BlueWalker VI 600 SW manual

EN Line Inte r activ e UPS P owerW alk er V I 600 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Quick Start Guide EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

EN IMPORT ANT SA FETY INSTRUCTIONS SA V E THESE INSTRUCTIONS – This manual co ntains imp ortant instr u ctions for models P owerW a lk er V I 600/ 800 SW that should be fol lowe d during ins tall ation and mainten a nce of the UPS and batte rie s.  This product is specially designe d for PCs and it is not recommende d for us e in a ny lif e - [...]

EN  Servicing of batte rie s shou ld be perf o rmed or supervi sed by personnel knowle dgeable of batterie s and the requir e d p recautions. Keep una uthorize d personnel awa y from batterie s.  When replacing bat terie s, replace with the same type a nd numb er of the seale d lead -a cid batterie s.  The maximum ambient temperature ratin[...]

EN 1. In tro duction PowerW alker VI series is an intelligent an d compact line interactive UPS (U ninterruptible Power Supp ly) wh ich i s designe d to prote ct your person al computer or sensitive electr o nic equipments from all forms of power interfer ence, including comple te power failure s. It is equipped with many feat u re s that allow any[...]

EN 4 . Pro duct Ov er view Front P a nel: Back Panel: VI 600/ 800 SW   Output recept acle s  AC input  Modem or phone surge pro tection  USB port LCD panel P ower swit ch LC D Panel:   Input voltage  Load le vel indicator , flashing  Output voltage indicates ove rloa d  AC mode indicat or  Batte ry capacity indica t[...]

EN 4 . Inst a llation and Initial St a rtup Bef ore installation, ple ase inspect the unit. Be sure that nothing is damage d . I: Placement & Stor age Conditions Inst all the UP S in a protecte d area that is fre e of e xce s sive dust and has a dequate air flow . Please place the UPS aw ay fr om other units at leas t 20 cm to a void interf er [...]

EN VI: T urn On/O ff the Unit T urn on the UPS un it by pressing the power s wit ch. T urn off the UPS unit by pre ssing again the power switch. 6. Audible alarm fro m the UPS  When UPS swit ches fr om AC mode to Bat tery Mode to back up power supply: sounding every 10 seconds  When battery i s low: sounding every second  When UPS is overl[...]

EN 8 . Specification s Model VI 600 SW VI 800 SW CAP ACITY 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INPUT V oltage 220~24 0 V AC V oltage Range 162~29 0 V AC Fr equency Range 50/ 60Hz±1Hz OUTPUT V oltage R eg ulation +/ - 10% T ra nsfer T ime T ypical 2-6 ms, 10 ms max. Wa veform Pure Sinewa ve Protect ion Short cir cui t and overloa d protection BA TTERY [...]

DE Line Inte r a ctiv e USV P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Schnellanleitung EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEW AHREN SIE DIESE BEDIENUNG SANLEITUNG SORGF Ä L TIG A UF – Diese e nthält wi chtige Anleitungen für d ie Modell e Powe rW a lk er VI 600/ 800 SW , die währe nd der Inst allation und W a rtung der USV und der Akk u s beachtet we rden sollte n.  Die s es Produkt wurde s peziell fü r PC ’ s entwick e lt u[...]

DE  W artung u nd R epar a tur d er Akk us darf nur von Fachpersonal d urc hgeführt oder ü berwacht wer den, das W iss en über Akkus hat und d ie n otwendige n V orsic h tsmaß nahmen ke nnt. Halte n Sie unbefugte s Per sonal von den Akk us fern.  W enn die A kkus ersetzt werden, ersetze n Sie di ese mit dem gleichen Ty p und d er glei che[...]

DE 1. Einleitung Die P ow erW alker VI Serie ist ein intellige nte s und k ompa kte s Line -Inter a ctive US V-S ys tem (U nte rbrechungsfre ie Strom ver sorgung), das Ihren Computer o der empfindliche Elektr o ger äte vor allen Stromstörungen, einschließ lich komple tte n Netzausfalls, schütz t. Die se s Produkt ist mit zahlre ichen Merkmalen [...]

DE 4. Pr oduktü bersich t V order seit e: Rü ckseite : VI 600/ 800 SW   Steck dosen (Ausgang)  W echselstrom-Eing ang  Ü berspannungsschutz für T e lef on oder Modem  USB-Schnitts tell e LCD-Anzei ge Netzschalter LC D-Anzeige :   Eing angss pannung  Ausgangsspannung  W echselstrom-Modus-Anzeige  Bat teriemodusanzei[...]

DE 4. Ins tallation und Inbetriebnahme Bitte üb erprü fen Sie d as Gerä t vo r der Inst a llation. V erg ewissern Sie sich, dass k eine T e ile beschädig t sind. I: Platzierung & Lag erbeding ungen Stelle n Sie die USV an einer ge schü tzten Stelle , fre i von ü bermäß igem St aub und mit ausreichender Bel ü ftung auf . Halten Sie e in[...]

DE VI: Gerät EIN/ A US schalt e n (On/O ff) Schalten Sie die USV durch Drü cken des Netz schalter s ein. Scha lten Sie die USV du rch erneute s Drü cken de s Netzschalters a us. 6. Aku stischer Alarm der USV  USV schaltet zur No tstr omv ersor gung vom AC-Modus auf Bat terie modus um: Al armton all e 10 Sek unden  Nie d riger Bat teries t [...]

DE 8. Spe zi fi ka tionen Mo dell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP AZIT ÄT 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W EINGANG Spannung 220~24 0 V AC Spannungsbereich 162~29 0 V AC T ra nsferz eit 50/ 60Hz±1Hz AU SGANG Spannungsregulierung +/ - 10% T ra nsferz eit T ypisch 2-6ms, 10ms max. Wellenf orm Reine Si nuswelle Schutz Kurzschluss- und Ü berlast s chutz BA [...]

FR Onduleur en ligne int eract if Po werW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Manuel de démarrag e rapide EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

FR INSTRUCTIONS DE SÉ CURITÉ IMPORT AN TE S CO NSE R VEZ P R É CI EUS EM EN T C ES IN ST R UCT I ON S – Ce ma nu e l co nti ent l e s i ns tr uc t io ns i mp or t an t e s po u r le s mo dèl e s P ow erW alk er V I 60 0/ 800 SW , i ns tr uc t i on s à r es pec te r lor s de l 'i ns t all ati on et de l a m ai nte nanc e de l 'ond u[...]

FR  U til ise z d e s ou t il s do té s de po i g né e s iso lé e s.  L 'e nt r et i e n de s ba t te ri e s d e v r ait un i qu e me nt ê t r e as sur é o u supe rv isé p ar u n p er so nne l co nna i ss ant bi e n l e s bat te ri e s e t le s pr é ca uti ons re qui se s. I nt e r dir e à du per son ne l non aut or isé d' [...]

FR 1. In tro duction La série PowerW alker VI e st un ond uleur en ligne inter actif intellige nt et comp act ( Sys tème d'alimentation sans coupur e) conç u pour pr otéger votre ordinateur per sonnel ou le s équipement s éle ctronique s sens ibles de toutes les formes d 'inter fére nces d'a liment ation, y compris le s pa nne[...]

