English dropdown-ico

Alpine CDE-121 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Alpine CDE-121, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Alpine CDE-121 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Alpine CDE-121. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Alpine CDE-121 should contain:
- informations concerning technical data of Alpine CDE-121
- name of the manufacturer and a year of construction of the Alpine CDE-121 item
- rules of operation, control and maintenance of the Alpine CDE-121 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Alpine CDE-121 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Alpine CDE-121, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Alpine service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Alpine CDE-121.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Alpine CDE-121 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Y AMAGA T A ( Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanl u, WND , ji angsu, China Designed b y ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-16909Z79- A EN FR ES 01GB01CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) MP3/WMA/AA C CD Receiv er CDE-121 • OWNER’S MANU AL Please read before using this equipment. • MODE D’EMPLOI V euillez lir e avant d’u[...]

  • Page 2

    01GB02CDE121T OC.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) ENGLISH 1 -EN Contents Operating Instr uctions W ARNING W ARNING ............................................. 3 CA UTION .............................................. 3 PRECA UTIONS .................................... 3 CA UTION .............................................. 5 Getting Started[...]

  • Page 3

    2 -EN ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) 01GB02CDE121T OC.fm iP od/iPhone (Optional) Playback ....... ................ ................ .............. 1 9 Searching for a d esired Song ................... .. 20 Quick Search ............. ................ ............... .. 20 Direct Search Func tion ................ .............. 21 Select Playlist[...]

  • Page 4

    3 -EN 01GB03CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Operating Instr uctions DO NOT OPERA TE ANY FUNCTION T HA T T AKES YOUR A TTENTION AWA Y FROM SAFEL Y DRIVIN G YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performi[...]

  • Page 5

    4 -EN 01GB03CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Never Attempt th e Following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off. Inserting Discs Y our player accepts only one disc at a time for playback[...]

  • Page 6

    5 -EN 01GB03CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stick ers or labels. • Clean the disc when it is dusty . • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available disc [...]

  • Page 7

    6 -EN 01GB03CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) • A f ile that is copy-protected (copyright protection) cannot be played back. • Flash memory may ta ke time to start pla yback. If there is a particular file other than audio in the flash memory , it may take considerable time befo re the file is played back or searched. • The unit can[...]

  • Page 8

    7 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Accessory List • Head unit .................. ............................ ......... 1 • P ower cable ......................... ........................ .. 1 • Interface c able for iP od ................ ................ 1 • Mounting slee ve ..................... .....................[...]

  • Page 9

    8 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Setting Time 1 Press SETUP to activ ate the SETUP mode . 2 Tu r n t h e Rotary encoder to select the CLOCK ADJ mode, and then press the Rotary encoder or / / ENT . The time indication will bli nk. 3 Tu r n t h e Rotary encoder to adjust the hours while the time indication is blinkin g. 4 When[...]

  • Page 10

    9 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Presetting Stations Manually 1 Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory . 2 Press and hold, for a t least 2 seconds, any one of the preset buttons (1 through 6) into which y ou wish to store the station. The selected sta tion is stored. [...]

  • Page 11

    10 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Playback 1 Insert a disc with the label side facing up. The disc will be pulled in to the unit automat ically , and the “ ” indicator light s up. When a disc is a lready inserted, press SOURCE/ to switch to the DISC mo de. The mode will change every time th e button is pressed. TUNER DIS[...]

  • Page 12

    11 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Repeat Play Press 4 to play bac k repeatedly the track being played. The track (file) will be played repeatedly . Press 4 again and select off to deactivate repeat play . CD mode : MP3/WMA/AAC mode : M.I.X. (Random Play) Press 5 in the play or pause mode. The tracks (files) on the disc will [...]

  • Page 13

    12 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) File Name Search mode 3 Press 1 or 2 to select another Folder . 4 Select the desired file b y turning the Rotary encoder . 5 Press the Rotary encoder or / /ENT to play bac k the selected file. • Press and hold /ESC for at least 2 secon ds in the searc h mode to cancel . Or , the search m o[...]

  • Page 14

    13 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Producing MP3/WMA/AA C discs MP3/WMA/AAC file s are prepared, then written to a CD-R or CD-RW using CD-R writing software. A disc can hold up to 509 files (including Root Folde rs), and the maximum num ber of folders is 255 (including Root Folders). Playback may not be perfor med if a disc e[...]

