AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor should contain:
- informations concerning technical data of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor
- name of the manufacturer and a year of construction of the AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor item
- rules of operation, control and maintenance of the AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the AL-KO service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the AL-KO Combi Care 32.3 VLE Comfor item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    A L K O C a U A L I T V F O R L I F E C D CD C D CD C D CD © C D C D CD C D CD C D CD ( T R U ? ) ( D CD C D C D C D C D ( s ^ ( ^ m T ) C D C D I N F O R M A T I O N I M A N U A L S I S E R V IC E 3 2 . 3 V L E CO MB I C A R E C O M F O R T B et rie bs an le itu ng SS C € fi n 02 4 4 0 1 8 0 a I 10/2012[...]

  • Page 2

    A L K O D: B e t r i e b s a n l e i t u n g ...... .... .... ...... .......... .... .... ..... 8 ES T: G B : O p e r a t i n g i n s tr u c ti o n s ...... .... ...... .... .... ...... .. 13 L V : N L: G e b r u i k s h a n d le i d i n g ... .. .... ...... .... ...... ...... ... 18 L T : F : M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n ..... .... .[...]

  • Page 3

    4 4 0 1 8 0 _ a 3[...]

  • Page 4

    A L K O 4 O r i g in a l G e b r a u ch s a n w ei s u n g[...]

  • Page 5

    4 4 0 1 8 0 _ a 5[...]

  • Page 6

    A L K O • • i 3 2 . 3 V L E C o m b i C a re C o m f o r t A r t . Nr. 1 1 2 9 7 5 1 1 00 x 9 9 0 x 5 0 0 m m m in . 1 0 A ca . 1 3 kg 1 k W l im 5 x 4 , . f 3 0 0 0 m i n in - 1 3 2 0 m m L p a = 7 8 dB (A ) K = 1 ,5 d B ( A ) 2 9 0 m m a v h w = 8 m / s 2 ISO 2 0 64 3 K = 1 ,5 m / s 2 i i 2 3 0 V ~ / 50 H z ca . 4 5 l 6 O r i g in a l G e b r[...]

  • Page 7

    4 4 0 1 8 0 _ a 7[...]

  • Page 8

    E i n l e i tu n g ■ Le se n Sie di es e D o k u m e n t a t io n v o r d e r In b e t ri e b - n a h m e d u rc h . Dies is t V o r a u s s e tz u n g f u r si ch e re s A r b e it e n u nd s to r u n g s f r e i e H an d h ab u n g. ■ B ea ch te n S ie di e S i c h e rh e it s - u nd W a rn h in w e i s e in d i e s e r D o k u m e n t a t io[...]

  • Page 9

    S i ch e r h e it s -S c h a lt b u g el Das G e ra t is t m i t e in e m S ic h e r h e i ts - S c h a l tb u g e l a u s - g e s t a tt e t, d e r be i m Lo s la s s e n da s G er at s to p p t . A G ef ah r! Die F u n kt io n d e s S ic h e rh e it s s c h a l t b u g e l s n i c h t au B er K r a ft s e tz en . H ec kk la p pe Das G e ra t i s [...]

  • Page 10

    A r b e it s ti e fe e in s t e ll e n ( B i ld D ) / A cht ung ! Die A r b e it s t ie f e n u r b ei a b g e s c h a lt en em M o t o r u nd s t i ll s t e h e n d e r M e s s e r w e ll e e i n s te ll e n . Die A r b e i ts t i e fe de r M e s s e r w e l le an d e r W a h l s c h e ib e e i ns t e ll en . 1. V e r t i k u t i e r e r am H o [...]

  • Page 11

    W a r t u n g und P fl e g e H i lf e b e i S t o ru n g e n A G e fa hr ! V e rl e tz u n g s g e f a h r an d e r M e s s e r w e ll e . S c h u t zh a nd s c hu h e tr a g e n ! I I Das M o t o r g e h a u s e d a r f n i c h t g e o ff n e t w er d e n . — W a r t u n g u n d R e p a r a tu r de s M o to rs m u s s e n in e in e r a u to ri s[...]

  • Page 12

    E G - K o n f o r m i t a t s e r k l a r u n g D H ie rm it e r k l a r e n w ir , d a s s d ie s e s P r o d u k t , in d e r v o n u n s in V e r k e h r g e b r a c h t e n A u s f u h r u n g , d e n A n f o r d e r u n g e n d e r h a r m o n i s i e r t e n E G - R i c h t l in ie n , E G - S ic h e r h e it s s t a n d a r d s u n d d e n p[...]

  • Page 13

    G B In t r o d u c t io n ■ P leas e rea d t h i s d o c u m e n t b e fo r e s ta r t in g t o us e th e m a ch i n e . T h is is e s se n t ia l f o r s afe w o r k i n g and tr o u b l e - f re e h a n d lin g. ■ C o m p ly w i th th e s af e t y an d w a rn i n g i n s t r u c t io n s in t h is d o c u m e n ta ti o n a nd on th e m ac h i[...]

  • Page 14

    A L K O O p er a to r p re se n c e co ntro l Th e m a ch i n e is e q u ip p e d w i th an o p e r a to r p re se n c e c o n t r o l w h ic h s t o p s t he m a c h in e w h e n i t is re le as ed . V i su a l sa f et y in d i ca t or (F ig . C , Fig . H) Th e v is u a l s a fe t y in d i c a t o r di s p l a y s w h e n t h e w o r k s h a f t i[...]

  • Page 15

    G B T he c o r r e c t w o r k i n g d e p th d e p en d s o n: ■ th e c o n d i ti o n o f the la wn ■ th e w e a r o n t h e bl ad es I f th e w o r k i n g d e p th is in co rr e c t : ■ th e s c a ri f ie r w il l s t o p ■ th e m o t o r w i ll s t a ll In t h is c as e, m o v e t he d ia l s e le c to r b a c k t o a s h a l lo w e r [...]

  • Page 16

    A L K O R em o v in g t he bl a de s ( Fig . I ) | J J B e fo r e r e m o v in g th e b la d es , c h e c k th e ir in s t a l - la t io n p o s i ti o n ! 1. U n s c re w an d re m o v e t he h e xa g on b o l t (1 ) . 2. C a re fu ll y p u ll th e b all be a r in g ( 2 ) o f f t he s h a f t ( 8 ). 3. P ul l t h e t h ru s t ri ng ( 3 ) , w a s h[...]

  • Page 17

    G B E C d e c l a r a t i o n o f c o n f o r m i t y G B W e h e r e b y d e c l a re th a t t h i s p r o d u c t , in t h e fo rm in w h ic h i t is m a r k e te d , m e e ts t h e r e q u i r e m e n t s o f th e h a r m o n i s e d E U g u id e l i n e s , E U s a f e t y s t a n d a r d s , a n d t h e p r o d u c t - s p e c i f ic s t a n d[...]

  • Page 18

    A L K O I n le i d i n g ■ Le es deze d o c u m e n t a t ie v o o r d e in g e b ru i k n a m e d o o r. D it is een v o o rw a a r d e v o o r v e il ig w e rk e n en s t o r in g s v r i j g e b r u ik . ■ N ee m de v e i li g h e i d s - en w a a r s c h u w in g s i n s t r u c t ie s in deze d o c u m e n t a t ie en o p h et a p p a r aa[...]

  • Page 19

    NL V e il ig h e id ss ch a ke l b e u g e l H et a p p a r aa t is v o o r z ie n va n e en v e il ig h e id s s c h a k e l - b e ug e l di e, n a da t deze is lo s g e la t e n , e r v o o r z o r g t d a t h e t a p p a ra a t s t o p t. O pti sc he v e i li g h e i d s i n d ic a ti e ( a f be e l d in g C, H ) De o p ti sc h e v e il ig h e i[...]

  • Page 20

    A L K O S t a n d e n v a n d e k e u z e k n o p : 1 - 5 = in s t e l li n g va n d e w e r k d ie p t e ( a fb e e l d in g D) D e j u is te w e r k d i e p t e w o r d t be p aa ld aan de ha n d va n: ■ d e to e s ta n d v an h e t g az on ■ d e s li jt a g e va n de m e ss e n Bij een o n ju is t e w e r k di e p te : ■ b l i jf t d e v e[...]

  • Page 21

    NL M e s se n d e m o n te r e n (a f b e e l d in g I) ^ Le t v o o r de d e m o n ta g e v an de m e s s en op h u n in b o u w p o s i t ie ! w o r d e n , m o e te n d o o r een g e a u to r is e e r d v a k b e d r ij f h e r s te ld w o r d e n . 1. Dr aai d e z e s k a n t b o u t ( 1 ) e ru it . 2 . T rek de k o g e l la g e r ( 2 ) v o o r[...]

  • Page 22

    A L K O E G - c o n f o r m i t e i t s v e r k l a r i n g N L H ie r m e e v e r k l a r e n w ij , d a t d i t p r o d u c t , in d e d o o r o n s in h e t v e r k e e r g e b r a c h t e u it v o e r in g , v o l d o e t a a n d e e i s e n v a n d e g e h a r m o n i s e e r d e E U - r ic h t li j n e n , E U - v e i li g h e id s n o r m e [...]

