English dropdown-ico

Beko EV 5800 +Y manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Beko EV 5800 +Y, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Beko EV 5800 +Y one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Beko EV 5800 +Y. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Beko EV 5800 +Y should contain:
- informations concerning technical data of Beko EV 5800 +Y
- name of the manufacturer and a year of construction of the Beko EV 5800 +Y item
- rules of operation, control and maintenance of the Beko EV 5800 +Y item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Beko EV 5800 +Y alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Beko EV 5800 +Y, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Beko service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Beko EV 5800 +Y.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Beko EV 5800 +Y item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    2820523382_EN / 01-02-13.(11:12) Document Number EV 5800 +Y W ashing Machine User ’ s Manual Perilica rublja K orisni č ki priru č nik Πλυντήριο Ρούχ ων Εγχειρίδιο Χρήστη Pralni s tr oj Nav odila za uporabo[...]

  • Page 2

    2 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

  • Page 3

    3 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse,review the information in the user manual and make sure that the electricity ,tapwatersupplyandwaterdrainages[...]

  • Page 4

    4 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 2.5 Connecting to the drain • Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedto thewastewaterdrainortothewashbasin. A WARNING Donotremovethetransportationlocksbeforetakingoutthe packaging reinforcement. • Thehose[...]

  • Page 5

    5 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy-efficient manner . • Operatetheproductinthehighestcapacityallowedbythe programmeyouhaveselected,butdonotoverload;?[...]

  • Page 6

    6 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual Detergent, softener and other cleaning agents • Adddetergentandsoftenerbeforestartingthewashing programme. • Neveropenthedetergentdrawerwhilethewashing programme is running! • Whenusingaprogrammewithoutprewash, donotpu[...]

  • Page 7

    7 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 3.10 Tips for efficient washing Clothes Light colours and whites Colours Dark colours Delicates/ Woolens/Silks (Recommended temperature rangebasedonsoilinglevel: 40-90ºC) (Recommended temperature rangebasedonsoilinglevel: cold-40ºC) (Recommended temperature range basedo[...]

  • Page 8

    8 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 2 3 4 5 1-ProgrammeSelectionknob (UppermostpositionOn/Off) 2-Dooropenindicator 3-ProgrammeFollow-upindicator 4-Start/Pausebutton 5 -SpinSpeedAdjustmentbutton 4.2 Preparing the m[...]

  • Page 9

    9 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual C INFORMA TIONS CottonsEcoprogrammeconsumeslessenergycomparedtoother cottons programmes. • Delicate Usethisprogrammetowashyourdelicateclothes.Itwashes with a gentle action without any interim spin compared to the Syntheticsprogramme. • Hand [...]

  • Page 10

    10 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.6 Programme and consumption table •:   Selectable **:  EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***:  Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectuptothemaximumspinspeed. C INFORMA [...]

  • Page 11

    11 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.7 Starting the programme PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme. Programmefollow-uplightshowingthestartupofthe programme will turn on. Progress of programme Progressofarunningprogrammecanbefollowedfromthe ProgrammeF[...]

  • Page 12

    12 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 5.3 Cleaning the body and control panel Wipethebodyofthemachinewithsoapywaterornon- corrosivemildgeldetergentsasnecessary , anddrywitha  soft cloth. Useonlyasoftanddampclothtocleanthecontrolpanel. A WARNING Neve[...]

  • Page 13

    13 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual Openthefiltercoverbypullingitfrombothsidesatthetop. C INFORMA TIONS Y oucanremovethefiltercoverbyslightlypushingdownwardswith athinplastictippedtool, throughthegapabovethefiltercover . Do not use [...]

  • Page 14

    14 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual EV5800+Y 5 84 60 41.5 55 230 V/50Hz 10 1550 800 1.00 0.20 9413 •/- 6 T echnical specifications C INFORMA TIONS T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. Figures in this manual are schematic and [...]

  • Page 15

    15 / 64 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programmecannotbestartedorselected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> T ocanceltheprogramme,turntheProgram[...]

  • Page 16

    2820523382_HR/ 01-02-13.(11:18) Broj Dokumenta[...]

  • Page 17

    17 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći dasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja. Neispunjavanjeovihuputaponištavasvajamstva. 1.1 Opća sigurnost • Ovajproizvodsmiju?[...]