  • Page 15

    14 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Adjusting Subwoofer Level/ Bass Level/T reble Level/ Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Defeat 1 Press Rotary encoder (AUDIO) repeatedly to choose the desired mode. Each press ch anges the mode as follow s: SUBWOOFER BASS LEVEL TRE LEVEL BALANCE F ADER DEFEA T VO[...]

  • Page 16

    15 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Setting the T reble Control Y ou can change the Tre ble Frequency emphasis to create your own tonal preference. 1 Press SOUND repeatedl y to select the TREBLE mode. BASS TREBLE BASS 2 -1 Press BAND to se lect the desired trebl e center f requen cy . 10.0 kHz 12.5 kHz 15.0 kHz 7.5 kHz 10.0 kH[...]

  • Page 17

    16 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) About the indication display When displaying T e xt, the following indicators are lit according to the mode. * 1 T ag information If there is no tag information, “ARTIST”/“ALBUM”/ “SONG” is displayed. * 2 The r oot f older is displayed as “ROO T”. * 3 If there is no T ext (Di[...]

  • Page 18

    17 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Y ou can flexibly custom ize the unit to suit your own preference s and usage. 1 Press SETUP to activ ate the SETUP mode . 2 Tu r n t h e Rotary encoder to sel ect the desired SETUP menu, and then press the Rotary encoder or / /ENT . (e.g. Select PLA Y MODE) CLOCK ADJ * PLA Y MODE AUX NAME D[...]

  • Page 19

    18 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Controlling Flash memory (Optional) A Flash memory device may be connected to this unit. With flash memory connect ed, playback of files on the device is controlled fro m this unit. • The contr ols on this unit for flash memory o peration are operative only when flash memory is connected. [...]

  • Page 20

    19 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) An iPod/iPhone can be connected to this unit by using the interface cable for iPod (supplied). When this unit is connected by using the cable, the controls on the iPod are not functional. • If you connect an iP hone to this unit , it can be used as an iP od. • Internet and telephone f un[...]

  • Page 21

    20 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Searching for a desired Song An iPod/iPhone can contain hundreds of so ngs. By using file tag information and keeping these songs organized in playlists, this unit’s search functions will ease song searches. Each music category has its own individual hierarchy . Use the Playlist/Arti st/Al[...]

  • Page 22

    21 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Direct Search Function The unit’ s direct search function can be us ed to search for an album, song, et c., more efficiently . In PLA YLIST/ AR TIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/ COMPOSER/A UDIOBOOK mode, you can quickly target any song. In the sear ch mode, press any one of the preset buttons[...]

  • Page 23

    22 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Repeat Play Only Repeat One is a vailable for the iP od/iPhone. Repeat One: A single song is repeatedly played back. 1 Press 4 . The song is played back repeatedly . 2 T o cancel repeat play , select (off) wi th the above pr ocedure . • During repeat playback, no other songs ar e selectabl[...]

  • Page 24

    23 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) CD Player not functioning. • Out of operating te mperature range +50°C (+120°F) for CD. - Allow the vehicle’ s interior (or trunk) temperature to cool. CD playbac k sound is wavering. • Moistu re condensation in the CD M odule. - Allow enough time for the condensat ion to evaporate ([...]

  • Page 25

    24 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) • Abnormal current is ru n to the USB port (an error message may be displayed if the USB device that is not compatible with the unit is connected). Flash memory malfuncti on. - Connect another flash memory . • A USB device that is not su pported by the unit is connected. - Connect a USB [...]

  • Page 26

    25 -EN 01GB04CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Specifications FM TUNER SECTION AM TUNER SECTION CD PLA YER SECTION PICKUP USB SECTION GENERAL CHASSIS SIZE NOSEPIECE SIZE • Due to contin uous pr odu ct impro vement , specifications and design are subject to change without notice. T uning R ange 87.7-107.9 MHz Mono Usable Sensitivity 9.3[...]

  • Page 27

    26 -EN 01GB05CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the following an d pages 3 to 5 of this manual thoroughly for proper use. Wa rn i n g MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. USE ONL Y IN CAR[...]