  • Page 23

    In t r o d u c t io n ■ L ise z c e tt e d o c u m e n t a t io n a v an t la m i se en s e rv ic e . Ceci e s t la c o n d it io n p r ea la b le a un t ra v a il en s e cu - ri te e t un e u t il is a ti o n s a n s p an ne s. ■ O bs e rv e z les c o n s ig n e s de s e c u r it e e t les a v e r t is - s e m e n ts p re s e n t e s d a n s c[...]

  • Page 24

    A L K O In t e rr u p te u r de s e cu r ite L ' a p p a re i l e s t e q u ip e d ' u n i n t e r r u p t e u r de s e c u r it e qui s t o p p e l 'a p p a re i l l o r s q u ' i l e st re la ch e. T em o in v is u e l d e se c u r ite ( Il l u s tr a t io n s C, H) Le te m o in v i s u e l de s e c u r ite i n d iq u e le v e[...]

  • Page 25

    2 . E n fo n c e r le c o m m u t a te u r to u r n a n t e t le p l a c e r s u r la p o s it io n « 2 ». P o s i t i o n s s u r l e s e l e c t e u r : 1 - 5 = R eg la ge de la p r o f o n d e u r de t ra v a il ( Il l u s . D ) En c as de p r o f o n d e u r d e tr a v a i l in c o r re c t e : ■ Le s c a r if i c a t e u r s ' im m o [...]

  • Page 26

    A L K O ■ N e tt o y e r l'a p p a r e il a pr e s t o u t e u t i li s a t io n ( ra c le , c h if f o n s , e tc .) D e m o n ta g e de l ' a rb re de co ute au x ( I ll u s t ra t io n H ) 1. D e v i s se r la v is ( 1 ) du pa lier. 2 . B as c u le r le d e m i- p a li e r ( 2 ) v e r s le ha u t. 3 . S o r t i r l ' a rb re d e[...]

  • Page 27

    D e c l a r at i o n d e c o n f o r m i te CE F N o u s d e c la r o n s p a r la p r e s e n t e d e l a p r o d u i t, d a n s l a v e r s io n m i s e e n c i r c u l a t io n p a r n o s s o in s , e s c o n fo r m e a u x e x i - g e n c e s d e s N o r m e s U E h a r m o n i s e e s , d e s n o rm e s d e s e c u r it e U E e t a u x n o rm[...]

  • Page 28

    A L K O In t r o d u c c io n ■ Lea el p re s e nt e d o c u m e n to a n te s de la p u es ta en fu n c i o n a m i e n to . S o lo de e st a f o r m a se po d ra g a r a n t iz a r el f u n c i o n a m i e n t o s e g u ro y el m a ne jo a d ec u a d o de la m a q u in a . ■ T en ga en c ue n t a las in d ic a c i o n e s de a d v e r te n - [...]

  • Page 29

    E B arra de c am b io de s e gu rid a d La m a q u i n a es ta e q u ip a d a c o n un a b a rr a de c a m b i o de s e g u r id a d q u e, s i se s u el ta , d e tie n e la m a q u in a . A j P el ig r o ! Es ta p r o h i b id o in u t il iz a r la f u n c io n de la b a rr a de c a m b i o de s e gu r id a d . Ta pa tr a s er a La m a q u in a d [...]

  • Page 30

    A L K O i i Si se l e n u e va n la s c u c h il la s , aj u s te el i le c t o r en la p o s ic i o n 2 c o m o m a x im o . Pa ra el aj u s te c o r r e c to d e la p r o fu n d i d a d d e t ra b a jo se d eb e t e n e r en c u e n ta lo s ig u i e n te : ■ El e s ta d o d e l ce s pe d ■ El d e sg a s t e de la s c u c h il la s En c a so d[...]

  • Page 31

    E ■ No se d e be r o c ia r la m a qu i n a c o n a gu a. Si p e n et ra ag u a en la m a q u in a , p o d rf a p r o d u c i r - se un a av er fa en el i n t e r r u p t o r d e s e g u r id a d y el m o t o r. ■ L i m p ie la m a q u in a d e sp u e s d e c ad a u s o ( c o n u na e s pa t u la , tr a p o s , e tc . ). D e s m o n ta r el e j[...]

  • Page 32

    A L K O D e c l a r a c i o n d e c o n f o r m i d a d C E E P o r l a p r e s e n t e d e c l a r a m o s q u e e s t e p r o d u c t o , e n l a v e r s i ć n q u e h e m o s c o m e r c i a l iz a d o , c u m p le lo s r e q u is i t o s d e la s d i r e c ti v a s e u ro p e a s a r m o n i z a d a s , lo s e s ta n d a r e s e u r o p e o s [...]

  • Page 33

    I n tr o d u g a o ■ L eia e st e m a nu a l ate ao f im , a n te s de c o l o c a r o a p a re l h o e m f u n c io n a m e n t o . E ssa e u m a c on d ig a o e s se n c ia l pa r a u m t r a b a l h o s e g u r o e u m m a n u se io s em p r o b le m a s . ■ T enha e m at en g ao as ob s e r v a go e s de s e g u ra n g a e a v is o s , n e [...]

  • Page 34

    A L K O Aro de c om a nd o e de seg ur an ga O a p a r e lh o e s ta e q u i p a d o c o m u m ar o d e c o m a n d o e d e s e g u ra n g a qu e , q u a n d o e s o l to , fa z p a r a r o ap a- r el ho . A P e rig o ! A fu n g a o d o a r o de c o m a n d o e de s e gu r a n ga na o de ve s e r d e s ac t iv a da . T am p a tr a s e ir a O a p a [...]

  • Page 35

    R eg u le a p r o f u n d i d a d e de t r a b a l h o d o v e io d as la m in a s n o d i s c o s e le ct or . 1. A c t u a n d o s o b r e a b a rr a , in c l in e o e s c a ri fi c a d o r pa ra tr a s . 2. P re s si o n e o i n te r r u p t o r ro t a t iv o pa ra d e n tr o e r od e pa ra o nf ve l "2". P o s i g o e s n o d i s c o [...]

  • Page 36

    A L K O ■ T a nto as f e r r a m e n t a s de t r a b a lh o , c o m o o s p e r n os d e s g a s ta d o s ou d a n i fi c a d o s s o p o d e m s e r s u b s t i- tu fd o s e m c o n j u n t o , a fi m de e v it a r de se q u il fb r i o s . ■ N u n ca s a lp i q u e o a p a re l h o c o m ag u a! A a gu a p o d e p e n e t ra r n o a p a r e [...]

  • Page 37

    D e c l a r a $ a o d e c o n f o r m i d a d e C E P D e c la r a m o s q u e o m o d e lo d e s t e p r o d u t o p o r n ć s c o m e rc i a l iz a d o c o r r e s p o n d e a o s r e q u i s i t o s d a s d i r e c ti v a s h a rm o n iz a - d a s d a U E , a s n o r m a s d e s e g u r a n g a d a U E e a s n o r m a s e s p e c i f ic a s d o[...]

  • Page 38

    A L K O I n tr o d u z io n e ■ Le g g er e a t te n ta m e n te q ue s ta do c u m e n t a z io n e p r im a d e lla m e s sa in s e r v iz i o , p e r a s si c u r a re un u t ili z z o s ic u r o e un fu n z io n a m e n to s enz a p r o b l e m i. ■ O s se rv ar e le a vv er te nz e d i s icu r ez za e le in d ic a zi o ni d i a v v e rt im[...]

  • Page 39

    Im pu g na t ur a di sic u rez za L 'a p p a r e c c h i o e d o ta t o d i u n ’i m p u g n a t u r a di s icu re z za c he a rr e s ta l 'a p p a r e c c h i o n o n a p pe na v ie n e ri la s c ia ta . In d ic a t or e o tti co di si cu re zz a ( f ig g . C , H ) L ' in d ic a t o r e o t t ic o d i s ic ur e zz a m o s tr a se [...]

  • Page 40

    A L K O P o s iz i o n i d e l d i s p o s i t i v o d i s e le z i o n e : 1 - 5 = R e g o la zi on e d e ll a p r o f o n d i ta d i la v o ro ( f ig . D) La p r o fo n d it a d i l a v o r o c o r r e tt a si b a sa s u i s e g ue n ti f a t t o r i : ■ lo s t a to de l p ra t o ■ l 'u s u r a d e ll e la m e In c as o di p r o f o n d [...]

  • Page 41

    ■ P u li re l 'a p p a r e c c h i o d o p o o g n i u t ili z z o (c o n un a s p a to la , un p a n n o e c o s i v ia ) . S m o nt a gg i o d e ll 'a lb e r o p orta t a g l ie n t i ( f ig . H) 1. S v i ta re la v i te ( 1 ) d e l c u s c in e t t o . 2 . R i ba lt a re m et a d el c u s c i n e t to (2 ) . 3 . S o ll e va r e l&apo[...]

