Alliance Laundry Systems Washer manual

Instalação www .comlaundry .com Nº peça 70420801R7PO Setembro 201 1 Guarde estas instruções para consulta futura. (Se a máquina mudar de pro prietário certifiq ue-se de que é acompanhada deste manual.) Secadores Capacidade de 120 libras Capacidade de 170 libras No. de Série inicial 0907003062 Para identificar o modelo, consulte a página [...]

[...]

70420801 (PO) 1 © Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT A instalação deve estar em conform idade com os códigos locais o u, na ausência destes, com: Nos EUA , a instalação deve estar em conformidade co m a edição mais recente da Norma Nacional Americana Z223.1/NFP A 54 "Código Na cional de Gás Combust[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 2 70420801 (PO) As seguintes informações aplicam-se ao estado de Massachusetts, EU A. • Este aparelho só pode ser instalado por um canalizad or ou instalador de gás com licença de Massachusetts. • Este aparelho deve ser instalado com um co nector de gás fle xível de[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (PO) 3 © Copyright 201 1, Alliance Laundry Systems LLC T odos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir ou transmitir qual quer parte dest e livro, sob nenhuma forma ou por qualquer meio, sem o consentimento expresso por escrito do editor . Índice Introdu[...]

4 70420801 (PO) © Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Instalar o Separador de Vapor e Ef ectuar Ligações de Retorno ........... 44 Modelos de óleo térmico .................... .................. ....................... ......... 45 Secadores de 120 libras ...................... ...................... .........[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 5 70420801 (PO) Introdução Identificação do modelo As informações deste manua l aplicam-se aos model os seguintes. Inclui os modelos com os sufixos de controlo seguintes: Serviço de Apoio ao Clie nte Se necessitar de informaçõe s ou peças de substituição, contacte [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Introdução 70420801 (PO) 6 Local da placa de número de série Ao solicitar informações, por telefone ou por escrito, sobre o seu produto, certifiq ue-se de que menciona o modelo e o número de série. O modelo e o número de série localizam-se na placa de série, tal com[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 7 70420801 (PO) Informações de segurança Neste manual, e em autocolantes da máquina, encontram-se mensagens de prudência (“PERIGO,” “A TENÇÃO” e “CUIDADO”, seguidos de instruções específicas. Estas advertências destinam-se a assegurar a segura nça pesso[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Informações de segurança 70420801 (PO) 8 Guarde est as instruções Instruções de segurança import antes 1. Antes de utilizar este s ecador leia as instruções até ao fim. 2. Consulte a secção Instruções de Ligação à T erra de ligação à terra para ligar o sec[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Informações de segur ança 9 70420801 (PO) 21. Antes de executar operações de assistência, desligue SEMPRE o secador da tomada de corrente eléctrica. Desligue a corrente eléctric a desligando o disju ntor ou fusível ad equado. 22. Instale esta máquina de seca r de acor[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (PO) 10 Características técnicas e dimensões N/A = Não Aplicável Característica s técnicas 120 libras 170 libras Nível de ruído medido durante o funcio namento na posição do operador de 1 met ro (3,3 pés) a p artir da p arte dianteir a da máquina e 1,6 metr[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Características t écnicas e dimensões 11 70420801 (PO) Dimensões do secador de 120 libras e localizações da saída de descarga Consulte Posicionar e Nivelar a Má quina de Secar p ara reduzir temporariame nte as alturas destes mode los. TMB2326N TMB2326N A B C D U V X H F[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Características técnicas e dimensões 70420801 (PO) 12 Dimensões do secador de 170 libras e localizações da saída de descarga Consulte Posicionar e Nivelar a Má quina de Secar p ara reduzir temporariame nte as alturas destes mode los. TMB2327N TMB2327N A B C D W H F Y X[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Características t écnicas e dimensões 13 70420801 (PO) Localizações da liga ção eléctrica e de gás p ara os modelos a gás NOT A: Os valor es indicados para as dimensões são apenas aproximados. TMB2255N A C C A D B B D 120L/N 170L/N Modelos Ligação eléctrica Liga?