FR 4. V ue d’ ensemble du pr o duit Panne au Av a nt : Panne au Arrière : VI 600/ 800 SW   Prise s de sortie  Entrée CA  Pr otection de surtension pour modem et tél éphone  P o rt USB P anneau LCD Interrupteu r d'alimentation Panne au LC D :   T ens ion d'entrée  T ens ion de sortie  Indicateur de mode CA[...]

FR 4. Ins tallation et dém arr age initial Av an t l'inst allation, veuillez inspecter l'appareil. Assure z -vous q ue rien n'e st endommagé. I : Condition s d'emplaceme nt et de r angement Inst allez l 'onduleur da ns un endr oit protégé n on poussié re ux et bien ve ntilé. Éloignez l'onduleur d'au moins 2[...]

FR VI : A llumer/ét eindre l'appa reil Allumez l'ondu leur en appuyant sur l'inte rrupteur d'alimentation. É teigne z l'on duleur en appuyant à n o uve au sur l'interrupte u r d'aliment a tion. 6. Alarme sonor e provenan t de l'onduleur  Quand l'onduleur passe du mode CA au mode batteri e pour remp[...]

FR 8. Caract éris tique s Modèle VI 60 0 SW VI 80 0 SW PUISSANCE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRÉE T ension 220~24 0 VCA Plage de tension 162~29 0 VCA Plage de fréquence 50/ 60 Hz ±1 Hz SORTIE Régulat ion de tension +/ - 10% Durée de tr ansfert T ype 2-6 ms, 10 ms max . F orme d'onde Onde Sinusoï dale Pure Protect ion Protect ion [...]

ES SA I int eractiv o de lí nea P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guí a de inicio r ápi do EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG/KZ/S R[...]

ES INSTRUCCIONES IM PORT ANTES DE SE GURIDAD GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES – Este man ual contiene instruccione s importante s relativ a s a las LCD de los modelos P owerW alker VI600/ 800 SW , que deben seguirse durante la inst alación y en las operacione s d e mantenimient o del S AI y de las baterí as .  Este p roducto ha sido diseñ ado [...]

ES  La re paración de baterí as h a de ef ectuar s e po r o b ajo s upervisió n de personal cualificado y respet a ndo las precaucione s y n ormas n ece s arias . No deje qu e personas no autorizad as te ngan acce so a las ba terí as.  A la hora de reemplazar las baterí as , su stitúyal a s por el mismo tipo y nú mero de b aterí as se[...]

ES 1. In tro ducció n La serie PowerW alker VI es una lí nea de SAI ( Sistema de alimentación ininterrumpida) inter activos, inteli gente s y compactos, diseñ ados pa r a prote ger su o rdenador personal o equipos electr ó nic os sensib le s de toda forma de inter fer encia de aliment ació n, incluyendo los fallos de alimentación totale s. E[...]

ES 4. Pr esen tació n del pro ducto Panel fr ontal: Panel t raser o: VI 600/ 800 SW   Enchufes de salida  Entrada de CA  Pr otección con tr a las descarg as de mó dem o telé fono  Puerto USB P anel LCD Interrupt or de aliment ació n Panel L CD:   Corriente de entr ada  Corriente de salida  Indicador del modo de CA ?[...]

ES 4. Ins talació n y primer encendido Antes de la inst a lació n, inspeccione, por fav or , l a unida d . Compruebe que care zca d e cualquier dañ o. I: Condicio nes de instalación y almacenamient o Inst ale el SAI e n un áre a protegida, libre de polvo e xce s ivo y que posea una circulación de aire adecuada. P o r fav or , para ev it ar in[...]

ES VI: Encendido / apaga do de la unidad Encienda la unidad del S AI pu lsando el interrupto r d e a liment ació n. Pú lselo nuev amente para apagar la u nidad del SAI. 6. Alarma sonor a del SAI  Cuando el SAI pasa del mod o CA al modo de baterí a para r e spaldar la aliment ació n de energ í a : suena cada 10 segundos.  Cuando la carga [...]

ES 8. Especificacione s Modelo VI 60 0 SW VI 80 0 SW CAP ACID A D 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRADA T ensión 220 ~ 24 0 V CA Interv alo de volt aje 162 ~ 29 0 V CA Interv alo de fr ec uencia 50/ 60 Hz ± 1 Hz SALIDA Regulación de voltaje +/ - 10% T iempo de tra nsfer enc ia Tí pico, ent re 2- 6 ms, 10 ms como má ximo. F orma de onda Onda [...]

IT UPS int era ttiv o d i linea P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guida di avvio r apido EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

IT IMPORT AN TI ISTRUZIONI PER L A SICUREZZA CONSERV ARE QUESTE ISTRUZIONI – Q ues to manua le co ntiene i mportanti istruzioni per i modelli P owerW alk er VI 600/ 800 SW da seguire dur ante l'ins tall azione e la manutenzione del gruppo di continuit à e delle batte rie.  Q ues to prodot to è st a to s p ecificat amente proget tat o pe[...]

IT  Q uando necessario, sostituire co n ba tte rie dello stesso tipo e con lo stesso numero d i e semplari.  La temper a tur a ma ssima dell’ ambiente è di 40°C.  Q ues to disp ositivo colleg ab ile d i tipo A, co n bat teria p rei nst allata a cura del fornitore , può essere inst a llato dall’ oper ato re e fat to funzi onare da pe[...]

IT 1. In tro duzione La serie P owerW alker V I compre nde grup pi di co ntinuit à, d et ti a nche UPS (U ninterruptible Power Supp ly) a line a inter atti v a intell igenti e compatti concepiti p er proteggere comp uter e altr e apparecchiat ure elet troniche sensi bi li da tutti i tipi d i interfer enza dell 'aliment azione, compre s e le i[...]

IT 4. Panor amica del prod ott o Pannello ant eriore: Pannello pos teriore : VI 600/ 800 SW   Pre se di uscit a  Ingre sso CA  Pr otezione da sbalzi di corren te per modem o tele fono  P o rta USB P annello LCD Interrutt o re di accensione Pannello L CD:   T en si one i n ing re ss o  T en si one i n usc i t a  I ndi cat [...]

IT 4. Ins tallazione e config ur azione iniziale Prima di inst a llarla, ispezionare l ’ unità. V erificare che nessun componente sia danneggiato. I: P osizionamento e condizion i di conserv azio ne Inst allare l’UPS in un'area sicur a, priva di polvere ecce ssiva e dotata di un a deguato flusso di ari a. P osizionare l'UPS a una dis[...]

IT VI: A ccensione/speg nimento dell'unità P er accendere l’ unità UPS p reme re l ’interruttor e di aliment a zione. Pe r s pegnere l’unit à UPS premer e nuo v amente l ’interruttor e di ali ment azione. 6. Allarme acustico dell’UPS  Quando l’UPS passa dalla modalit à CA alla mod alit à batt eria in caso di inte rruzione d[...]

