A4 Tech. SG-XPCIE2FCGBE-E-Z manual

Sun Microsystems, Inc. www .sun.com 請將您對本文件的意見 提交至： http://www.sun.com/hwdocs/feedbac k Sun Stor ageT ek ™ Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emule x 安裝指南 適用於 HBA 型號 SG-XPCIE2FCGBE-E-Z 文件號碼 820-5521-10 2008 年 7 月，修訂版 A[...]

Copyright © 20 08 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 950 54, U.S.A. 版權所有。 美國政府權利 － 商用軟體。政府使用者均應遵守 Sun Microsy stems, In c. 的標準授權合約和 FA R 及其增補文件中的適用條款。 使用時須遵循授權規定。 本發行軟體可能包括由協力[...]

iii 目錄 Declaration of Conformity vii Safety Agency Compliance Statements ix Regulatory Compliance Statements xxi 前言 xxiii 1. HBA 簡介 1 工具組項目 1 HBA 功能和規格 1 作業系統和技術需求 3 系統互通功能 4 主機平台支援 4 儲存支援 5 陣列支援 5 磁帶儲存支援 5 交換器支援 5 軟體支援 6 環境?[...]

iv Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 2. 硬體安裝和移除 9 遵守 ESD 及處理預防措施 9 安裝硬體 10 ▼ 安裝 HBA 10 ▼ 連接光纖纜線 12 ▼ 連接乙太網路纜線 14 ▼ 供應電力 14 測試安裝 17 ▼ 驗證安裝是否正確 ( 針對 Solaris 作業系統 )1 7 ▼ 驗證?[...]

目錄 v 4. 已知問題 25 在 Sun Blade T6300 系統上無 法偵測 HBA (6680542) 25 在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統 上 PEM 可能無法進入線上狀態 (6683536) 26 在 Sun Blade X8450 系統上透 過 BIOS 無法偵測到 HBA (6704510) 26 在 Sun Blade T6300 和 T6320 系統 上無法驗證 HBA 的 FCode 版本 (6686545) 26[...]

vi Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月[...]

vii Declaration of Conformity EMC USA—FCC Class A This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two condi tions: 1. This equipment may not cause harmful interference. 2. This equipment must accept any interfer ence that may cause undesired operat ion. Canada This Class A digital apparatus complies wi[...]

viii Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指 南 • 2008 年 7 月[...]

ix Safety Agency Compliance Statements Read this section before beginning any procedure. The following text provides safety precau tions to follow when installing a Sun Microsystems product. Safety Precautions For your protection, observe the following safety precautions when setting up your equipment: ■ Follow all cautions and instructions m ark[...]

x Sun StorageT ek Dua l 4 Gb FC Dual Gb E HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 Caution – Not all power cor ds have the same current ratings. Do not use the power cor d provided with your equipme nt for any other products o r use. Household extension cor ds do not have overload pr otection and are not meant for us e with com puter syst ems.[...]

Safety Agency Compliance Statement s xi Caution – T o prevent extreme operating temperatures due to red uc ed ai rf lo w consideration should be made to t he amount of air flow that is r eq uired for a safe o peration of the equipment. Laser Compliance Notice Sun products that use laser technology comply with Class 1 laser requirements. CD and DV[...]

xii Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指 南 • 2008 年 7 月 Positionnement d’un produit Sun Attention – Evitez d'obst ruer ou de r ecouvrir les orifices de votr e produit Sun. N'installez jamais un produit Sun près d'un radiateur ou d'une source de chaleur . Si vous ne respectez pas ces consignes,[...]

Safety Agency Compliance Statement s xiii Couvercle de l'unité Pour ajouter des cartes, de la mémoire ou des périphériques de stockage internes, vous devez retirer le couvercle de votre système Sun. Remettez le couvercle supérieur en place avant de mettre votr e système sous tension. Attention – Ne mettez jamais des produits Sun sous [...]

xiv Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指 南 • 2008 年 7 月 Symbole Die Symbole in diesem Ha ndbuch haben folgende Bedeutung: Achtung – Gefahr von V erletzung und Geräteschaden. Befolgen Sie die Anwei- sungen. Achtung – Heiße Oberfläche. Nicht berühren, da V erletzungsgefahr durch heiße Oberfläche besteht. Achtu[...]