  • Page 28

    27 -EN 01GB05CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Installation • The main unit must be mounted w ithin 35 degr ees of the horizontal plan e, back to fr ont. Remov al 1. Remove the detachable front panel. 2. Insert the bracket keys int o the unit, along the guides on either side. The unit can now be removed from th e mounting sleeve. 3. Pu[...]

  • Page 29

    28 -EN 01GB05CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) Connections Blue Blue/Wh ite ILLUMINA TION BA TTERY Green Green/Blac k White/Blac k Gra y Violet/ Black Violet T o power antenna T o am plifier Ignition Key Speakers Rear Left Front Right Rear Right White SPEAKER RIGHT FRONT SPEAKER RIGHT REAR SPEAKER LEFT REAR SPEAKER LEFT FRONT Front Left [...]

  • Page 30

    29 -EN 01GB05CDE12 1.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (EN) P ower Antenna Lead (Blue) Connect this le ad to the +B terminal of your power antenna, if applicable. • This lead should be used o nly for contr olling the vehicle’ s power antenna. Do not use this lead to turn on an amplifier or a signal processor , etc. Remote T urn-On Lead (Blue/Whit[...]

  • Page 31

    01FR02CDE121 TOC .fm FRANÇAIS 1 -FR ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (FR) Contenu Mode d’emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT ................................ 3 A TTENTION ........... ............................... 3 PRÉCA UTIONS .................................... 3 A TTENTION ........... ............................... 5 Mise en r oute Liste de[...]

  • Page 32

    2 -FR 01FR02CDE121 TOC .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) iP od/iPhone (en option) Lecture ......... ................ ................ .............. 19 Recherche d’un morceau souhaité ........... .. 20 Recherche rapide .... ............... ................ ..... 20 Fonction de recherch e directe ... ................. 21 Sélection d’une l[...]

  • Page 33

    3 -FR 01FR03CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Mode d’emploi N’ACTIVER AUCUNE FON CTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. T oujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d[...]

  • Page 34

    4 -FR 01FR03CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Ne tentez jamais d’e ffectuer les opérations suiv antes Ne saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. N’essayez pas d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est hors tension. Insertion[...]

  • Page 35

    5 -FR 01FR03CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Au sujet de la mani pulation des disques com pacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiére[...]

  • Page 36

    6 -FR 01FR03CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) • Un fichier protégé contre les copies (protection copyright) ne peut pas être lu. • La clé USB peut mettre un certain temps avant de démarrer la lect ure. Si la clé USB contient un fichie r particulier dans un format autre que l e format audio, la lecture ou la recherche de ce fic[...]

  • Page 37

    7 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Liste des accessoires • Unité principale ................... .......................... 1 • Câble d’alime ntation ..................... ................ 1 • Câble d’interf ace pour iPod ....................... .. 1 • Gaine de montage............... .......................... 1[...]

  • Page 38

    8 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Réglage de l’heure 1 Appuyez sur SETUP pour activer le mode SETUP. 2 T ournez le Rotary encoder pour sélectionner le mode CLOCK ADJ, puis appuyez sur le Rotary encoder ou sur // ENT . L ’indication de l’heur e clignote. 3 T ournez le Rotary encoder pour régler les heures pendant que[...]

  • Page 39

    9 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Préréglage manuel des stations 1 Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous souhaitez mémoriser . 2 Maintenez enf oncée pendant 2 secondes au moins une preset bu ttons (1 through 6) dans laquelle vous souhaitez enregistrer la station. La station sé lectionnée est [...]

  • Page 40

    10 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Lecture 1 Insérez un disque avec la face imprimé e vers le haut. Le disque pénèt re automatiquement dans le lecteur et le voyant « » s’allume. Si un disque est déjà inséré, appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode DISC. Le mode change chaque fois qu e vous appuyez sur cette touc [...]

  • Page 41

    11 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Lecture répétée Appuyez sur 4 po ur répéter la piste en cours de lecture. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Appuyez une nouvelle fois sur 4 , puis sélectionnez off pour arrêter la lecture répétée. CD mode : MP3/WMA/AAC mode : M.I.X. (Lecture aléatoire) Appuyez sur [...]