IT 8. Specifiche Modello VI 60 0 SW VI 80 0 SW PO TENZA 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INPUT T ensione 220~24 0 V AC Range di tensione 162~29 0 V AC Range di frequenz a 50/ 60 Hz ±1 Hz OUTPUT Regolazione t ensione +/ - 10% T empo di tr asferimento T ipico 2-6 ms, 10 ms max . F orma d'onda Onda Si nusoidale Pura Protezione Protezione cont ro [...]

PT UPS int eract iv a P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guia de iní cio r ápi do EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

PT IMPORT AN TES INSTRUÇ Õ E S DE SEGURANÇ A GU ARDE EST AS INSTR UÇ Õ ES – Este manual contém i mport ante s instruç ões r elativ as aos modelos PowerW alk er VI 600/ 800 SW que devem ser se guidas dur ante a i nstalaç ã o e manutenç ã o da UPS e das ba terias.  Es te p roduto f oi e specialmente co ncebido para computa dore s e n[...]

PT  Use f errament as com peg a s isolada s.  A manutenç ão das bateri a s deve r á ser r ealiz ada ou supervisionada por técnicos qualificados e conhecedore s das precauç õ es necessár ias a te r com as bateri as. Não deix e qu e a manutenç ã o das bate rias seja re aliz ada por pessoal nã o -qualificado.  Q uando substituir as[...]

PT 1. In tro duç ão A Série VI da PowerW alker é uma UPS (Unidade de A limentaç ão Ininterrupt a) d e linha interactiv a inteli gente e compacta concebida pa r a p r oteger o seu comp uta dor pe ssoal ou equi pament o electr ó n ico s ensí vel de tod as as forma s de interfe rê ncia na corren te, incluindo falh as totais da corren te. Enco[...]

PT 4. Análise g er a l do prod uto Painel diantei ro: Painel traseir o: VI 600 / 800 SW   Rece ptácul os de saí da  Entrada de c orren te alterna (CA)  Pr otecç ão contr a sobreten sõ es p ara modem ou telef one  P o rta USB Ecr ã LCD Interrupt or de aliment aç ão E crã L CD:   T ens ão de entr ad a  T ens ão de [...]

PT 4. Ins talaç ão e arr a nque inicial Inspeccione a unidade ante s da instalaç ão. Ce rtifique -se de que nenhum dos componente s e st á danificad o. I: Condiç õ es de colocaç ão e armazenamento Inst ale a UPS numa áre a pr otegida liv re de pó ex cessivo e tenha um fluxo de ar a d equado. Coloque a UPS afast ada de quaisquer outr as u[...]

PT VI: Lig ar/Deslig ar a unidade Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentaç ã o. D esli gue a unidade UPS premindo o interrupt or de aliment aç ão novamente . 6. Alarme sonor o da UPS  Quando a UPS passa do modo da corr ente CA par a o modo de b ateria par a efe ctuar aliment aç ão de r e s erva: o alarme sonoro é e mitido a[...]

PT 8. Especificaç õ es Modelo VI 60 0 SW VI 80 0 SW CAP ACID A DE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRADA T ensão 220~24 0 V AC V ariaç ã o da tensão 162~29 0 V AC Interv alo de fr equênc ia 50/ 60 Hz ± 1 Hz SAÍ D A Regulaç ã o da tensão +/ - 10% T empo de tr ans fer ência Tí pica 2-6 ms, má ximo de 10 ms. F orma de onda Onda Senoida[...]

SE Ledningsint eraktiv UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Snabbst a rtguide EN/DE/FR / ES/IT /PT / SE/FI/N O/ TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

SE VIKTIGA S Ä KERHETSINSTRUKTIONER SP ARA DESSA IN STRUKTIONERr – Denna manua l inneh ålle r viktiga ins truktioner för modellerna Powe rW a lk er VI 600/ 800 SW som bör följas under inst a llationen och underhål l a v UPS och batte rierna.  Denna produkt har s peciell t k onstruerats fö r dator er och rek ommenderas inte att anv ända[...]

SE  Service av batterie rna bö r utför as eller övervak as av per soner med k un skap om batterie r och de försiktighetså tgä rder som krä vs. Hål l obehö riga p ersoner bort a frå n bat terierna.  V id by te av batterie r , ersät t med sa mma typ och nummer som h os det plomberade blybatte riet.  Maximal omgi v ande temperatur [...]

SE 1. In tro dukton PowerW alker VI serierna PowerW alke r VI s eriernas är en intelli gent och k o mpakt le d ningsinteraktiv UPS (Uninterruptible P ower Supply/ oavbruten str ömförsör jning) som skapa ts för att skydda din persondator eller känslig ele ktronisk u trustning frå n a lla f ormer av str ö mstörning ar , inklusive fullstä nd[...]

SE 4. Pr odukt ö v e rsikt Frontpanel: Bakpanelen: VI 600/ 800 SW   Utmatning honutt ag  Strömingång  Spänningssky dd för modem elle r tele fon  USB-port LCD-pan el Strömb rytar e LC D-panel:   Ing ående spänning  Utmata d spänning  AC -läge sind ikator  Bat teriläge s indikator  Indikator ladd ningsnivå[...]

SE 4. Ins tallation och f ö r st a st art Innan installation unde rsö k enheten. Ins tall era i nget som är sk adat. I: Placerings- och lagringsf ö rhålland en Inst aller a UPS på en sky dd ad plats som är fri frå n ö verdri ven dammsamling och har tillräck lig t luftflö de. Placer a UPS på minst 20 cm a vstå nd frå n andr a enheten f[...]

SE VI: På slagning och avs tängning av enheten Slå på UPS-enh eten genom att tryck a på strömb rytaren. S tä ng av UPS -enheten genom att tryck a på str ömb rytar en. 6. Hö rbart larm från UPS  När UPS v äxlar frå n strömläge till batteriläge som er sätt ning fö r strömf ö rsörjningen: ljuder tionde sek und  När bat ter[...]

SE 8. Specifikatione r Modell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ACITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INMA TNING Spä nning 220~24 0 V AC Spä nningsområ de 162~29 0 V AC Fr ekvensområ de 50/ 60Hz±1Hz UTMA TNING Spä nningsreglering +/ - 10% Ö verföringstid T ypiskt 2-6 ms, 10 ms max. V å gform Ren Sinus vågen Skydd Ko rtslutnings- och överbelas t[...]

FI Linjainte r a ktiivinen UPS P owerW alk er VI 60 0 SW Po werW alk er VI 80 0 SW Pikaopas EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

FI T Ä RKEIT Ä TURV A LLISUUSOHJEIT A SÄ IL YT Ä NÄ MÄ OHJEET – tämä k äy t tö ohje sisält ää P owerW alker VI 600/ 800 S W -malleille tä rk eit ä ohjeita, joit a tulee no udattaa UPS-lait teen ja akkujen asennuksen ja yll äpidon aik ana.  T ä mä tuo te on s uunniteltu e rityise sti tietok oneille ei kä sen k äyt tö ä suo[...]