  • Page 42

    A L K O D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t a C E I C o n la p r e s e n t e s i d i c h ia r a c h e il p r e s e n t e p r o d o tt o , n e ll a v e r s i o n e d a n o i m e s s a in c o m m e r c i o , e c o n f o r m e a i re q u is it i d e ll e d i r e t t i v e U E O a r m o n i z z a te , d e g l i s ta n d a r d d i s i c u r [...]

  • Page 43

    S L O Uvo d ■ P r e d z a g o n o m p a z lj iv o p r e b e r i te p r ič u j o č o d o k u m e n t a  c ij o . T o je p o g o j z a v a r n o d e lo in n e m o t e n o d e lo v a n j e . ■ U p o š t e v a j t e v a r n o s tn e n a p o tk e in o p o z o r il a v d o k u  m e n ta c ij i in na n a p ra v i. ■ D o k u m e n t a c i ja[...]

  • Page 44

    A L K O Va rno stn a p rek lo pn a ročica N a p r a v a j e o p re m l j e n a z v a r n o s t n o p r e k l o p n o ro č ic o , ki z a u s ta v i n a p ra v o , č e j o iz p u s t it e . Vid n a va rn os tna ozn ak a ( S l ik a h C , H ) V id n a v a r n o s t n a o z n a k a k a ž e p r it r d it e v d e l o v n e g a v r e t e  n a . N a [...]

  • Page 45

    S L O lo v n o g l o b i n o . 1 P r e d r a h l ja n j e m tr a t o v e d n o p o k o s it e . Za že nit e m o tor ( S l ik a h F , G) 1. T i p k o v a r n o s t n e g a s t i k a l a p r it i s n i t e in z a d r ž it e p r i ti s n j e n o . 2 . V a r n o s tn o ro č i c o p o v l e c i te p r o t i ro č a ju . M o to r s e z a ž e n e . B [...]

  • Page 46

    A L K O D em ont aža pre zr ač ev aln eg a valja D e m o n t a ž a p r e z r a č e v a l n e g a v a l ja in z a m e n j a v a j e k l e n ih v z m e tn i h ro g l je v p o t e k a p o d o b n o k o t p r i re z a l n e m v a l ju . Uk re pi z a o d p ra v l ja n je te ža v O d s tr a n je v an j e S Od rab ljen ih naprav, b ater ij in a ku mu[...]

  • Page 47

    S L O I z j a v a E S o s k l a d n o s t i S L O S t o iz j a v o p o t r j u j e m o , d a j e ta i z d e l e k v p r e d s t a v lj e n i i z v e d b i , s k l a d e n z u s k l a je n i m i d i r e k t iv a m i E U , v a r n o s t n im i s t a n  d a r d i E U in u p o š t e v n i m i s ta n d a r d i z a t o v r s t n e iz d e lk e . Iz d [...]

  • Page 48

    A L K O Uvo d ■ P r ij e p u š t a n j a u ra d s t r o j a p r o č i t a j t e o v u d o k u m e n ta c i ju . T o je p r e d u v j e t z a s i g u r a n ra d i r u k o v a n je b e z s m e t n j i. ■ O b r a t it e p o z o r n o s t n a n a p o m e n e o s i g u rn o s ti i na u p o z o r e n j a u o v o j d o k u m e n t a c ij i i n a s t[...]

  • Page 49

    H R Op tičk i si gurn os ni in d ikat or ( s l ik a C , H) O p t ič k i s ig u r n o s n i i n d i k a t o r p r i k a z u je p r ič v r š ć e n je r a d n o g v r a t il a . K o d v id lj iv e z e le n e o z n a k e . (5 m m ) ra d n o je v r a t i lo i s p r a v n o p r i č v r šć e n o . S a st av l ja n je S t r o j s a s t a v i t e s [...]

  • Page 50

    A L K O n S i g u rn o s n i st r em e n n e u kl ap a . P o tr e b n o g a j e c ije l o v r ije m e d rž at i. 3. P u s tit e g u m b s ig u r n o s n e im p u ls n e s k lo p k e. Is klj uč iv a nje m ot o ra 1 . P u s ti te si g u rn o s n i s tr e m e n . O n se a u to m a ts k i v r a ć a u n ult i p o l o ža j . M o t o r je is k lju č [...]

  • Page 51

    H R V a đ e n je v a lj ka z a pr o zr a či va n je V a đ e n je v a lj k a z a p r o z r ač i v a n je i m ij en j a n je č el ič nih o p ru ž n ih z u b a c a s li je d i a n a lo g n o s o s o vi n om s n o ž ev im a. P o m o ć u s lu č a ju k va ro v a Z b ri n ja v a nj e S Is t ro š en e ur e đ a je , b a t e ri je il i a k u m u [...]

  • Page 52

    A L K O EZ i z ja v a o s u k l a d n o s t i HR O v im p o t vr đ u je m o d a o va j p r o iz v od , u v e rz i ji k oju s m o mi p u s ti li u p ro m et , o d g o v a ra za h tj e v im a h a rm o n iz ir a n ih EU s m je r n ic a , E U s ig u r n o sn i h st a n d a rd a i s ta n d a r d a k oj i su s p e ci fi č ni z a pr o iz vo d . Pro izvo[...]

  • Page 53

    S R B Uvo d ■ P ro č it a jte ov u d o k u m e n t a ci ju p re p u št a n ja u r e đa j a u p o go n . O n a je p re d u s lo v z a b e z be d a n r a d i n e o m e t an o ru k ov a nj e . ■ O b ra t it e p a žn ju na n a p om e n e o b e z b e d n o s ti i u p o z o r e n jim a u o vo j d o ku m e n ta c i ji i na ur e đa ju . ■ O v a [...]

  • Page 54

    A L K O S ig u rn o s n a p re k i da č k a ru čk a U re đ a j je o p re m lj en s i g ur n o sn o m p re k id a č k o m ru č ko m , ko jo m s e z a u s ta v lj a u re đ aj k a da se r u č ka p us ti. A Op a s no s t! F u n kc ij a si g u r n o s n e p re k id a č k e ru č k e ne sm e d a se d e ak t iv ir a. P o k lo p a c n a po leđin i[...]

  • Page 55

    S R B I I U v e k p o k o s it i tr av u pr e ve r ti k u la c ij e . S ta r to v a n je m ot o ra ( s lik a F , G) 1. P rit is n it e d u g m e s i g u rn o s n o g p r e k id a č a i d rž it e ga p ri tis n u ti m . 2. P o v u c ite s ig u r n o sn u r u čk u k a d rš c i. M o to r s ta rtu je . I I S ig ur n o s n a ru č k a s e n e će za [...]

  • Page 56

    A L K O _ _ P o m o ć kod s me tn ji S m e t n ja Po m o ć M o t o r n e ra di ■ P ro v e rit e p r ik lj u čn i v o d i za š ti tn i p re ki d a č v o d a ■ P r it is n it e p r e k id a č m o to ra p re m a g o rn j o j d ršc i. ■ I za b e ri te m a nj u ra d nu d ub in u . V r at il o s e ne o k re ć e ■ I za b e ri te m a nj u r[...]

  • Page 57

    S R B E 3 M3 jaB a o ycK na ^eHO CTM S R B 3 ja B^ y je M O g a OB aj n po u3 B og, y Bep 3uju Ko jy cmo cT aBu nu H a Tpw umT e, o g ro B a p a 3a x re Bu M a xapMOHu3OBaHux E3 gu peKTu Ba, E 3 cT a Hg a pg a 6e3 6e gH o cTu u cT aH ga p ga c n ei 4u $u H H ux 3a O B aj np ou3 Bog. n pO M 3 B O fl V e r ti ku l a to r CepujcKu 6p o j G 1 4 0 1 4 0[...]

  • Page 58

    A L K O W p r o w a d z en i e ■ P r ze d u ru c h o m ie n ie m n a le ž y p rz e c z y t a ć ca tq _ d o - k u - m en t a c j^ . Je s t to w a ru n e k b e zp i e c zn e j p ra c y i b e z u s te r k o w e g o už y tk o w a n ia . ■ N a l e žy p rz e s t rz e g a ć w s k a z ć w e k b e z p ie c z e n s t w a o r a z w s k a z ć w e k [...]

  • Page 59

    P L D ž w i gn ia M 3 c z a j 3 ca U r z ^ d z e n i e j e st w y p o sa ž o n e w d ž w i g n i ^ wlq c za jq cq ,, k tć ra p o z w o ln i e n iu w y lq c z a ur z ^d z e n i e. A N i e b e zp i e cz e n s tw o ! N ie w o ln o d e z a k ty w o w a ć d ž w ig n i w t q c z a j^ c e j. K la p a tylna U r z ^ d z e n i e je s t w y p o s a ž [...]