  • Page 42

    12 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Mode de recherche par nom de fichier 3 Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner un autre dossier . 4 Sélectionnez le fichier souhaité à l’aide du Rotary encoder . 5 Appuyez sur le Rotary encoder ou sur / /ENT pour lire le fichier sélectionné. • Appuyez sur /ESC pendant 2 secondes au m[...]

  • Page 43

    13 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Production de disques MP3/WMA/AA C Les fichiers MP3 /WMA/AAC sont préparés, puis gravés sur un CD-R ou un C D-RW à l’aide d’un logiciel d’ écriture de CD-R. Un disqu e peut contenir jusqu’à 509 f ichiers (dossiers racines compris), tandis que le nombr e maximal de dossiers est[...]

  • Page 44

    14 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Réglage du subwoofer , des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière et de la fonction Defeat 1 Appuyez plusieurs f ois sur le Rotary encoder (AUDI O) pour sélectionner le mode désiré. À chaque pr ession, le mode change de la façon suivante [...]

  • Page 45

    15 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Réglage de la commande des aigus V ous pouvez changer les régl ages de la commande des aigus de manière à créer la tonalité de votre choix. 1 Appuyez plusieurs f ois sur SOUND pour sélectionner le mode TREBLE. BASS TREBLE BASS 2 -1 Appuyez sur BAND pou r sélectionner la fréquence c[...]

  • Page 46

    16 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) À propos des indicateurs Lors de l’affichage de texte, les indicateurs suivants s’allument en fonction du mode sélectionné. * 1 Informations d’étiquette S’il n’e xiste aucun e inform ation d’étiquette, « ARTIS T »/ « ALBUM »/« S ONG » s’affic he. * 2 Le dossier raci[...]

  • Page 47

    17 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) V ous pouvez facilement personnal iser l’appareil en fonction de vos pr éférences et de son utilisation. 1 Appuyez su r SETUP pour activer le mode SETUP. 2 T ournez le Rotary encode r p our sélectionner le menu SETUP de v otre choix, puis appuyez sur le Rotary encoder ou sur / /ENT . ([...]

  • Page 48

    18 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Commande la clé USB (en option) Une clé USB peut être ra ccordée à ce t appareil. Une f ois la clé USB branchée, la le cture de s fichiers sur l’appareil est contrôlée via cette unité. • Les commandes de cet appareil pour la clé USB sont opérationnelles uniquement lorsqu’u[...]

  • Page 49

    19 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Il est possible de raccorder un iPod/iPhone à cet appareil via le câble d’interface pour iPod (fourni). Lorsque cet appareil est raccordé à l’aide du câbl e, les commandes de l’iPod ne fonctionnent pas. • Si vous connectez un iPhone à c ette unité, il p eut être utilisé com[...]

  • Page 50

    20 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Recherche d’un morceau souhaité Un iPod/iPhone peut contenir p lusieurs centain es de morceaux. Grâce aux informati ons d’étiquette et à une bonne organisation des morceaux en listes de lecture, les fonctio ns de recherche de cet appareil retrouve nt facile ment les morceaux souhait[...]

  • Page 51

    21 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Fonction de recherche directe V ous pouvez utiliser la fonction de recherche directe de l’appareil pour rechercher pl us eff icacemen t un album, un morceau, etc. PLA YLIST/ARTIST/ALB UM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/A UDIOBOOK, vous pouvez rapidement rechercher n’importe quel morceau. E[...]

  • Page 52

    22 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Lecture répétée Seul Répéter Un est d isp onible pour l’iPod/iPhone. Répéter Un : Un seul morceau peut être lu de manière répétée. 1 Appuyez sur 4 . Le morceau est lu de ma nière répétée. 2 P our annuler la lecture répétée, sélectionnez (off) en exécutant la pr océdu[...]

  • Page 53

    23 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Le lecteur de CD ne fonctionne pas. • La température dépasse +50° C (+120°F) pour le CD. - Laissez la tem pérature de l’habitacle (ou du coff re) baisser . Le son de lecture du CD est déformé. • Condensation de l ’humidité dans le module CD. - Attendez que l’humidit é s?[...]

  • Page 54

    24 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) • Un courant anormal parcour t le port USB (un message d’erreur peut s’aff icher si le périphérique USB connecté n’est pas compatible a vec l’appareil). Dysfonctionnem ent de la clé USB . - Connectez une autre clé USB. • Un périphériq ue USB non pris en charge par l’app[...]