Safety Agency Compliance Statement s xv Steckdose in der Nähe des Systems ange- schlossen ist. Schließen Sie das Str omkabel nicht an, wenn die Stromversorgung vom Systemchass is entfernt wurd e. Die folg ende Warnun g gilt nu r für Geräte mit mehreren Netzkabeln: Achtung – Bei Produkten mit mehr eren Netz-kabeln müssen alle Netzkabel abget [...]

xvi Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指 南 • 2008 年 7 月 CD- und DVD-Geräte Die folgend e Warnung gilt f ür CD-, DVD- und and ere optische Geräte: Achtung – Die hier nicht a ufgeführte V erwendung von Steuer elementen, Anpassungen oder Ausführun g von V orgängen kann eine gefährliche Strahlenbelastung verursac[...]

Safety Agency Compliance Statement s xvii Cumplimiento de la normativa para instalaciones SELV Las condiciones de segu ridad de las conexiones de entrad a y salida cumplen los requisito s para instalaciones SELV (del inglés Safe Extra Low Voltage , voltaje bajo y seguro). Conexión del cable de alimentación Precaución – Los pr oductos Sun se h[...]

xviii Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE H BA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 Advertencia sobre el sist ema en bastidor Las advertencias siguientes se aplican a los sistemas montados en bastidor y a los propios bastidores. Precaución – Por seguridad, siempr e deben montarse los equipos de abajo arriba. A saber , primero debe instalars[...]

Safety Agency Compliance Statement s xix Nordic Power Distributio n Cautions English Caution – This pr oduct is also designed for an IT power dist ribution syste m with phase- to-phase voltage of 230V . Danmark Advarsel! – Dette produkt er også beregnet til et IT-strømfordelingssystem med en fase-til- fase spænding på 230 V. Nordic Grounded[...]

xx Sun StorageT ek Dua l 4 Gb FC Dual Gb E HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月[...]

xxi Regulatory Compliance Statements Y our Sun product is marked to indicate i ts compliance cl ass: • Federal Communications Co mmission (FCC) — USA • Industry Canada Equipm ent Standard for Digital Equipment ( ICES-003) — Canada • V oluntary Control Coun cil for Interference (VCCI) — Japan • Bureau of Standards Metr ology and Inspec[...]

xxii Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE H BA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 BSMI Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to T aiwan and marked as Cla ss A on the product compliance label. CCC Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to China and marked with “Class A” o[...]

xxiii 前言 本安裝指南說明如何安裝和移除 Sun StorageT ek™ 雙 4 GB 光纖通道 (FC) 雙十億位元 乙太網路 (GbE) 主機匯流排配接卡 (HBA), Em ulex 。另外還說明如何驗證驅動程式版 本以及安裝任何必要的修補程式。本文件是針對技術人員、系統管理員、應用程式服務 提供者 (A[...]

xxiv Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指 南 • 2008 年 7 月 使用 UNIX 指令 本文件可能不包含基本的 UNIX ® 指令和操作程序之資訊，如關閉系統、啟動系統與配 置裝置。請參閱下列文件以取得此資訊： ■ 系統隨附的軟體文件 ■ Solaris™ 作業系統文件，其 URL ?[...]

前言 xxv 印刷排版慣例 備註 – 字元顯示方式依瀏覽器設定而有不同。如果字元顯示不正確，請將瀏覽器的字 元編碼變更為 Unicode UTF-8 。 文件、支援和培訓 字體 意義 範例 AaBbCc123 指令、檔案及目錄的名稱；螢幕 畫面輸出。 請編輯您的 .login 檔案。 請使用 ls -a 列?[...]

xxvi Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 協力廠商網站 Sun 對於本文件中所提及之協力廠商網站的使用不承擔任何責任。 Sun 對於此類網站或 資源中的 ( 或透過它們所取得的 ) 任何內容、廣告、產品或其他材料不做背書，也不承 擔任何責任。[...]

1 第 1 章 HBA 簡介 本章提供採用 Emulex 技術的 Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex ( 在本文件中稱為 Sun StorageT ek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA) 。此外，本章也說明 可支援 HBA 的各種作業系 統、主機平台、儲存裝 置及基礎架構配置。本章包 含以下 主題： ■ 第 1 頁的 「工?[...]

