить служб?[...]

РУС С КИ Й 79 V antage Access имеет по умо лчанию три уче тных запис и для входа в сист ему . Окна веб - конф игур ат ора и привилегии в арьируют ся в зависимости от выбранной уч етной записи . В следующ ей [...]

РУС С КИ Й 80 4. Появится окно входа в сист ему . Вве дите баз ово е имя пользователя "root" и пароль "root". Зат ем щелкните на кн опке Lo gin ( Вход ). Появится пане ль V antage Access ( Доступ к V ant age) . Да?[...]

РУС С КИ Й 81 6. Ук а з а н и е сервера за г рузо к Вы обязаны указа ть сервер для хранения файлов прошивк и и конфигурации , а такж е для выполнения обновления прошивки или восстан овлени я к онфигу[...]

РУС С КИ Й 82 Для импорта неско льких устройств за оди н раз , вам необхо димо соз да ть файл XML информацию об уст рой ст ве ( так ую , как название у стройства , OUI, серийный номер и тип устр ой ства ). [...]

РУС С КИ Й 83 7.3 Настройка у стройства ZyXEL Вы должны наст роить конфиг ура цию управ ляемого устройст ва для разрешения управления им с V antage Access. Обр атитесь к руководст ву пользов ате ля , которо?[...]

РУС С КИ Й 84 • Перезагр узите компь ют ер после установки V antage Access. • Убед ит ес ь , что запущен V antag e Access DB. См . Section 4 на страниц е 7 . • Есл и отображае тся сообщение Error: Remote DB is not alive! ( Ошибка : Уд а[...]

РУС С КИ Й 85 Access, возмож н о , не подклю чена БД или продуб лирована OUI-SN)"), ког да импор тиру ю устройств о ( а ) с использов анием XML- файла . • Убед ит ес ь , что ваш OUI ( часть MAC- адреса устр ой ства [...]

简体中文 86 介绍 Vantage Access 是一种基于网络的管理工具 , 它允许您进行远程管理 , 控制并监视多个 " 兼容 " 设 备。 " 兼容 " 设备是指任何支持 TR-069、TR-098、TR-104 或 TR-106 协议的设备。本快速开始指 南讲解如何安装 Vantage Access。 下图为一网络实例。[...]

简体中文 87 2 安装前 因为 Vantage Access 有自己的 Apache HTTP 服务器和 MySQL 数据 库服务器 , 建议 您在一台新的 Linux 计算机上安装 Vantage Access 。 如果您打算在一台现有的 Linux 计算机上 安装 Vantage Access ，您必须从服务器上卸载 现有的 Apach e 和 MySQL ; 否则它们可能 会与[...]

简体中文 88 3 显示向导屏幕。在各屏幕内单击 Next （下一步）继 续。 4 指定数据库位置。接受默认位置 (user/local) 或在提 供的字段内输入文件路径。 5 选择快捷方式的位置，或者如果您不想创建快捷方式， 选择 Don't create links （不创建链接） 。 6 核实屏幕内的?[...]

简体中文 89 7 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成） 。 3.2 安装 Vantage Access BED 1 在您保存此安装文件的文件夹内，输入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 设置为可执行。 2 输入 ./Vantage_Access_BED.bin ，开始安装过程。 3 显示向导屏幕。在各屏幕内单击 Next （下一步?[...]

简体中文 90 6 输入您安装了 Vantage Access DB 的计算机 IP 地址。 如果您将 Vantage Access DB 和 Vantage Access BED 安 装在同一台计算机上， 输入计算机 IP 地址或 127.0.0.1. 7 核实屏幕内的安装选项，单击 Next （下一步） 开始安 装过程。 8 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Don[...]

简体中文 91 4 指定文件位置。接受默认位置或在提供的字段内输入文 件路径。 5 选择快捷方式的位置，或者如果您不想创建快捷方式， 选择 Don't create links （不创建链接） 。 6 指定登陆 HTTP 服务器的用户名和密码。您可以使用默 认设置 ( "zyxel" "1234&q[...]

