Axis Communications AXIS 211M manual

ENGLISH FRANCAIS DEUTS CH ESPAÑOL ITALIANO AXIS 211M Network Camera Installation Guide[...]

[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 3 ENGLISH ENGLISH AXIS 211M Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 211M Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com/tech sup Installati[...]

Page 4 AXIS 211M Installation Guide Hardware overview Dimensions HxWxD = 44 x 88 x 172mm (1.7" x3.5" x 6.8") Weight =244g (0.5 lb) (power supply not included) Power connector Network connector I/O terminal connector DC-Iris control cable Focus p uller Status ind icator & Internal microphone Tele/wide pull er Power indicator LED N[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 5 ENGLISH ENGLISH Install the hardware Connect the cables 1. Connect the camera to the networ k usin g a shielded network cabl e. 2. Optionally connect external input/o utput de vices, e.g. alarm devices. See page 12 for information on the terminal connector pins. 3. Connect power , using one of the methods listed [...]

Page 6 AXIS 211M Installation Guide Assign an IP address Most networks today have a DHCP serv er th at automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP serve r the AXIS 211M will use 192.168.0.90 as the default IP address. If you would like to assign a static IP addre ss the re commended method in Window[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 7 ENGLISH ENGLISH AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and di spla ys Axis devices on your network. The application can also be used to ma nually assign a static IP address. Note that the computer running AXI S IP Utility must be on the same network segm ent (ph[...]

Page 8 AXIS 211M Installation Guide AXIS Camera Management - multip le cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status , manage firmware up grades and set IP addresses. Automatic d iscovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been app lie[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 9 ENGLISH ENGLISH Set the password When accessing the AXIS 211M for the first time, the ‘ Configure Root Password ’ dialog will be displayed. 1. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK . 2. Enter the user name root in the dialog as requested. Note: The default administrator user[...]

Page 10 AXIS 211M Installation Guide Adjust the image and focus To focus the AXIS 2 11M follow the instructions below. 1. From the Basic Configuration page in the setup to ols, open the Focus adjustment page. 2. Set the DC-Iris to Disabled and click Save . 3. Unscrew the zoom puller on the lens by turning it anti-clockwise. A djust the zoom setti n[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 11 ENGLISH ENGLISH Other methods of setting the IP address The table below shows the other meth ods availabl e for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled. Set the IP address with ARP/Ping 1. A cquire an IP address on the same networ k segment your computer[...]

Page 12 AXIS 211M Installation Guide Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ether net. Using shielded cab les is recom mended. P ower connector - Mini DC connector. 7-20V DC, max 5W. See product label for ± connection. Audio in - 3.5mm input for a mono microphon e, or a line-in mo no signal (left c hannel[...]

AXIS 211M Installation Guide Page 13 ENGLISH ENGLISH Connection diagram LED indicators LED Color Indicat ion Network Green Steady for connection to a 100 Mb it/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes fo r network activity. Unlit No network conn ection. Status Green Steady green for normal o[...]

Page 14 AXIS 211M Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parame ters, including the IP address, to the Fa ctory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button for 15 seco nds and reconnect power . 3. Keep the button pressed until the Status Indi cator displays am[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 15 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S AXIS 211M Guide d'installation Ce Guide d'install ation vous expliq ue comment install er l'appareil Camé ra réseau AXIS 211M sur votre ré seau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de [...]

Page 16 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil Présentation du matériel Dimension s H x L x P = 38 x 88 x 172 mm (1,5 " x 3,4 " x 6,8 ") Poids = 260g (0.26 kg) (alimentation non incluse) Connecteur E/S Connecteur de Réseau Connecteur pour terminau x E/S Câble de commande de l'iris DC Mise au point Voyant d&ap[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 17 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S Installation du matériel Branchement des câbles 1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau blindé. 2. Si vous le so uhaitez, connecte z des dispositi fs d'entrée/sor tie externes, par exemple des dispositif[...]

Page 18 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil Attribution d'une adresse IP Aujourd'hui, la plupar t des réseaux comportent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés. Si ce n'est pas le cas de votre réseau, l'AXIS 211M utiliser a l'ad resse IP par défaut 192.1[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 19 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S AXIS IP Utility - Une seule caméra/pe tite installation L'utilitaire AXIS I P Utility détecte et affi che au tomatiquement les périphér iques Axis de votre réseau. Cette applicatio n sert également à attribuer manuellement une adresse IP statiq[...]