  • Page 60

    A L K O U s ta w i a n ie gt^ bo ko šc i r ob o cz e j (ry s. D) G t ^ b o k o š ć rob oczq_ w at u n o ž o w e g o us t aw ia s i^ na ta rc z y p re s e le k cy j n ej . 1 . W e rt y k u la t o r p r z e c h y l ić do t ytu z a tr zo ne k . 2. P o k r s ti o n a c i s n ^ ć i o b r o c i ć d o p o to ž e n ia „2 “ . P r aw id to w a g [...]

  • Page 61

    P L K o n s e r w a c ja i p ie l^ g n a c ja A N ie b e z p ie c ze n s t w o ! N i e b e z p i e cz e n s tw o s k a le c z e n ia o w a l no žo w y. Z a k la d a ć r ^ k a w i c e o c h ro n n e ! ■ P rz e d w s z e lk im i p ra c a m i k o n s e r w a c y jn y m i i cz y s z c z e- nie m n a le ž y w y c i q g n q ć w t y c z k ^ p rz e w[...]

  • Page 62

    A L K O D e k la r a c ja z g o d n o s c i EW G PL N in ie j sz y m o zn a jm i am y, ž e te n p r o d u k t w w y k o n a n i u d o p u s z c z o ny m d o o b ro tu o d p o w ia d a z h a r m o n i zo w a n ym p r ze p i- so m w yt y c z n y c h U E, no rm om b e z p i e c z e n s t w a UE i n o rm o m o d n o s z qc y m s i ^ d o p ro d u kt u.[...]

  • Page 63

    C Z Uvo d B e z p e č n o s tn i u p o zo r n en i ■ T u to d o k u m e n ta c i si p ro č t e te p r e d u ve d e n i m d o p r o v o  zu . To j e p re d p o k la d e m p ro b ez p e č n o u p ra ci a b e z p o ru c h o v o u m a n ip u la c i. ■ V e n u jt e p o z o r n o s t b e z p e č n o s tn i m a v a r ov n y m u p o zo r n e n i[...]

  • Page 64

    A L K O B e z p eč n o s t n i s p r n a d k o nz ol a P r is t ro j je v y b a v e n y b e zp e č n o s tn i s p in a c i k o nz ol ou , k te ra p ri u v o l n e n i p ri s t ro j za s ta v i. O pt ic ky b e z p e čn o s t m u k a za t e l ( O b r a ze k C , H ) O p ti c k y b e z p e č n o st n i u ka z a t el z o b r a z u j e u p e vn e n i[...]

  • Page 65

    C Z S p r a v n a p r a c o v n i v y š k a se r id i p od le : ■ s ta v u tra v n i ku , ■ o p o tr e b o v a n i no žu. P ri n e s p ra v n e n a s ta v e n e p r a c o v n i vy šc e : ■ z u s ta n e n a č e c h r a va č sta t, ■ m o to r se n e p ro t ač i . V t a ko v e m p r ip a d e o to č t e n a st a v o v a ci m k o to u če[...]

  • Page 66

    A L K O a d is t a n č n i o b j im k u (5). 4. P o st u p n e vy ta h n o u t nu ž (6 ) a d l o u ho u d is t a n č n i o b jim k u . M o n t a ž p r o v e s t v o p a č n e m p or a di. D e m o n ta ž pr o v zd u š n o va c ih o v a lc e V y m o n t o v a t v a l e c p r o v z d uš n o v a č e a o b n ov it ly ž in y o c e lo v e pr už[...]

  • Page 67

    C Z P r o h la še m o s h o d e ES C Z T i m t o p r o h la š u je m e , ž e te n t o pr o d u k t, ta to d o o b e h u da n a ve r z e , o d p o v id a p ož a d a v k u m h a rm o n iz o v a n yc h sm e rn ic EU , b e z p e čn o s tn i s ta n d a rd y E U a s ta n d a r d y s p e c if ic k e p ro t e n to p r o du k tt. Pro du kt Vy ro bc e Z[...]

  • Page 68

    A L K O Uvo d B e z p e čn o s t ne u po z o rn e n ie ■ T u to d o k u m e n t a ci u si p re č i ta j te p re d u ve d e n i m do p re v a d zk y . To j e p r e d p o k la d o m p r e b ez p e č n u p ra c u a b e z p o r u c h o vu m a n ip u la c iu . ■ V e n u jt e p o zo rn o s t ’ b e zp e č n o s tn y m a v a ro vn y m u po - z o [...]

  • Page 69

    S K V y k lo p n a z a d n a č a s f P r ls t ro j je v y b a v e n y v y k l o p n o u za d n o u ča s f o u . O p tic k y b e z p e č n o s tn y u k az o v a te l’ (O b ra z . C, H) O p t ic k y b e z p e č n o s t n y u k a z ov a te l z o b r a z u je u p ev n e - n ie p ra c o v n e h o h ri a d e la . A k je v id i e f z e le n e z na ?[...]

  • Page 70

    A L K O Pri n e s p r a vn e n a st a v en e j p ra c o v n e j v yš ke : ■ z o s t a n e p r i st ro j n a k yp r e n ie p o d y s ta f, ■ m o to r s a n e p re t ač a . V ta k o m to p r ip a d e o t o čt e n a s t a v o v ac i m k o tu čo m s p a f na n aj n iž ši u pr a c o v nu vy š ku . N a š ta r t o v a f’ m ot o r (O b ra z o[...]

  • Page 71

    S K 4. P o s tu p n e v y t ia h n u f n o ž (6 ) a dlh u d iš ta n č n u o b jim k u . M o n t a ž v y k o n a f v o p a čn o m po r a di . D e m o n ta ž v en t ila t o ro v eh o v a lc a V y m o n t o v a f va le c v e n ti la t o r a a o b n o v if ly ž in y o c e lo v e j p ru - žin y, a n a lo g i c k y k n o ž o v e m u h r ia de l [...]

  • Page 72

    A L K O V y h l a s e n ie o z h o d e - ES S K T y m t o v y h la s u je m e , ž e te n to v y r o b o k v p re v e d e n i, k tor e s m e u ve d l i d o p re v a d zk y , z o d p o v e d a p o ži a d a v ka m h a rm on i- zo v a n y c h s m e r n ic EU , b e z p e č n o s tn y c h n o rie m E U a n o rie m p la t n yc h p re t e n to v y ro b [...]

  • Page 73

    H B e ve z e te s B izt on s a gi u ta s it a s o k ■ A z u z e m b e h e ly e z es e lo t t o l va s s a a t e z t a d o k u m e n tu - mo t. E z a z a v a r m e n t e s m u n k a v e g z e s es a h ib a m e nt e s k ez e le s f e lte te le . ■ U g ye lj e n a je l e n d o k u m e n t a c ić b a n es a g e p en ta la l - h at ć, b iz t o ns [...]

  • Page 74

    A L K O B iz to ns a gi k a pc s ol ć ke n gy e l A g ep e g y b iz t o ns a g i k a p c s o lć k e n g ye lle l v a n fe ls z er e lv e , a m e l y a z e l e n g e d e s e k o r le a l lit ja a g ep et . O pt ik ai b iz to n sa g i k i jelz o (C , H a bra ) A z o p t ik a i b i z to n s a g i ki je lz o a m u n k a t e n g e l y r o g z i te t t[...]

  • Page 75

    H ■ a g y e p a ll a p ot a , ■ a k es k o po t ts ag a . H a r o ss zu l a ll it ja b e a m un k a m e l ys e g e t: ■ a t a la j la z it ć lea ll, ■ a m o to r ne m fo ro g . E b be n a z e se t b en a k iv a l a s z tć ta r c s a t a l lit s a ki se b b fo k o- za tb a . A m ot o r in di ta s a (F , G a br a) 1. N yo m j a me g es ta r[...]

  • Page 76

    A L K O K e s e k k is z e r el e s e (I ab ra ) J A ke s e k ki sz e r e le s e e lo t t je g y e z z e m eg , po n to s a n m il ye n a lla s b a n v a n n a k b e sz e r el ve . 1 . T e ke rje ki a h a tl ap f e ju c s a v a r t (1). 2. O v a to s a n h u z z a le a g o ly ć s c s a p a g y a t (2 ) a t en g e ly r ol (8). 3. H u z z a le a te [...]

  • Page 77

    H EU m e g fe le l o s e g i n y i la t k o z a t K ij e le n tj uk , h o g y e z a te rm e k je l e n al la p o t a b a n m e g fe le l a h a rm o n iz a lt E U -o r a n y e lv e k b e n , EU b iz to n s a g i s z a bv a n - y o k b a n es a te r m e k r e v o n a t k o z ć s z a b v a n y o kb a n m e g fo g a lm a z o tt k o ve t e lm e n y e k[...]

  • Page 78

    A L K O I n d le d n in g ■ L s s d e n n e d o k u m e n ta t io n f 0 r id r if tt ag n i ng . D e t te e r f o r u d s s t n i n g e n fo r a t a r b e jd e s i k k e rt o g b e t je n e m a- s k in e n u de n fe jl. ■ O v e r h o ld si k k e rh e d s - o g a d v a rs e l s a n v i sn in g e r n e i d e n n e d o k u m e n ta t io n og pa m [...]