2 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 請參閱 表 1-1 以取得 HBA 功能清單。 表 1-1 HBA 功能和規格 功能 說明 PCI 連接器 x8 PCI 訊號發射環境 PCI Express x8 (8 條使用中通道 ) PCI 通道使用情況 FC x4 通道 GbE x4 通道 PCI 傳輸速率 ( 最大值 ) PCI Express Gener[...]

第 1 章 HBA 簡介 3 作業系統和技術需求 表 1-2 列出了 HBA 所需的作業系統和技術層級。 LED 指示燈 前方面板每個通道有兩個 LED ( 黃色和綠色 ) 做為狀態指示燈 電源 LED 、警示 LED 和一個位於前方面板用於支援熱抽換功能的按鈕 功率消耗 最多 17.3 瓦 外型規格 PCI-Express [...]

4 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 系統互通功能 本節提供與 HBA 的異質性 FC 網路設計相容之特定平台和儲存裝置的相關 資訊。本節 包含下列主題： ■ 第 4 頁的 「主機平台支援」 ■ 第 5 頁的 「儲存支援」 ■ 第 5 頁的 「交換器支援」[...]

第 1 章 HBA 簡介 5 儲存支援 本節列出 HBA 所支援的陣列和磁帶儲存裝置。本節包含下列主題： ■ 第 5 頁的 「陣列支援」 ■ 第 5 頁的 「磁帶儲存支援」 陣列支援 下列陣列支援 HBA ： ■ Sun StorageT ek 2540 ■ Sun StorageT ek 3510 ■ Sun StorageT ek 6140 ■ Sun StorageT ek 6540 磁帶儲[...]

6 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 ■ Brocade Mi10K 導向器 ■ Brocade M6140 導向器 ■ Brocade 200E 交換器 ■ Brocade 300 交換器 ■ Brocade 4900 交換器 ■ Brocade 5000 交換器 ■ Brocade 5100 交換器 ■ Brocade 5300 交換器 ■ Cisco® MDS 9124 24 連接埠多層光纖交?[...]

第 1 章 HBA 簡介 7 環境需求 表 1-5 中列出了 HBA 的環境需求。 Sun StorageT ek Utilization Suite 3.0 Solaris Sun StorageT ek Performance Suite 3.0 Solaris x86 BootBIOS ，版本 2.00a1 Solaris 、 Linux 、 VMware 和 Wi n d o w s 表 1-5 HBA 環境需求 規格 作業中 非作業中 溫度 0° 到 43°C ，無冷凝，極限情?[...]

8 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月[...]

9 第 2 章 硬體安裝和移除 本章說明安裝和移除 HBA 所需執行的作業。如需詳細說明，請參閱您系統的安裝或維 修手冊。 本章包含以下主題： ■ 第 9 頁的 「遵守 ESD 及處理預防措施」 ■ 第 10 頁的 「安裝硬體」 ■ 第 18 頁的 「配置 HBA 以執行熱插式作業」 ■ 第 18 [...]

10 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 安裝硬體 硬體安裝程序包含下列幾個一般步驟，本節會提供說明： ■ 第 10 頁的 「安裝 HBA 」 ■ 第 12 頁的 「連接光纖纜線」 ■ 第 14 頁的 「連接乙太網路纜線」 ■ 第 14 頁的 「供應電力」 ■ 第 17 ?[...]

第 2 章 硬體安裝和移除 11 圖 2-1 拉出 HBA 導桿 4. 將 HBA 插入插槽，在插入過程中請注意導桿底部的齒牙不能與機架的金屬片接觸。 5. HBA 幾乎完全插入插槽之後，請將導桿推回到完全封裝的位 置，以使導桿齒牙將 HBA 完全插入定位。[...]

12 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 ▼ 連接光纖纜線 備註 – 只有將 HBA 連接到其他類似或相容的光纖通道 (FC) 產品 ( 亦即多重模式對多 重模式 ) 時， HBA 才能透過光纖連結進行正常的資料傳輸。 請使用短波雷射專用的多重模式光纖纜線?[...]

第 2 章 硬體安裝和移除 13 圖 2-2 連接纜線 2. 將纜線的另一端連接到 FC 裝置。 將光纖纜線連接到 HBA 後，便可以連接乙太網路纜線。 表 2-2 圖 2-2 中所顯示的纜線 纜線 說明 橘色 光纖 (FC) 纜線 藍色 乙太網路 (GbE) 纜線[...]