Page 20 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil AXIS Camera Management - Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Manageme nt peut détecter a u tomatiquement plusieurs dispositifs Axis, afficher les états de connexion, gérer les mises à niveau du microco de et définir les adresses IP. Détection automatique 1. Véri[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 21 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S Définition du mot de passe Si vous accéde z à la caméra A XIS 211M pour la première fois, la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s'affiche. 1. Entrez un mot de passe et entrez-le une seconde fois pour en c[...]

Page 22 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil Réglez l'image et la mise au point Pour effectuer la mise au point de l'ap pareil AXIS 211M, suivez les instructi ons ci-dessous. 1. À partir de la page Configuration de base des outils de configuration, ouvrez la page Réglage de la mise au point . 2. P aramétrez l'Ir[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 23 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres mé th odes per mettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables. Définition de l'[...]

Page 24 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil Connecteurs de l'unité Connecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Pr end en charge la tech nologie PoE (Power over Ethernet). Il est recommandé d'utiliser des câble s blindés. Connecteur - Miniconnecteur CC. 7-20 V CC, jusqu'à 5 W. Reportez-vous à l'ét[...]

AXIS 211M Guide d'installa tion de l'appareil Page 25 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAI S Diagramme de connexion Témoins DEL Témoin DEL Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activit é réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s. Clignote en cas d[...]

Page 26 AXIS 211M Guide d'installation de l'appareil Rétablissement des paramètres d'usine par défaut Pour revenir aux paramètres par défaut définis en usine et ré initiali ser l'adre sse IP, procéd ez comme suit : 1. Débranchez l'alimentation de la caméra. 2. Maintenez le bouton de commande enfo ncé pendant 15 s[...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 27 DEUTSCH AXIS 211M Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation de r AXIS 211M Ne tzwerkkamera in einem Netzwerk beschrieben. Alle we iteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finde n Sie im Benutzerhan dbuch, das auf der mit gelieferten CD entha lten ist und auf unsere r Webseite unte[...]

Seite 28 AXIS 211M Installationsanleitung Hardwareübersicht Abmessungen H × B × T = 44 × 88 × 172 mm Gewicht = 244 g (ohne Netzteil) Stromanschlu ss Netzwerkanschl uss E/A- Anschlus s Steuerkabel der DC-Ble nde Schärferegler Statusanzeige und internes Mikrofon Tele/Weitwin kel Betriebsanzeige Netzwerkanzeige Seriennummer Unterseite Rückseite[...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 29 DEUTSCH Hardware installieren Kabel anschließen 1. V erbinden Sie die Kamera über ein abge schirmtes Netzwerkkab el mit dem Netzwerk. 2. Sie können zusätzlich exte rne Ein- und Ausgabegeräte wie Alarmanlagen anschließen. Informatione n zur Anschlussbele gung finden Sie auf Se ite 36. 3. Schließen Si[...]

Seite 30 AXIS 211M Installationsanleitung IP-Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Serv er eingebunden, der angeschlossenen Gerä ten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wir d für die AXIS 211M die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum Zuweisen einer statische[...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 31 DEUTSCH AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netz werk vorha ndene Axis-Ger äte und zeig t diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich die AXIS 211 M und der Com[...]

Seite 32 AXIS 211M Installationsanleitung AXIS Camera Management - Mehr ere Kameras/große Installation Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angez eigt, die Firmware-Aktuali sierungen verwaltet und IP-A dressen festgelegt werden. Automatische Erkennung 1. Stelle n Sie siche r , dass die [...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 33 DEUTSCH Kennwort festlegen Beim ers tmaligen Zu gr iff auf die AXIS 211M wird das Dialogfeld Config ure Root Password (Root-Kennw ort konfigur ieren ) angezeigt. 1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wieder- holen Si e zum Bestäti gen der Schreibwei se die Eingabe . Klicken Sie auf OK . 2. Geben Sie den B en[...]

