English dropdown-ico

Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C should contain:
- informations concerning technical data of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch Appliances service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch Appliances FPA-1200-MPC-C item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Panel Controller MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs Instalační příručka de Installationsanleitung el Εγχειρίδιο εγκατάστασης en Installation Guide es Guía de instalación fr Guide d'insta llation hr Instalacijske upute hu Telepítési útmutató it Guida all'installazione nl Installatiehandleiding pl Instrukcja ins[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C 3 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 cs Instalační příručka 11 de Installationsanleitung 13 el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15 en Installation Guide 17 es Guía de instalación 19 fr Guide d'installation 21 hr Instalacijske upute 23 hu Telepítési útmutató 25 it Gu[...]

  • Page 4

    4 MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 1 II II II II III III I I cs , QV W DOD FQ ¯ SU ¯UX FND da I n st a ll a tio n sv e j l edn in g d e I n st a ll a tio n sa n l ei t u n g e l Oδ ηγ ϊ ες σ u v α ρμ ολ όγη σ ης e n I nst a ll a t i o n G u i d e e s Guía d e i n st ala[...]

  • Page 5

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C 5 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 2 PRS 0002 A 1. 2. 3.[...]

  • Page 6

    6 MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 3 5. 6. 4. PRS 00 02 A PRD 0004 A[...]

  • Page 7

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C 7 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 4 7. 8. 9. Bos ch x xxx xxx xx xx x xx xxx xx xx[...]

  • Page 8

    8 MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 5 6 ≤ 2 m ≤ 2 m RS232 USB OPC Server Ethernet 100BaseT X FP A-5000 FP A-1200 0 1 2[...]

  • Page 9

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C 9 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 7 1. 2. 3. 4.[...]

  • Page 10

    10 MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 8 9 GND IN2 IN1 G L H GL H G L H GL H CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 FPA-5000 / FPA 1200 FPA-5000 001 001 001 CAN1 CAN1 CAN inter nal 001 Redundant-PCTRL PCTRL is CAN2 Ground F ault Detection CAN1 Ground F ault Detection 1 On On On On On On CAN1 T ermination CAN1_GND C[...]

  • Page 11

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C cs 11 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Popis funkcí Řídicí jednotka ústředny řídí všechn y komp onenty připojené k ústředně a je vybavena následujícími funkčními prvky (viz Obrázek 1 , Str ana 4 ): Instalace Řídicí jednotka ústředn y FP A -1200-MPC-C se použ ívá p[...]

  • Page 12

    12 cs MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Připojení k systému sp rávy budov (BIS) se prov ádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda  je síť navržena pro připojení více budov ([...]

  • Page 13

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C de 13 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 F unktionsbeschreibung Die Zentralenst euerung steuer t alle an der Zentrale angesc hlossene n K omponenten und verf ügt über folgende F u nktionselemente (siehe Bild 1 , Seit e 4 ): Montage Die FP A-1200-MPC-C Zentralensteuerung wird nur in V erbindu[...]

  • Page 14

    14 de MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Se rver und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei ei nem gebäudeübergr eifenden Netzwerk muss mit dem Netzwerkadminist rator geklärt werden,  ob das Netzwerk für[...]

  • Page 15

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C el 15 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Περιγραφή λ ειτουρ γίας Ο Κεντρικ ός πίνακας ελέγχει κ άθε εξάρτημα που συνδέεται στον πίνακ α και διαθέτ ει τα ακ ό λουθα λ ειτουργικά στο?[...]

  • Page 16

    16 el MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Ενσωμά τωσης (BIS) πρ αγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο[...]

  • Page 17

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C en 17 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 F unctional Description The Panel Controller controls ev er y component con nect ed t o the panel and features the follo wing functional elements (see Figur e 1 , Page 4 ): Installation The FP A-1200- MPC-C Panel Controller is only used with the FP A -1[...]