14 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 ▼ 連接乙太網路纜線 請使用高品質的乙太網路纜線 (5e 類或 6 類 ) ，此類纜線須符合 表 2-3 中所列規格。 1. 將乙太網路纜線連接到 HBA 的 RJ-45 連接器 ( 請參閱 圖 2-2 ) 。 2. 將纜線的另一端連接到乙太網[...]

第 2 章 硬體安裝和移除 15 6. 觀察 LED 狀態，瞭解 表 2-5 中所列的乙太網路連線。 表 2-5 摘要了 LED 指示燈的組合。請參閱 圖 2-3 以識別 LED 的位置。每個乙太網 路連接埠都有一組對應的 LED ，來提供作業狀態的視覺指示。 熄滅 閃爍 POST 程序進行中 亮起 熄滅 運作時?[...]

16 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 圖 2-3 LED 與警示按鈕[...]

第 2 章 硬體安裝和移除 17 測試安裝 本節包含下列主題： ■ 第 17 頁的 「驗證安裝是否正確 ( 針對 Solaris 作業系統 ) 」 ■ 第 17 頁的 「驗證連接的儲存系統 ( 針對 Solaris 作業系統 ) 」 ▼ 驗證安裝是否正確 ( 針對 Solaris 作業系統 ) 1. 使用 cfgadm 指令驗證 HBA 的安裝是[...]

18 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 配置 HBA 以執行熱插式作業 1. 找到位於 HBA 前方面板底部附近的綠色電源 LED 指示燈 ( 請參閱 圖 2-3 找出 LED 位置 ) 。 表 2-6 列出電源 LED 指示燈狀態。 2. 如果綠色電源指示燈沒有亮起，請短暫按下位於 H[...]

第 2 章 硬體安裝和移除 19 ▼ 準備使用 HBA 警示按鈕移除 HBA 1. 繫上抗靜電護腕帶 ( 請參閱 第 9 頁的 「遵守 ESD 及處理預防措施」 ) 。 2. 按下並放開 HBA 前方面板 ( 請參閱 圖 2-3 ) 底部附近的警示按鈕。 按鈕附近的綠色警示 LED 會閃爍約五秒，表示您可以準備移除 HB [...]

20 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月[...]

21 第 3 章 HBA 軟體安裝 在您完成硬體安裝並開啟電腦電源後，請遵循本章針對您的作業系統所列出的說明，安 裝 HBA 驅動程式及您的安裝作業所需的任何其他公用程式。 本章包含以下主題： ■ 第 21 頁的 「適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體」 ■ 第 22 頁的 「?[...]

22 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 ■ 迴路測試 ■ 外部 ■ 內部，單一位元 ■ 內部， 10 位元 ■ 電子信箱 安裝適用於 Red Hat 和 SUSE Linux 作業 系統的軟體 支援的 Linux 最低版本不需要更新，即可支援 HBA 。 對於診斷支援，您可能需要重建[...]

第 3 章 HBA 軟體安裝 23 ▼ 安裝適用於 VMware 技術的 HBA 軟體 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站提供管理公用程式下載。您必須從 VMwar e 取 得驅動程式。 1. 請連線至 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站，網址為： http://www.emulex.com/sun/support/em-e11000.jsp 2. 找出 [VMware] 區段，然後?[...]

24 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 配置和診斷公用程式 使用 HBAnywhere 公用程式或 lputil 指令行介面 (C LI) 公用程式來配置 HBA 。這 些 公用程式適用於 Linux 和 Wi n d o w s 作業系統，並支援下列功能： ■ 探索本機和遠端主機、 HBA 、目標和 [...]

25 第 4 章 已知問題 本章包含本指南中上述各章的最新補充資訊。本發行版本沒有任何已知問題。 本章包含以下主題： ■ 第 25 頁的 「在 Sun Blade T6300 系統上無法偵測 HBA (6680542) 」 ■ 第 26 頁的 「在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統上 PEM 可 能無法進入線上狀態 (6683536) 」 ?[...]

26 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月 在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統上 PEM 可能無法進入線上狀態 (6683536) 在罕見情況下 ， 當 Sun Blade T630 0 或 T6320 系統進行數次重新啟動之後 ， 系統上的可 插接式 Express Module ( PEM) 可能無法進入線上狀態。在?[...]