English dropdown-ico

Bosch 1 600 A00 3NA manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch 1 600 A00 3NA, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch 1 600 A00 3NA one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch 1 600 A00 3NA. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch 1 600 A00 3NA should contain:
- informations concerning technical data of Bosch 1 600 A00 3NA
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch 1 600 A00 3NA item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch 1 600 A00 3NA item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch 1 600 A00 3NA alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch 1 600 A00 3NA, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch 1 600 A00 3NA.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch 1 600 A00 3NA item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echte rdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 16B (2015.02) I / 93 EURO GAL 1830 W Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 16 B | (5.2.15) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Españ[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools GAL 1830 W 2 5 3 4 1 1 OBJ_BUCH-2159-004.book Page 3 Th ursday, February 5, 2015 12:26 PM[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder sc hwere Verl etzun- gen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Technische Daten Konformitätserklärung 0560 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG, 1999/5/E G einschli eßlich ihrer Änderungen entsprich t und mit folg[...]

  • Page 6

    6 | English 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Arbeitshinweise Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinand er folgenden Ladezyklen ohne Unter brechung kann sich das Ladegerät er- wärmen. Dies ist jedoc h unbedenk lich und de utet nicht auf ei- nen technischen Defekt des Ladegerätes hin. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach d [...]

  • Page 7

    English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) ence or knowledge if a person re- sponsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.  Supervise children during use, cleaning and ma[...]

  • Page 8

    8 | English 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Declaration of Conformity 0560 We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical D ata” is in conformity with all rele- vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 1999/5/EC including their amend ments and complies with the following stan[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondenc e and spar e parts orders, p lease alwa ys include the 10-digit article number o n the type plate of the battery ch arger. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.[...]

  • Page 10

    10 | Français 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Malaysia Robert Bosch (S.E.A .) Sdn. Bhd. No. 8A, Jal an 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Flo[...]

  • Page 11

    Français | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) existe un risque de blessures et d’uti- lisation inappropriée.  Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance lors de l’utilisation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.  N’utilisez le chargeur que pour re- charger d[...]

  • Page 12

    12 | Français 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit c orrespondre aux indications se trouvant sur la plaque signal étique du chargeur. Les char- geurs marqués 230 V peuvent ég alement fonctionner sous 220 V. Processus de ch[...]

  • Page 13

    Español | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Vous êtes un utilis ateur, contac tez : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage Elec troportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outil lage-el ectroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revende ur, conta ctez : Robert Bosch (France) [...]

  • Page 14

    14 | Español 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools rresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue baterías no recargables. En caso contrario existe peligro de in- cendio y explosión. No exponga el cargador a la lluvi a ni a la hume- dad. La penetración de agua en el cargador au- menta el riesgo de electrocució[...]

  • Page 15

    Español | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) El proceso de carga comienza recién, cuando la capacidad del acumulador se e ncuentra debajo de 8 5 – 90 %. Esto prolonga la vida útil del acumulador. Gracias al i nteligen te procedimi e nto de carga utilizado, el es- tado de carga del acumulador es detectado automáticamen- te, y es re[...]

  • Page 16

    16 | Português 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industr ial, Tol uca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernand ez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S. A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad A[...]

  • Page 17

    Português | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue bate- rias não recarregáveis. Caso con- trário, existe perigo de incêndio e ex- plosão. Manter o carregad or afast ado de chuv a ou hu- midade. A infilt ração de água num carrega dor au-[...]

  • Page 18

    18 | Português 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools O processo de carregamento só inicia q uando a capacidade do acumulador estiver abaixo dos 85 – 90 %. Isto aumenta a duração do acumulador. Com o processo de carga intelige nte, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acord o com [...]

  • Page 19

    Italiano | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE par a aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os carregado- res que não servem mais para a utilização, devem ser enviad os separada mente a uma re[...]

  • Page 20

    20 | Italiano 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei compon enti il lustrati si riferisce all’ illu- strazione della stazione di ricari ca sulla pagina con la rappre- sentazio ne grafic a. 1 B atteria induttiva * 2 I ndicatore di stand- by (verde) 3 Indicatore del livello di carica 4 I ndicatore di a[...]