  • Page 55

    25 -FR 01FR04CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Spécifications FM SECTION TUNER AM SECTION TUNER SECTION LECTEUR CD LENTILLE SECTION USB GÉNÉRALITÉS DIMENSIONS DU CHÂSSIS DIMENSIONS DE L ’A V ANT • La conception et les spécif ications peuvent êtr e modifiées sans préavis en vue d’améliorer les pr oduits . Plage de syntoni[...]

  • Page 56

    26 -FR 01FR05CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Installation et raccordements A vant d’installer ou de raccorder l’a ppareil, li sez attentivement les précautions sui vantes, ainsi que les pages 3 à 5 de ce mode d’emploi de manière à en garantir une utilisation correcte . Av ertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il[...]

  • Page 57

    27 -FR 01FR05CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Installation • L’unité principale doit être f ixée à moin s de 35 de g rés du plan horizontal, de l’ar rièr e vers l’avant. Dépose 1. Déposez le panneau avant amovible. 2. Insér ez les clés du support dans l’appareil, le long des guides situés de par t et d’autre. V o[...]

  • Page 58

    28 -FR 01FR05CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Raccordements Bleu Bleu/Blan c ILLUMINA TION BA TTERY Ve r t Ve r t / N o i r Blanc/Noir Gris Violet/ Noir Violet V ers l’antenne électrique V ers l’amplificateur Clé de contact Enceintes Arrière gauche Av ant droite Arrière droite Blanc ENCEINTE A V ANT DROITE ENCEIN TE ARRIÈRE DR[...]

  • Page 59

    29 -FR 01FR05CDE121 .fm ALPINE CDE-121 68-169 09Z79-A (FR) Fil d’antenne électrique (Bleu) Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne électrique éventu elle. • Ce fil doit uniquement être utilisé pour commander l’antenne électrique du vé hicule. N’ utilisez pas ce f il pour mettre sous tension un amplificateur , un pr ocesseur de[...]

  • Page 60

    01ES02CDE121T OC.fm ESP AÑOL 1 -ES ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (ES) Índice Manual de instr ucciones AD VERTENCIA AD VERTENCIA .................................... 3 PRUDENCIA ......................................... 3 PRECA UCIONES ................................. 3 PRUDENCIA ......................................... 5 Primer os pasos Lista de[...]

  • Page 61

    2 -ES 01ES02CDE121T OC.fm ALPINE CDE-121 68-16909Z79-A (ES) iP od/iPhone (Opcional) Reproducción .. ................... ................ ........ 19 Búsqueda de la c anción deseada .............. .. 20 Búsqueda rápid a . ................ ................ ........ 20 Función de búsq ueda directa . ................... .. 21 Selección de Lista[...]

  • Page 62

    3 -ES 01ES03CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Manual de instr ucciones NO REALICE NINGUNA OPERACIÓ N QUE PUEDA DISTRAER SU A TENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener com pletamente el vehículo. Est[...]

  • Page 63

    4 -ES 01ES03CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) No intente realizar nun ca lo siguiente No tire del disco ni lo sujete mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática. No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentación del mismo esté desconectada. Inserción de los discos El[...]

  • Page 64

    5 -ES 01ES03CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Manejo d e discos compacto s (CD/CD-R/CD-RW ) • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • No pegue etiquetas ni adhesiv os. • Limpie el disco cuando tenga polvo. • Asegúrese de que no existen abultamientos en los bordes del disco. • No utilice acces[...]

  • Page 65

    6 -ES 01ES03CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) • Los archivos con protección contra copi as (protección de copyright) no pueden rep roducirse. • La m emoria fl ash puede t ardar tiemp o en inicia r la reproducción. Si hay otro arch ivo que no sea de audio en la memoria flash, puede pasa r un tiemp o considerable hasta que el archi[...]

  • Page 66

    7 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Lista de accesorios • Unidad principal..................... ....................... 1 • Cable de ali mentación ............... ................... 1 • Cable de int erfaz para iP od .............. ............ 1 • Funda de montaje ......................... ................ 1 • Male[...]

