Abus TVHD40010 manual

TVHD40010 D Bedienungsanleitung  User manual F Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog  Instrukcja obs ł ugi  Инструкция по эксплуатации Version 07/2014[...]

D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergebe n. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Si e im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzah len auf Seite 7 .  [...]

TVHD40010 Bedienungsanleitung Version 07/2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren![...]

4 Deutsch Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geeh rter Kunde, wir bedanken uns für d en Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderun gen gültiger EU -Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und ei [...]

5 Deutsch Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird ver wendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elek trischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen w eist auf wichtige Hin w eise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbed ingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipp[...]

6 Deutsch Sicherheitshinweise 1. Betreiben Sie dieses Gerät nur an ein er St romquelle, die die auf dem Typenschild angegeb ene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welc he Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trenne n Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs-[...]

7 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwen dung ......................................................................... 8 2. Lieferum fang .............................................................................................................. 8 3. Merkmale und Funktionen .....................................................[...]

8 Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Universal HD-SDI Tube IR 720p ist so wohl für den Tag- als auch Nachtbetrieb geei gnet. Dank der Schutzklasse IP66 kann sie sowohl in nen als auch außen eingesetzt werden. Di e Universal HD-SDI Tube IR 720p ist mit einem hochwertigen Bildaufneh mer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwach ung in V[...]

9 Deutsch 4. Beschreibung der Kamera 1 Befestigungsplatte 2 Kamera mit Sonnendach 3 IR-LEDs 4 Objektiv 5 Videosignal 6 Spannungsversorg ung 5. Montage / Installation 5.1 Montage der Kamera ACHTUNG! Während der Montage muss die Kame ra von der Netzspannung get rennt sein. Benutzen Sie die beigelegte Bohrschabl one für die B ohrung der Befestigung [...]

10 Deutsch 5.2 Ausrichtung der Kamera Die Ausrichtung der Kamera kann in 3 Ach sen durchgeführt werden.   Rotation: 0 – 360° Lösen Sie das Drehrad (1) um den Rotationswinkel einzu stellen. Neigen: 0° – 90° Lösen Sie das Drehrad (1) um den Neigung swinkel einzustellen. Schwenken: 0° – 360° Lösen Sie das Drehrad (1) um den Blickw[...]

11 Deutsch 6. Wartung und Reinigung 6.1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produ kts, z.B. Beschädigung des Gehäuse s. Wenn anzunehmen ist, dass ei n gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so i st das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbe absichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein[...]

12 Deutsch 8. Technische Daten Modelnummer TVHD40010 Bildaufnehmer 1/3" CMOS Kameratyp Tag/Nacht - Universalkamera Auflösung 720p25 Bildelemente (effective) 1280 (H) x 720 (V) Objektiv 3.6 mm, Fix-Objektiv Horizontaler Blickwinkel 75° Tag-/Nachtumschaltung Elektrom echanischer IR-Cut Filter Mindestbeleuchtung (Farbe) 0.1 lux Electronic-Shutt[...]

TVHD40010 User manual Version 07/2014 Original English user m anual. Keep for future use![...]

14 English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be ordered from : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this condition and to ensure risk-free ope ration, yo[...]

15 English Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the heal th, e.g. by an electric shock. An exclamation mark in the triangle points to an important no te in this user manual which must be minded. This symbol can be found w hen you are to be given tips and informa tion on operation. Important safety advice The warra[...]

16 English Safety information 1. Only operate this device on a power source which supplies the p ower sp ecified on the type plate. If you are unsure which voltage is su pplied at the installa tion location, contact your power supply co mpany. Disconnect the device from the powe r supply befor e carrying out maintenance or installation work. 2. Ove[...]

17 English Table of contents 1. Intended use ............................................................................................................ 18 2. Scope of de livery ..................................................................................................... 18 3. Features and Functions ........................................[...]

18 English 1. Intended use The universal HD-SDI Tube IR 720p camera is desi gned for both daytime and night-time use. Than ks to its protection class IP66 it can used bot h inside and outside. The universal HD-SDI Tube IR 720p camera is equipped with a high-quality image sen sor. It is used for video surveillance in conjunction with a recording dev[...]