  • Page 21

    Italiano | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) A n o m a l i e – c a u s e e r i m e d i Indicazioni o perative In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è co munque preoccupante e non è indice di un dife t[...]

  • Page 22

    22 | Nederlands 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Nederlands Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschu- wingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar dez e voorsc hriften g oed. Gebruik[...]

  • Page 23

    Nederlands | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Technische gegevens Conformiteitsverklaring 0560 We verklaren op onze verantwoordelijkheid d at het onder „Technische gegevens” beschrev en product aan alle desbe- treffende bepalingen van de r ichtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG, 1999/ 5/EG inclusief van de wijzigin gen ervan voldoet en[...]

  • Page 24

    24 | Dansk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden Bij langdurig opladen of me ermaals opladen zonder ond er- breking kan het oplaadapparaat warm wor den. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch d efect van het oplaadappa raat. Een duidel ijk kortere ge bruiksduur na het opla den duidt er op dat d[...]

  • Page 25

    Dansk | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød.  Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.  Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug . Anvend ikke ladeaggregatet, hvis de t[...]

  • Page 26

    26 | Dansk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Blinkende ladestatusvisning 3 Lynoplad ningen vise s ved, at den grønne LED på ladestatusvisningen blinker 3 . Hvis den pågældende de l af akkuen er oplade t, skifter den grønne blinken til et konstant grønt lys . Akkuen kan altid tages ud og brug es. Hvis alle fem LED’er viser et kons[...]

  • Page 27

    Svenska | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Svenska Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säker- hetsanvisningar och i nstruk- tioner. Fel som uppstår till följd av at t säkerhetsanv is- ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga per- sonskador. Ta väl vara på säke[...]

  • Page 28

    28 | Svenska 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse 0560 Vi intygar under en samt ansvar att de n produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2006/95 /EG, 1999/5/EG inklusive ändringar och stämmer över ens med följande standarder: EN 60335[...]

  • Page 29

    Norsk | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Underhåll och service Kundtjänst och användarrådgivning Kundservice n ger svar på frågor betr äffande re paration och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservd elar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hj älper gärna[...]

  • Page 30

    30 | Norsk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools ladbare. Ellers er det fare for brann og eksplosjon. Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker ri- sikoen for elektriske støt.  Hold ladeapparatet rent. Smuss fø rer til fare fo r elektris- ke støt.  Før hver bruk må du kontro llere[...]

  • Page 31

    Norsk | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Meldingenes betydning Beredskapsvisningen lyser kontinuerlig (grønn) 2 Når den grønne beredskapsvisningen lyser konti- nuerlig 2 , signaliserer det at støpselet er satt i stik- kontakten og laderen er klar til bruk. Blinkende ladestatusvisning 3 Hurtigladingen signal iseres ved at de grøn-[...]

  • Page 32

    32 | Suomi 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu soh- jeiden noudattamisen laimin- lyönti saattaa johtaa s ähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan lou kkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin. Käytä lata uslaitetta ai noastaan, jos täysin pys tyt arvioi maan ja[...]

  • Page 33

    Suomi | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Standardinmuka isuusvakuutu s 0560 Vakuutamme yksinomaisella vast uulla, että kohdassa ” Tekni- set tiedot” kuvattu tuote va staa direktiivien 2011/65/EU, 2006/95/EY, 1999/5/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutok sia ja on seuraavien standardi- en mukainen:[...]

  • Page 34

    34 | Ελληνικά 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rä jähdyspiirustuk sia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinu[...]

  • Page 35

    Ελληνικά | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) δώστε τον οπωσδήποτε σε ει δικά εκπαιδευμέ νο τεχνικό προσωπικό για να τ ον επισκε υάσει με γνήσια εξαρτήμα- τα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και φις α υξά?[...]

  • Page 36

    36 | Ελληνικά 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools στοτε αναλογία της μπαταρίας, το πράσινο αναβοσβήνον φως αλλάζει σε ένα πράσινο συνεχώς αναμμένο φως . Η μπαταρία μπορεί να αφαιρε θε ί σε οποιαδήποτε χρον[...]

  • Page 37

    Türkçe | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Türkçe Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıkla- nan uyarılara ve talimat hü- kümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangın- lara ve/v eya ağır y aralanm ala- ra neden olunabilir. Bu talimatı iyi sakla yın. Şarj cih[...]