Seite 34 AXIS 211M Installationsanleitung Bildschärfe einstellen Gehen Sie folgen dermaßen vor, um die Bildschärfe der AXIS 211M einzus tellen. 1. Öffnen Sie un ter „Setup“ die Se ite Standardkonfiguration , und wählen Sie dor t die Seite Bildschärfe einstel - len . 2. Wählen Sie DC-Blende: Deaktiviert , und klicke n Sie auf Speichern . [...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 35 DEUTSCH Weitere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblic k zu weiter en Methoden, die IP-Adresse festzulegen b zw. zu ermittel n. Alle Methoden sind stan dardmäßig aktiviert und könne n deaktiviert we rden. IP-Adresse per ARP/Ping festlegen 1. Wählen Sie eine IP-Adress[...]

Seite 36 AXIS 211M Installationsanleitung Kameraanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstü tzt PoE (Power over Ethernet). Di e Verwendung von abgeschirmte n Kabeln wird empfohlen. Stromanschluss - Mini-Gleichstromanschluss. 7–20 V Gleichstrom, max. 5 W; Siehe Produktaufkleber bezügl ich ± -Anschluss. Audioeingang - 3,5 m[...]

AXIS 211M Instal lationsanleitung Seite 37 DEUTSCH Anschlussschaltbild LED-Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei einer Netzwerkverbindung mi t 100 Mbit/s. B linkt bei Netz- werkaktivität. Gelb Leuchtet dauerha ft bei Ne tzwerkverbindung mit 10 Mbit /s. Blinkt bei Netzwerkak- tivität. Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbi[...]

Seite 38 AXIS 211M Installationsanleitung Auf werkseitige Voreinst ellungen zurücksetzen Gehen Sie fo lgendermaßen vor, um sämtl iche Parame ter einschli eßlich der I P-Adresse auf die werkseitig en Standardei nstellungen z urückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromver sorgung. 2. Halten Sie die Steuertaste 15 Sekunden lang gedrüc[...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 39 ITALIANO AXIS 211M Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruz ioni per installare la Videocamera di rete AXIS 211M nella p ropria rete. Per tu tti gli altri aspe tti sull'utilizzo del prodotto, vedere il manuale dell'utente disponibil e sul CD incluso n[...]

Pagina 40 Guida all'installazione di AXIS 211M Panoramica dell’hardware Dimensioni AxLxP = 44 x 88 x 172 mm (1,7" x 3,4" x 6,8") Peso = 244 g (0,5 lb) (alimentatore non incluso) Connettore di alimentazione Connettore di rete Connettore I/O Cavo di controllo obiettivo DC Iris Levetta messa a fuoco Indicator e di stato e microfo[...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 41 ITALIANO Installazione l'hardware Collegamento dei cavi 1. Collegare la videocamer a alla rete me diante un cavo di rete sc hermato. 2. Connettere altre periferich e esterne in ingresso/uscita (facoltativo) come , ad esempio, sistemi di all arme. P er informazioni sui pin della morsettiera di[...]

Pagina 42 Guida all'installazione di AXIS 211M Impostazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP ch e automaticamente assegna gli indirizzi IP ai dispositivi connes si. Se la re te non dispone di un server DHCP, per il dispositivo AXIS 211M viene utiliz zato l'indirizz o IP predefinito 192.168.0.90 . Pe[...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 43 ITALIANO AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e vi sualizzar e automaticamente la presenza di periferiche Axis sul la rete. L’applicazione inoltre può esser e utilizzare per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga pre[...]

Pagina 44 Guida all'installazione di AXIS 211M AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare auto maticamente la presenza di più di spositivi Axis, mostrare lo stato di conne ssione, gestire gli aggiornamenti del firmware e impo stare gli indirizzi IP. Rilevamento[...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 45 ITALIANO Impostazione della password Quando si accede al dispositivo AXIS 21 1M per la prima volta, viene visualizzata l a finestra di dialogo Configure Root Password (Configura password di primo livello). 1. Immettere la password, quindi inseri rla di nuovo per conferm arne l'esattezza. Fare[...]

Pagina 46 Guida all'installazione di AXIS 211M Regolazione della messa a fuoco Per eseguire la messa a fuoco del dispositiv o AXIS 211M, segui re le istruzioni seg uenti. 1. Nella pagina Configurazione base degli strumenti di configurazione, aprire la pagina Regolazione messa a fuoco . 2. Impostare DC-Iris su Disabilitato e fare clic su Salva [...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 47 ITALIANO Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella sopra r iportata sono il lustrati altri metodi disponibili per impo stare o individuare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibili per impostazione pred efinita e possono essere tu tti disabilitati. Impostazione dell[...]