FI  Akk u jen huo llon tulee suoritt aa h enkilö stö tai hu oltoa tulee valvoa henkilö stö n, joka tuntee akut ja vaaditt av at var otoimet. Pidä valtuutt amaton henkilö stö poissa a kk u jen luota.  K un vaihdat akkuja, v aihda samantyyppiset ja sama mää rä l yijy a kkuja.  Y mp ärist ö n enimmäi slämpötila on 40 ° C.  [...]

FI 1. Johdan to PowerW alker V I se ries o n älyk äs ja k ompakti linjainterakti ivinen UPS ( U ninterruptible P ower Supp ly), joka on tark oitet tu su ojaa maan tietok oneesi tai muut arkalaatuiset elektr oniset lai ttee t k aikenlaisilt a v irransy öttö häiriöi ltä , mukaan lukien sähk ökatk okset. Se tarjoaa mo nia o minaisuuksia, joid[...]

FI 4. T uote kuv aus E tupaneeli: T ak apaneeli: VI 600/ 800 SW  Pistor a siat  V irransy ö t tö  Modee min tai puhelimen sy ö ks yaaltosuoja  USB-portti LCD-paneel i V irtaky tkin LC D-paneeli:   T ulojännite  Lähtöjännite  V erkk ovirr an tilan merkkiv a lo  Akkutilan merkk ivalo  Lataust ason merkki v alo, vi[...]

FI 4. Asennu s ja käy tt ö ö notto T arkis ta laite ennen sen asentamist a. V armist a, et tei l aittee ss a ole vaurioit a. I: Sijoitus ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojattuun p aikkaan, jossa ei ole huomatt a v asti pölyä ja jossa on riitt äv ä ilmankie rto. V armista, e tt ä UPS:n ja muiden yksik öiden välissä on v ä h intä ä [...]

FI VI: Yksikö n kytk eminen päälle/p ois pää ltä K ytke UPS-yksikk ö pääl le painamalla virtakytkint ä. K ytk e UPS -yksikk ö p ois p äält ä p ainamalla virt akytkint ä uudelleen. 6. UPS- yksi kön hälytysäänimerkki  K un UPS siirtyy vaihtovirtatil ast a akk utilaan virran sy ö tö n varmis tamisek si: ää nimerkki k uuluu 10[...]

FI 8. T ekniset tiedo t Malli VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASITEETTI 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W SY Ö TTÖ Jännit e 220~24 0 V AC Jännit ealue 162~29 0 V AC T aajuusalue 50/ 60Hz±1Hz LÄ HTÖ Jännit teen muutos +/ - 10% Siirtoa ika Yleensä 2-6 ms, maks. 10 ms Aa ltomuoto Puhdasta Siniaal lon Suoja Oikosulk u- ja yli kuormitussuoja AKKU T yyp[...]

NO Line Inte r a ctiv e UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Hurtigs t art -guide EN/DE/FR / ES/IT /PT /SE/FI/NO/T R RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

NO VIKTIGE SIKKERHETS ANVISNINGER T A V ARE P Å DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige i nstruksjoner for modellene s Powe rW a lk er VI 600/ 800 S W som sk al følges v e d inst allasjon og ve d like hol d av UPS-en og bat teriene.  Dette pr oduktet er spe sielt de signet for PC -er , og a nbefale s ikk e for bruk ti l livsopp[...]

NO  Service på b atterie r sk al utføre s eller over vå k e s av p ersonell som har k unn skap om batterie r og nø dvendige forholdsre gler . Hold uvedk ommende unna batterie ne.  V e d utskifting av batte rier , s kift ut med samme type og anta ll for segle de bly-sy re batte rier .  Maks omgive lse ste mperatur er 40° C.  Dette s[...]

NO 1. Innle dning PowerW alker VI series er en i ntelli gent og k o mpakt linje-interaktiv UPS (Uninterruptible Powe r Supp ly) som er de signet for å beskyt te din PC e ller annet sen sitivt elektronisk utstyr mot a lle former for str ø mfors tyrre lser , inkludert totalt strømb rudd . Den er u tstyrt m ed ma nge funksjo ner som gjø r at tilk [...]

NO 4. Pr odukt over sik t Frontpanel: Bakside: VI 600/ 800 SW   Utgangsk ontakter  Strøminn tak  Modem elle r tele fon str ø mstøtbeskyt telse  USB-port LCD-panel Strømb ryter LC D-panel:   Inngangsspenning  Utg angss penning  AC modus ind ic ator  Bat terimodusindi k ator  Belastningsindika tor , bli nke nde in[...]

NO 4. In tallasjon og f ø r ste opp st a rt Før installasjon, vennligs t ins piser enheten. F orsikre deg om at den ikk e er ska det. I: Plassering o g lagringsforh old Inst aller UPS-en i e t beskytte t områ de uten m y e støv og med tilstr e kk elig ventilasjon. Plasser UPS-en unna andre appa rate r me d minst 20 cm, f or å u nngå i nterf e[...]

NO VI: Slå på/a v enheten Slå på UPS v e d å tryk k e på s trø mbryteren. Slå av UPS ved å trykk e på str ømb rytere n en g ang til. 6. L ydalarm fr a UPS- en  Når UPS k obler om fra stømmodus til batterimodus re s erve strøm: Hø r e s hvert 10. sekund  Når bat teriet er la vt: Høres hve rt sekund  Dersom UPS er ove rbelas[...]

NO 8. Spe si fi kasjon er Modell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INNGANG Spenning 220~24 0 V AC Spenningsområ de 162~29 0 V AC Fr ekvensområ de 50/ 60Hz±1Hz UTG ANG Spenningsregulering +/ - 10% O verg angs tid T ypisk 2-6 ms, 10 ms maks. Bølgeform Ren Sinusk urve Beskyt telse Beskyt tet mot k ortslutning og over[...]

TR Hat E tki leşimli UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Hızlı Çalış tırma K ılav uzu EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

TR ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA T L ARI BU T ALİ MA TL A RI SAKLA YIN – Bu kılavuz; UPS v e pillerin k urulum ve bakımı esnasında uyulması gere k en PowerW alke r V I 600/ 800 SW modelleri iç i n önemli talimatları iç erme kte dir .  Bu ürü n, kişisel bilg isay a rlar için öz el olarak tasar lanmış olup h erhangi bir yaşam de[...]

TR getirilmeli ve denetlenmelidir . Y etkisiz per soneli piller den uzakta tutun.  Pilleri değiş tirirken, a ynı tip v e sayı da k apalı k urşun - asitli batary a lar ile değişti rin.  Maksimum ortam sıc aklığ ı 40°C ’ dir .  T e da rikçi tarafından önceden yüklenmiş olan b u pi lli takılabilir tip A ekipman ı, op era[...]

TR 1. Giriş PowerW alker VI serisi, akıllı ve k ompakt b ir hat etkile şimli UPS serisidir (K esintisiz Güç Ka ynağı) ve bilgisay arınızı vey a h assas elektr onik ci haz larınızı tam gü ç ke s intileri dah il o lmak ü zere her tü rlü gü ç sorunundan k o rumak için tasarlanmıştır . T akılan herhangi bir ci hazın daha uzun[...]