  • Page 38

    38 | Türkçe 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı 0560 Tek sorumlu olarak “Teknik ve riler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/ 65/EU, 2006/95/EC, 1999/ 5/EC yönergelerinin geçer li bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu be[...]

  • Page 39

    Türkçe | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bakım ve servis Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtl andır ır. Demonte görünü şler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın- da [...]

  • Page 40

    40 | Polski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystk ie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzegan iu poniższych wskazówek mogą spowodo- wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia ła. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. Ładowa[...]

  • Page 41

    Polski | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja zilustrowanych elem entów odn osi się do rysunku elektrona rzędzia, przedstaw ionego n a stronach g raficzny ch szkiców elek tronarzędz ia. 1 Akumulator indukcyjny * 2 Wskaźnik trybu czuwania (zielony) 3 Wskaźnik trybu łado wania 4 S ygnali[...]

  • Page 42

    42 | Polski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Błędy – przyczyny i usuwanie Wskazówki dotyczące pracy Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, mo że spowodo- wać nagrzanie się ła dowarki. Jest to zjawisko normalne i n ie świadczy o żadnej wadzie technicznej[...]

  • Page 43

    Česky | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Česky Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku použív[...]

  • Page 44

    44 | Česky 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě 0560 Prohlašujeme na výhradní z odpovědn ost, že výrobe k popsa- ný v části „Technická data“ sp lňuje všechna příslušná u stano- vení směrnic 2011/65/EU, 2006/95/ ES, 1999/5/ES včetně jejich změn a je v souladu s n ásledujícími normami: EN 60[...]

  • Page 45

    Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Údržba a servis Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bo sch V[...]

  • Page 46

    46 | Slovensky 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools (od 5 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora sa musí zho- dovať s nabíjacím napätím nabíjač- ky. Nenabíjajte nenabíjacie baté- rie. Inak hrozí nebezpečenstvo požia- ru a výbuchu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do nabí[...]

  • Page 47

    Slovensky | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Inteligentné nabíja nie automaticky spozná stav nabitia aku- mulátora a nabíja ho optimáln ym nabíjací m prúdom v závis- losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akum ulátor a počas uloženia v na- bíjačke zostáva vž dy úplne nabit[...]

  • Page 48

    48 | Magyar 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Magyar A termék és alkalmazási leh etőségei- nek leírása Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírás ok betart ásának elmu- lasztása áramütésekhez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérü- lésekhez vezethet. Kérj?[...]

  • Page 49

    Magyar | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 4 Hibakijelzés (piros) 5 Töltőfelület * A képeken látható vagy a szöveg ben leírt tart ozékok részben ne m tartoznak a standa rd száll ítmányhoz. Tartozé kprogram unkban va - lamennyi tartozék meg található. Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat 0560 Egyedüli felelő s[...]

  • Page 50

    50 | Magyar 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Hiba – Okok és elhár ításuk Munkavégzés i tanácsok Ha a készüléket folyamatos an vagy több ször egymás u tán szü- net nélkül használja akkumuláto rok felt öltésére , akkor a töltő- készülék felmelege dhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a [...]

  • Page 51

    Русский | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 Срок действия сертификата о соответствии по 14.12.2019 ЗАО "РОСТЕСТ-Москва" 119049, г. Москва, ул. Житная, д[...]

  • Page 52

    52 | Русский 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools  Смотрите за детьми при пользо- вании, очистке и техническом об- служивании. Дети не должны иг- рать с зарядным устройством.  Заряжайте только литиево-ион-[...]

  • Page 53

    Русский | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Работа с инструментом Включение элек троинструмента  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни- ка тока должно соответствовать данным на заводской [...]

  • Page 54

    54 | Русский 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет исполь зования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы отно сительног[...]

  • Page 55

    Укра ї нська | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказ і вок може призвести до ураження електрични?[...]

  • Page 56

    56 | Укра ї нська 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Зображені компонент и Нумерац і я зображених компонент і в посила є ться на зображення зарядного пристрою на стор і нц і з малюнком. 1 І нд уктивна акуму?[...]

  • Page 57

    Укра ї нська | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Неполадки – причини і усунення Вказівки щодо роботи При пост і йних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним дек і лька р?[...]