  • Page 79

    D K M o n t e rin g M on t e r m a s ki n e n iht. b il le d e t (f igs . A, B) . / P a s p a ! M a s ki n e n m a f 0 rst b e tj e ne s , n a r de n e r fu ld s t s n d ig m on - te re t. Ib r u g t a g n i n g ■ O v e r h o ld de s p e c i fik k e b e s te m m e ls e r i la n d e t m ed h e n b lik pa , h v o r n a r m as k in e n m a b ru g [...]

  • Page 80

    A L K O M o n t e r i n g / a f m o n t e r i n g a f o p s a m l i n g s - k a s s e n 1 . S lu k f o r m ot or e n, f 0 r o p s a m li n g s ka s s e n m o n te r e s/ a fm on t er e s. 1 . V e n t til kn i va k sl e n s ta r sti lle. G e n e r e l l e a n v i s n i n g e r v e d r a r e n d e b e - t j e n i n g e n ■ F o r a t s t a rt e m a [...]

  • Page 81

    D K E F - o v e r e n s s te m m e ls e s e r k l f fi r in g DK H e r m e d e r k ls r e r vi , a t d e t te p r od u k t, i de n a f os m a r k e d s f 0 rt e u d f 0 re ls e, o p f y ld e r k r av e n e i d e h a r m o n is e r e d e EU- d ir e kt iv e r, E U - s ik k e r h e d s s ta n d a rd e r n e o g d e p ro d u k ts p e c i fi k k e s ta [...]

  • Page 82

    A L K O I n l e d n in g S a k e r h e t s a n v i s n in g a r ■ La s i g e n om de n h a r d o k u m e n t a t io n e n fo re i d r if t - t a g n i n g e n . A t t g o ra d e t a r en f o r u ts a t t n i n g f o r s a - k e r t a r be te o ch s to r n i n g s f r i h a n te rin g. ■ Be ak ta s a k e r h e t s - o c h v a rn in g s a n v is [...]

  • Page 83

    S S a k e r h e t s k o p p l i n g s b y g e l M a sk i n e n a r u t r u st a d m ed en s a k e r h e t s k o p p l i n g s b y g e l s o m s t o p p a r m a s k in en o m du s la p p e r d en . O p ti s k s a k e rh e t s in d i k e r in g ( b i ld C, H ) Den o p t is k a s a k e rh e ts i n d ik e ri n g e n v i s a r a r b e ts a x el n s fi x[...]

  • Page 84

    A L K O R a tt a rb e ts d j u p b e r o r pa : ■ g r a s e t s t i ll s t a n d ■ k n iv en s s l ita g e V id fe l a rb e ts d j u p : ■ f o r b l ir v e r ti k a ls k a r a r e n st ae n d e ■ t a r s i g m o t o r n in te i g e n om I d e t h a r fa l le t s ka d u d r a ti ll b a k a v a ls k i v a n t i l l e tt la gre a r b e ts d ju[...]

  • Page 85

    S 3 . Dra a v t r y c k r i n g ( 3 ) , s k iv a ( 4 ) o ch k o r t d is t a n s - h yls a ( 5 ) f r a n a xe ln 4. Dra av k n iv (6 ) o ch la ng d i st a n s h y la ef t e r v a ra nd ra . M o n t e r in g e n g o rs i o m v a n d o r d n i n g . D e m o n t e r a lu ft n i n g s v a l s e n D e m o n t e ra l u ft n i n g s v a le n o ch b y t u [...]

  • Page 86

    A L K O E G -f o r s a k r a n o m o v e r e n s s t a m m e l s e H a r m e d f o rs a k r a r vi a tt d e n n a p ro d u k t, i d e t u t fo r a nd e de n til lv e r ka t s i, m o ts v a r a r d e h a r m on i s e ra d e k r av e n fo r EU- d ire k tiv , E U -s a k e r h e t s s ta n d a r d e r och d e p ro d u k ts p e c i fi k a s t a nd a r d[...]

  • Page 87

    N I n n l e d n i n g S i k k e r h e t s i n s t r u k s j o n e r ■ Le s d e n n e v e il e d n in g e n f 0 r i g a n g s e tt in g . D ett e e r f o r u t s e tn in g e n f o r s i k k e r t a r b e id og f e il f r i h a n d - te ri n g . ■ V s r o p p m e rk s o m pa s ik k e rh e ts - og v a r s e l h e n v i s - n in g e n e i d e nn e [...]

  • Page 88

    A L K O S i k k e r h e ts k o b li n g s b 0 y l e M a s k in e n er u t s t y r t m e d en s ik k e r h e t s k o b li n g s b 0 y le s o m s ta n s e r m a sk i n e n n a r de n s li p p e s op p . O p t is k s ik k e r h e t s i n d i k a to r ( b il d e C , H) Den o p t is k e s ik k e r h e t s in d ik a to re n v is e r f e s te t av a r- b [...]

  • Page 89

    N I sa f a ll d r e ie s v e lg e rs ki v e n t il b a ke t i l m in d re a r b e i d s - d y b de . S t a r t e m o t o r e n ( b il d e F , G ) 1. T ry k k pa ta s te n t i l s i k k e rh e ts b ry t e r e n og h o l d den in ne . 2. Tr e kk s ik k e r h e ts b 0 y le n m o t h an d t a k e t. M o to r e n s ta rt er . 3. S lip p ta s te n pa s i[...]

  • Page 90

    A L K O D e m o n te r e l u ft e v a ls e D e m o n te r lu f te v a ls e n og s k i ft s ta l f js rt i n d e n e s k je r a n a lo g t i f o r h o ld t il k n iv ak s e le n . H j e l p v e d f e i l F e i l H je lp M o t o r e n g a r i kk e ■ K o n tr o l le r e t i lk o b l in g s l e d n i n g og l e d n i n g s - jo r d f e i lb r y t e r[...]

  • Page 91

    N E U - s a m s v a r s e r k ls r i n g N V i e rk t e r e r m e d d e tte at d e tt e p ro d u k te t , s o m v i h a r b r a k t inn p a m a rk e d e t i d e n n e u tf 0 r el se , o v e r h o l d e r kr a v e ne i de h a r m o n is e r te E U - f or s k r ift e n e , E U - s ik k e r h e ts s t a n d a r d e n e o g d e p ro d u k t s p e s if [...]

  • Page 92

    A L K O J o h d a n t o ■ Lu e ta m a k a y tt o o p a s h u o le ll a e n ne n la itt e e n k a yt - t o o n o t to a . K a y tt6 o p p a a n n o u d a t ta m i n e n ta ka a t u r v a l li s e n t y o s k e n t e ly n ja la it te e n h a i ri o t to m a n t o i m i n n a n . ■ N o u d a ta ta s sa k a y t t 6o pp a a s s a ja la it te e s s a[...]

  • Page 93

    F IN ■ Su o ja a p is t o li it a n n a t k o s te u d e l ta . / V a a r a ! Ala v a u ri o i ta ta i k a tk a is e li it a n t a jo h to a . J o s li i ta n t a j o h t o o n v a u r i o i t u n u t , k y tk e la ite he t i i r ti v ir ta l a h t e e s ta . H a t a k y t k in L ai tt ee s s a o n h a ta k y t k in . La ite py s a h ty y , ku [...]

  • Page 94

    A L K O ■ m o o tt o r i ei k a y n n i s ty Ka an na v a l it s i n p ie n e m p a a n m u o k k a u s s y v y y te e n . l _ _ _ I A ja n u r m ik k o a in a en n en jy rs im e n ka yt to a . M o o t to ri n k a y n n is t y s ( k u v a t F , G ) 1. P ain a t u r v a k y tk i m e n p a in i k e tta pit ka a n . 2 . Ve da h a t a k y tk i n ty o[...]

  • Page 95

    F IN I l m a a j a t e l a n ir ro t us Il m a a ja t el a i rr o t e ta a n ja t e r a s j o u s e t u u si ta a n s am a lla ta v a ll a k u in t er a a ks e li . T o i m i n t a h a i r i o i d e n r a t k a i s e m i n e n T o im in t a h a ir i o K o k e i le t a t a M o o t t o r i e i k a y n n is t y ■ T a rk i st a li it a n t a jo h t o[...]

  • Page 96

    A L K O E Y -v a a ti m u s t e n m u k a i s u u s v a k u u tu s FIN V a k u u ta m m e ta te n, e t ta ky s e s sa ol e v a tu o t e v a s t a a si in a ti la s s a, k ui n va l m i s ta j a o n s en m a r k k in o il le s a a tt a n u t, h a rm o - n is o it u ja E U -d i re k t iiv e ja , E U - tu r v a s ta n d a rd e ja s e ka tu o te k o h [...]

