English dropdown-ico

Bosch AHS 45-26 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch AHS 45-26, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch AHS 45-26 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch AHS 45-26. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch AHS 45-26 should contain:
- informations concerning technical data of Bosch AHS 45-26
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch AHS 45-26 item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch AHS 45-26 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch AHS 45-26 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch AHS 45-26, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch AHS 45-26.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch AHS 45-26 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 832 (2011.11) O / 128 UNI AHS 45-26 | 50-26 | 55-26 | 60-26 65-34 | 70-34 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwi[...]

  • Page 2

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19 Português.[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Ø 34 mm Ø 38 mm 4 5 6 1 m 10 cm OBJ_BUCH-1549-001.book Page 3 Wedne sday, November 23, 2 011 2:17 PM[...]

  • Page 4

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 4 | 7 F 016 800 055 F 016 800 178 1 609 200 399 OBJ_BUCH-1549-001.book Page 4 Wedne sday, November 23, 2 011 2:17 PM[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) de Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung durch. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen. Setzen Sie die Hec kenschere nicht dem Regen aus. Schalten Sie d ie Heckensche re aus und zie- hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo- se, bevor Sie Gerä[...]

  • Page 6

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 6 | Deutsch Service f Lassen Sie Ihr Elektrowe rkzeug nur von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mi t Original-Ersatz- teilen reparieren . Damit wird sichergestellt, dass die Sicherhe it des Elektrowe rkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Heckenscheren f Halten Sie alle Körpe rteile vom [...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä- gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicher er zu gebrauchen. Bestimmungsgemäßer Ge bra[...]

  • Page 8

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 8 | Deutsch Konformitätserklärung Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Gar den Ltd., PT-LG/E NS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montage und Betrieb Hinweis: Bei d[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: serv ice.elektro werkzeuge @at.bosch. com Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outil lage.gereedschap @be.bosch.com Entsorgung Werfen[...]

  • Page 10

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 10 | Englis h en Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual. Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is raining. Switch off and remove pl ug from mains be- fore adjusting, cleani ng or if the cable is en- tangled or if the cab le is cut or damaged and before l[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f When workin g with the ma chine, always h old it firmly with bo th hands and provide for a secure stance. The powe r tool is guided more secure wi th both hands. f Wait until the machi ne has come to a standsti ll be- fore placing it down . f Other persons and animals should remain at a di[...]

  • Page 12

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 12 | Englis h Technical Data Noise/Vibration Information The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand- ardised test given in EN 60745 and may be used to compare on e tool with a nother. It m ay be used fo r a preliminary assessment of exposure.[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Note: The garden product shown on the graphics page is model “AHS 70-34”. However mounting and opera- tion is the same for all models listed in this instruc tion. Working Advice Sawing Function Although the tooth opening allows wood to be cut up to Ø 26/34 mm, the tip of the blade is de[...]

  • Page 14

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 14 | Français fr Avertissements de sécurité Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d’uti- lisation. Ne pas utiliser le taille -haies par temps de pluie. Ne pa s exposer le taille-haie s à la pluie. Arrêter le taille-haies et r etirer la fiche de la prise de courant avant d?[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Porter le taille -haies par la poignée , la lame de coupe étant à l’arrêt. Pend ant le transport ou l’en- treposage du taille-haie s, toujours recouvrir le dis- positif de coupe de son enveloppe de protectio n. Une manipulation appropriée du taille -haies réduira l’éventuali[...]

  • Page 16

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 16 | Français Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li- re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuille z mémoriser ces symboles et le ur signification. L’inte r- prétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurit é. Uti[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Déclaration de conformité Catégorie des produits : 25 Dossier technique (2006/42/CE, 2 000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montage et mise [...]

  • Page 18

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 18 | Français Service Après-V e nte et Assistance Des Clients www.bosch-g arden.com Pour toute demande de re nseignement ou commande de pièces de rechange, préci sez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in- diqué sur la plaque signalétique. France Vous [...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) es Instrucciones d e seguridad Explicación de la simbología Lea las instrucciones de servicio con dete- nimiento. No utilice la tijera cortasetos con llu via. No exponga a la lluvia la tijera corta setos. Desconecte l a tijera cort asetos y saque el enchufe de la red antes de rea lizar un[...]

  • Page 20

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 20 | Español Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos f Mantenga alejadas to das las partes del cu erpo de las cuchillas. No intente r etirar material cortado, ni sujetar el ma terial a cortar mientras estén fun- cionando las cuchillas . Únicamente re tire el mate- rial atascado estando desc[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender l as ins- tr u c c io n e s d e se r v i ci o a l l e er l a s . E s i mp o r t an t e q u e re - tenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correct a de estos símbolos le ayuda- rá a manejar mejor, y[...]

  • Page 22

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 22 | Español Declarac ión de c onformidad Categoría de prod ucto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Gar den Ltd., PT-LG/E NS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montaje y operación O[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berime r P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 8 00 627 1286 Tel. D.[...]

