ZyXEL Communications ZyXEL ZyAIR AG-225H v2 manuale d’uso

AG-225H v2 802.1 1a/g Wi-Fi Finder & Wireless USB Adapter Quick S t art Guide V ersion 1.00 Edition 1 5/2005 Table of Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 17 ESPAÑOL 35 FRANÇAIS 51 ITALIANO 69 РУССКИЙ 85 SVENSKA 103 繁體中文 119[...]

[...]

ENGLISH 1 1 About Y our AG-225H v2 The AG-225H v2 is a wireless adapte r that connects to the USB port on your comp uter and all ows you to sea rch for and connect to wireless networks. Whe n the AG-225H v2 is not connected to your computer , you can use the LCD screen to see details of wireless networks i n the area. 2 Overview The following table[...]

2 ENGLISH B LINK light If the AG-2 25H v2 is connected to a computer and there is a wireless network connection, this light is on and blinks when there i s traffic. If the AG-225H v2 is connected to a computer and there is no wireless network connection, this light blinks slowly . If the AG-225H v2 is not connected to a computer and the LCD screen [...]

ENGLISH 3 E SEEK button When the LCD screen is on, use this button to have the AG-225H v2 search for available wireless networks or change detection modes. • T o search for available wireless net- works, press the SEEK button once. • T o chang e detection modes, hold the SEEK button down for one second. Then, press the SEEK button once to displ[...]

4 ENGLISH 3 The LCD Screen When the AG-225H v2 is not connected to a computer , you can use th e LCD scre en to display deta ils of avail able networks. The following table describes the labels in this figure. Label Name Description A SSID The SSID is the name of a wireless network. When an SSID is longer than 12 characters it scrolls automatically[...]

ENGLISH 5 D Power This icon displays when the battery is low . This icon displays when the battery is fully charged. E Detection Mode This shows the way networks are dete cted and listed. See section 2 for details of how to change detection modes. Signal mode displays all available networks in order of si gnal strength. Each time you turn the AG-22[...]

6 ENGLISH 4 Power Recharge your AG-225H v2 by connecting it to the USB port of your computer . See section 5.3 for more det ails. Y o ur AG-225H v2 will switch off automatica lly after 90 seconds of inactivity to conserve power . Press the SEEK button to swit ch it back on. F Security This displays the wireless encryption settings of the selected n[...]

ENGLISH 7 5 The ZyXEL Utility The installation procedures are similar for all supported Windows versions. 5.1 Inst allation Requirement s Before installation, make sure you have a computer with the following: • Pentium II 300MHz or above • A USB port (with USB1.0/1.1 t he AG-225H v2 can transmit at up to only 1 1Mbps) • A minimum of 20 MB ava[...]

8 ENGLISH Setup . If the screen does not display , locate and doubl e- click autorun. exe . 2 Select Inst all Utility 3 The following screen displays. Click Next . 4 Select Drive r and Utility to install both ZyXEL utility and driver on your computer . If you want to install the driver only and use Wireless Zero Configuration (WZC) with Windows XP [...]

ENGLISH 9 Users ). Click Next to accept the defau lt file location or click Browse to select an alternate folder.[...]

10 ENGLISH 5 Y ou must rest art your computer before using the ZyXEL utility . Click Finish to comp lete the installation. 5.3 Hardware Connections 1 Locate an available USB port on the computer . Remove the protecti ve cap to expose the U SB connector . Insert the AG-225H v2 into an availabl e USB port on the computer .[...]

ENGLISH 11 5.4 ZyXEL Utility Icons After you install the Zy XEL utility and insert the AG- 225H v2, an icon appears in the system tray (typically at the bottom of the desktop). The AG-22 5H v2 automatically searches for an y available network(s) and connects to a wireless network without security enabled. If the icon color is green a nd/or you see [...]

12 ENGLISH 5.5 Manual Network Connection If your AG-225H v2 does not automatically connect to a wireless network, use the ZyXEL utility to connect manually . 1 Double-click the icon to display the ZyXEL utility Link Info screen. 2 Click the Site Survey t ab.[...]

ENGLISH 13 3 The available wireless netwo rk(s) displays in the A vailable Network List . Y ou can click Scan to have the AG-225H v2 search again. If a wireless network without security is available, one of the following icons appears next to an entry in the list. If a wireless network with security is available, one of the following icons appears [...]

14 ENGLISH settings. Refer to the User ’s Guide for how to configure security settings. If no entries appear in th e list, there are no availa ble wireless networks within range. See T roubleshooting or the User ’s Guide for more information. 5.6 Note for Windows XP Users If you want to use WZC, either disable the ZyX EL utility (if you already[...]

ENGLISH 15 survey feature). If wireless secu rity is enabled fo r that net- work, you need to configure the security settings of your AG- 225H v2 (see the Us er ’s Guide ). 7 Import ant Information 7.1 Federal Communications Commission (FCC) Interference St atement The 802.1 1a/g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requiremen[...]

16 ENGLISH[...]

DEUTSCH 17 1 Über Ihr AG-225H v2 Der AG-225H v2 ist ein Wireless-Adapter, den Sie an einen USB-Anschluss des Computers anschlie ßen können. Er kann Drahtlosnetzwerke suchen und die V erbindung zu ihnen herstellen. Wenn der AG-225H v2 nicht an einen Computer angeschlossen ist, können Si e sich Informationen zu den Drahtlosnetzwerken der Umge bun[...]

18 DEUTSCH 2 Übersicht In der folgenden T abelle wird der AG-225H v2 beschri eben. Kennze- ichnung Nam e Beschreibu ng A OFF/ON - Schalter (AUS/EIN) Schieben Sie den Schalter nach rechts, um das LCD-Display einzus- chalten. Schieben Sie den Schalter nach links, um das LCD-Display auszus- chalten.[...]