  • Page 67

    8 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Ajuste de la hora 1 Pulse SETUP para activar el modo SETUP. 2 Gire el Rotary encoder para seleccionar el modo CLOCK ADJ y , a continuación, pulse el Rotary encoder o / / ENT . El indicador de la hora parpadeará. 3 Gire el Rotary encoder para ajustar la hora mientras el indicador de la hora[...]

  • Page 68

    9 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Almacenamiento manual de emisoras 1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria. 2 Mantenga pulsado, durante al menos 2 segundos, uno de los pres et buttons (1 throug h 6) en el que desee almacenar la emisora. La emisora selecc ionada se guarda. El visualizad[...]

  • Page 69

    10 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Reproducción 1 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. El repr oductor introduc irá automáticamente el disc o dentro de la unidad y el indicador “ ” se iluminará. Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE/ para cambiar al modo DISC. Cada vez que pulse el bo tón cambiará el[...]

  • Page 70

    11 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Repetición de reproducción Pulse 4 para reproducir de forma repetida la pista que esté reproduciéndose. La pista (o el archivo) se repr oducirá de for ma repetida. Pulse 4 de nuevo y seleccione off para desactivar el modo de repetición. CD modo : MP3/WMA/AAC modo : M.I.X. (Reproducci?[...]

  • Page 71

    12 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Modo de búsqueda de nombres de archiv os 3 Pulse 1 o 2 para seleccionar otra carpeta. 4 Seleccione el ar chivo que desee girando el Rotary encoder . 5 Pulse el Rotary encoder o / /ENT para reproducir el ar chivo seleccionado. • Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el modo[...]

  • Page 72

    13 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Producción de discos MP3/WMA/AA C Los archi vos MP3/WMA/AAC se prepar an y , a continuació n, se escriben en un CD-R o CD-RW con software de escri tura de CD-R. Un disco puede contener hasta 509 ar chivos (incluidas las carpetas r aíz) y el número má ximo de carpetas es 255 (incluidas [...]

  • Page 73

    14 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Ajuste del nivel de subwoofer/ graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat 1 Pulse el Rotary encoder (AUDIO) vari as veces para seleccionar el modo deseado. Cada vez que presio ne se cambia el modo, c omo se indi[...]

  • Page 74

    15 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Ajuste del control de agudos Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono que prefiera. 1 Pulse SOUND para seleccionar el modo TREBLE. BASS TREBLE BASS 2 -1 Pulse BAND para seleccionar la frecuencia central de los agudos deseada. 10,0 kHz 12,5 kHz 15,0 kHz 7,5 kHz[...]

  • Page 75

    16 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Acerca del visualizador Cuando aparezca el texto, se iluminarán los indicadores siguientes en función del modo. * 1 Información de et iqueta Si no hay información de etiqueta, se muestra “ARTIST”/“ALBUM”/“SONG”. * 2 La carpeta r aíz aparece como “ROO T”. * 3 Si no exist[...]

  • Page 76

    17 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Puede per sonalizar c on flexibi lidad la uni dad para que se ajuste a sus propi as preferencias de utilización. 1 Pulse SETUP para activar el modo SETUP. 2 Gire el Ro tary encoder para seleccionar el menú SETUP que desee y , a continuación, pulse el Rotary encoder o / /E NT . (por ejemp[...]

  • Page 77

    18 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Control de la memoria flash (Opcional) Un dispositivo de memoria flash puede conectarse a esta unidad. Con un dispositivo de memoria flash conectado, la reproducción de los archivos de este dispositiv o s e controla desde esta unidad. • Los controles en esta unidad para trabajar con la m[...]

  • Page 78

    19 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Es posible conectar un iPod/iPh one a esta unidad mediante el cable de interfaz para iPod (sum inistrado). Si la unidad está conectada mediante el cable, los controles del iPod no están operativos. • Si conecta un iPhone a es ta unidad, puede u tilizarse como si fuera un iP od. • Adem[...]

  • Page 79

    20 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Búsqueda de la canción deseada Un iPod/iPhone puede co ntener cientos de can ciones. Mediante el uso de información de etiqueta y la organización de las canciones en listas de repr oducción, la función de búsqueda de la un idad puede buscar las canciones fáci lmente. Cada categorí [...]