  • Page 18

    18 en MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH The connection to a Building Management Sys tem (BIS) is done via an OPC server and the Ethernet 100BaseTX interface. For a multiple -building network, you must check with the network adminstrator if  the network is designed for multiple-buildin g con[...]

  • Page 19

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C es 19 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Descripción funcional El controlador de la central contr ola todos lo s component es conectados a la central e incluye los siguientes element os funcionales (c onsulte Figura 1 , Pági na 4 ): Instalación El controlador de la central FP A-1200-MPC-C s[...]

  • Page 20

    20 es MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH La conexión a un sistema de gestión de edif ic ios (BIS) se realiz a mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de re des para varios edificios, debe consultar al administrador de red si  la red está diseñada para conexione[...]

  • Page 21

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C fr 21 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Description f onctionnelle Le contrôleur de centrale commande t ous les composants connectés à la centrale e t propose les éléments fonctionnels suivants (voir Figure 1 , Page 4 ): Installation Le contrôleur de centrale FP A -1200-MPC-C doit uniqu[...]

  • Page 22

    22 fr MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH La connexion à un système de ges tion techniqu e des bâtiments (BIS - Building Management System) se fait via un serveur OPC et l'in terface Ethernet 100BaseTX. Pour les réseaux comprena nt plusie urs bâti ments, vous devez vér i fier auprès [...]

  • Page 23

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C hr 23 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Opis funkcija Upravljač ploče uprav lja svakom k omponentom k o ja je spojena s upravljačk om pločom i ima sljedeće funkcijske element e (pogledajte Slik a 1 , Stra ni ca 4 ): Instalacija Model FP A-1200-MPC- C upravljača ploče k oristi se samo z[...]

  • Page 24

    24 hr MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Povezivanje sa sustavom za upravljanje zg radom (BIS = Building Management Syste m) ostvaruje se putem OPC poslužitel ja i Ethernet 100BaseTX sučelja. Za višestruke mreže unutar zgrade potrebno je provjeriti ko d administratora mreže je li  mrež[...]

  • Page 25

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C hu 25 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 A műk ödés ismer te tése A k özpont végzi minden, a központhoz csatlak oz tatott komponens vezérlését, és a k övetkező funkcionális elemekkel r endelkezik (lásd Ábra 1 , Oldal 4 ): T elepítés Az FP A-1200- MPC-C k özpontvezé rlő csa[...]

  • Page 26

    26 hu MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Az épületfelügyeleti rendszer (BIS) csatlakoztatása OPC kiszolgálón és az Ethernet 100BaseT X interfészen keresztül történik . Több épületre kiterje dő há lózat esetén egyeztetni kell a hálózatért felelős rendszergazdával, hogy [...]

  • Page 27

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C it 27 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Descrizione delle funzioni L'unità di controllo gestisce ogni componete co llegat o alla centrale e dispone dei s eguenti elementi funzionali (vedere Figura 1 , Pagina 4 ): Installazione L'unità di controllo FP A -1200-MPC-C viene utilizza t[...]

  • Page 28

    28 it MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Il collegamento ad un sistema di gestione ed ifici BIS (Bosch B uildi ng Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'inte rf accia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è necessario verifica re con l'ammini[...]

  • Page 29

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C nl 29 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 F unctionele omschrijving De paneelcontroller r egelt en controleer t elke co mponent die is aangeslot en op de centrale en omvat de volgende functionele elementen (zie Afbeelding 1 , Pagina 4 ): Installatie De FP A-1200-MPC-C paneelcontroller wordt all[...]

  • Page 30

    30 nl MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH De aansluiting op een Building Management Sy stem (BIS) vindt plaats via een OPC-server en de Ethernet 100BaseTX interface. Bij een netwerk voor meerde re gebouwen dient u bij de netwerkbeheerder te controleren of  het netwerk is ontworpen vo or verbi[...]

  • Page 31

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C pl 31 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Opis działania K ontroler centrali zapewnia st erowanie dla każdego elementu podłączonego do centrali. Posiada on następujące elem enty funkcjonalne (patrz Rysun ek 1 , St rona 4 ): Instalacja K ontroler centrali FP A -1200-MPC-C współpracuje ty[...]