DEUTSCH 19 B LINK -LED Wenn der AG-225H v2 an einem Computer angeschlossen ist und eine V erbindung zu einem Drahtlos- netzwerk besteht, leuchtet di ese LED und blinkt, wenn Daten übertrage n werden. Wenn der AG-225H v2 an einem Computer angeschlossen ist, und keine V erbindung zu ei nem Drahtlos- netzwerk besteht, blin kt diese LED nur langsam. W[...]

20 DEUTSCH E SEEK -T aste Wenn Sie bei eingeschaltetem LCD- Display auf diese T aste drücken, sucht der AG-225H v2 na ch verfüg- baren Drahtlosnetzwerken o der ändert die Erkennungsmodi. • Wenn das Gerät nach Drahtlos- netzwerken suchen soll, drücken Sie einmal auf die SEEK -T aste. • Um die Erkennungsmodi zu ändern, drücken Sie eine Sek[...]

DEUTSCH 21 3 Das LCD-Display Wenn der AG-225H v2 nicht an einem Computer angeschlossen ist, können Sie sich auf dem LCD-Display die Informationen zu den verfügbaren Netzwerken anze igen lassen. In der folgenden T abe lle werden die Bezeichnu ngen dieser Abbildung beschrieben. Beze- ichnung Na me Beschrei bung A SSID (SSID) Die SSID ist der Name e[...]

22 DEUTSCH D Power (Ein/Aus) Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der Akku fast leer ist. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der Akku voll geladen ist. Beze- ichnung Name Beschreibung[...]

DEUTSCH 23 E Detec- tion Mode (Erken- nungs- modus) Hier wird angezeigt, in welcher Art die Netzwerke erkannt und aufgelistet wer- den. Eine Beschreibun g, wie die Erken- nungsmodi geändert werde n, finden Sie im Abschnitt 2 . Im Modus Signal (Signal) werden alle verfügbaren Netzwerke in der Reihenfolge ihrer Si gnalstärke angezeigt. Bei jedem E[...]

24 DEUTSCH 4 Power (Ein/Aus) Laden Sie den AG-225H v2 auf, indem Sie ihn an den USB- Anschluss des Computers an schließen. Ausführliche Informationen dazu finden Sie unter 5.3 . F Security (Sicher- heit) Hier werden die V erschlüsselungse instel- lungen für das ausgewä hlte Drahtlos- netzwerk angezeigt. wird angezeigt, wenn keine Sicher- heit [...]

DEUTSCH 25 Der AG-225H v2 wird zum S trom sparen automatisch nach 90 Sekunden der Inaktivität ausgeschaltet. Drücken Sie auf die SEEK -T aste, um ihn w ieder einzuschalten. 5 Das ZyXEL-Utility-Programm Der Installationsvorgang ist für alle unterstützten Wind ows- V ersionen ä hnlich. 5.1 Inst allationsanforderungen S tellen Sie bitte vor der I[...]

26 DEUTSCH 5.2 Inst allation 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Wenn das folgende Fenster erscheint, klicken Sie auf Setup . Wenn dieses Fenster nicht erscheinen sollte, navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun.exe und klicken Sie doppe lt darauf. 2 Wählen Sie Ihre S p rache und klicken Sie auf OK . 3 Das[...]

DEUTSCH 27 4 Wählen Sie Driver ( Tr e i b e r ) und Utility ( Utility ), um de n ZyXEL-T reiber und das ZyXEL-Utility auf dem C omputer zu installieren. Wenn Sie nur den T reiber installieren aber die Wireless Zero Configur ation (WZC) mit Windows XP verwenden möchte n, wählen Sie nur Dri ver ( Tr e i b e r ) (siehe Hi nweis für Windows XP-Benu[...]

28 DEUTSCH Programme. Klicken Sie a uf Finish (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen. 5.3 Anschließen der Hardware 1 Machen Sie einen freien USB-Anschluss am Comp uter ausfindig. 2 Entfernen Sie die Schutzkappe vom USB- S tecker. Schließen Sie den AG-225H v2 an einen freien USB-Anschluss des Computers an. Note: Stecken Sie den AG-22[...]

DEUTSCH 29 5.4 Anzeigen des ZyXEL-Utility-Programms Wenn Sie das ZyXEL-Utility-Programm installiert und den AG-225H v2 angeschlo ssen haben, erschein t im Systembereich der T askleiste (diese befindet sich normalerweise am unteren Bildschi rmrand) ein entsprechendes Symbol. Der AG-225H v2 sucht automatisch nach verfügbaren Netzwerken und ste llt b[...]

30 DEUTSCH 5.5 Herstellen einer manuellen Netzwerkverbindung Wenn der AG-225H v2 nicht auto matisch eine V erbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herste llt, kön nen Sie diese mit dem ZyXEL-Utility-Programm manuel l herstellen. 1 Klicken Sie doppelt auf das Symbol, um das Fenster Link Info (V erbindungsinformationen ) des ZyXEL-Utility- Programms auf[...]

DEUTSCH 31 angezeigt. Wenn Sie auf Scan (Suchen) klicken, beginn t der AG-225H v2 erneut mit der Suche. Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktion verfügbar ist, erscheint neben einem Eintrag in der Liste, eines der folgenden Symbole. Wenn ein Drahtlosnetzwerk mit Sicherhe itsfunktion verfügbar ist, erscheint neben einem Eintrag in der Li[...]

32 DEUTSCH bei dem Netzwerk die Sicherheitsfunktion aktiviert ist, müssen Sie diese Einste llungen kennen. Lesen Sie im Benutzerhandbuch nach, wie die Sicherhei tseinstellungen konfiguriert werden. Wenn in der Liste keine Ei nträge angezeigt werden, sind innerhalb de r Reichweite des Geräts keine Drahtlosnetzwerke verfüg bar . Weitere Informati[...]