  • Page 97

    E S T S i s s e j u h a tu s ■ L u ge g e see d o k u m e n t e n ne s e a d m e k a s u tu s e l e - v o tt u l ab i. See on o h u tu t o 6 ja to r g e t e v a lt im is e ee l d us e k s. ■ PO orake t a he l ep a n u s e lle s d o k u m e n d is ja s ea d m e l o le va t el e o h u tu s - ja h o ia tu s j u h i s t e le . ■ D o k u m e n t k[...]

  • Page 98

    A L K O T u r v a - l u l it u s h o o b S e ad m e l on t u r v a - lu li t u s h o o b , m i ll e la h t il a s k m is e l s ead e s e is k u b . A O ht ! A rg e b lo k e e r ig e t u r v a -l u l i tu s h o o v a g a to o d . T a g a k l a p p S e ad m e l o n t a g a kl a p p. O p t i l in e t u r v a n a i d i k ( jo o n i s C, H) O p t il in [...]

  • Page 99

    E S T T o o s u g a v u s e s e a d i s t a m in e ( jo o n is D ) A T a h e l e p a n u ! S e a di st a ge t o o s u g a v u s t a i n u lt v a l ja l u l it a t u d m o o to r i ja p a ig a la se t se v a n o a v o ll i k o r ra l . K as u ta ge n o a v o l li s ug a v u s e se a d is t a m i s e k s v a li k u k e - ta s t. 1. K al lu ta g e o h[...]

  • Page 100

    A L K O N o a v o ll i l a h ti v o t m i n e ( j o o n i s H) 1. K e e r a k e l a a g r i k r u v i ( 1 ) v a l ja . 2 . L u k a k e la a g r i p o o l ( 2 ) u le s . 3 . T o m m a k e n o a v o ll u le m i s e s t la a g r i p o o l e s t v a l ja ja t o m m a k e a j a m i p o o l e lt ( 3 ) v a lj a . K o k k u p a n e k t o i m u b v a s tu p[...]

  • Page 101

    E S T E U v a s t a v u s d e k l a r a t s i o o n E S T S e lle g a t e a ta m e , et se e t o o de , mis on m e ie p o o l t s el le s v e r s io o n i s tu r u s ta t u d , v a s ta b E U - di re k t iiv i d e le , E U -o h u t u ss t a n - d a r d ite le ja t o o te s p e ts ii fi li s te l e no r m id ele . T o o d e T o o tj a E s i n d a j [...]

  • Page 102

    A L K O le v a d s ■ P i rm s e k s p lu a t a ci ja s sa k ša n a s iz la s i e t š o d o k u m e n t a  ci ju . Tas ir p ri e k š n o te ik u m s , lai d ro š i s tr a da t u a r ie rT ci un rTk otos a r t o b e z t ra u c e j um ie m . ■ le v e r o jie t š a ja d o ku m e n t a c ij a ie tv e rt o s u n u z ierTces re d z a m os dro?[...]

  • Page 103

    LV DrošT bas sv ira lerTce ir ap rTko ta a r dro šTb as s v ir u - ja ta ti e k a t la is ta , ierT c e t ie k ap t ur e ta . A BTsta mi! D ro šl b a s sv ir u nedrTk st d e a kt iv iz e t. A i zm u g u re j a is v a k s IerT ce ir ap rTko ta a r a iz m u g u r e j o v a ku . O p tis k s droš Tbas in d ika to rs ( a tt el s C, H) O p t is k a i[...]

  • Page 104

    A L K O ■ k u l tiv a t o rs t ie k a p tu re t s; ■ m ot o rs n o sl ap s t. Š a d a gad Tjum a a r r e g ul e š a n a s d is k u i e s ta t ie t m a z a ku d a r- b a dz ilu m u . M o to r a ie d a rb i n a š a n a (a t te ls F , G) 1 . N o s pi e di e t un tu r iet n o sp ie st u drošTbas t a us tin s le d ža ta u stin u . 2. P i e v e [...]

  • Page 105

    LV N a ž u i zn em š a n a ( a tt el s I ) I I P ir m s na ž u iz n e m š a n a s i e v e ro j ie t to m o n ta ž a s s ta vo k li ! 1. Iz s k ru v e j ie t s e š s tu r a s k ru vi (1). 2. Uz man Tgi n o n e m i e t lo dT šu g u ltn i (2) no v a r p s t a s ( 8 ). 3. N o n e m i et p ie s p ie d e jg r e d z e n u (3 ), p a p la k s n i (4 [...]

  • Page 106

    A L K O E K a t b i l s t l b a s d e k l a r a c i j a A r š o m e s a p li e ci n a m , ka š is iz s t ra d a j u m s t a da iz pild Tjum a, k a da t a s ir n o d ot s tird zn iec Tb a, a t b il s t s a s k a n o t o E S- direk tTvu, E S dro šTb as st a n d a rt u un a r iz s t ra d a j u m a s p e c if ik u saistTto st a n d a r tu prasT bam.[...]

  • Page 107

    LT [ž an g a ■ P rie š p r a d e d a m i n a u d o ti p r i e t a i s ^ p e r sk a ity k i te š j d o k u m e n t^ . Tai y r a sa u g a u s d a rb o ir n e p ri e k a iš ti n g o v e ik i m o iš a n k s ti n e s ^ ly g a . ■ V ad o v a u k it e s š ia m e d o k u m e n te ir a n t p ri e ta is o p at e ik - ta is s a u g o s n u r o dy m [...]

  • Page 108

    A L K O S a u g o s r a nk e n e le P r ie ta is e y r a s u m o n tu o t a s a u g o s ra n k e n el e , ku ri, j o p a le i- d us , iš ju n g i a p ri et ai so . A P a vo ju s! D r a u d ži a m a a tju n g t i s a ug o s ra n k e n e l^ . U ž p a k a lin i s a tv e r či a m a s is sk yd eli s P r ie ta is e yr a su m o n tu o t a s u žp a k [...]

  • Page 109

    LT A t r a n k o s d is k o p a de ty s : 1 - 5 = d a rb i n io g y lio n us ta t ym as T in k a m ^ d a r b in j l y g j le mia : ■ ve j o s b u kl e ■ pe ili q _ nu d il im a s K ai d a rb in i s gy l is ne ti nk a m a s : ■ p u r e n tu v a s n e ju da ■ va r i k lis n e u ž s iv e d a To kiu a t v ej u a t ra n k o s diskq_ p a s u k i[...]

  • Page 110

    A L K O P e il iq d e m o n t a v im a s (I p a v ei k sl as ) J P ri eš d e m o n tu o d a m i p e ili us , js id e m e ki te j q _ m o n ta - v im o pa d et j! 1 . I šs u k ite sraigtq_ s u š e š ia b ri a u n e g a lv u t e (1). 2. N u o v e le n o ( 8 ) a t s a rg i a i n u tr a u k it e ru t u li n j g u o l j (2). 3. N u o v e le n o n u [...]

  • Page 111

    LT E S a t i t i k t i e s p a r e i š k i m a s L T Š i u o m e s p a re i š ki a m a , k ad šis pr o d u k ta s b u v o s u k u r ta s , s u p ro je k t u o ta s ir p a g am in t a s la i ka n ti s h ar m ozin uot q_ E S- direktyvq_, ES s au g o s ins trukcijq_ ir g a m in i u i taikytinq_ s ta n d ar tq . P r o d u k t a s G a m i n t o j a [...]

  • Page 112

    A L K O B Beg eH ue ■ n e p e g B B o g o M b ^ K c ^ n y a T a ^ u r o n o n H o c T b r o n p o ^ u T a f i T e g a H H y r o g o K y M e H T a ^ u r o . ^ T O a B n a e T c a n p e g y c n o B u e M H a g e ^ H o f i 6 e c n e p e 6 o f i H o f i p a Š o T b i . ■ C o 6 n r o g a f iT e y K a 3 a H u a n o T e x H u K e 6 e 3 o n a c - h o [...]

  • Page 113

    R U S E c n u n p e g o x p a H u T e n b B b i K n r o ^ u n y c T p o w c T B o , B b i n o n H i u r e c n e g y r o ^ e e : 1 . O T c o e g u H u T b n p u 6 o p OT c e T u ^ n e K T p o ^ u - T a H u a . 2 . y c T p a H M T b n p u n u H y n e p e r p y 3 K u . 3 . M e p e 3 2 - 3 M u H y T b B p e M e H u o x n a w g e H u a CH O Ba n O f lK [...]

  • Page 114

    A L K O O n a c H O C T b ! H u K o r g a H e n o g K n r o ^ a f i T e n p u 6 o p k c e T eB O M p o 3 e T K e 6 e 3 n e p e K n r o ^ a T e n a 3 a ^ u T b i o t TO Ka yT eH K M. P e r y ^ w p o B K a p a 6 o H e f t m y 6 M H b i ( p u c . D ) / B H M M a H M e ! H a c T p a u B a M T e p a 6 o 4 y r o m y 6 u H y T o n b K O n p u o c T a H [...]