  • Page 58

    58 | Қ aза қ ша 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Қaзақша С ә йкест і к туралы с ертифик ат Н ө м і рi ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 С ә йкест і к туралы с ертифик атты ң қ олданылу мерз і м і 14.12.2019 дей і н «РОСТЕСТ – МОСКВА» [...]

  • Page 59

    Қ aза қ ша | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Кер і жа ғ дайда ө рт немесе жарылу қ ау і п і[...]

  • Page 60

    60 | Қ aза қ ша 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Зарядтау ә д і с і аккумулятор қ уаты 85 – 90 %-дан т ө ме н жат қ анда ғ ана басталады. Б ұ л аккумулятор пайдал ану мерз і м і н ұ зартады. О ң тайлы за рядтау ә д ?[...]

  • Page 61

    Român ă | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Қазақстан Ж Ш С „Робе рт Бош“ Электр құ ралдарына қ ызмет к ө рсету орталы ғ ы Алматы қ аласы Қ аза қ стан 050050 Райымбек дан ғ ылы Коммунальная к ө шес і н ің б ұ ры[...]

  • Page 62

    62 | Român ă 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools siunea de î nc ă rcare a î nc ă rc ă toru- lui. Nu î nc ă rca ţ i baterii de unic ă fo- losin ţă . Î n caz contrar exist ă pericol de incendiu şi explozie. Feri ţ i î nc ă rc ă torul de ploaie sau umerzeal ă . P ă - trunderea apei în înc ă rc ă tor m ă reşte riscu[...]

  • Page 63

    Român ă | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Procesul de înc ă rcare începe numai când capacitatea acumu- latorului a sc ă zut sub 85 – 90 %. Aceasta prelungeşte durata de via ţă a acumulatorului. Prin procesul de înc ă rcare in teligent ă , starea de înc ă rcare a acumulatorului este sesizat ă automat iar acumulatorul[...]

  • Page 64

    64 | Б ъ лгарски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Numai pentru ţă rile UE: Conform Directivei Europene 2 012/19/UE privind aparatele şi ec hipamentele electrice şi electron ice uzate ş i transpune rea sa în le- gisla ţ ia na ţ ional ă a fiec ă rei ţă ri, înc ă rc ă toa- rele scoase din uz trebuie colectate separa[...]

  • Page 65

    Б ъ лгарски | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15)  Не поставяйте в близост до заря дното устройство кредитни карти или други магнитни носители на ин- формация. Информацията в ъ рху тези носители може да[...]

  • Page 66

    66 | Б ъ лгарски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Мигащ светлинен индикатор 3 Процес ъ т на б ъ рзо зареждане се указва чрез мигане на с ъ ответния зелен свето- диод за степента на зареденост 3 . Ако с ъ - от?[...]

  • Page 67

    Македонски | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Македонски Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржува њ е до [...]

  • Page 68

    68 | Македонски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 4 Приказ на грешка (црвено) 5 Површина на полне њ е * Опишаната опрема прикажана на слик ите не е дел од стандардниот обем на испорака . Комплетната опрем а ?[...]

  • Page 69

    Srpski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Дефект – Причини и помош Совети при работе њ ето При континуира ни или посл едователни цикл уси на полне њ е без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопас[...]

  • Page 70

    70 | Srpski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa punjačem i ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.  Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca n[...]

  • Page 71

    Srpski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označe ni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Punjenje Proces punjenja počinje ukoliko ste mrežni utikač punjača utakl[...]

  • Page 72

    72 | Slovensko 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EU net.yu Uklanjanje djubreta Uredjaji za pu njenje, pribor i p akovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline . Ne bacajte ure djaje za punj enj[...]

  • Page 73

    Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Uporaba v skladu z nameno m Polnilnik je namenjen ponovnemu poln jenju induktivnih litij- ionskih akumulatorskih baterij Bosch (18 V). Induktivno pol- njenje poteka brezžično in po n ačelu magnetne indukcije. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni pr[...]

  • Page 74

    74 | Hrvatski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Napake – Vzroki in pomoč Navodila za delo Pri neprekinjenih oziroma za porednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko po lnilnik segreje. Vendar to ni pro- blematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. Bistveno krajši čas delovanja po polnj enju pome[...]