DEUTSCH 33 • Wenn nach dem Anschließen des AG-225H v2 und dem Installieren des Utility-Programms die LED-Anzeige PWR nicht leuchtet, prüfen Sie noch einma l, ob der AG-225H v2 richtig angeschlossen ist. • Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, deinstallieren Sie das Utility-Programm und inst allieren Sie es erneut. Im Benutzerhandbuch finden S[...]

34 DEUTSCH[...]

ESPAÑOL 35 1 Acerca de su AG-225H v2 El AG-225H v2 e s un adaptador inalámbrico que se conecta al puerto USB de su ordenador y le permite buscar y conectarse a redes inalámbricas . Cuando el AG-225H v2 no está conectado al ordenador, puede usar la pantalla LCD para ver los detalles de las redes inalámbricas en el área. 2 Vi st a previa La tab[...]

36 ESPAÑOL B Luz LINK Si el AG-225H v2 está conectado al ordenador y hay una conexió n inalámbrica de red, esta luz está encendida y parpadea cuando hay tráfico. Si el AG-225H v2 está conectado a un ordenador y no hay una conexión de red inalámbrica, esta luz parp adea lent amente. Si el AG-225H v2 no está conectado al ordenador y la pant[...]

ESPAÑOL 37 EB o t ó n SEEK Cuando la pantalla LCD esté encendida , use este botón para que el AG-225H v2 busque la s redes in alámbricas disponibles o cambie los modos de detección. • Para buscar las redes inalámbricas disponibles, pulse el botón SEEK una vez. • Para cambiar los modos de detec- ción, mantenga pulsado el botón SEEK dur[...]

38 ESPAÑOL 3 La p ant alla LCD Cuando AG-225H v2 n o esté conectado a un ordenador , puede usar l a pantalla LCD para mostrar los detalles de l as redes disponibles. La siguiente tabla describe las etiquetas de esta figura. Eti- queta Name (Nombre) Descripción A SSID El SSID es el nombre de una red inalámbrica. Cuando un SSID tiene más de 12 c[...]

ESPAÑOL 39 D Corriente Este icono aparece cuando la batería está baja. Este icono aparece cuando la batería está cargada por completo. Eti- queta Name (Nombre) Descripc ión[...]

40 ESPAÑOL E Modo de detección Esto muestra el modo en que las redes son detectadas y listadas. Consulte la sección 2 para más det alles sobr e cómo cambiar los modos de detección. El modo Signal (Señal) muestra todas las redes disponibles ordenadas por la fuerza de señal. Cada vez que encienda el AG-2 25H v2, utilizará el modo d e detecci[...]

ESPAÑOL 41 4 Corriente Recargue su AG-225H v2 conectándolo al pu erto USB de su ordenador . Consulte la secci ón 5.3 para más detalles. Su AG-225H v2 se apagará automáticamente tras 9 0 segundos de inactividad para ahorrar energía. Pulse el botón SEEK (BUSCAR) para volver a encenderlo. F Segurida d Esto muestra la configuración de cifrado [...]

42 ESPAÑOL 5 l Utilidad ZyXEL Los procedimientos de instalación son similares para todas las versiones admitidas de Windows. 5.1 Requisitos de inst alación Antes de la instalación, asegúrese d e que tiene un e quipo en el que se cumplen los siguientes re quisitos: • Pentium II a 300MHz o superior • Un mínimo de 20 MB disponibles de espaci[...]

ESPAÑOL 43 clic en Setup ( Configuración ). Si la pant alla no aparece, busque y haga doble clic en autorun .exe . 2 Seleccione su id ioma y haga clic en OK . 3 Aparecerá la siguiente pant alla. Haga clic en Next ( Siguiente ). 4 Seleccione Driver ( Controla dor ) y Utility ( Utilidad ) para instalar la utilidad y el controlador del ZyXEL en su [...]

44 ESPAÑOL para usuarios de Windows XP ). Haga clic en Next ( Siguiente ) para aceptar la ubicación de archivo predeterminada o haga clic en Browse ( Ex aminar ) para seleccionar una carpeta alternativa. 5 Debe reiniciar su ordenador antes de utilizar la util izad ZyXEL. Guarde su trabajo y ci erre cualquier prog rama[...]

ESPAÑOL 45 abierto antes de reini ciarlo. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar el proceso de instalación. 5.3 Conexiones del hardware 1 Localice una ranura USB dispo nible en el equipo. 2 Quite la tapa protectora para descubrir el conector USB. Inserte el AG-225H v2 en un puerto USB disponible en el ordenador . Note: Nun ca doble, tuerz[...]

46 ESPAÑOL 5.4 Iconos de la utilidad ZyXEL T ras instalar la utilidad ZyXEL e insertar el AG-225H v2, aparecerá un icono en la bandeja del sistema (normalmente en la parte inferior del escritorio). El AG- 225H v2 buscará au tomáticamente una red o redes disponible(s) y se conectará a una red inalámbrica que no tenga la seguridad habil itada. [...]

ESPAÑOL 47 1 Haga doble clic en el icono para mostrar la pantalla de información de conexión de la utilidad ZyXEL. 2 Haga clic en la ficha Site Survey (Sondeo de siti os). 3 Aparecerá(n) la(s) red(es) disponible(s) en la Av ailable Network List (Lista de redes disponib les). Puede hacer clic en Scan (Buscar) para que el AG-225H v2 vuelva a busc[...]

48 ESPAÑOL Si hay disponible una red sin seguridad, aparecerá uno de los siguientes iconos ju nto a una entrada en la lista. Si hay disponible una red con seguridad, aparecerá uno de los siguientes iconos ju nto a una entrada en la lista. 4 Para conectarse a una red disponible, haga doble clic en una entrada. Si la red tiene la seguri dad habili[...]