  • Page 24

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 24 | Português pt Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instruções de servi- ço. Não utilizar a tesoura de sebes na chuva. A tesoura de sebes não deve ser exposta à chuva. Desligar a tesoura de sebes e puxar a fic ha da tomada antes de realizar ajustes no ap[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Indicações de segurança para corta-sebes f Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ- mina de corte. Não tente remover material corta- do nem segurar material a ser cortado enqua nto a lâmina esti ver em movim ento. Só remo ver o mate- rial de corte, e mperrado, quando o apar[...]

  • Page 26

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 26 | Português Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus signif icados devem ser memoriza- dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e apri morada do aparelho de jardina[...]

  • Page 27

    Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Declaração de conformidade Categoria de produto: 25 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/ 14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montagem de funcionamento N[...]

  • Page 28

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 28 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/c ontacto Eliminação Não deitar aparelhos de jard inagem no lixo domé stico! Apenas país es da União Eur opeia: De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos e l[...]

  • Page 29

    Italia no | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) it Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d’uso. Non utilizzare la tagliasiepi quando piove. Non esporre la tagliasiepi alla piogg ia. Spegnere la tagl iasiepi ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di fare inter- venti di regolazi one o di pulizia, [...]

  • Page 30

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 30 | Italian o Assistenza f Fare riparare l’elet troutensil e solo e d esclusiv a- mente da personale s pecializza to e solo impiegan- do pezzi di rica mbio origin ali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la si curezza dell’elettroutensi- le. Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi f Tenere [...]

  • Page 31

    Italia no | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Lubrificare sempre l a lama con lo spray di manuten- zione prima e dopo l’impiego de ll’apparecchio per il giardinaggio. f Per essere certi che la ta gliasiep i possa oper are in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvi[...]

  • Page 32

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 32 | Italian o Dichiarazione di confor mità Categoria di prodotto: 25 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14 /CE) presso: Bosch Lawn and Gar den Ltd., PT-LG/E NS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montaggio ed uso Not[...]

  • Page 33

    Italia no | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Smaltimento Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu- ti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformeme nte alla direttiva eur o- pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec- chiature elettri che ed elettr oniche ed all’attuazione del recepimento nel di- ritto nazionale, le[...]

  • Page 34

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 34 | Nederlands nl Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing do or. Gebruik de heggenschaar niet in de regen. Stel de heggenschaar niet bloot aan regen. Schakel de heggenschaar uit en trek de net- stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of re[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Service f Laat het elektrische gereed schap alleen repareren door gekwalif iceerd en vakk undig personeel en al- leen met orig inele vervang ingsonderde len. Daar- mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand bli jft. Veiligheidsvoorschriften voor heggenscha- ren f[...]

  • Page 36

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 36 | Nederlands Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le- zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er- voor dat u de symbolen en hun beteken is herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed- schap goed en veilig te gebruiken. Gebruik volgens bestemming Het [...]

  • Page 37

    Nederlands | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Conformiteitsverklaring Productcategorie: 25 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) b ij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montage en gebruik Opmerking: Het o[...]

  • Page 38

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 38 | Nederlands Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen niet b ij het huisvuil. Alleen voo r landen v an de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektri- sche en elektronische appar aten en de omzetting van de richtlijn in natio- naal recht moeten niet me er bruikba- re elektri[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) da Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Læs brugsanvisningen. Brug ikke hækkeklippe ren, når det regner. Udsæt ikke hækkeklipperen for regn. Sluk for hækkeklipperen og træk stikket ud af stikdå sen, før værktø jet inds tilles el ler rengøres, hvis lednin gen er samme[...]

  • Page 40

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 40 | Dansk f Hold k ablet væk fra snitom rådet. Under arbejdet kan kablet være tildækket af buske og kvas og klip- pes over ved et tilfælde. Ekstra advarselshenvisinnger f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. bø rn) med begrænsede fysiske, sen- soriske eller psyk[...]

  • Page 41

    Dansk | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tekniske data Støj-/vibrationsinf ormation Det sving ningsnive au, der er angi vet i nærvær ende in- strukser, er blevet målt iht. en standardisere t målepro- ces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en for eløbig vurde- ring af svingningsbe[...]

  • Page 42

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 42 | Dansk Montering og drift Bemærk: Ved haveværktøjet, der er illustrere t på de grafiske sider, er der tale om modellen „AHS 70-34“. Alle modeller, der er nævnt i denne brugsanvisning, monteres og bruges på samme måde. Arbejdsanvisninger Savefunktion Selv om tandåbningen tillader grensnit [...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) sv Säkerhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen. Använd inte häcksaxen i regn. Utsätt inte häcksaxen för regn. Före inställningar eller rengöring a v häcksaxen ska den slås från och stickprop- pen dras ur nätuttaget, även om kabeln bli-[...]

  • Page 44

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 44 | Svenska Extra säkerhetsanvisningar f Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, senso risk el- ler psykisk fö rmåga och/eller som saknar den erfa- renhet och kunskap som krävs för hantering. Un- dantag gö rs om personen överv akas av en ansvarig[...]