  • Page 75

    Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) žavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem.  Punite samo Bosch litij-ionske aku- baterije kapaciteta od 2,0 Ah (od 5 aku-ćelije). Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjača aku-baterija. Ne pu nite baterije ko- je se ponovno mogu puniti. U su- protn[...]

  • Page 76

    76 | Hrvatski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Inteligen tnim postupcim a punjenja se au tomatski prepoz naje stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku- baterije i napona, puni se sa op timalnom strujom punjenja. Na taj se na čin ču va a ku -b ate ri ja i os ta je u vi je k po tp un o na pu - njena kod spremanja u p[...]

  • Page 77

    Eesti | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhi- sed tuleb läbi lugeda. Ohu- tusnõuet e ja juhist e eiramise tagajärjeks võib olla elektri- löök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles . Kasutage akulaadijat üksnes siis[...]

  • Page 78

    78 | Eesti 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Vastavus normidele 0560 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vasta vus es direktiivides 2011/65/EL, 2006/95/EÜ, 1999/5/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asja k ohaste nõuetega ning järg- miste st[...]

  • Page 79

    Latviešu | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Tööjuhised Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. S ee on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lü henenud kasut usaeg pärast la adimist näitab , et aku on muutunud kasutuskõlbmatuk s ja tuleb välja vahetada. Hoo[...]

  • Page 80

    80 | Latviešu 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 2,0 Ah (s ā kot ar 5 akumulatora ele- mentiem). Akumulatora spriegu- mam j ā atbilst uzl ā des ier ī ces no- drošin ā tajam akumulatora uzl ā des spriegumam. Neveiciet atk ā rtoti neuzl ā d ē jamu bateriju uzl ā di. Pre- t ē j ā gad ī jum ā var notikt aizdegšan ā s vai spr[...]

  • Page 81

    Latviešu | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Uzl ā des process s ā kas tad, ja akumulator ā atlikus ī ener ģ ija ir maz ā ka par 85 – 90 %. Tas ļ auj palielin ā t akumulatora kalpo- šanas laiku. Ī pašs procesors nodrošina ad apt ī vu uzl ā di, kuras gait ā tiek autom ā tiski noteikti akumulatora parametri un izv ē l[...]

  • Page 82

    82 | Lietuviškai 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tikai ES valst ī m Saska ņā ar Eiropa s Savien ī bas direkt ī vu 2012/19/ES par nolietotaj ā m elektriskaj ā m un elektroniskaj ā m ier ī c ē m un š ī s direkt ī vas atspogu ļ ojumiem nacion ā laj ā likumdošan ā , lietošanai neder ī g ā s uz l ā des ier ī ces j ā[...]

  • Page 83

    Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 5 Į krovimo paviršius * Pavaizduoti a r aprašyti prie dai į tiekiamą standar tin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į rangą rasite m ū s ų papildomos į rangos program oje. Techniniai duomenys Atitikties deklaracija 0560 Atsakingai pareiškiame , kad sk yriuje „Technin[...]

  • Page 84

    84 | 한국어 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Darbo patarimai Nuolat veikdamas arba be pert raukos vieną po kito krauda- mas kelis akumuliatorius, kroviklis gali į kaisti. Tai yra norm alu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas į krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump ė ji- mas rodo, kad akumuliatorius susid ė[...]

  • Page 85

    한국어 | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 충전기가 비에 맞지 않게하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 . 충전기 안으로 물이 들어가 면 감전될 위험이 높 습니다 .  충전기를 깨끗이 유지하십시오 . 오염으로 인해 감전 될 위험이 있습니다 .  사용하기 전마다 [...]

  • Page 86

    86 | 한국어 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 충전 표시기의 의미 스탠바이 표시기 ( 녹색 ) 2 계속 켜진 상태 녹색 스탠바이 표시기 2 의 상시등 은 전원 플 러그가 계속 소켓에 끼워져 있고 충전기를 작 동할 준비가 되었음을 알립니다 . 점멸하는 충전 상태 표시기 3 [...]

  • Page 87

     | 87 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)     [...]

  • Page 88

    88 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools   GAL 1830 W  2 607 225 8..    [...]

  • Page 89

     | 89 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)       ?[...]

  • Page 90

    90 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools    2   [...]

  • Page 91

     | 91 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)   GAL 1830 W  2 607 225 8..   V 18 ?[...]

  • Page 92

    92 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools     [...]