ESPAÑOL 49 su escritorio o haga clic en Inicio , (T odos los) progra mas , ZyXEL AG-225H v2 Wireless Ad apter Utility , ZyXEL AG- 225H v2 Wireless Adapter Software . • Para instalar el contro lador solamente, seleccione Driver ( Controlador ). 6 Solución de problemas • Si la pantalla LCD del AG-225H v2 no se enciende al usar el interruptor OF[...]

50 ESPAÑOL 7 Procedimiento p ara ver las certificaciones de un producto 1 V aya a www .zyxel.com. 2 Seleccione el producto que desea en el cuad ro de lista desplegable que se encuentra en la págin a principal de ZyXEL para obtener acceso a la página de dicho producto. 3 Seleccione la certificación que desea ver en e sta página.[...]

FRANÇAIS 51 1 A propos de votre AG-225H v2 Le AG-225H v2 est un adaptateur sans fil qui se connecte au port USB de votre ordinateur et vous permet de rechercher et de vous connecter aux réseaux sans fil. Quand le AG-225H v2 n'est par connecté à votre or dinateur , vous pouvez utiliser l'écran LCD pour afficher les détails des résea[...]

52 FRANÇAIS 2 Présent ation Le tableau suivant décrit l e AG-225H v2. Éti- quette Nom Description A Commutateur OFF / ON (Arrêt / Marche) Déplacez le comm utate ur à droite pour allumer l'écran LCD. Déplacez le co mmutateur à gauche pour éteindre l'écran LCD.[...]

FRANÇAIS 53 B Témoin lumineux de LINK (LIAISON) Si le AG-225H v2 est connecté à un ordinateur et qu'il y a une connexion à un réseau sans fil, ce témoin lumineux s'allume et clignote quand il y a du trafic. Si le AG-225H v2 est connecté à un ordinateur et qu'il n'y a pas de connexion réseau sans fil, ce témoin lumineu[...]

54 FRANÇAIS E Bouton SEEK (RECHERCH ER) Quand l'écran LCD est allu mé, utilisez ce bouton pour que le AG-225H v2 recherche des réseaux sans fil disponibles ou change z de modes de détection. • Pour rechercher des réseaux sans fil disponibles, appuyez une fois sur le bouton SEEK (RECHER- CHER) . • Pour changer les modes de détec- tio[...]

FRANÇAIS 55 3 L'écran LCD Quand le AG-225H v2 n'est par connecté à un ordinateur , vous pouvez utiliser l'écran LCD pour afficher les détails des réseaux disponibles. Le tableau suivant décrit les étiquettes dans cette figure. Éti- quette Nom Description A SSID Le SSID est le nom donné à un réseau sans fil. Quand un SSID[...]

56 FRANÇAIS D Alimentat ion Cette icône s'affiche quand la batterie est faible. Cette icône s'affiche quand la batterie est entièrement chargée. Éti- quette Nom Description[...]

FRANÇAIS 57 E Mode de détection Ceci affiche la manière dont les réseaux sont détectés et insérés dans la liste. V oir la section 2 pour les détails sur la manière de changer les modes de détections. Le mode Signa l affiche tous les réseaux disponibles par ordre de force de signal. Chaque fois que vous allumez le AG-225H v2, il utilise [...]

58 FRANÇAIS 4 Aliment ation Rechargez votre AG-225H v2 en le connectant au port USB de votre ordinateu r . V oi r la section 5.3 pour plus de détails. V otre AG-225H v2 s'éte indra automatiq uement au bout de 90 secondes d'inactivité pour économiser le courant. Appuyez sur le bouton SEEK (RECHERCHER) pour le rallumer . F Sécurité C[...]

FRANÇAIS 59 5 L'utilit aire ZyXEL Les procédures d'installation sont simi laires pour toute s les versions de Windows prises en charge. 5.1 Configuration requise • Avant l'installation, assurez-vous que vous avez un ordina- teur avec la configuration suivante: • Pentium II 300MHz ou plus • Au minimum 20 Mo d'espace dispo[...]

60 FRANÇAIS Setup . Si l'écran n'apparaît pas, localisez et double cliquez sur autorun.exe . 2 Sélectionnez votre langue et cliquez sur OK . 3 L'écran suiv ant s'af fiche. Cliquez sur Suivant . 4 Sélectionner Driver ( Pilote ) et Utility ( Utilitai re ) pour installer à la fois l'utilitaire et le pilote de ZyXEL sur [...]

FRANÇAIS 61 Windows XP ). Cliquez sur Nex t ( Suivant ) pour accepter l'emplacement des fichiers par défaut, sinon cliquez sur Browse ( Parcour ir ) pour sélectionner un autre dossie r . 5 V ous devez redémarrer votre ordinateur ava nt d'utiliser l'utilitaire ZyXEL. Sauvegardez vo tre travail et ferme z tous[...]

62 FRANÇAIS les programmes ouverts avant de redémarrer . Cliquez sur Te r m i n e r pour terminer l'installation. 5.3 Connexions matérielles 6 Recherchez un emplacement USB disponible sur l'ordin ateur . 7 Retirez le cache de protection pour laissez apparaître le connecteur USB. Insérez l'AG-225H v2 dans un port USB disponible d[...]

FRANÇAIS 63 5.4 Icônes de l'utilit aire ZyXEL Après avoir installé l'utilitaire ZyXEL et inséré l'AG- 225H v2, une icône apparaît dans la barre système (typiquement en b as du bureau). L'AG-225H v2 recherche automatiquement l e(s) réseau(x) disponibles et se connecte à un réseau sans fil sans sécurité activée. Si [...]