19 English 4. Camera description 1 Fixing plate 2 Camera with sun shade 3 IR LEDs 4 Lens 5 Video signal 6 Power supply 5. Mounting / installation 5.1 Mounting the camera IMPORTANT! The camera must be disconnected from the powe r supply during installation. Use the accompanying drilling template whe n drilling the mounting holes and install the dowe[...]

20 English 5.2 Aligning the camera The camera can be aligned in 3 axes.   Rotation: 0°–360°; Loosen the rotary knob (1) in orde r to adjust the angle of rotation. Tilt: 0°–90° Loosen the rotary knob (1) in orde r to adjust the inclination. Pan: 0°–360° Loosen the rotary knob (1) in orde r to adjust the angle of view. Do not forget[...]

21 English 6. Maintenance and cleaning 6.1 Maintenance Regularly check the product's physi cal stat e, e.g. check for damage of the housin g. If you suspect that safe operation cannot be guaran teed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake. Remove the batteries. You can assume that safe operation is n ot pos[...]

22 English 8. Technical Data Model number TVHD40010 Image sensor 1/3" CMOS Camera type Day/night universal camera Resolution 720p25 Pixels (effective) 1280 (H) x 720 (V) Lens 3.6 mm, fixed lens Horizontal angle of view 75° Day/night switch Electrom echanical IR-cut filter Minimum illumination (colour) 0.1 lux Electronic shutter control 1/50~1[...]

TVHD40010 Notice d’utilisation Version 07/2014 Traduction française de la notice originale allemande. À conserver pour utilisation ultérieure.[...]

24 Français Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européenn es en vigueur. La déclaratio n de conformité est disponible auprès de: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Afin de maintenir cet ét[...]

25 Français Explication des symboles Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge électrique. Un point d’exclamation dans le triangle renv oie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser. Vous trouvez ce symbole lorsque de s conseils et des informations concernant[...]

26 Français Consignes de sécurité 1. N’utilisez cet appareil qu’a vec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Si vous ne savez pas exact ement de quelle alimentation électrique v ous disposez, veuillez vous adresser à votre fournisseur d’élec tricité. Coupez l’alimentation électriq[...]

27 Français Contenu 1. Usage appr oprié ...................................................................................................... 28 2. Livrais on................................................................................................................... 28 3. Caractéristiques et foncti ons ...................................[...]

28 Français 1. Usage approprié La Cam HD-SDI Tube Ext J/N IR 720p convient tant au fonctionne ment de jour que de nuit. Grâce au degré de protection IP66, elle peut être utilisée en exté rieur comme en intérieur. La Cam HD-SDI Tube Ext J/N IR 720p est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Elle permet une vidéo surveillance [...]

29 Français 4. Description de la caméra 1 Plaque de fixation 2 Caméra avec pare-soleil 3 LED IR 4 Objectif 5 Signal vidéo 6 Tension d’alimentation 5. Montage/installation 5.1 Montage de la caméra ATTENTION ! Pendant le montage, l’alimentation électrique d e la caméra doit être coupée. Utilisez le gabarit de perçage joint pour perce r [...]

30 Français 5.2 Orientation de la caméra L’orientation de la caméra peut être effectuée sur 3 axes.   Rotation : de 0° à 360° Desserrez la molette (1) afin de régler l’a ngle de rotation. Inclinaison : de 0° à 90° Desserrez la molette (1) afin de régl er l’angle d’inclinaison. Balançoire: de 0° à 360° Desserrez la vis[...]

31 Français 6. Entretien et nettoyage 6.1 Entretien Vérifiez régulièrement l’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages. Quand vous pensez qu’une utilisation sûre ne peut plus être assurée, dé connectez le produit et veillez qu’il ne puisse pas être utilisé par erreu r. Enlevez les batte[...]

32 Français 8. Donnèes techniques Numéro de ty pe TVHD40010 Capteur d’image 1/3 CMOS" Type de caméra Cam HD-SDI Tube Ext J/N IR 720p Résolution 720p25 Éléments d’image (utiles) 1280 (H) x 720 (V) Objectif 3,6 mm, objectif fixe Angle de vue horizontal 75° Commutation jour/nuit Filtre d’arrêt IR électromagnétique Éclairage mini[...]