TR 4. Ürüne Ge nel B akış Ö n Panel: Arka P a nel: VI 600/ 800 SW   Çıkış yuv aları  AC girişi  Modem v eya tel ef on ani yükselme k o rumas ı  USB bağlantı noktası LCD panel: Güç anahtarı LC D Panel:   Giriş vol tajı  Çıkış volt ajı  AC modu gö ster ge si  Pil modu gö ster ge s i  Y ük [...]

TR 4. Kur ulum ve İlk Ça lıştırma K urulum öncesinde lütfe n üniteyi i nceley in. Herhangi bir hasar bulunma d ığından emin olun. I: Y erleştirme ve Saklama Şartları UPS'i aşırı toz alma y an ve y eterli hav a akışının mev cut oldu ğu k oru malı bir alana y erleş tirin. Etk ileşimden k o rumak için lütfe n UPS i le d[...]

TR VI: Ü niteyi A ç ma/Kapatma Güç anahtarına b asarak UPS ünite sini açın. Güç anahtarı na ye niden basarak UPS ünite sini k apatın. 6. UPS't en gelen se sli alarm  UPS, güç deste ği sağlamak içi n AC modund an Pil Moduna geçtiğinde: 10 saniy ede bir ses verir  Pil azaldığında: her saniy ede bir se s verir  UPS[...]

TR 8. T ekni k ö zellikler Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASİTE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W GİRİŞ V oltajı 220~24 0 V AC V oltaj Ar alığı 162~29 0 V AC Fr eka ns Aralığı 50/ 60Hz±1Hz ÇIKIŞ V oltaj R egülasyonu +/ - 10% Aktarım S üre s i T ipik 2-6 ms, 10 ms maks. Dalga biç imi Sinüs Dalga Pure Koruma Kısa devr e ve aş ır[...]

RU Линейно - интерактивный ИБП P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Краткое ру ково дство пол ьзовате ля EN / DE / FR / ES / IT / PT / SE / FI / NO / TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

RU ВА ЖНЫЕ ИНС ТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОСТИ СОХР АНИТЕ ЭТИ ИНСТР УКЦИИ – данное руково дство соде р жит важные инст рукции для моде ли P owerW alker VI 600/ 800 SW , кот ор ым необх одимо следовать при установке [...]

RU  О б слу ж и ва н ие б ат а ре й д о лж н о п р ои з во ди т ь ся к вал иф иц и р ова нн ым и с п е ци ал ис т ам и и ли п од их н аб лю де ни ем с с об лю де ни ем вс ех м ер п ре до ст о ро жн ост и . Ли ц а, не ?[...]

RU 1. Введение Серия PowerW alker VI – «и нтеллект уальный» и компактный ли нейно - интерактивный ИБП ( ист очник бесперебойног о питания), кот орый р а зработан для за щиты персональных комп ьютеров ил?[...]

RU 4. Обзор изделия Передняя панель: Задняя панел ь: VI 600/ 800 SW   Выхо дные розет ки  Вхо дное гнездо п итания от п ерем. т ока  Защита от п еренапряже ния те лефона или моде ма  USB- порт ЖК пане ?[...]

RU 4. У становка и начальный запуск Пере д установкой осмотрит е устройство. У бе дитесь, чт о оно не повреждено. I : У словия размещения и хранения У становите ИБП в защищенной зоне с достат очным [...]

RU VI : Вк лючение /выключение прибора Включи те ИБП, нажав на выключатель питания. Выклю чите ИБП, повторно нажав на выключате ль пит ания. 6. З вуков ая сигнализация ИБП  При переклю чении ИБП с ?[...]

RU 8. Т ехнические характерист ики Моде ль VI 60 0 SW VI 80 0 SW МОЩНОСТЬ 600 ВА/ 3 60 Вт 800 ВА/ 480 Вт ВХ ОДНЫЕ ХАР АКТЕРИСТИКИ Напряжение 220 – 240 В перем. ток а Диапазон напряжений 162 – 290 В пер ем. тока Частотный [...]

UA Лінійне інт ерактивне ДБЖ P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW К ороткий посібник користув ача EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

UA ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вк азівки для моде лей P owerW a lk er V I 600/ 800 SW , яких слід дотрим уватися під час встановлення та те хні?[...]

UA  З аміняйте неробочі акумулят ори герметичними свинцево - кисло тними акуму лят ор ами таког о ж самого типу та номеру.  М аксимальна темп ература довкілля становить 40° C.  Це обладнання, ?[...]

UA 1. Вступ Серія PowerW alker VI - це інте лектуальне та комп актне ліні йне інтерактивне ДБЖ (Д жере ло безпе ребійного живлення), яке розр облене дл я за хи сту в ашого персонального комп’ю тера або чу[...]

UA 4. Ог л яд про дукту Передня панель: Задня пане ль: VI 600/ 800 SW   Вихідні роз'єми  Місце вх оду змінного стру му  Захи ст моде му т а телефону від підвищення напруги  Порт USB РК п ан е ль Вим?[...]

UA 4. Встановлення та перший запуск Ог лянь те пристрій перед встановленням. Перек онайтесь, що ні чого не пошко дж ено. I : У мови розміщен ня та зберігання Встановіть ДБЖ у захищеному місц і, в як[...]

UA VI : Вв імкнення/вимкненн я пристрою У вімкніт ь ДБЖ, натиснувши на вимикач е лектроживлення. Вим кніть ДБЖ, натис нувши на вимик ач е лектроживлення ще раз. 6. Акусти чний сигнал ДБЖ  К оли ДБЖ [...]

UA 8. Т ехнічні характеристи ки Моде ль VI 60 0 SW VI 80 0 SW ПОТУЖ НІСТЬ 60 0 VA / 360 Вт 80 0 VA / 480 Вт ВХІ Д Напруга 220~240 В(змінний струм) Діапазон напруг 162~290 В(змінний струм) Діапазон частот 50/ 6 0Г ц±1Г ц ВИХІД Рег?[...]

BY Крыніцы бесперабойнага сілка вання з ф ункцыяй стабілізацыі напругі сеткі ВКД P owerW alk er VI 600 S W ВКД P owerW alk er VI 800 S W Кіраўні ц тва хуткага пуску EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

BY Важныя інстру кцыі па бяспецы ЗАХАВ АЙЦЕ ДАДЗЕНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ: кіраўніц тва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для models ВКД P owerWalk er VI 600/ 800 S W Б, якія варта followe d dur ing inst a llation and maintenance of t he UPS and batte rie s. ?[...]

BY  Т олькі ква ліфік аваны пе рсанал мож а абслугоўваць акуму лятары , які выконвае меры бяспекі . Не дапушчайце старонні персанал.  Аку му лятары за мяняюцц а на т ой ж а тып і нумар свінцова -[...]

BY 1. У в одз і ны Серыя PowerW alker VI -- праграмуем ая к а мпактная крыніца бесперабойнага эле ктрасілкавання з функцыяй стабілізацыі напругі сеткі ( ББС - крыніца бесперабойнага сілкавання), сканстр?[...]