64 FRANÇAIS 1 Double-cliquez l'icône pour affi cher l'écran d'Info Liaison de l'utilitaire ZyXEL. 2 Cliquez sur l'onglet Site Survey (etude du site). 3 Le(s) réseau(x) disponible(s) apparaîtront dans la A vailabl e Network List (liste de réseau disponible). V ous pouvez cliquer sur Scan (recherch er) pour avoir un e n[...]

FRANÇAIS 65 Si un réseau sans fil sans sécurité est disp onible, l'une des icônes suivantes apparaîtra à côté d'une entrée dans la liste. Si un réseau sans fil avec sécurité est disp onible, l'une des icônes suivantes apparaîtra à côté d'une entrée dans la liste. 4 Pour se connecter à un résea u disponible, [...]

66 FRANÇAIS • Pour désactiver l'utilitaire ZyXEL, clique z avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez Exit ( Quitter ). Pour activer à nouveau l'utilitaire ZyXEL, double cliquez sur l'icône sur votre bureau ou cliquez sur Star t ( Dé marrer ), (All) Programmes ( (T ous) programmes ), Zy XEL AG-225H v2[...]

FRANÇAIS 67 paramètres de sécurité dans votre AG-225H v2 (consulter le guide de l'utilisateur). 7 Procédure permett ant de consulter une(les) Certification(s) du Produit 1 Connectez vous sur www .zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du prod[...]

68 FRANÇAIS[...]

ITALIANO 69 1 La vostra AG-225H v2 AG-225H v2 è un adattatore wireless che si collega a lla porta USB del computer e consente di rilevare e connettersi a reti wireless. Quando AG-225H v2 non è col legata a un computer , è possibile utilizzare il display LCD per visual izzare i dettagli relativi alle reti wirel ess pres enti nel l'area. 2 Ce[...]

70 ITALIANO B Spia LINK Se AG-225H v2 è colle gata a un computer ed è stabilita la connessione a una rete wireless, questa spia è accesa e lampeggia quando c' è traffico. Se AG-225H v2 è collegata a un computer e non è stabilita la connessione a una rete wireless, qu esta spia lampeggia lentamente. Se AG-225H v2 è collegata a un compute[...]

ITALIANO 71 E Pulsante SEEK Quando il displa y LCD è acceso, utilizzare questo pulsante per comandare alla AG-225H v2 di cercare reti wireless disp onibili o di camb iare le modalit à di rilevament o. • Per cercare reti wireless disponibili , premere una volta il pulsante SEEK . • Per cambiare modalità di rileva- mento, tenere pr emuto il pu[...]

72 ITALIANO 3 Display LCD Quando AG-225H v2 non è collegata a un computer , è possibile utilizzare il display LC D per visualizzare i dettagli relativi alle reti disponi bili. La tabella seguente de scrive le etichette presenti in questa figura. Etich etta Nome Descrizione A SSID Il SSID è il nome di un a rete wireless. Quando un SSID è più lu[...]

ITALIANO 73 D Alimen- tazione Questa icona notifica che la batteria è scarica. Questa icona notifica che la batteria è completamente car ica. Etich etta Nome Descrizione[...]

74 ITALIANO E Modalità di rileva- mento Visualizza in che modo le reti sono rilevate ed elencate. V edere la sezione 2 per i dettagli relativi a come cambiare modalità di rilevamento . La moda lità Signal(Segnale) visualizza tutte l e reti dispon ibili in ordine di intensità di segnale. Ogni volta che si accende AG-225H v2, essa utilizza la mod[...]

ITALIANO 75 4 Alimentazione Ricaricare l'adattatore AG-225H v2 collegandolo all a porta USB del computer . V edere la sezion e 5.3 per ulteriori dettagli. L'adattatore AG-225H v2 si spegne automaticamente dopo 90 secondi di inattività per risparmiare energia. Premere il pulsante SEEK per riaccendere l'adattatore. F Sicurez za Vis ua[...]

76 ITALIANO 5 Il programma ZyXEL Utility Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate. 5.1 Requisiti pe r l'inst allazione Prima dell'installazione verificare ch e il computer sia dotato di qaunto segue: • Pentium II a 3 00 MHz o superiore • S pazio libero dispo nibile nel disco rigido di almen[...]

ITALIANO 77 viene visualizzata, individuare e fa re doppio clic sul file autorun.exe .. 2 Selezionare la lingua e fare clic su OK . 3 Viene visualizzata la seguente schermata. Premere A vanti . 4 Selezionare Driver e Utility per installare sia l'utility ZyXEL sia il driver sul computer . Se si desid era installare solo il driver e utilizzare W[...]

78 ITALIANO accettare la posizione predefin ita del file, oppure premere Sfoglia per scegliere un'altra cartella. 5 È necessario riavviare il computer prima di utilizza re l'utility ZyXEL. Salvare il lavoro e chiudere tutti i programmi aperti prima del riavvio. Fare clic su Fine per completare l'installazione.[...]

ITALIANO 79 5.3 Collegamenti hardware 1 Individuare uno slot USB libero nel comp uter . 2 Rimuovere la copertura protettiva per esporre il connettore USB. Inserire l'AG-225H v2 in una porta USB libera del computer . 5.4 Icone di ZyXEL Utility Dopo aver installato ZyXEL utility e inserito l'AG-225H v2, nell'area di notifica di Windows[...]

80 ITALIANO Per accedere a Internet, aprire il browser e immettere l'indirizzo URL d i un sito Web nella barra degl i indirizzi. Se l'icona è di colore rosso, il computer non è connesso a una rete wire less. V edere la sezione successiva per i dettagli su come connettersi manualment e a una rete. 5.5 Connessione ma nuale a una rete Se l[...]