简体中文 92 8 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成） 。 4 启动 Vantage Access 安装后，您需要启动 Vantage Access DB、BED 和 HTTPD 服务。在相应目录 (T r 069_db、 Tr069_bed 和 T r069_httpd) 下输入 . /start.sh。 成功消息表明服务成功启动。 5 Vantage Access 登陆 本节讲解如何[...]

简体中文 93 1 在一台客户端计算机上，打开 Internet Explorer ( 版本 6) ，在地址栏内输入 Vantage Access 服务器的 IP 地址。例如： 192.168.252.10. 2 选择 I have a license to activate Vantage Access （我有激活 Vantage Access 的许可） 开始 产 品注册。 或选择 I want to try Vantage Access （我想 ?[...]

简体中文 94 以下介绍 Vantage Access 屏幕各部分。 • 控制面板 ( A ) 显示在各 web 配置程序屏幕内。所有普通 web 配置程序按钮都位于控制面板内。 • 标题栏 ( B ) 显示链接路径。 • 设备窗口 ( C ) 显示通过 Vantage Access 管理的设备。您也可配置和浏览所管理设备的逻辑?[...]

简体中文 95 如果 HTTP 服务 器和 Vantage Acces s 安装在同一台计 算机上，您必须为 HTTP 服 务器使用不同的端口号，并 指定该端口号。例如：如果 HTTP 服务器 (192.168.100.1) 使用端口 80 80, 则在 the IP Address （IP 地址） 字段内输入 “192.168.100.1:8 080” 。 4 输入 User Name （用?[...]

简体中文 96 7.2 导入设备 按以下步骤导入您的设备。 1 以 root 登陆 Vantage Access ，单击 Provision Manager 图标。 2 在导航面板内单击 Device Pre-Provision > Import Devices 。 3 要导入一台设备，选择 Import Single Device （导入一台设 备） ，并在提供的字段内输入设备信息。 要导?[...]

简体中文 97 3 在 Device List （设备列表） 面板内 检查设备状态。如果状态为 Registered （已注册） , 表明设备注册成功， Vantage Access 已经保存了 ZyXEL 兼容设 备信息到数据库内。 您现在可使用 Provision 屏幕 ( 以 “admin” 登陆时） 在 Vantage Access 内远 程配置此 ZyXEL 兼容[...]

简体中文 98 • 确保 XML 文件中的 OUI ( 设备的 MAC 地址部分 , 可唯一识别一家公司 ) 和 SN ( 设备 LAN MAC 地址 ) 信息没有与设备列表面板中的任何现有设备重复。 改正 XML 文件中的信息，再上传。 • 确保可以连接到 Vantage Access DB。如果不能，在 Tr069_db 目录下输入 “./s[...]

简体中文 99[...]

繁體中文 100 簡介 Vantage Access 是一項網頁式管理工具， 可允許您遠端管理、 控制及監控多重相容的裝置。所謂的 相容裝置是指任何能夠支援 TR-069、TR-098、TR-104 或 TR-106 通訊協定的裝置。本 《快速入門 指引》說明如何安裝 Vantage Access 的方法。 下圖顯示網路範例。[...]

繁體中文 101 2 安裝前注意事項 " 由於 Vantage A ccess 隨附本身 的 Apache HTTP 伺服器及 MySQ L 資料庫伺服器， 建議您將 Vant age Access 安裝 在一台新的 Lin ux 電腦上。如 果您計劃將 Vantage Access 安裝在一台現 有的 Linux 電腦 上，您必須先 解除安裝伺服器上 的現有 Apache ?[...]

繁體中文 102 3 顯示精靈畫面 。 在各畫面按一下 Next ( 下一步 ) 以繼續 進行下個步驟。 4 指定資料庫的位置。接受預設的位置 （使用者 / 本機） 或在提供的欄位中輸入檔案路徑。 5 選取捷徑的位置，或是當您不想建立捷徑時，選取 Don't create links ( 不要建立連結[...]