Pagina 48 Guida all'installazione di AXIS 211M Connettori Connettore di rete - Ethernet R J-45. Supp orto di PoE (Power ov er Ethern et). Si co nsiglia l’uso di ca vi schermati . Connettore di alimentazione - A basso voltaggio. 7-20 V CC, massimo 5 W. Vedere l’etichetta sul prodotto per la conne ssione dei poli ± . Ingresso audio - 3,5 mm[...]

Guida all'installazione di AXIS 211M Pagina 49 ITALIANO Schema delle connessioni Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: conness ione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: conne ssione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spia spenta Assenza di connessione di r[...]

Pagina 50 Guida all'installazione di AXIS 211M Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentirà di ri pristinare le impostazioni di fab brica per tu tti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l'alimentazione dalla videocamera. 2. T enere premuto il pul sante Control per 15 s eco ndi e rico llegare il[...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 51 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL AXIS 211M Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instruccione s nece sarias para insta lar la Cámara de red AXIS 211M en su red. Para obtener informació n sobre cualquier cu estión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, d [...]

Página 52 Guía de instalación de AXIS 211M Presentación del hardware Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. = 44 x 88 x 172 mm (1,7" x 3,5" x 6,8") Peso = 244 g (0,5 lb) (fuente de alimentación no incluida) Conector de aliment ación Conector de red Conector de l terminal de E/S Cable de control de DC-Iris Botón de enfoque Indicad or[...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 53 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Instalación del hardware Conexión de los cables 1. Conecte la cámara a la red con un ca ble de red blind ado. 2. T ambién puede conectar disposi tivos de entr ada/salida externos, co mo dispositivos de alarma. P ara obtener más información sobre lo s pine s del conector [...]

Página 54 Guía de instalación de AXIS 211M Configuración de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servid or DHCP que asigna direcciones IP a dispositivos conectad os de forma automática. Si su red no dispone d e un servidor DHCP, AXIS 211M utilizará 192.168.0.90 como dir ección IP predeterminada. Si desea asignar[...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 55 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL AXIS IP Utility: para cámaras in dividuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Util ity encuen tra y mues tra automáticamente los disposit ivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para asigna r m anualmente una dire cción IP estática. Recuerde que el eq ui[...]

Página 56 Guía de instalación de AXIS 211M AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management pued e detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el es tado de la conexión, administrar las actualizaciones d el firmware y con figurar direcciones IP. Detección automática 1. Compruebe que l[...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 57 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración de la contraseña Al acceder a la AX IS 211M por primera v ez, aparecerá el cuadro de diálogo “ Configure Root Password ” (Configurar contraseña de root). 1. A continuación, escr iba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga click en O[...]

Página 58 Guía de instalación de AXIS 211M Ajuste del enfoque Para enfocar la AXIS 211M, siga las instrucciones siguientes: 1. Abra la página Ajuste del enfoque desde la página Configuración básica de las herramientas de confi- guración. 2. Ajuste DC-Iris co mo habilitado y haga click en Guardar . 3. Desatornille el botón de l zoom de las [...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 59 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Otros métodos para configurar la dirección IP En esta tabla se muestran t odos los métodos disponibles para c onfigurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posib le deshabili tarlos. Configuración de la dirección[...]

Página 60 Guía de instalación de AXIS 211M Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatib le con PoE (corrien te a través de Etherne t). Se r ecomienda emplear cables bl indados. Conector de alimentación - Conector mini de CC. 7-20 V CC, máx. 5 W. Consulte la etiqueta del produc to para información sobre la conexión de polar[...]

Guía de instalación de AXIS 211M Página 61 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Diagrama de conexiones Indicadores LED LED Color Indicac ión Red Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Apagado Sin c[...]

Página 62 Guía de instalación de AXIS 211M Restablecimiento de l os valores iniciales Esta operación reconfigurará todos los parámetr os, incluida la dir ección IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte la alimen tación de la cámara. 2. Mantenga presionado el botón de control du rante 15 segundos y vu elva a conectar la alimentación. 3.[...]

[...]

AXIS 211M Installation Guide v1.1 February 2010 Copyright © Axis Communications AB, 2007-2010 Part No. 38392[...]