  • Page 80

    21 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Función de búsqueda directa Puede utilizar la función de búsqueda directa de la unidad para busc ar álbumes, canciones, etc., de forma más ef icaz. En el modo PLA YLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/A UDIOBOOK, encontrará cualquier canción rápid amente. En el modo de b?[...]

  • Page 81

    22 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Repetición de reproducción Sólo está disponible l a opción de repetición única para el iPod/iPhone. Repetición única: Una sola canción se reproduce de forma repetida. 1 Pulse 4 . Se reproducirá repetidamente la canc ión. 2 Par a cancelar el modo de repetición, seleccione (off) [...]

  • Page 82

    23 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) El reproductor de CD no funciona. • Se encuentra por encima del rango de temperatura para CD, de +50 ° C. - Deje que se enfríe la temperatura en el interior (o en el maletero ) del vehículo. El sonido de reproducción de un CD oscila. • Condensación de humedad en el módulo de CD. -[...]

  • Page 83

    24 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) • Corriente no normal en p uerto USB (se muestra un mensaje de error si hay un disp ositiv o USB no compatible con la unidad conectado). Error de memoria flash. - Conecte otra memoria flas h. • Hay un di spositivo USB no compatible con la uni dad conectado. - Conecte un dispositivo USB [...]

  • Page 84

    25 -ES 01ES04CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Especificaciones FM TUNER SECCIÓN AM TUNER SECCIÓN CD SECCIÓN DEL REPRODUCT OR RECEPCIÓN USB SECCIÓN GENERAL T AMA ÑO DEL CHASIS T AMA ÑO DE LA PIEZA FRONT AL • Debido a la mej ora continua del pr oducto , las especifi caciones y el diseño están sujetos a cambios si n pre vio avi[...]

  • Page 85

    26 -ES 01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Ubicación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad, l ea atentamente lo siguiente y las páginas 3 a 5 de este manu al para emplea rla adec uadamen te. Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTA M ENTE. Una conexión i ncorrecta puede produci r un incendi o o dañar el equipo.[...]

  • Page 86

    27 -ES 01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Instalación • Monte la u nidad principal en un áng ulo de 35 gr ados en re lación con el plano horizont al, desde atrás hac ia adelante. Extracción 1. Extraiga e l panel frontal desmont able. 2. Inserte las llaves de soporte en la unidad, a lo largo de las guías de cada lado. Ahora [...]

  • Page 87

    28 -ES 01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Conexiones Azul Azul/b lanco ILLUMINA TION BA TTERY Ve r d e Ve r d e / n e g r o Blanco/neg ro Gris Violeta/n egro Violeta A la antena eléctrica Al amplificador Llave de contacto Altavoces P osterior izquierdo Frontal derecho Po s te r i o r derecho Blanco A LTA VO Z F R O N TA L DERECHO [...]

  • Page 88

    29 -ES 01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) Cable para antena eléctrica (Azul) Si es necesario, conecte est e cable al ter minal +B de la ante na eléctrica. • Este cable sólo debe ut iliza rse para controlar la antena eléctrica del vehícu lo. No lo utilice para encender un amplificador o un procesador de señales, etc. T oma d[...]

  • Page 89

    01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) 01ES00CDE121.book Page 30 Monday, December 13, 2010 2:26 PM[...]

  • Page 90

    01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) 01ES00CDE121.book Page 31 Monday, December 13, 2010 2:26 PM[...]

  • Page 91

    01ES05CDE121 .fm ALPINE C DE-121 68-16909Z79-A (ES) 01ES00CDE121.book Page 32 Monday, December 13, 2010 2:26 PM[...]

  • Page 92

    W ARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur en gagement de ne fou r nir que des produi ts de qualité, ALPINE ÉLECTR ONIQUE DE L ’AMÉRIQUE, INC . et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANAD A, INC. (Alpine) sont heureuses de vo us offrir cette garantie. Nous vous suggérons de l e lire attentiv ement et en entier . Si v ous avez l [...]

  • Page 93

    W ARRANTY -H4 :EN (for US model) LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTR ONICS OF AMERICA, INC . AND ALPINE OF CANADA INC . (“Alpine ”), are dedicat ed to quality craftsmansh ip and are ple ased to offer th is Warr anty . We suggest that you read it thoroughly . Should y ou have any questions, please contact y our Dealer or contact Alpine at one of th e[...]