  • Page 18

    18 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2 INST ALACIJA Zainstalacijuproizvoda, potražitenajbližegovlaštenog servisera.Prijezvanjaovlaštenogservisera, dabistespremili proizvodzauporabu, pregledajteinformacijuukorisničkom priručnikuipazitedasuelektrična?[...]

  • Page 19

    19 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2.5 Spajanje na odljev • Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduili na umivaonik. A UPOZORENJE Neskidajtetransportnebraveprijevađenjapojačanjapakiranja. • Crijevosetrebaspojitinavisinuodnajmanje40cm[...]

  • Page 20

    20 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3 Priprema 3.1 Što treba raditi za uštedu energije Sljedećeinformacijeće Vampomoćidakoristiteproizvodna ekološkiienergetskiučinkovitnačin. • Nekaproizvodradinanajvišemdopuštenomkapacitetu kojijedopuštenzaodabra[...]

  • Page 21

    21 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Deterdžent, omekšivač i druga sredstv a za pranje • Dodajtedeterdžentiomekšivačprijepokretanjaprograma zapranje. • Nikadaneotvarajteladicudeterdžentadokprogram pranja radi! • Kadkoristiteprogrambezpretpranja, nest[...]

  • Page 22

    22 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3.10. Savjeti za učinkovito pranje Odjeća Svijetle boje i bijelo Boje T amne boje Osjetljivo/vuna/ svila (Preporučenraspon temperaturenaosnovirazine prljavosti: 40-90ºC) (Preporučenraspon temperaturenaosnovirazine prljavosti: hladno-40C) (Preporučen?[...]

  • Page 23

    23 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4 Rad s proizvodom 4.1 Upravljačka ploča 1- Tipkazaodabirprograma (najgornji položaj uključeno/ isključeno) 2-Oznakazaotvorenavrata 3-Oznakaslijedaprograma 4- Tipkastart/pauza 5- Tipkazapostavljanjebrzine centrifuge 1 [...]

  • Page 24

    24 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik • Osjetljivo 30 Koristiteovajprogramzapranjeosjetljiveodjeće. Peres nježnimdjelovanjembezprethodnecentrifugeuusporedbis programomzasintetiku. • Ručno pranje Naovomprogrammožeteprati Vašuvunenu/osjetljivu odjeću[...]

  • Page 25

    25 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.6 T ablica programa i potrošnje •:   Možeseodabrati **:  Programoznakeenergije(EN60456Ed. 3) ***:  Akojemaksimalnabrzinacentrifugenižaodovevrijednosti, možeteodabratisamodostupnumaksimalnubrzinu centrifu[...]

  • Page 26

    26 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.7 Uključivanje programa Pritisnitetipku “Start/Pauza” dabisteuključiliprogram. Upalit ćesesvjetloslijedaprogramakojeprikazujepokretanje programa. Napredak programa Napredakprogramakojiradisemožepratitinaoznacislij[...]

  • Page 27

    27 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 5.3. Čišćenje kućišta i upravljačke ploče. Obrišitepopotrebikućišteuređajavodomsasapunicomili nekorozivnimblagimdeterdžentimaugeluiobrišitesuhom krpom. Zabrisanjeupravljačkeploče, koristitesamomekuivlažnu[...]

  • Page 28

    28 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Otvoritepoklopacfiltratakodagapovučetesobjestrane pri vrhu. C INFORMACIJE Možete skinuti poklopac filtra tako da lagano gurnete prema dolje pomoćuplastičnogodvijačasvrškom, krozotvoriznadpoklopca filtra. Nekoristitealates?[...]

  • Page 29

    29 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik EV5800+Y 5 84 60 41.5 55 230 V/50Hz 10 1550 800 1.00 0.20 9413 •/- 6 T ehničke specifikacije C INFORMACIJE T ehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneobavijestidabisepoboljšalakvalitetaproizvoda. Slikeuovompriruč[...]

  • Page 30

    30 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 7 Rješavanje problema Programsenemožeuključitiiliodabrati. • Perilicaseprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(kaoštosunapon, tlakvode, itd.). >>>Zaopoziv programa, okrenitetipku[...]

  • Page 31

    2820523382_SL/ 01-02-13.(11:23) številka dokumenta 2820523382_SL/ 01-02-13.(11:23) številka dokumenta[...]