TVHD40010 Gebruikershandleiding Version 07/2014 Nederlands vertaling van de orig inele Duitse handleiding. Bewaren om eventueel later te raadplegen![...]

34 Nederlands Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen v an de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is v erkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behoud en en gebruik zonder gevaar te garanderen [...]

35 Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar v oor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek w ijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet w orden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Be[...]

36 Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje verm elde netspanning levert. Indien u niet zeker weet welke st roomvoorziening bij u beschikbaar is, nee m dan contact op met uw energieleverancier. Koppel het apparaat l os van de netvoeding, voordat u onderhouds- of installatiewerkzaa[...]

37 Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschri ft ................................................................................... 38 2. Leveringsom vang .................................................................................................... 38 3. Kenmerken en functi es .....................................................[...]

38 Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift De Universeel HD-SDI tube IR 720p is zowel geschi kt voor geb ruik overdag als ’s nachts. Dankzij beschermingskl asse IP66 kan deze zowel binnen als buiten worde n gebruikt. De Universeel HD-SDI tube IR 720p is uitgerust met een hoogwaardige be el dopnemer. Deze dient voor de videobewaking in combinati[...]

39 Nederlands 4. Beschrijving van de camera 1 Bevestigingsplaat 2 Camera met zonnedak 3 IR-LED’s 4 Objectief 5 Videosignaal 6 Stroomvoorziening 5. Montage / installatie 5.1 Montage van de camera LET OP! Tijdens de montage moet de camera v an de netspan ning zijn losgekoppeld. Gebruik de meegeleverde boorsja bloon voor het bo ren van de bevestigin[...]

40 Nederlands 5.2 Uitlijning van de camera De uitlijning van de camera kan in 3 assen worden uitgevoerd.   Rotatie: 0° – 360° Maak het draaiwiel (1) los om de rotatie hoek in te stellen. Kantelen: 0° – 90° Maak het draaiwiel (1) los om de ka ntelhoek in te stellen. Gezichtshoek: 0° – 360° Maak het draaiwiel (1) los om de ge zichts[...]

41 Nederlands 6. Onderhoud en reiniging 6.1 Onderhoud Controleer de staat van het product re gelmatig bv. op beschadigin g van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat vei lig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor wor den gezo rgd dat het niet per abuis kan worden geb[...]

42 Nederlands 8. Technische gegevens Modelnummer TVHD40010 Beeldopnemer 1/3" CMOS Cameratype Universeel HD-SDI tube IR 720p Resolutie 720p25 Beeldelementen (effectief) 1280 (H) x 720 (V) Objectief 3,6 mm, vast objectief Horizontale beeldhoe k 75° Dag-/nachtomschakeling Elektromechanische IR-cut filter Minimale verlichting (kleur) 0,1 lux Elek[...]

TVHD40010 Brugerhåndbog Version 07/2014 Dansk oversættelse af den original e tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidige formål![...]

44 Dansk Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette apparat opfylder krav ene i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY For at opnå denne tilstand og si kre en idriftsætning uden farer må du som bru[...]

45 Dansk Ikon forklaring Et lyn i en trekant bety der at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kig ge i manualen efter vigtige henvisninger. Dette symbol findes når der bliv er gives vigtige oplysninger. Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbe falinger I manu[...]

46 Dansk Sikkerhedshenvisninger 1. Tilslut kun dette apparat til en strømkilde , der leverer den netspænding, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken netspænding, der finde s hos dig, skal du kontak te el-forsyning sselskabet. Afbryd apparatet fra netstrømforsyningen, før der udfør es vedligeh oldelses- eller insta[...]

47 Dansk Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anve ndelse ................................................................................................ 48 2. Leveringsom fang ..................................................................................................... 48 3. Egenskaber og funktione r ............................................[...]

48 Dansk 1. Bestemt anvendelse Den Universal HD-SDI tube IR 720p e r egnet både til dag- og natfunktion. Takket være kapslingsklassen IP66 kan det anvendes både inde ndørs og udendørs. Det Universal HD-SDI tube IR 720p er udstyret med en billedsensor af høj kvalitet. Det anv endes til videoove rvågning i forbindelse med et optagelsesapparat [...]