BY 4. Аг ляд в ыраба Пярэдняя панэ ль: Задняя панэл ь: ВКД VI 6 00/ 800 SW   Разеткі выйсц я  У вахо д зменнага току  Абарона ад выкідаў мадэма ці тэ лефона  Паслядоўны порт Панэль В КД Выключальні?[...]

BY 4. У сталёў ка і пачатк овы пуск Праверце блок пе рад усталёўк а й. Праверце, шт о ня ма пашко дж анняў . I : Месцава нне і ўмовы захоўв ання У сталюйце блок у абароненым памяшк а нні з дастатковай [...]

BY VI: У ключэ нне і выключэнне блока У ключыце блок на ціск ам на выключальнік сілкавання. Выключыце блок націскам на выключальнік сілк авання. 6. Г укавы сігнал ББС  Калі адбываецца пе раключэ?[...]

BY 8. Спецыфікацыя Мадэ ль VI 600 SW VI 800 SW МАГУТНА СЦЬ 60 0 ВА / 360 ВА ТТ 80 0 ВА / 480 ВА ТТ УВАХ ОД Напруга 220~240 во ль т зменна га т оку Ме жы напругі 162~290 во ль т зменнага току Ме жы чашчыні 50/ 6 0±1 Г ц ВЫХАД Рэгу[...]

PL Int er ak tywny l iniowy syst em zasilania aw aryjnego P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Skróco na instruk cja obsługi EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O / TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

PL W AŻNE INSTRUK CJE DOTY CZĄ CE BEZPIE CZEŃSTW A ZACHOW AJ TE INSTRUK CJE – Niniejszy podręcznik z a wier a ważne ins trukcje d la modeli s P owerW a lk er V I 600/ 800 SW , które należy wy k onywać podczas inst a lacji i k onserwacji urządzenia i ak umulatorów .  T en produkt j e st p rzeznaczony specjalnie d o k omputeró w PC i [...]

PL  Uż y waj narzęd zi z iz olow anymi uchwyt ami.  Serwi sowanie akumulator ów powinno być wyk onyw an e lub n adzor owane prze z osoby znające s ię na a kumulator ach i wymagany ch środ kach ostrożności. Nieautor yzow a ne osoby nie powinn y zbliż ać się do ak umulatorów .  Ak umulato ry należy wymieniać n a akumulatory te[...]

PL 1. W p r owa dz enie Seria PowerW alker VI to inteli gentne, niewi elkie, interaktywne urz ą dzeni a systemu z asi lania awaryjnego ( UPS) , prze zn aczone do ochrony wr ażliwych urządzeń elektr oniczny ch pr ze d wszelki mi formami zakłóce ń w dostaw ach prą du oraz całk owitymi a wariami zasi lania. Urządzenie jes t wyposażone w wie[...]

PL 4. Omó w ienie pr oduktu Panel prz e dni: Panel t ylny: VI 600/ 800 SW   Gniazdka wy jściowe  Gniazdo sieci owe  Zabezpiecz enie modemu lub tel efonu pr ze d pr zepię ciami  P o rt USB P anel LCD Włącznik zasilania Pa nel LC D:   Napięcie wejściowe  Napięcie wyjściowe  K ontrolk a trybu zasilania z sieci  K[...]

PL 4. Ins talacja i kon figur a cja począ tk owa Sprawdź urządz enie prze d inst a lacją. Upewnij się, ż e nie jes t us zk od zone. I: W arunki instalacji i prz ec howywania Zainst alować urządze nie w bezpie cznym mi ejscu, wolny m od nadmiaru k urzu i z odpowie d nim przepływe m powietrza. Ust aw urządzenie UPS przynajmniej 20 cm od inn[...]

PL VI: Włącz/wyłącz urządzenie Włącz sys tem z asilania awaryjnego nacisk a jąc włącznik zasilania. Wyłącz sy ste m zasilani a awaryjnego , ponownie nacisk a jąc włącznik zasilania. 6. Alarm dźwięk owy sys temu zasil ania a wary jnego  Gdy s yste m zasilania awaryjnego p rzeł ącza się z tryb u sie ciowego na z apasow e z asi [...]

PL 8. Dane techn iczne Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW POJEMNOŚĆ 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W WEJŚCIE Napięcie 220~240 VAC Zakres napię cia 162~290 V AC Zakres czę stotliwo ści 50/ 6 0Hz±1Hz WY J ŚCIE Re gulacja napięcia +/ - 10% Czas transf eru Zazwyczaj 2-6 ms, maks ymalnie 10 ms. Kształt f ali Fala Sinu soidalna Czysta Ochr ona Ochr ona [...]

CZ UPS Line Inte r a ctiv e P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Uživa t elská příručka EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČ N OS TNÍ POKYNY TYTO POK YNY DOBŘE UL OŽTE – P říručka obsahuje důleži té pokyn y pro modely P owerW alker VI 600/ 800 SW , kter é je nutno dodr ž ov at při inst alaci a údržbě těch to U PS a bate rií .  T yto zdroje jsou nav ržen y sp eciálně pro PC a n edopor u čujeme je p oužív a t v systémech [...]

CZ  Servis baterií musí prov á d ět nebo dozor ovat osoby , kter é d obře znají jejich princip a související bezpečnostní o patř ení. Chr aňte ba terie př e d nepovolanými osobami.  Při vý měně použ íjte s tejný počet baterií ste jného typu.  Maximá lní po volená te plota ok olí je 40 ° C.  T oto z aříze[...]

CZ 1. Ú v od PowerW alker VI series je intelige ntní a k ompaktní zálo ž ní zdroj (UPS - Uninte rruptible Powe r Supp ly) typu line interactive, který je určen pro ochranu vašeho PC nebo citli vý ch elektronický ch zaříze ní pře d všemi formami p řeru šení napájení, včetně úp lného výpa d k u na pájecí s ítě. Je v ybav[...]

CZ 4. Po pis vý robku Pře dní panel: Zadní panel: VI 600/ 800 SW   Vý stupní zá suvky  V stup pro s třídavé n apětí  Př epěťov á ochrana modemu nebo tele fonu  USB port LCD panel Spínač LC D panel:   V stupní napětí  Vý stupní na pětí  Indikátor r ežimu střída vé napětí  Indikátor r ež[...]

CZ 4. Ins talace a ú v odní nas ta vení Pře d inst alací prosím zk ontrolujte celé zaříz ení. Uji stěte se, z d a není nic pošk ozeno. I: Umís tění a podmínky pr o ulož ení Prov á dějte inst alaci UPS v chráněném prostor u, ve kter é m se nevyskytuje nadměrné množstv í prachu a k d e je dost a tečné pro udění v zduc[...]

CZ VI: Zapnutí a vypnutí jedno tky Zapněte jednotku UPS stisknutím síťového spínače. Je dn otku UPS vypnete opětovný m stisknutí m síťového spínače. 6. Zvu k ová vý str a ha UPS  Pře pne - li UPS z důvodu záložního na pájení z režimu n apájení stří davým pr oudem na režim napájení baterií: zvuk ová výs traha[...]