  • Page 32

    32 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 1 P omembna navodila za varnost in okolje Vtemdelusoopisanavarnostnanavodilazazaščitopred tveganjitelesnihpoškodbinškode. Neupoštevanjeteh navodilpomeniizničenjevsakršnegajamstva. 1.1 Splošna varnost • Otroci, stari[...]

  • Page 33

    33 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenemserviserju.Strojpripravitenauporabo tako, dapreberetepriročnikouporabiinpredenpokličete pooblaščenegaserviserja,preveriteterpotrdite, dasona  lo[...]

  • Page 34

    34 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo Povežitepriloženeposebnecevinadovodezavodona stroju. Rdečacev(levo)(maks. 90ºC)jezadovodtoplevode, modracev(desno)(maks. 25ºC)jezadovodmrzlevode. A OPOZORILO Mednameščanjemstrojapreveri[...]

  • Page 35

    35 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3 Priprava 3.1 Ukrepi za varčev anje z energijo Zupoštevanjemnavodilvnadaljevanjubostezagotovili energijskoučinkovitoinokoljumanjškodljivouporabo pralnega stroja. • Strojzaženitezmaks. zmožnostjoizbranegaprog rama, venda[...]

  • Page 36

    36 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3.5 Nalaganje perila Odpritevratcazanalaganjeperila. Perilonaložitevstroj,tako daganetlačite. Potisnitevratcazanalaganje,takodase zaprejo-zaslišite, kakosezaskočijo. Prepričajtese, dase oblačila?[...]

  • Page 37

    37 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3.10 Nasveti za učinkovito pranje Oblačila Svetle barve in belo perilo Barve T emne barve Občutljivo/ volneno/svileno perilo (Priporočljivetemperatureglede stopnjeumazanosti: 40-90ºC) (Priporočljivetemperature gledestopnjeumazanosti: mrzlo-40ºC)[...]

  • Page 38

    38 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4 Uporaba proizvoda 4.1 Nadzorna plošča 1-Gumbzaizbiroprograma (najvišjipoložaj Vklop/Izklop) 2-Indikatorzaodpiranjevrat 3-Indikatornaslednjega programa 4-Gumbzazagon/premor 5-Gumbzanastavitevhitrosti centr[...]

  • Page 39

    39 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo • Občutljive tkanine Programnastavitezapranjeobčutljivihoblačil. Program peresciklusomblageintenzivnosti, brezvmesnega centrifugiranjavprimerjavisprogramomzasintetičnoperilo. • Ročno pranje Programnastavitezapr[...]

  • Page 40

    40 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.6 Preglednica programov in porabe •:   Izbirno **:  Programoznačevanjaenergije(EN60456Ed. 3) ***:  Čejemaks. hitrostcentrifugiranjamanjšaodtevrednosti, lahkoizbiratelemedhitrostmidomaks.hitrost [...]

  • Page 41

    41 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.7 Zagon programa Zazagonprogramapritisnitenagumbzagon/premor . Zasveti svetlobniindikatornadaljevanjaprograma, kioznačizagon programa. Napredovanje programa Napredovanje teka programa lahko spremljate na indikatorju naslednjegaprogramazl[...]

  • Page 42

    42 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo Povsakempranjuseprepričajte, davbobnuneostanejo kakšnetujesnovi. Česoodprtine, kisoprikazanenaspodnjisliki, zamašene, jihzzobotrebcemodmašite. C INFORMACIJE T ujekovinskesnovibodopovzročilemadeže?[...]

  • Page 43

    43 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo A OPOZORILO T ujki,kiostanejovfiltručrpalke, lahkopoškodujejostrojali ustvarjajo hrup. Čeželiteočistitiumazanfilteriniztočitivodo, upoštevajte naslednja navodila: Izvlecitevtičintakoizključitenapajanje. A OPOZORIL[...]

  • Page 44

    44 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo EV5800+Y 5 84 60 41.5 55 230 V/50Hz 10 1550 800 1.00 0.20 9413 •/- 6 T ehnične specifikacije C INFORMACIJE Pridržanepravicedospremembtehničnihspecifikacijznamenomizboljšatikakovostiproizvodabrezpredhodnegaobvestila. Številke[...]