49 Dansk 4. Beskrivelse af kameraet 1 Fastgørelsesplade 2 Kamera med soltag 3 IR-LED’er 4 Objektiv 5 Videosignal 6 Spændingsforsyning 5. Montage/Installation 5.1 Montering af kameraet VIGTIGT! Under monteringen skal kamera et være afbrudt fra netspændingen. Anvend den vedlagte boreskab elon, når du borer fastgø relseshullerne, og sæt dyvle[...]

50 Dansk 5.2 Justering af kameraet Kameraet kan justeres i 3 akser.   Rotation 0° – 360° Løsn drejehjulet (1) for at indstille rotationsvinklen. Hældning: 0° – 90° Løsn drejehjulet (1) for at indstille hældningsvinklen. synsvinkel: 0° – 360° Løsn drejehjulet (1) for at indstille synsv inklen. Glem ikke at fastgøre drejehjule[...]

51 Dansk 6. Vedligeholdelse og rengøring 6.1 Vedligeholdelse Kontroller regelmæssigt produktets teknis ke sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet. Hvis man har en formodning om, at en risikofri dri ft ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening. Fjern a kkumulatorerne. Det kan antages, at en risi[...]

52 Dansk 8. Teknisk data Modelnummer TVHD40010 Billedoptager 1/3" CMOS Kameratype Universal HD-SDI Tube IR 720p Opløsning 720p25 Billedelementer (effektivt) 1280 (H) x 720 (V) Objektiv 3,6 mm, fast objektiv Horisontal synsvin kel 75° Dag-/natskift Elektromekanisk IR-cut-filter Minimumbelysning (farve) 0,1 lux Regulering til elektronisk shutt[...]

TVHD40010 Instrukcja obs ł ugi Version 07/2014 Polskie t ł umaczenie oryginalnej instrukcji nie mieckiej. Przechowa ć do wykorzystania w przysz ł o ś ci![...]

54 Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dzi ę kujemy za zakup naszego produktu. To urz ą dzenie spe ł nia w ymogi obowi ą zuj ą cych dyrekty w UE. Deklaracj ę zgodno ś ci mo ż na otrzyma ć pod adresem: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ć ten stan i zapewni ć be[...]

55 Polski Obja ś nienie symboli Symbol b ł y ska wi cy w tr ó jk ą cie jest stosowany w celu wskazania na zagro ż enie dla zdrowia, np. pora ż eniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójk ą cie oznac za w niniejszej instrukcji obs ł ugi wa ż ne w skazów ki, które musz ą by ć bez wzgl ę dnie przestr zegane. Tym symbolem oznaczane s ą specj[...]

56 Polski Zasady bezpiecze ń stwa 1. Zasilaj urz ą dzenie tylko ze ź ród ł a napi ę cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej. W razie w ą tpliwo ś ci co do parametrów lokalnego za silania elektrycznego zwró ć si ę do w ł a ś ciweg o zak ł adu energetyczneg o. Przed przyst ą pieniem do konserwacji lub instala cji od[...]

57 Polski Spis tre ś ci 1. U ż ycie zgodne z pr zeznaczen iem .......................................................................... 58 2. Zakres dostaw y ........................................................................................................ 58 3. Cechy i f unkcje .............................................................[...]

58 Polski 1. U ż ycie zgodne z przeznaczeniem Wsz ę dzie HD-SDI Tuba IR 720p jest przezn aczona do pr acy zarówno w trybie dziennym, jak i nocnym. Dzi ę ki klasie ochrony IP66 mo ż na j ą stosow a ć na zewn ą trz oraz wewn ą trz budynków. Wsz ę dzie HD-SDI Tuba IR 720p jest wyposa ż ona w wysokiej jako ś ci czuj nik obrazowy. S ł u ż[...]

59 Polski 4. Opis kamery 1 P ł yta monta ż owa 2 Kamera z daszkiem przeciws ł onecznym 3 Diody IR LED 4 Obiektyw 5 Sygna ł wideo 6 Zasilanie napi ę ciowe 5. Monta ż /instalacja 5.1 Monta ż kamery UWAGA! W trakcie monta ż u kamera musi by ć od łą czona od napi ę ci a sieciowego. U ż yj za łą czonego szablonu do wierceni a otworów moc[...]