[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Características técnicas e dimensões 70420801 (PO) 14 Localizações da liga ção eléctrica e de vapor p ara os modelos a vapor TMB2256N A1 B1 120S 170S A2 B2 D E F A1 B1 B2 A2 D E F C C Modelos Entrada de vapor Diâmetro A1 A2 F 120S 3/4 pol. NPT 91 1 mm (35,875 pol.) 34[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Características t écnicas e dimensões 15 70420801 (PO) Local da Ligação Eléctrica nos Modelos Eléctricos TMB2336N A B Modelos A B 120E 910 mm (35,81 pol.) 2175 mm (85,64 pol.)[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (PO) 16 Inst alação Inspecção de Pré-inst alação Aquando da entrega, inspeccione visualmente o contentor , caixa e peças quanto a danos de transporte visíveis. Se o contentor , caixa ou cobertura e stiverem danificados ou se fore m evidentes sinais de possív e[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 17 70420801 (PO) A Figura 1 ilustra o encaixe típico de uma máquina de secar Observe as dimensões mínimas e máximas. Observe as dimensões mínimas e máximas. Os códigos e regulamentos locais devem ser cumpridos. IMPOR T ANTE: Instale as máquinas de secar [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 70420801 (PO) 18 Posicione e nivele o secador A máquina de secar pode ser desloc ada com ou sem o patim. Para remover o pa tim, desaperte os quatro parafusos de transporte e retire-os. Para passar uma máquina de secar com capacidade para 170 libras (com patim) [...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 19 70420801 (PO) 9. V erifique o funcionamento do interruptor do fluxo de ar abrindo o painel de cotão ; certifique- se de que retira a fita adesiva de transporte do interruptor do fluxo de ar antes de colocar em funcionamento. Coloque fita adesiva, temporariamen[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 70420801 (PO) 20 Apenas Necessário p ara Modelos CE Informações gerais Estas informações devem ser utilizadas quando instalar secadores a gás em países e/ou com tipos de gás diferentes da configura ção de fábrica da máquina . As máquinas de secar sã[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 21 70420801 (PO) Gáses e configurações Informações sobre o orifício do queimador a 0-600 metros (0-2000 pés) de altitude. * Para Gás Natural, aplicações do Group E+, converter usando o modelo de Gás L.P . e substituir os Orifícios do Bico. ** Para Gás[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 70420801 (PO) 22 Configuração Básica 1. Determine as operações de conversão nec essárias para converter a configuração fornecida de origem para a configuração deseja da. 2. Efectue as conversões necessárias para que a máquina fique devidamente con f[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 23 70420801 (PO) Procedimentos Específicos de Conversão Como converter uma válvula de gás de regulada para não regulada NOT A: A conversão de regu lada para não regulada apenas é necessária quando as máquinas de secar reguladas foram encomendadas mas for[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Inst alação 70420801 (PO) 24 Figura 3 Como ajustar o Controlador/Regulador da Válvula de Gás 1. V erifique a pressão do orifício do queimador de gás (colector) do modo seguinte. Consulte Figura 3 . 2. Remova o bujão da torneira de pressão interior . 