ITALIANO 81 3 Viene visualizzato l'elenco delle re ti wireless dispo nibili nel campo d'azione. È possib ile fare clic sul Scan (cerca) per consentire che l'AG-225H v2 esegua un' altra ricerca. Se è disponibile una rete wire less senza sicurezza, accanto alla voce corrispondente dell'ele nco appare una delle seguenti icon[...]

82 ITALIANO 4 Per connettersi a u na rete disponibile, fare doppio cl ic sulla voce corrispondente. Se la rete ha le opzioni di sicurezza attivate, è neces sario conoscere queste impostazioni. V edere la Guida dell'uten te per sapere come configurare le impostazioni di sicurezza. Se nell'elenco non appare alcuna voce, ciò significa che [...]

ITALIANO 83 • Se l'indicatore PWR dell'AG-225H v2 non è acceso do po aver installato l'utility e l'AG-225H v2, verificare che l'AG- 225H v2 sia inseri ta corrett amente. • Se l'icona non viene visualizzata, disinstallare e reinstal- lare l'utility . Fare riferime nto a lla Guida utente per le istruzioni su co[...]

84 ITALIANO[...]

РУССКИЙ 85 1 О Вашем адаптере AG-225H v2 Ваш AG-225H v2 - это беспроводной адаптер , кот орые присоединяе тся к USB пор ту ваш его комп ьют ера и позво ляет вам выпо лнять поиск и по дключение к бесп роводн ым[...]

86 РУССКИЙ 2 Обз ор Эта таб л ица описывае т AG-225H v2. Пара метр Name ( Имя ) Описание A Переключат ел ь OFF / ON [ ВЫКЛ / ВКЛ ] Передвинь те перекл юча тель вправо , чтобы включить ЖК дисплей . Передвинь те пер?[...]

РУССКИЙ 87 B Индик атор LINK [ СВ ЯЗЬ ] Если AG-225H v2 присоеди нен к компью тер у и установлено бесп роводн ое сое динение с сетью , то этот индикат ор будет го рет ь и миг ать при переда че информации . Е?[...]

88 РУССКИЙ E Кнопк а SEEK [ ПОИСК ] Есл и включен ЖК дисплей , то эта кнопка буд ет заставлять AG-225H v2 производить поиск доступных беспрово дных сет ей или изменять режим обнаружения . • Чтобы обнар у?[...]

РУССКИЙ 89 3 ЖК дисплей Если AG-225H v2 не присоединен к компь ют еру , то вы може те использ ова ть ЖК дисплей для показа доступных се тей . В следующей таб л ице описываются надписи на это м рисунке . ?[...]

90 РУССКИЙ D Power [ Питани е ] Это т зна чок появляе тся при разряженной б атарее . Это т зна чок появляе тся при полностью зар яженной ба тарее . Пара метр Name ( Имя ) Описание[...]

РУССКИЙ 91 E Ре ж и м обнаруж ения Здесь показан ме то д обнаружения и от ображения се тей . Смо трите ра зде л (2) для по лучения дополните льной информации об изменении режима обнаружения . Ре ж и ?[...]

92 РУССКИЙ 4 Power [ Питание ] Заряд ите AG-225H v2, подклю чив его к USB пор ту компь ю те ра . Смо трите разде л (5 .3) для получения допол ните льной информации . Чтобы экономить бат арею , ваш AG-225 H v2 авт омати[...]

РУССКИЙ 93 5 Утилита ZyXEL Процедуры установки схожи для всех поддерживаемых версий Windows. 5.1 Тр е б о ва ни я по у становке Перед устано вк ой убе дитесь , чт о Ваш компью тер со ответствуе т следующи?[...]

94 РУССКИЙ 5.2 У становка 1 Вста вь те CD - диск с ПО в приво д C D-ROM ваше го ком пь ю тер а . Ко г да ото б р аз ит ся следующее окно , щелкните на кнопке Setup ( У становить ). Если та кое окно не появилось , то[...]

РУССКИЙ 95 4 Выберите Driver and Utility ( Драйвер и утилита ), чтобы установить утилиту и драйвер ZyXEL на ва ш компь ют ер . Если вы хо тите устан ови ть только драйвер и использ о ва ть ну левую б есп рово дн[...]

96 РУССКИЙ программы . Нажмите Finish [ Завершить ], чт обы завершить процесс устано вки . 5.3 Подклю че ние обору дования 1 Снимите защитную крышку , чтобы от кр ы т ь USB- ра зъ ем . 2 Снимите защитную кры?[...]

РУССКИЙ 97 5.4 Ик онки утилиты ZyXEL После инсталляции утилиты ZyXEL и ус тано вк и адаптера AG-225H v2 в си стемной линейке ( обычно в нижней части рабо чего по ля ) появ ляе тся иконка . Адаптер AG-225H v2 ав том[...]

98 РУССКИЙ 1 Дважды щелкните на иконк е для вывода окна информации о связи ( Link Info ) утилиты ZyXEL. 2 Ще лкните на закл адке Site Survey ( Обзор сайта ). 3 Доступная бе спр оводн ая сеть ( и ) выв од ится в списк[...]

РУССКИЙ 99 Если дост упна беспроводная се ть без включения системы защиты , то одн а из следующих иконок появится рядом со вхо д ом списка . Если дост упна беспроводная се ть с включенной систем?[...]

100 РУССКИЙ 5.6 Примечания для польз ователей Windows XP Есл и вы хотите использ ова ть WZC, то или от к л ючи т е утилиту ZyXEL ( если она уже у вас ус тан овле на ), или просто устан ови те драйвер . • Чтобы от[...]

РУССКИЙ 101 пользо вате ля гд е описана процеду ра деинсталляции утилиты . • Если ваш AG-225H v2 не подклю чае тся к беспрово дной се ти , то убе дит есь , что в пре де лах радиус а действия существ ует ?[...]