60 Polski 5.2 Ustawianie kamery Kamer ę mo ż na ustawia ć w 3 osiach.   Obrót: 0° – 360° Odkr ęć pokr ę t ł o (1), aby ustawi ć k ą t obrotu. Przechylanie: 0° – 90° Odkr ęć pokr ę t ł o (1), aby ustawi ć k ą t nachylenia. K ą t widzenia: 0° – 360° Odkr ęć pokr ę t ł o (1), aby ustawi ć k ą t widzenia. Na kon[...]

61 Polski 6. Konserwacja i czyszczenie 6.1 Kon serwacja Sprawdzaj regularnie bezp iecze ń stwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Je ż eli s ą powody do przypuszczenia, ż e bezpieczn a eksploatacja jest niemo ż liwa, nale ż y wycofa ć produkt z eksploatacji i zabezpi eczy ć przed przypadkowym uruchomieniem. Nale ż y [...]

62 Polski 8. Dane techniczne Numer modelu TVHD40010 Czujnik obrazowy 1/3" CMOS Typ kamery Wsz ę dzie HD-SDI Tuba IR 720p Rozdzielcz o ść 720p25 Elementy obrazowe (efektywne) 1280 (H) x 720 (V) Obiektyw 3.6 mm, obiektyw sta ł oogniskowy K ą t widzenia w poziomie 75° Prze łą czanie dzie ń /noc Elektromechaniczny filtr IR-CUT Minimalne o[...]

TVHD40010 Инструкция по эксплуатации Version 07/2014 Русский перевод оригинальной инструкции по экс плуатации на немецком языке . Сохранить для дальнейшего использования[...]

64 Русский Введение Уважаемые клиенты ! Мы благодарим Вас за приобретение данного продукта . Данный прибор соот ветствует требованиям действующих ди ректив ЕС . Декларация о со о тве тс тв и и д[...]

65 Русский Обозначение символов Символ тре уг ол ьн и к с молнией использу ется в случ ае , когда возникает непосредствен ная угроза вреда здоровью поражением электрическим ток о м . Заключенны[...]

66 Русский Указания по технике безопасност и 1. Используйте для данного прибора только тот источник электропитания , напряжение которого соответствует указанному на заводской табличке . Если [...]

67 Русский Inhaltsverzeichnis 1. Применение по назначению ................................................................................ 68 2. Объем поставки ..................................................................................................... 68 3. Свойства и функции .....[...]

68 Русский 1. Применение по назначению Универсальная HD-SDI Цилиндрическая ИК 720p предназначена для дневного и ночного наблюдения . Благодаря классу защиты (IP66) может быть установлена как внутри , [...]

69 Русский 4. Техническое описание камеры 1 Крепежная пласти на 2 Камера с козырьком от солнца 3 ИК - светодиоды 4 Объектив 5 Видеосигнал 6 Напряжение питания 5. Монтаж / устан овка 5.1 Монтаж камеры В[...]

70 Русский 5.2 Ориент ация камеры Ориентация камеры может осуществляться по трем осям .   Вращение : 0° – 360° Ослабьте колесо вращения (1) для регулировки угла вращения . Наклон : 0° – 90° Ослабьте[...]

71 Русский 6. Техническое обслуживание и Чистка 6.1 Техническое обслуживание Периодически проверяйте продукт на предмет технической без опасности , например , на повреждение корпуса . В случае ?[...]

72 Русский 8. Технические данные Номер модели TVHD40010 Датчик изображений 1/3" CMOS Тип камеры Универсальная HD-SDI Цилиндрическая ИК 720p Разрешение 720p25 Элементы изображения ( эффективные ) 1280 (H) x 720 (V) ?[...]

D Impressum Diese Bedienungsanleitun g ist eine Publikation der ABUS Security-Center G mbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschli eßlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktio nen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfa ssung in elektroni schen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Ge[...]

 Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ł ugi jest publikacj ą ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, tak ż e do t ł umaczenia, zast rze ż one. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektron ic znych systemach przetwarzania danych wyma gaj ą pisemnej zgody[...]