  • Page 32

    32 pl MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Połączenie z systemem automatyki budynkowej (BIS) jest możliwe za pośrednictwem serwera OPC i interf ejsu Ethernet 100BaseTX . W przypadku sieci wi elobudynkowej należy sprawdzić u jej administratora,  czy taka sieć pozwala na podłączenie do [...]

  • Page 33

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C pt 33 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Descrição funcional O Painel de Controlo controla t odos os componentes ligados ao painel e possui os seguinte s elementos funcionais (ver Figura 1 , Página 4 ): Instalação O Painel de Controlo FP A- 1200-MPC-C apenas é utilizado com o Painel de I[...]

  • Page 34

    34 pt MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH A ligação a um Sistema de Gestão de Edifícios (BIS) é efectuada através de um servidor OPC e da interface Ethernet 100BaseTX. Para uma re de TCP que integre vários edifícios, tem que verificar com o adminis trador de redes se  a rede TCP foi c[...]

  • Page 35

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C ro 35 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Descrierea funcţională Controlerul centrală controlează fiecare componentă conectată la panou şi conţine următoar ele elemente funcţionale (consultaţi Figura 1 , Pagina 4 ): Instalare Controlerul centrală FP A-1200-MPC-C este utilizat numai [...]

  • Page 36

    36 ro MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Conexiunea la sistemul de administrare a clăd irii (BIS) este realizată prin intermediul unui server OPC şi interfaţa Ethernet şi 100BaseTX. Pe ntru o reţea care include mai multe clădiri, trebuie să verificaţi cu administratorul de reţea dacă[...]

  • Page 37

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C ru 37 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 Принцип действия К онтроллер панели управля ет каждым к омпон е нтом, подключе нным к пане ли, и оснащ ен следующими функциональными элеме?[...]

  • Page 38

    38 ru MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Подключе ние к системе упр авления зданием (BI S) осуществляется через OPC-сервер и интерфейс Ethernet 100BaseTX. Для создан ия сети, объединяющей неск?[...]

  • Page 39

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C sl 39 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 F unkcionalni opis Krmilnik plošče nadzoruje vse sestavne dele, priklopljene na ploščo, sestavljajo pa ga naslednji funkcionalni elementi (oglejte si Sl ika 1 , Stra n 4 ): Name sti te v Krmilnik plošče FP A-12 00-MPC-C je uporabljen sa mo pri pro[...]

  • Page 40

    40 sl MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Povezavo s sistemom BIS (sistem za upravljan je stavbe) je mogoče vzpo staviti prek strežnika OPC in vmesnika za ethernet 1 00BaseTX. Za omrežja z več stavbami se obrnite na skrbnika omrežja in preverite, ali  je omrežje primerno za povezavo z v[...]

  • Page 41

    MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C tr 41 Bosch Sicherheitssyt eme GmbH F .01U.258.92 5 | 2.0 | 2012.04 F onksiy on Açıklaması Panel Denetleyicisi, panele bağlı her parçayı kontr ol eder ve aşağıdaki fonksiyonel öğelerden oluşur (bkz. Resim 1 , Sayfa 4 ): Montaj FP A-1200-MPC- C Panel Denetleyicisi, sadece FP A -1200 Y angın Paneli ile birli[...]

  • Page 42

    42 tr MPC-xxxx-C / FP A-1200-MPC-C F .01U.258 .925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Bina Yönetim Sistemine (BIS) bağlantı, bir OP C sunucusu ve Ethernet 100BaseTX arayüzü aracılığıyla kurulur. Birden fazla bina ağı için, aşağıdaki durumlarda ağ yönetici sine danışmanız gerekir  ağ birden fazla bina bağlantısı [...]

  • Page 43

    [...]

  • Page 44

    Bosch Sicherheitssyteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssyteme GmbH, 2012[...]