3. Ligue um manóm[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 25 70420801 (PO) Requisitos de descarga Disposição Sempre que possível instale as máquinas de secar ao longo de uma parede exterior , onde o comprimento da conduta possa ser mantida num nível mínimo e o ar renovado possa ser acedi do com facilidade. A construção não d[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de descarga 70420801 (PO) 26 NOT A: As condutas de exaustão têm de ser feitas de folha metálica ou outr os materiais incombustíveis. T ais condutas têm de ser equivalentes em força e resistência às condutas feitas de folha de aço galvanizad o com uma espess[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de descarga 27 70420801 (PO) V entilação Individual Para obter uma eficiência e desempenho de topo, é preferível ventilar cada máquina(s) de secar individualmente para o exterior . IMPOR T ANTE: Em nenhum ponto poderá a área da secção transversal da ventila[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de descarga 70420801 (PO) 28 Figura 7 NOT A: Não instale uma rede ou separação metálica na abertura da conduta de exaustão para evitar a acumulação de cotã o ou obstruir a descarga adequada do ar das máquinas de secar . NOT A: Nos casos em que a conduta de [...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de descarga 29 70420801 (PO) Figura 8 TMB2019N 1 NOT A: Nos casos em qu e a condut a de exaustão pe rfure uma p arede ou tecto inflamável, a aber tura TEM de cum prir com as dimensões dos có digos locais. 2 Diâmetro da Conduta de Saída 3 45° Padrão L K J I H [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de descarga 70420801 (PO) 30 TMB2018N 1 NOT A: Nos casos em qu e a condut a de exaustão pe rfure uma p arede ou tecto inflamável, a aber tura TEM de cum prir com as dimensões dos có digos locais. 2 Diâmetro da Conduta de Saída 3 45° Padrão Figura 9 TMB2018N [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 31 70420801 (PO) Requisitos de gás IMPOR T ANTE: T odas as revisões ou modificações têm de ser executadas por revendedor es, distribuidores ou técnicos de assistência locais autorizados pelo fabricante. IMPOR T ANTE: A instalação deve estar em conformidade com os cód[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisito s de gás 70420801 (PO) 32 Figura 10 Ligue o gás e verifique tod as as ligações dos tubos (internas externas) quanto a fugas de gás com um fluido de detecção de fugas não corrosivo. Drene o ar na linha de fornecimento de gás coloca ndo a máquina de secar no [...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gás 33 70420801 (PO) Dimensão e Circuito do T ubo de Fornecimento de Gás Figura 1 1 TMB212 6N 1 Fornalha de Gás (120 000 Btu/hr) 8 7,6 m (25 pés) 2 Aquecedores de Água a Gás 9 Regulador Principal (400 000 Btu/hr . cada) 10 Contador de Gás 2 Aquecedores de [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisito s de gás 70420801 (PO) 34 T amanho do T ubo de Gás Necessário para 100 0 Btu de Gás Natural — 0,64 Gravidade Espec ífica a 7 ± 1,5 pol. (17,4 ± 4 mbar , 1,74 ± 0,37 kPa) de Pressão de Coluna da Água Comprimento Equivalente Aparelhos a Gás T otal Btu/hr .[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de gás 35 70420801 (PO) Dimensão do Orifício de Altitude Elevada Para um funcionamento correcto a altitudes acima dos 610 metros (2000 pés), o tamanho do o rifício do gás deve ser reduzido para garantir uma combustão completa. Consulte Figura 8 . Para os model[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (PO) 36 Especificações eléctricas NOT A: Para assegurar uma protecção contra o choque, esta máquina de secar TEM de estar ligada à terra electricamente consoante os códigos locais ou, na ausência destes, com a edição mais recente do “Código Nacional Eléct[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaç ões eléctricas 37 70420801 (PO) Apenas para Modelos CE T odos os modelos são equi pados na fábrica com um botão de paragem de emergência no painel dianteiro. NOT A: A activação do interruptor de paragem de emergência pára todas as funções do circuito de[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Especifica ções eléc tricas 70420801 (PO) 38 Localização de Ligação à T erra/ Serviço Modelo Modelo Localizações da Ligação à terra e do Bloco de T erminal Gás e V apor Não CE Gás e V apor CE Figura 12 (continuaçã o) Ligação à terra TMB2269N Alimentação[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaç ões eléctricas 39 70420801 (PO) Figura 12 (continuaçã o) Modelo Modelo Localizações da Ligação à terra e do Bloco de T erminal Eléctrico Figura 12 TMB2337N Ligação à te rra Alimentação eléctrica Bloco de T e rminais Caixa de Derivação TMB2337N[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Especifica ções eléc tricas 70420801 (PO) 40 Para Ligar o Serviço Eléctrico à Máquina de Secar NOT A: O esquema de ligações está localizado na junção ou caixa de ferramentas. 