CZ 8. Specifikace Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ACIT A 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W VSTUP Napětí 220 ~ 24 0 VA C Ro z sah napětí 162 ~ 29 0 V AC Fr ekvenční ro zsah 50/ 60 Hz ± 1 Hz VÝSTUP Regulace napět í +/ - 10% Přenosov á doba T ypick á 2 - 6 ms, maximálně 10 ms T va r křivky Čistým Si nusovým O chrana O chrana před př[...]

HR Linijski int er a ktivni UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW V odič za brzi uv od EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

HR V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUV AJTE OVE UPUTE – O v aj priručnik sadrži važ ne uput e z a modele P owerW alker VI 600/ 800 SW , k ojih s e morate p r idržav ati tijek om posta vljanja i održa v anja UPS - a i baterija.  O vaj pr oizvod posebno je diz ajniran z a osobna računala i ne pre poruču je se njegovo k orištenje uz bilo k oji [...]

HR mjere oprez a. Neovl aštene osobe držite podalje od bate rija.  K od zamjene baterija, zamijenite ih istim tipom i k o ličinom zabr tvljenih olovnih elek trolitskih baterija.  Najviša dekl arirana ambije ntalna temper atura je 40 °C.  Opre ma s uti kačima ti pa A, u k omb inaciji s baterijom k oju j e unaprijed post avi o do bavlj[...]

HR 1. Uv od PowerW alker V I serije j e intelige ntan i k ompakta n linijski inter aktivni UPS ( bespr ekidno napajanje) , dizajnira n da vaše osobno r ačunalo i li osjetljivu elektr oničku opremu zaštiti od svih oblika smetnji u napajanju, uključujući potpuni preki d napajanja. O premlje n je brojni zn ačajk ama k oje omogu ćuju da bi lo k[...]

HR 4. Pr egled pr oizvoda Pre dnja ploča: Stražnja pl oča: VI 600/ 800 SW   Izlazne utičnice  AC ulaz  Zaštit a mod ema ili tele fona od pre napona  USB p riključnica LCD ploča Pre kidač LC D plo ča:   Ulazni napon  Izlazni napon  Pok a ziv ač AC način  Pok a ziv ač načina rada b aterije  Pok a ziv ač [...]

HR 4. Po st avljanje i prvo pokret anje Prije post avljanja provjerite uređaj. Pr ovjerite da nema nikakv ih oštećenja. I: Uvjeti smještanj a i skla di štenj a UPS posta vite u zašti ćenom području bez prisutnosti pr ašine i uz za dovoljav ajući protok zr ak a. UPS posta vite najmanje 20 cm od drugih uređaj a , k ak o bi se izbjegle smet[...]

HR VI: Uključit e / isključit e uređaj Uključite UPS uređaj pr itisk om n a p rekidač nap ajanja. UPS u ređaj isključite ponovnim pr itisk om na prekidač napajanja. 6. Zvu čni alarm UPS - a  Kad se UP S prebaci iz AC načina u Način ba terije k ak o bi pru žio pomoćno napajanje : oglašav a se sv a kih 10 sekundi  Kad je baterija[...]

HR 8. Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAP ACITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ULAZ Napon 220~24 0 V AC Naponski opseg 162~29 0 V AC Fr ekvencijski ops eg 50/ 60 Hz ± 1 Hz IZLAZ Regulacija napona +/ - 10% Vrijeme pr elaska T ipično 2 - 6 ms, najviše 10 ms V alni oblik Pure Sinusni V al Zaštita Zaštita od kr atkog spoja i pr eopter e?[...]

HU V eze ték es int eraktí v UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Gy o rs t elepí t ési ú tmutat ó EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O/TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

HU FONT OS BIZT ONSÁ GI UT AS Í T Á SOK ŐRIZZE ME G EZEKET AZ UT ASÍT ÁSOKA T – Ez a k ézik ö nyv fontos ut as í tá sok at tartalmaz a s P owerW a lk er V I 600/ 800 SW modellű k észü lék eke t illetően, és eze k et f elté tlenü l be k e ll tart ani az UPS és az akk u mulá torok te lepí tése és k ar bantartá sa sorá n. ?[...]

HU  A max imális k örny ez eti hőmér séklet 40°C lehet.  Ezt az a z o nnal csatlako ztatható, for g almaz ó által besze re lt akkumulátorral re ndelk ező A - típusú berendezé st a k ezelő i s telepí theti és a laik us is használhatja.  E ké szü lék telepí tése során gondosk o dni k ell arról, hogy az UPS á ramve s[...]

HU 1. Bev ez ető A PowerW alker VI soroz at egy olyan intelli gens és k o mpakt, vez eték es interaktí v UPS (U ninte rruptible Power Supply), a mely et az Ö n sz ámí tógépének és egyéb érzék eny elektronikus k észü lék einek a védelmére terveztek. Ez m egóvja őke t az elektr omos energia b ármiye n formájú interfe renci ái[...]

HU 4. T ermék átt ekintő Előlap: Hátlap: VI 600/ 800 SW   K imeneti csatlak ozó aljzatok  AC bemenet  Modem- v a gy tele fonv édele m  USB port LCD kijelz ő Be -/kikapcsoló gomb LC D kijelz ő:   Bemenő fe sz ültség  K imenő fe szü ltség  AC üzemm ód jelző  Akkumulátoro s üzemmó d jelző  T erh [...]

HU 4. T elepítés és leg első elindítás A tele pítés előtt kérjük, v izsgálja meg a z egysége t. B izony o sodjon meg arról, hogy semmi sem k árosodott. I: Elhely e zési & tár olási felt ételek Az UPS- t minél pormente sebb, megf elel ően szel lőz ő, védett övez etbe tel epítse. Az interfe renci a elk erü lése véget [...]

HU VI: Az egység be-/kikapcsolása K apcsolja be az UPS egységet a be-/ki kapcsoló gombbal. Kapcsolja ki a z UPS egységet a be - /kik a pcsoló gomb ú j abb megny omásáv al. 6. Az UPS hallható riasztójelzése  Amint az UPS AC üzemmódb ó l akk u mulát oros tart alék ü zemmód ba vá lt: minden 10 -ik mp- ben kia d egy hangjelzés t[...]

HU 8. Műsz aki jellemzők Modell VI 600 SW VI 800 SW TEL JESÍ T MÉNY 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W BEMENET T ápf eszü ltség 220~24 0 V AC F eszültségtart omá ny 162~29 0 V AC Fr ekvenciatart omán y 50/ 60 Hz ± 1 Hz KIMENET F eszültségszabá lyo zá s +/ - 10% Át állási idő Á ltalá ban 2-6 ms , de max. 10 ms Hullá mforma T iszt[...]

BG Линейно интерактивни UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Кратко рък ов о дст во EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

BG ВА ЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПА СНОСТ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУК ЦИИ – Т ова рък о водст во съдърж а важни инструкци и за моде лите P owerWalk er VI 600/ 800 SW , коит о трябва да бъдат следвани п о време на инстала[...]

BG запознат с батериит е и необх одимите пре дпазни мер ки. Пазете неупълном ощения персонал далеч от батери ите.  К ога то сменяте батериите, ги с меняйте със същи я т ип и номер запечатани оло?[...]