102 РУССКИЙ[...]

SVENSKA 103 1 Om AG-225H v2 AG-225H v2 är en trådlös adapter som ansluts till datorns USB-port och som låter dig söka efter och ansluta till trådlösa nätverk. När AG-225H v2 inte är ansluten till din dator , kan du använda LCD-skärmen för att visa detaljer om trådlösa nätverk i området. 2 Översikt Följande tabell beskriver AG-225[...]

104 SVENSKA B LINK -lampa Om AG-225H v2 är ansluten till en dato r och det finns en nätverksanslutni ng, lyser denna lampa och blinkar när det förekommer trafik. Om AG-225H v2 är ansluten till en da tor och det inte finns n ågon trådlös nätverksanslutning, blinkar d enna lampa sakta. Om AG-225H v2 inte är ansluten till en dator och LCD-sk[...]

SVENSKA 105 E SEEK -knapp När LCD-skärmen är på, använd denna knapp för att låta AG-225H v2 söka efter tillgängliga trå dlösa nätverk eller för a tt ändra detekter ingslägen. • För att söka efter tillgängliga trådlösa nätverk, tryck en gång på knappen SEEK . • För att ändra dete kteringslägen, håll kvar knappen SEEK i[...]

106 SVENSKA 3 LCD-skärmen När AG-225H v2 in te är anslut en till en dator , kan du använda LCD-skärmen för att visa detaljer om tillgängliga nätverk. Följande tabell beskriver etiketterna i denna figur . Eti- kett Namn Beskrivning A SSID SSID är namnet på ett trådlöst nätverk. När SSID är längre än 12 tecken, rullas det automatisk[...]

SVENSKA 107 E Detekte- ringsläge Detta visar hur nätverk detekteras och listas. Se avsnitt 2 för detaljer om hur du ändrar detekteringslägen. Signal -läget visar alla tillgängl iga nätverk i enlighet med si gnalstyrka. V arje gång du sätter på AG-225H v2, används detekteringsläget Signal . Läget Free visar endast nätverk utan aktiver[...]

108 SVENSKA 4 S tröm Ladda upp AG-22 5H v2 genom att ansluta den till datorns USB-port. Se avsnitt 5.3 för fler detaljer . AG-225H v2 stängs av automatiskt efter 90 sekunders inaktivitet för att spara str öm. T ryck på knappen SEEK för att sätta på enheten igen. F Säkerhet Detta visar de trådlösa krypteringsinställninga rna för det va[...]

SVENSKA 109 5 ZyXEL-verktyget Installationsprocedurerna är likartade för alla Windows- versioner som stöds. 5.1 Inst allationskrav Före installation, kontrollera att din dator har följande: • Pentium II 300MHz eller högre • Minst 20 MB ledigt hårddiskutrymme • Minst 32 MB RAM • En CD-ROM-enhet • En USB-port (med USB1.0/1.1, kan AG-[...]

110 SVENSKA (inställningar). Om skä rmen inte visas, leta reda på och dubbelklicka på a utorun.exe . 2 Välj ditt språk och klicka på OK . 3 Följande skärm visas. Klicka på Next ( nästa ). 4 Välj Driver ( dr ivrutin ) och Utility ( verktyg ) för att installera både ZyXEL-verktyget och dri vrutinen i din dator . Om du enbart vill instal[...]

SVENSKA 111 Klicka på Next för att acceptera standardfilplats eller klicka på Browse (sök) för att välja en annan mapp. 5 Du måste starta om datorn innan du kan använda ZyXEL- verktyget. S para ditt arbete och stäng alla program innan du startar om datorn. Klicka på Fi nish (slutför) för att slutföra installationen.[...]

112 SVENSKA 5.3 Maskinvaruanslutningar 1 Leta reda på en tillgänglig USB-port på dato rn. 2 T a bort skyddslocket till USB-anslutningen . För in AG-225H v2 i en l edig USB-port på datorn. 5.4 ZyXEL-verktyget s ikoner När du har installera ZyXEL-verktyget och satt i AG- 225H v2, visas en ikon i aktivitetsfältet (finns vanligtvis längst ner p[...]

SVENSKA 113 Du ansluter till Internet genom att öppna din webbläsare och ange webbplatsadressen i adressfältet. Om ikonfärgen är röd, är du inte a nsluten till e tt trådlöst nätverk. Se nästa avsnitt för detaljer om hur du ansluter manuellt till ett nätverk. 5.5 Manuell nätverksanslutning Om din AG-225H v2 inte anslut er automatiskt t[...]

114 SVENSKA 2 Klicka på fliken Site Survey (platsförfrågning). 3 T illgängliga trådlösa nätverk visas i Available Network List (list a över tillgängliga nätverk). Du ka n klicka på Scan (sök) för att låta AG-225H v2 söka på nytt.[...]

SVENSKA 115 Om ett trådlöst nätverk utan ak tiverad säkerhetsfunktion är tillgängligt, visas en av följande ikoner bred vid en post på listan. Om ett trådlöst nätverk med ak tiverad säkerhetsfunktion är tillgängligt, visas en av följande ikoner bred vid en post på listan. 4 Du ansluter till ett tillgängl igt nätverk genom att dubb[...]

116 SVENSKA • Du inaktiverar ZyXEL-ve rktyget genom att högerklicka på ikonen och välja Exit (avsluta). Du aktiverar ZyXEL-verk- tyget igen geno m att dubbelklicka på ikonen på ditt skrivbord eller genom att klicka på Start , (All) Programs , ZyXEL AG-225H v2 Wireless Adapter Utility , (trådlö st adapterverktyg) ZyXEL AG-225H v2 Wireless [...]