1. Instale um disjunto r tão perto da máquina de secar quanto possível. Se estiver a se[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaç ões eléctricas 41 70420801 (PO) Inst alação do Anel de Ferrite Apenas modelos com Sufixo de Contr olo RM O anel de ferrite disponibilizado no manual tem de ser instalado sobre os condutores de alimentação durante a ligação do serviço eléctrico. A ferrite [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Especifica ções eléc tricas 70420801 (PO) 42 Especificações eléctricas Consulte Figura 9 . NOT A: As dimensões mínimas dos cabos são obtidas no Código Eléctrico Canadiano e destinam- se a ser apenas utilizadas como dir ectrizes. As ligações eléctricas só deve r?[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 43 70420801 (PO) Requisitos de vapor NOT A: As máquinas necessitam de um fornecimento de vapor cons tante entr e 80 a 100 psig (5,62 a 7, 03 kg/cm. quadrados) para um funcionamento óptimo. A pressão de vapor permitida máxima para utilizar com máquinas de secar de 60 Hertz[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisito s de vapor 70420801 (PO) 44 Recomendações de T ubagem • Separe cada serpentina de vapor individualmente. Mantenha sempre o separador limpo e em boas condições de funcionamento. • Se o secador se encontrar no final de uma série de equipamentos, prolon gue as [...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de vapo r 45 70420801 (PO) Modelos de óleo térmico É da responsabilidade do cliente instalar correctamente a serpentina e o sistema de secagem nos modelos de óleo térmico. A Alliance Laundry Systems, LLC. não é respon sável pelo desempenho ou segurança do si[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Requisito s de vapor 70420801 (PO) 46 Secadores de 120 libras Figura 14 TMB2014N NOT A: Consulte a Ta b e l a 1 0 para saber as medidas das canaliza ções de vapor . As tub agens também devem ser dimensionadas de acordo com o comprimento d as calhas e número de cotovelos. 1[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de vapo r 47 70420801 (PO) Secadores de 170 libras Figura 15 TMB2024N NOT A: Consulte a Ta b e l a 1 1 para saber as m edidas das canalizaç ões de vapo r . As tubagen s também devem ser dimensionadas de acordo com o comprimento d as calhas e número de cotovelos. [...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (PO) 48 Ajustes Válvula do Ar do Queimador de Gás NOT A: As comportas de entrada de ar no queimador têm de ser ajustadas de modo a que seja introduzido ar suficiente no sistema para uma combustão adequada e uma eficiência máxima. Antes de ajustar as comportas de e[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ajustes 49 70420801 (PO) Interruptor do Fluxo de Ar O interruptor do fluxo de ar é con figurado na fábrica para ter um funcionamento correcto. Não é necessário o ajuste. O funcionamento do inte rruptor de fluxo de ar pode ser afectado se a fita adesiva de transporte ainda [...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT Ajustes 70420801 (PO) 50 Accionamento da Correia Os conjuntos de accionamen to são constituídos por motores, correias, olha is e uma polia múltipla. Os diâmetros da polia são dimensi onados para produzir uma velocidade do tambor de 37-39 RPM para modelos d e 120 libras ou[...]

© Copyright, Alliance Laundry System s LLC – D O NOT COPY or TRANSMIT 51 70420801 (PO) Parar o Funcionamento da Máquina de Secar Se a máquina de secar for ser retirada de serviço, desempenhe os passos seguintes onde aplicáveis: • Desligue a alimentação externa à máquina. • Desligue a desconexão eléctrica da máquina. • Desligue o[...]