  • Page 45

    45 /64SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 7 Odpravljanje težav Programanimožnozagnatialiizbrati. • Pralnistrojsejezaraditežavemeddovajanjem(napetost, vodnitlakitd.)mordapreklopilvnačinsamodejnezaščite. >>> Programprekličetetako, da[...]

  • Page 46

    2820523382_EL / 01-02-13.(11:27) Αριθμός εγγράφου[...]

  • Page 47

    47 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 1 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από το[...]

  • Page 48

    48 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 2 Εγκατάσταση Για την εγκατάσταση του προϊόντος απευθυνθείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Για να προετοιμάσετε το προϊόν ?[...]

  • Page 49

    49 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 2.3 Αφαίρεση των ασφαλιστικών μεταφοράς A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρέσετε τα ασφαλιστικά μεταφοράς πριν αφαιρέσετε την ενίσχυση συσκευασίας. Αφαιρέστ?[...]

  • Page 50

    50 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη • Για να αποτρέψετε την επιστροφή των απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την αποστράγγιση, μη βυθίσετε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στα απόνε[...]

  • Page 51

    51 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 2.10 Μεταφορά της συσκευής Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη μεταφορά της. Αφαιρέστε τις συνδέσεις αποχέτευσης και τροφοδοσίας νερού. Αποσ[...]

  • Page 52

    52 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 3 Προετ οιμασία 3.1 Πράγματα που πρέπει να γίνονται για εξοικονόμηση ενέργειας Οι πληροφορίες που ακολουθούν θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιείτε τη [...]

  • Page 53

    53 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 3.6 Χρήση απορρυπαντικού και μαλακτικού Συρτάρι απορρυπαντικού Το συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρία διαμερίσματα: – (1) για πρόπλυση – (2) για[...]

  • Page 54

    54 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 3.10 Πρακτικές συμβουλές για αποδοτικό πλύσιμο Ρούχα Ανοιχτόχρωμα και λευκά Χρωματιστά Σκούρα χρωματιστά Ευπαθή/Μάλλινα/ Μεταξωτά (Συνιστώμενη περι[...]

  • Page 55

    55 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 4 Χειρισμός της συσκευής 4.1 Πίνακας ελέγχου 1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος (Πάνω θέση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση) 2 - Ένδειξη ανοικτή[...]

  • Page 56

    56 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 4.4 Πρόσθετα προγράμματα Για ειδικές περιπτώσεις υπάρχουν και πρόσθετα προγράμματα στο πλυντήριο. C ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τα πρόσθετα προγράμματα ενδέχεται ν[...]

  • Page 57

    57 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 4.6 Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων • : Επιλέγεται ** : Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 60456 Ed. 3) ***: Αν οι μέγιστες στροφές στυψίματος του πλυντη[...]

  • Page 58

    58 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 4.7 Έναρξη του προγράμματος Πατήστε το κουμπί Έναρξη / Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα. Θα ανάψει η λυχνία ένδειξης παρακολούθησης του προγράμμα[...]

  • Page 59

    59 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 5 Συντήρηση και καθαρισμός Αν καθαρίζετε το προϊόν σε κανονικά διαστήματα, η διάρκεια ζωής του μεγαλώνει ενώ συγχρόνως μειώνονται τα συχνά παρουσια[...]

  • Page 60

    60 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 5.4 Καθαρισμός των φίλτρων εισόδου νερού Υπάρχει ένα φίλτρο στην άκρη κάθε μιας από τις βαλβίδες εισόδου νερού στο πίσω μέρος του μηχανήματος και επί[...]

  • Page 61

    61 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη EV5800+Y 5 84 60 41.5 55 230 V/50Hz 10 1550 800 1.00 0.20 9413 •/- 6 Τεχνικές προδιαγραφές C ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Οι τεχνικές προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγο?[...]

  • Page 62

    62 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων Το πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί. • Το πλυντήριο έχει μεταβεί σε λειτουργία αυτοπροστασίας λόγω προβλ?[...]

  • Page 63

    63 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη • Χρησιμοποιήθηκε υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού. >>> Αναμίξτε μια κουταλιά της σούπας μαλακτικού και 1/2 λίτρο νερού και προσθέστε το στο δ[...]

  • Page 64

    64 / 64 EL Πλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη[...]