SVENSKA 117 7 Viktig information Federal Communications Commission (FCC) T illkännagivande om interferens 802.1 1g trådlös LAN-adapter har testats enligt FCC:s exponeringskrav (speci fik absorptionsfrekven s). Utrustningen efterlever FCC:s gränser för RF- strålningsexponering som fastslagits för en okontrollerad miljö, under 47 CFR 2.1093 p[...]

118 SVENSKA[...]

繁體中文 119 1 關於您的 AG-225H v2 無線網卡 是 AG-225H v2 連結電腦 USB 連接埠的無線配接器，它讓您 可以搜尋並連結至無線網路。若 AG-225H v2 未接上您的電 腦，您仍然能夠利用 LCD 螢幕檢視掃瞄範圍內無線網路的相 關細節。 2 概覽 以下表格說明 AG-225H v2 ： 標籤 Name ( ?[...]

120 繁體中文 B 連線 指示燈 若 AG-225H v2 連接了電腦而且連結 至某個無線網路，該指示燈會亮起並在 通訊進行時閃爍。 若　 AG-225H v2 連接了電腦而且連結 至某個無線網路，該指示燈會亮起並在 通訊進行時閃爍。 若 AG-225H v2 未連接電腦而 LCD 螢 幕電源為開啟狀態，?[...]

繁體中文 121 3 LCD 螢幕 若 AG-225H v2 未連接電腦，您仍然能夠利用 LCD 螢幕顯示 可用網路的相關細節。 以下表格說明本圖片中的標示。 F 下一步 按鈕 若 LCD 螢幕的電源為開啟狀態，可利 用這個按鈕在可用無線網路清單中捲動 檢視。 標籤 Name ( 名 稱) 說明 A SSID SSID 就[...]

122 繁體中文 D 電源 電池電量偏低時會顯示這個圖示。 電池完全充電時會顯示這個圖示。 E 偵測模式 這個項目顯示偵測與排列顯示網路的方式。 請參閱 2 以了解更改偵測模式的相關細節。 訊號 模式會以訊號強度的高低來排列 顯示所有可用的網路。 每當您開啟 的 [...]

繁體中文 123 4 電源 將 接上 您 AG-225H v2 電腦的 USB 連接埠來重新充電。 請參閱 5.3 以取得更多詳細資訊。 您的 AG-225H v2 在 90 秒閒置時間後會自動切斷電源以保留 電量。按下 搜尋 按鈕將裝置切換回開啟狀態。 5 ZyXEL 公用程式 下列的安裝程序與所有 Windows 版本相似?[...]

124 繁體中文 • 至少 20 MB 可用的硬碟空間 • CD-ROM 光碟機 • 一個 USB 槽 ( USB1.0/1.1 規格 ， AG-225H v2 傳輸最高達 11 M b p s 。) • Windows 2000 或 Windows XP 中任一作業系統 5.2 安裝 1 將隨附光碟片置入 CD-ROM 光碟機。以下畫面顯示時，按 一下 Setup ( 設定 )。如果沒有顯示該?[...]

繁體中文 125 3 出現歡迎視窗，按 Next ( 下一步 )。 4 選擇 Driver ( 驅動程式 ) 與 Utility ( 公用程式 ) 以安裝 ZyXEL 公用程式及驅動程式在您的電腦。 若您希望只安裝驅 動程式，並使用視窗 XP 系統的無線零組態 （ WZC ）功能， 請只選擇 Driver ( 驅動程式 ) （請參考 Windows [...]

126 繁體中文 者注意事項 ）。 按 Next ( 下一步 ) 接受預設的安裝路徑或按 Browse ( 瀏覽 ) 選擇其他目錄。 5 您必須先重新啟動您的電腦然後才能使用 ZyXEL 公用程 式。重新啟動電腦前請先儲存您目前正在進行的工作並關閉 所有開啟的程式。按一下 Finish （結束） 以完?[...]

繁體中文 127 5.3 硬體連接 除去保護蓋，露出 USB 連接 器。將 AG-225H v2 插入電腦 上可用的 USB 埠。 5.4 ZyXEL 公用程式圖示 當您安裝完 ZyXEL 公用程式並插入 AG-225H v2 後， 系統列 （通常位在桌面的底部）中會出現一個圖示。 AG-225H v2 自動搜尋任何可用的網路，並連接其?[...]

128 繁體中文 假使圖示呈現紅色，代表您目前並未連接任何無線網 路。請參考下個章節以了解手動連接網路的方法細節。 5.5 手動連接網路 假使您的 AG-225H v2 無法自動連接無線網路 ， 您還可以使用 ZyXEL 公用程式進行手動連接。 1 雙擊圖示以顯示 ZyXEL 公用程式的 Lin[...]

繁體中文 129 3 在 A v ailable Network List （可用網路清單）中會顯示可用 的無線網路。您可以點擊 Scan （掃瞄）讓 AG-225H v2 再次搜尋。 假使找到未啟動保全功能的無線網路，則清單中的項目旁就 會出現以下的其中一種圖示。 假使找到啟動保全功能的無線網路，則清單?[...]

130 繁體中文 如果清單中沒有任何內容，代表掃瞄範圍內沒有可用的無線 網路。請參考疑難排解章節或使用手冊以得到更詳細的資訊。 5.6 Windows XP 使用者注意事項 如果要使用 WZC ，請停用 ZyXE L 公用程式 ( 如果有安裝的 話 ) 或安裝驅動程式即可。 • 若要關閉 ZyXEL ?[...]

繁體中文 131 已經啟動，您必須在 AG-225H v2 設定安全設定 ( 請參閱 《使用手冊》)。 6 低功率電波輻射性電機管理辦法 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或 使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及 功能。 低功率射頻電機[...]