  • Page 115

    R U S ■ n e p e g p a 6 o T a M u n o T e x o 6 c n y w u B a H u r o u ^ u c T K e u 3 B n e K a M T e W T e K e p u 3 p o 3 e T K u ! f l o - ^ g a T b c a n o n H o M o c T a H o B K u B a n a ! ■ 3 a n p e ^ e H o o T K p b B a T b K o p n y c . ■ C n e g y e T u c n o n b 3 o B a T b T o n b K o o p u r u H a n b - H b e 3 a n a c H b e [...]

  • Page 116

    A L K O f l e K ^ a p a ^ M f l o c o o t b g t c t b m m C T a H fl a p T a M E C R U S H ac To n ^M M fl O K yM eH TO M m u 3 anBn neM , h t o fla HH Uiž i cnpoeKTnpoBaH HUiži H a M U np oflyK T cooTBe TCTBye T T p e 6 oB aHHfl M co m a co B aH H bix fluip eK TH B E C, CTaHflapTaM 6 e 3 onac HoCTH EC , a T a i « e fl py r n M CTaH flapTa M,n p[...]

  • Page 117

    U A BC Ty n ■ n p o ^ u T a f i T e g o K y M e H T a ^ r o n e p e g b u k o - p u c T a H H a M B u p o 6 y . ^ B a ^ n u B a n e p e g y M o - B a g n a H ag i M H o 'i ' e K c n n y a T a ^ ' i' T a 6 e 3 n e p e - 6 i M H o ro B u K o p u c T a H H a . ■ f l o T p u M y M T e c b n o p a g 3 T e x H iK u 6 e 3 n e K u T[...]

  • Page 118

    A L K O p e n e 3 a x u c T y g B u r y H a , B u K o H a iM re H a c T y n H e : 1 . B i g K n r o ^ i T b n p u n a g B ig M e p e w i . 2 . y c y H b T e n p u ^ u H y n e p e B a H T a ^ e H H a . 3 . M e p e 3 2 - 3 X B u n u H u o x o n o g w e H H a 3 H o B y n i g K n r o ^ iT b ^ u B n e H H a i B B e g iT b n p u n a g b e K c n n y a T a[...]

  • Page 119

    U A H e 6 e 3 n e K a ! H i K o n u H e e K c n n y a T y M T e M e p e M e B i p o 3 e T K u 6 e 3 n p u c T p o e 3 a x u c H o r o B u M K H e H H a . H a ^ a m T y B a H H a p o 6 o n o i m M 6 M H M ( m . D ) / y B a r a ! H a n a m T o B y M T e p o 6 o ^ y r n u 6 u H y n u m e n p u b u - M K H e H o M y g B u r y H i T a a K ^ o h o m o [...]

  • Page 120

    A L K O TexH iHH e o6C nyroByBaHHA T a f l o r n a f l / H e 6 e 3 n e K a ! H e 6 e 3 n e K a T p a B M y B a H H a B a n o M H o w iB H a g i B a M T e 3 a x u c H i p y K a B u ^ ! ■ n e p e g n o n a T K O M y c i x p o 6 o T 3 T e x o 6 c n y r o B y - B a H H a T a o ^ u ^ e H H a c n i g B u T a r r u M e p e ^ e - b u m m T e K e p ! f [...]

  • Page 121

    U A f l e K n a p a u m n p o B i g n o B i g r n c T b U a c T a H f l a p T a M C C ^ M floKyMeHToM m m 3 aflB nne Mo , ^ o fla HH iž i cnpo eK ToBa H MM H aM M np oflyK T B ifln o B ifl ae BHMo raM noroflweHMxflnpeKT MB S C , cTaHfl apTaM 6 e 3 n e K H S C , a T a K o * iH m u iM CTaHflapT aM, 3 acTocoByBaHHM f l o fl a H o r o npoflyKTy. n p o[...]

  • Page 122

    A L K O yB o fl ■ n p o ^ e T e T e H a c r o a ^ a T a g o K y M e H T a ^ u a n p e - g u n y c K a H e b e K c n n o a T a ^ u a . T o B a e n p e g - n o c T a B K a 3 a c u r y p H a p a 6 o T a u 6 e 3 a B a p u M H o o 6 c n y M B a H e . ■ C t 6 n e g a B a M T e y K a 3 a H u a T a 3 a 6 e 3 o n a c H a p a 6 o T a u n p e g y n p e g [...]

  • Page 123

    B G n p e f l n a 3 H M u 3 a ^ M T H M y o T p o M C T B a 3 a ^ M T e H a B T O M a T H a f l B M r a T e ^ n n p u n p e T O B a p B a H e H a a e p a T o p a / B e H T u n a T o p a 3 a ^ u T H u a T a B T O M aT H a g B u r a T e n a r o u 3 K n r o 4 B a . O y H K ^ u a T a H a 3 a ^ u T H u a a B T O M a T H a g B u r a T e n a H e T p a 6 B[...]

  • Page 124

    A L K O C b 3 g a B . H a B p f e 3 K a c M p e w a T a ( $ u n E ) 1 . n o c T a B e T e c t e g u H M T e n H a T a 4 a c T H a M p e - ^ o B u a K a 6 e n b ^ e n c e n a H a n p e g n a 3 H u a 6 y T O H e H U 3 K n ro 4 B a T e n . 2 . H a n p a B e T e K n y n c M p e ^ o B u a K a 6 e n u ro o K a ^ e T e b y c T p o M c T B O T o 3 a n p e [...]

  • Page 125

    B G ■ 0 6 t p H e T e c e K t M c n e ^ u a n u c T : ■ c n e g B p a 3 B a H e b n p e n a T c T B u e ■ n p u 6 t p 3 o c n u p a H e H a g B u r a T e n a ■ n p u u 3 K p u B e H h o m ■ n p u u 3 K p u B e H h o m o b B a n ■ n u g e ^ e K T e H K n u H o B p e M t K n o f l f l p t ^ K a u o 6c n yw B aH e ■ n p e g u b c u h k u[...]

  • Page 126

    A L K O E G - f l e K n a p a u M A 3 a c b O T B e T C T B M e C H ac TO f l^o To fle K na p np a M e , ne to3 m np ogyKT b Ha meTo M3 nbnH eHMe o Tro B apn H a H 3H C K Ba HH R ra Ha xap MO HM 3 M p aH MT e eB p o n e iž i ™ fl np eK TM BM , C Ta Hfla p TM H a EC u Ha cn eL( M $M H HM Te C T a H f la p m B G n p o g y K T Ae pa T op C e p u e [...]

  • Page 127

    R O In t ro du c e re ■ C it it i p r e z e n t a d o c u m e n t a ti e a n t e r io r p u n e r ii i n fu n c t iu - ne. A c e a s t a re p re z i n ta co n d i ti a p e nt ru u til iz a r e a i n s i g u ra n t a §i m a n ip u la r e a fa ra p ro d u ce r e a d e d e fe c tiu n i. ■ R e s pe c t at i i n d ic a t iil e d e s i g u ra n t[...]

  • Page 128

    A L K O E tri er d e c o m a n d a d e s ig ur a nj a A p a r a tu l e s te d o t a t cu un e t ri e r d e c o m a n da d e s ig u r a n j a : ca r e o p r e§ t e a p a ra tu l a t u nc i c an d e s te eli be ra t. In di ca to r o ptic d e s ig u ra n ja ( fig .C , H) In d ic a to ru l o p t ic d e s i g u r a n ja a r a ta fix a re a a r b o re l[...]

  • Page 129

    R O J In c a z u l c u ( it e lo r n oi, d e p l a s a l i d is c u l de re g la r e m a xi m u m in p o z i tia 2 ! A d a n c im e a d e lu cr u c o re c t a d e p in d e de: ■ s t ar e a g a z o nu l ui ■ uz u ra cu li te l o r In c a zu l u ne i a d a n c im i d e lu c ru in c o re ct e: ■ s c a r ifi c a to r u l se o p re § te ■ m o t[...]

  • Page 130

    A L K O J A n t e r io r d e m o n ta r ii c u tit el or , re t in e ti p o z it ia d e m o n ta re a a c e st or a ! 1 . D es f a ce t i § u ru b ul c u c a p h e xa g o n a l (1). 2. D e m o n t a ti r ul m e n tu l cu bil e (2) c u a t e nt ie d e p e a rb o re ( 8 ). 3. D e m o n t a ti in el ul d e p r e s iu n e (3), § aib a (4) §i b u c§[...]

  • Page 131

    R O D e c l a r a t i e d e c o n f o r m i t a t e C E R O P rin a c e a s t a g a r a nt am c a a c e s t p ro d u s , in v a r i a n ta p u sa de no i i n c i rc u l a ji e , c o re s p u n d e c o n d i ji il o r d i r e c ti v e lo r UE a rm o ni z a te , s ta n d a r d e lo r U E UE p r e cu m §i s t a n d a r d e l o r s p e c if ic e p r o[...]