繁體中文 103 7 在軟體零組件安裝成功之後 ， 畫面即顯示 。 按一下 Done (完 成) 。 3.2 安裝 Vantage Access BED 1 在您儲存安裝檔案的檔案夾中，輸入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 將它設定成可執行。 2 輸入 ./Vantage_Access_BED.bin 開使安裝程序。 3 顯示精靈畫面。在各畫面按一下[...]

繁體中文 104 6 在您安裝 Vantage Access DB 的那台電腦上輸入該電腦 的 IP 位址。 如果您將 Vantage Access DB 及 Vantage Access BED 同 時安裝在同一台電腦上，則輸入電腦的 IP 位址或 127.0.0.1。 7 在本畫面中確認您的安裝選項，並按一下 Next ( 下一 步 ) 開始安裝程序。 8 在軟體零[...]

繁體中文 105 4 指定檔案位置。接受預設的位置或在提供的欄位中輸入 檔案路徑。 5 選取捷徑的位置，或是當您不想建立捷徑時，選取 Don't create links ( 不要建立連結） 。 6 指定使用者名稱及密碼，以登入至 HTTP 伺服器。您可 使用預設設定 （ 「zyxel」 、 「1234」[...]

繁體中文 106 8 在軟體零組件安裝成功之後 ， 畫面即顯示 。 按一下 Done (完 成) 。 4 啟動 Vantage Access 在安裝完成之後 ， 您必須啟動 Vantage Access DB 、 BED 及 HTTPD 裝置 。 在各對應的目錄中 ， 輸 入 ./start.sh （Tr069_db、 Tr069_bed 及 Tr069_httpd） 。 成功的訊息出現，顯示?[...]

繁體中文 107 Vantage Access 隨附三個預設登入帳號 。根據您所使用之不同登入 ，其網頁設定介面及權限也隨之 改變。預設的使用者名稱及密碼如下表所示。 1 在用戶端電腦上，開啟 Internet Explorer （版本 6）並且在 Vantage Access 伺服器的位址 列輸入 IP 位址。例如：192.16[...]

繁體中文 108 顯示 Vantage Access 儀表板。 以下分別說明 Vantage Access 畫面的每個部份。 • 控制台 ( A ) 顯示在每個網頁設定介面畫面上。所有常用的網頁設定介面按鈕都出現在控制台上。 • 標題列 ( B ) 顯示連結路徑。 • 裝置視窗 ( C ) 顯示由 Vantage Access 所管理的裝?[...]

繁體中文 109 2 在導覽面板中按一下 Download Server ( 下載伺服器 ) 顯示設定畫面。 3 在 IP Address (IP 位址 ) 欄位中 ， 以點分十進位表示 法輸入 HTTP 伺服器的 IP 位址。 " 如果 HTTP 伺服 器及 Vantage Access 安裝在同 一部電腦中， HTTP 伺服器必須使 用不同的埠號，並指定?[...]

繁體中文 110 以下範例介紹兩台 ZyXEL 相容的裝置。 7.2 匯入裝置 依照以下步驟匯入您的裝置。 1 以 root 登入至 Vantage Access，並按一下 Provision Manager ( 提供管理員 ) 圖示。 2 在導覽面板中按一下 Device Pre-Provision > Import Devices ( 裝置事先提供 > 匯入裝置 )。 3 欲匯入?[...]

繁體中文 111 2 一旦連接至網路，ZyXEL 裝置將自動尋找並註冊至 Vantage Access 伺服器。 " 在初步設定時，註冊程序可能需要數 分鐘 （根據您的網路情況） 。 3 檢查 Device List ( 裝置清單 ) 面板中的裝置狀態 。 如果狀態為 Registered ( 已註冊 ) ， 這表示該裝置註冊成?[...]

繁體中文 112 4 網頁瀏覽器無法正常顯示畫面。 • 僅使用支援的網頁瀏覽器顯示畫面。請參閱 Section 1 on page 1 。 • 確認您已經安裝 Macromedia Flash Player 9.0。 • 建議您所使用的監視器螢幕解析度設定為 1024 乘 768 像素。 5 無法在 Vantage Access 上看到我的相容裝置。 • ?[...]

繁體中文 113[...]