BG 1. Въведени е Серията PowerW alker VI е е дно интелигент но и компактно л инейно интерактивно UPS (Н еп рекъсваемо токово захранв ане) , коет о е пр едназначено за за щита на ва шия персонален комп ютър ?[...]

BG 4. Общ прег лед на изделие то Преден панел : Заден пане л: VI 600/ 800 SW   Изх одни съедините ли  Вхо д за променли в ток  Защита от п ренапреж ения на мо дем или т е лефон  USB порт Т е чнокристале[...]

BG 4. Монтаж и пър воначален пуск М о ля, пр ове ре те у с т ро й ст вот о п ре ди мо нт аж. У ве рет е се, ч е н и що не е по вр е де но. I : У словия за раз полагане и съхранение Монтирайте UPS- а в защ итена з[...]

BG VI : Вк лючване/изключване на устройството Включвайте UPS ус тройството с натиск ане на превключвате ля на захранването. Изключвайте UPS уст ройството с натискане отново на превключвателя на за[...]

BG 8. Спецификации Моде л VI 600 SW VI 800 SW КАПАЦИТЕТ 60 0 ВА / 360 Вт 80 0 ВА / 480 Вт ВХ ОД Напре жение 220~240 В променливоток ово Диапазон на напре жението 162~290 В променливоток ово Че стотен диапазон 50/ 6 0 Хц ± 1 Х?[...]

KZ Ж елілік ин т ерактивт і UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Ж ылдам бастау нұсқаулығы EN/DE/FR /ES /IT /PT/SE/F I/NO/TR RU/UA / BY/PL/CZ /H R/HU /BG/KZ / SR[...]

KZ МАҢЫЗДЫ ҚА УІПСІЗДІК НҰСҚА У ЛАРЫ ОСЫ НҰСҚА УЛАР ДЫ САҚ ТАҢЫЗ – Осы нұсқау лықта UPS және ба тарея лар ды орнату мен күту барысында сақтау қажет PowerW alker VI 600/800 SW моде льдеріне арналған маңызды н[...]

KZ  Ба тарея ларға қызмет көрсе т у ба тареял армен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларын сақтап, жүргізілу і немес е басқарылуы қажет . Рұқсат етілмег ен адамдарды ба тареялар дан алшақ [...]

KZ 1. Кіріспе PowerW alker VI series ─ толық қоре к ақау лықтарын қоса бар лық қорек кедергілерінің түрл ерінен дербес к омпью тер ді немесе сезгіш элект ронды қ жаб дықты қорғауғ а арналған интелл ект у а[...]

KZ 4. Өнімге жалпы шол у Алдыңғы т ақта: Артқы т ақта: VI 600/800 S W  Шығы с ұ яшықтары  Қорек кірісі  Модем немесе те лефон к ернеу інен қ орғау  USB пор ты СКБ та қ тасы Қ орек т ү ймеші гі СКБ тақт ас[...]

KZ 4. Орнат у ж әне бас т апқы іске қосу Орнатпа с бұрын құралды тексеріңіз. Ешбір зақым жоқтығын тексеріңіз. I: Орналас тыр у және с ақт ау ш арттары UPS құралын айналасында же ткілікті ау а айналым[...]

KZ VI: Құралды қо су/өшір у Қорек т үймешігін басып, UPS құ ралын қосыңыз. Қорек түймешігін қайта басып, UPS құралын өшіріңіз. 6. UPS дыбыст ық дабылы  UPS құралы қорек көзін сақтық көшірмеле у мақсатын?[...]

KZ 8. Т ех никалық сипаттама Модел ь VI 600 SW VI 800 SW ҚУ А ТЫ 60 0 В А / 360 В т 80 0 В А / 480 В т КІРІС Ке рнеу 220~240 В айны малы то к Ке рнеу ау қ ымы 162~290 В айны малы то к Жиілік ауқы мы 50/60 Г ц±1 Гц ШЫҒЫС Ке рнеу ді ре[...]

SR Int er ak tiv an linijski UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW V odič za brzi p očet ak EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R[...]

SR V AŽNA UPUTS TV A ZA BE ZBEDNOST SAČUV A JTE OV A UPUTSTV A – O vo uputstv o sadrži v a žne ins trukci je z a modele P owerW alker VI 600/ 800 SW , k oje treba s le diti tok om instali ranja i održa v anja UPS -a i baterija.  Ov a j proizvod je specijalno k onstruisan za računare i n e p reporučuje se za u potrebu u drugim sistemima [...]

SR  Maksimalna temper a tura ok oline je 40° C.  Ov a oprema tipa A, k oja se mož e utaknuti, sa unapred mon tiranom baterij om od str ane dobavljača, se mo že inst a lirati od strane k orisnika i mo že se puštati u r ad od str ane laika.  T ok om intaliranja ove opreme potrebno je osigur ati da zbir propusne struje UPS -a i priklju?[...]

SR 1. Uv od PowerW alker V I serija je inteligent an i i k ompaktan int er aktiv a n linijski UPS (U ninterruptible P ower Supp ly - neprekidno električno na pajanje) k oji je k onstruisan da zaštiti vaš ličn i r ačuna r i li osetljivu elek tronsk u opremu od svih vrst a elektri čnih ometanja, u ključujući i potpuni nest a nak struje. On je[...]

SR 4. Prikaz pr oizv oda Pre dnja ploča: Zadnja ploč a: VI 600/ 800 SW   Izla zni priključci  Ulaz naizmenične struje  Pr enapons k a zaštit a za modem ili tele fon  USB port LCD panel Pre kidač za napajanje LED panel:   Ulazni napon  Izlazni napon  Indikator reži ma naizmenične struje  Indikator ba terijsk og [...]

SR 4. Ins talacija i početno pod ešav anje Prek ontrolišite uređaj pre inst alacije. Uv erite se da ništa nije ošte ćeno. I: Uslo vi posta vljanja i čuva nja UPS inst ali r ajte u zaštiće noj oblasti k oja ima adekv a tnu cirkulaciju v a zduha i nije pre više pr ašnjava. UPS udaljite najmanje 20 cm od drugih uređa ja kak o bi se izbegl[...]

SR VI: Uključiv anje/isključiv anje uređaja Uključite UPS u ređaj pr itisk om na prekidač za uključivanje. UPS uređaj isključite tak o što ćete ponovo pritisnuti pr ekidač z a uključiv a nje. 6. Zvu čni alarm sa UPS - a  K ada se UPS prebacuje iz r ežima na izmenične s truje u baterijski r ežim rada k a o podršk a napajanja: zv[...]

SR 8. Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAP ACI TET 600 VA / 360 W 80 0 V A / 480 W ULAZ Napon 220~24 0 V AC Opseg n apona 162~29 0 V AC Frekve ntni opseg 50/ 60Hz ±1Hz IZLAZ Regu lacija nap ona +/ -10% Vrem e prenosa tipično 2 -6 ms, 10 ms ma ks. T alasni oblik Чиста с инусо ида Zašti ta Zašti ta od kr atk og spoja i preo p[...]