  • Page 132

    A L K O Eia aYW YH ■ A i a p a a T s n p o a s K T i K a Tr |v n a p o u a a T s K j in p i- w a n n p i v T n v ć v a p ^ n A s iT o u p Y i a ? . A u t o a n o - t s A s i n p o u n O 0 s a n Y ia T n v a a p a A n s p Y a a l a K a i t o v a n p O a K o n T o x s i p i a j i O . ■ T n p s h s T i? u n o S s i ^ s i ? a a p a A s l a ? K a i[...]

  • Page 133

    G R p E u j a T o ? . 2 . A v T i j £ T w m o 7 £ t h v a m a t h ? u n E p p o p T u a r ? . 3 . M e t o a n o x p o v o ^ u ^ H ? a n o 2 £ w ? 3 A e ^ t ć , a u v 5 £ a T £ ^ a v a t o v p E u j a T o A r j n T r K a i 6 £ a T £ t h a u a K E u r j a £ A £ iT o u p Y ia . M n a p a a C T ^ a A ^ a q H a u a K E u r j 5 ia 0 £ T £ i j[...]

  • Page 134

    5 D jA d n oi i 3 Y 5 3 jA L ig o 5 3 i i n i o i m d i i 5 u o u d li£>D d<b Di 3 |/ | D i A D r l i noxiA PO>i n o A 3 r lD D y D X L o p o i u ! d 3 u 3D ■ A f p id iD X D r l a co i S d a o ^ d o i3 D ]A n y AD3 ■ i d p X D r l DA3 i 3 D ]A n y AD3 ■ d 3 1 0 rl 01 5 m D 3 r lD l 3 D ll i D r l D i. D AD3 ■ o i g o i i r t o D[...]

  • Page 135

    ' D A o V D A D I D i A O i i i ] d d O i i D D A I 3 i i 3 d i i I D >I D > l i v n D r l l D f p y > i n > I D A D O i i D D A 3 r l . O D n 3 > I . D D i D > l I D A J 3 5 o r l D i y j i o 5 3 o i d > i L m 3 X D n D Li ‘ D ] D D n 3 > i D n D h j D i D r i r l j d d o i i D p » d i > i i o d i d !>3i n3 dr[...]

  • Page 136

    5 D jA d n o ii 3 Y 53 jA Li g o 5 3 i in i o i m d i i 5 u o ud l i£ > D d < b D i 3 |/ | U i L i v m i i n o i d i d > i i 3 Y Y 9 £ |o d i i d a S o i o d p d o u r l 53 | o i i o 5 u ‘ A r o i D r l r o i i D Y 3 L i J D m i ii jd 3 ii 3 D l i o r o j r l l ^ o u D d i A I i i d y 3 u n o i 5 i 3 o r o i 5 D 53 r i o M 3 5 n I 3 A[...]

  • Page 137

    M K Bo Be g ■ n p o 4 M T a jT e j a O B a a g o K y M e H T a ^ j a n p e g n y m i a f c e T O b o y n o T p e 6 a . O B a n p e T C T a B y B a n p e g y c n o B 3 a 6 e 3 6 e g H a p a 6 o T a m p a K y B a f c e 6 e 3 n p o 6 n e M M . ■ O 6 p H e i e B H M M a HM e H a 6 e 3 6 e g H o c H M T e y n a T C T B a m n p e g y n p e g y B a ^ [...]

  • Page 138

    A L K O f l o K o n K y 3 a w T M T H a T a c K n o n K a r o u c K n y 4 M M O T o p o T , n o c T a n e T e H a c n e g H M O B H a n u H : 1 . M c K n y ^ e T e r o y p e g o T o g c T p y jH a T a M p e w a . 2 . O T c T p a H e T e r u n p u ^ u H M T e 3 a o n T O B a p y B a ^ e T O . 3 . O T K aK O Ke c e M 3 n a g u 2 g o 3 M M Hy T u , n [...]

  • Page 139

    M K n p u c n o c o 6 y B a f o e H a p a 6 o T H a T a f l ^ a 6 o H M H a ( C n u K a D ) n p u c n o c o 6 e T e j a p a 6 o T H a T a n o B p m u H a Ha B pa TH O TO c e ^ u n o H a Kpy WH MO T u 3 6 u p a 4 . 1 . B p a T e T e r o c K a p u ^ u K a T o p o T H a c e ^ u n o T o T o H a H a 3 a g . 2 . n p u T u c H e T e ro p o T u p a ^ K u o[...]

  • Page 140

    A L K O O g p K y B a ^ e u 3amTuTa n p o 6 n e M u u noMom / O n a C H O C T ! O n a c H o c T o g n o B p e g u o g B p a T u n o T o c o c e ^ u n a . H o c e T e 3 a m T U T H u p a K a B u ^ u ! n p o 6 neM n oM o m Mo Top oT H e p a 6 oTu ■ n p o B e p e T e r u K a 6 e n o T u n p e K U H y B a 4 0 T ■ n p a ^ K a T a 3 a B K n y ^ y B[...]

  • Page 141

    M K M 3 j a B a 3 a y c o m a c e H o c T 3 a E Y M K C o O B a M 3 jaB yBa Me fle Ka 0 B 0 j npo ui 3 B ofl, b o H 3 B e fl 6 aTa Ko ja H u ie C M e j a n y w T n ne b o npoMeT, n u 3 a flo B o n y Ba 6 ap a fca T a H a x apM oHM 3M paH MTe fl uip eK T H BH H a E y , 6e36 eflHoc HMTe CTaHflapfl M Ha E y m H a CTaHflap flHTe k o m cecnei^M^ MHHM 3a[...]

  • Page 142

    A L K O G iri ■ C ih a z i de v r e y e a lm a d a n o n c e bu d o ku m a n ta s y o n u iy ic e o k u yu n . Bu, g u ve n li g a la m a v e a ri z a s i z ku lla n im igin on k o§ uld u r. ■ B u d o k u m a n ta s y o n d a v e c i h a z d a b u lu n a n gu v e n lik i§ a r et le r in e ve u y a r ila r a d ik k a t e d in. ■ B u d o k u [...]

  • Page 143

    T R G o rs e l g u v e n l i k g o s t e r g e s i ( R e s i m C , H) G o r s e l g u v e n li k g o s t er g e s i g a la m a m il in in s a b it le n m e s in i g os te ri r. G o ru n e b il ir ye g il ig a r e tle m e o ld u g u n d a . (5 mm ) g a la m a m ili d og ru s a b i tl e n m ig t ir C i h az i d e v r e y e a l m a ■ ig l e tm e su [...]

  • Page 144

    A L K O M o t o ru g a l i t i r i n ( R e s im F , G) 1 . G u v en li k d u g m e s in e b a s in v e b a s i li tu tun. 2. G u v e n l ik y a y i n i g u b ug a k ar §i ge ki n. M o to r g ali §ir . □ G u v e n li k y a y i o t u rt ul a m iy o r . Tu m su r e b o y u n c a t u tu l m a li d ir . 3. G u v e n l ik d u g m e s i n i s e rb e s[...]

  • Page 145

    T R A ri z a d u r u m u n d a y a rd i m A r iz a Y a rd im M o t o r g a li g m i y o r ■ B a g la n t i ka b lo s u il e b i rli k te ka b lo k o r um a g a lte r in i k o nt ro l e din ■ M o to r g a lte r y a y i n i y u k a r i g u b ug a do g ru b a s t ir in . ■ D a h a d u g u k ga l ig m a d e rin l ig i se gin. Mil d o n m u yo r ?[...]

  • Page 146

    A L K O E G u y g u n l u k a ^ i k l a m a s i T R Bu v e s il e y le t a ra fi m i z d a n p iy a s a y a su n u l a n m od e ld e k i b u u r u nu n A B s ta n d a rt la r i, A B g u v e n l ik s t a n d a r tla ri v e u r u ne o z- gu s t a n d a r t la r a lt in d a k i k a rm a ta le p le r i ka r§ i la d i g i n i b il g ile r in iz e s u n[...]

  • Page 147

    A L K O 3 2 . 3 VL E CC Co mf ort A r t. Nr. 1 1 2 9 7 5 _____ ______ ______ __________ 4 6 0 3 0 8 4 6 0 4 1 8 0 2 7 0 2 7 6 1 ( 2 ) 4 6 0 3 0 7 ( 2 ) 5 1 0 1 7 6 ( 2 ) i “ 4 63 68 1 0 1 (4 ) E1 297 5 a b c d e f 4 40 180 _a 14 7[...]

  • Page 148

    A L K O C a u A L i T y i O r l u e = C o u n tr y C o m p a n y T e l e p h o n e Fa x A A L - K O KO B E R G e s . m . b . H . ( + 4 3 ) 3 5 7 8 / 2 5 1 5 - 1 0 0 ( + 4 3 ) 3 5 7 8 / 2 5 1 5 - 3 1 A U S A L - K O IN T E R N A T IO N A L P t y. Lt d . ( + 6 1 ) 3 / 9 7 6 7 - 3 7 0 0 ( + 6 1 ) 3 / 9 7 6 7 - 3 7 9 9 B / L E u r o g a r d e n N V ( +[...]