  • Page 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna an- visning har utförts enli gt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jäm- förelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibr[...]

  • Page 46

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 46 | Svenska Montering och drift Anvisnin g: På grafiksidan avbildade trädgårdsredska- pet är av modell ”AHS 70-34”. För alla modeller som beskrivs i bruksanvisningen är monteri ngen och an- vändningen identisk. Arbetsanvisningar Sågfunktion Även om knivavståndet tillåter klippning av gren[...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) no Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen. Ikke bruk hekksaksen i regn. Ikke utsett hekksaksen for regn. Slå av hekksaksen og trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger el- ler en rengjøring, hvis ledningen har hopet seg[...]

  • Page 48

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 48 | Norsk Ekstra advarsler f Dette hageredskapet er ikke bere gnet til å brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysis- ke, sensoriske eller intellektuelle evner eller man- glende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn el ler får instrukser om bruken av en pe[...]

  • Page 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasj on Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en m ålemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro- verktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen[...]

  • Page 50

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 50 | Norsk Montering og drift Merk: Hageredskapet som er illu strert på bildesidene er modell «AHS 70-34». Montering og drift er identisk for alle modellene som angis i denne instruksen. Arbeidshenvi sninger Sagefunksjon Selv om tannåpningen muliggjør grenskjæring opp til Ø 26/34 mm, er spissen p?[...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) fi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti. Älä käytä pensasleikkuria sateessa. Älä jätä pensasleikkuria sateeseen. Pysäytä pensasleikkuri ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen pensasle ikkuriin tehtä- viä säätöjä tai puhdistusta, kun johto [...]

  • Page 52

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 52 | Suomi Lisävaro-ohjeita f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap- set mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistil- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvo nnassa tai saamassa h[...]

  • Page 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetel män mukai- sesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertai lus- sa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väl iaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu vär[...]

  • Page 54

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 54 | Suomi Asennus ja käyttö Huomio: Grafiikkasivuilla kuvattu puutarhalaite on mallia ”AHS 70-34”. Asennus ja käyttö o vat identtisiä kaikille tässä käyttöohjeessa mainituille malleille . Työskentelyohj eita Leikkuutoiminto Vaikka hammasaukko sallii oksien leikkaus Ø 26/34 mm asti, teräp[...]

  • Page 55

    Eλληνικά | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) el Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμ ού. Μην χρησιμοποιείτε το θαμν οκόπτη όταν βρέχει. Μην εκθέτετ ε το θ?[...]

  • Page 56

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 56 | Eλληνικά f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σα ς τις εκάστοτε συ ?[...]

  • Page 57

    Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Η επιδιόρθωση ενός τυχ όν χαλασμένου ηλεκτρικ ού καλωδίου επιτ ρέπεται να διεξα χθεί μόνο από ένα εξουσι οδοτημέ νο συνερ γείο της Bosch. Υπόδειξη για προϊό ν?[...]

  • Page 58

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 58 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Η στάθμη κραδασμών που αν αφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικ ασία μέτρησης τυποποι ημέ?[...]

  • Page 59

    Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Αναζήτηση σφαλμάτων Service και σύμβουλος πελατών www.bosch-ga rden.com Όταν ζητάτε διασαφητι κές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνε τε ανταλλακτ ικά πρέπει να αν α[...]

  • Page 60

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 60 | Türkçe tr Güvenlik Talimat Resimli semboller hakknda açklamalar Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun. Çit kesme makinesini yağmur altnda kullanmayn. Çit kesme makinesini yağmur altnda brakmayn. Aletin kendinde bir ayarlama işlemine ve temizleme işlemine başlam[...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Kesici bç ak görünm eyen elektrik kabl olarna veya aletin şebeke bağlan t kablosuna temas edebileceği nden, elektrik li el ale tini sadec e izolasyonlu tutamağndan tutun. Kesic i bçak elektrik gerilimi altndaki bir kabloya temas ettiğinde aletin met al parçalar[...]

  • Page 62

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 62 | Türkçe Semboller Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anla mlarn zihninize iyice yerleştirin. Se mbollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve d aha güvenli kullanmada yardmc olur. Usulüne uygun kullan[...]

  • Page 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Uygunluk beyan Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu me rkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montaj ve işletim Açkla[...]

  • Page 64

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 64 | Polski pl Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Przed przystąpieni em do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Nie wolno użyt kować sekator a do żywopłotu podczas deszczu. Nie wolno wystawiać sekatora do żywopłotu na działanie deszczu. Przed przystąpi[...]

  • Page 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Elektronar zędzia, osp rzęt, narzęd zia pomocn icze itd. nale ży używa ć zgodnie z n iniejszy mi zalecenia mi. Uwzględn ić należy przy tym warunki i rodzaj wy konywanej pra cy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro narzędzia może doprowadzić do niebezpiec znych sytuacji. Se[...]

  • Page 66

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 66 | Polski Naprawy uszkodzonego przewodu przyłącz eniowego może dokonać wyłącznie autoryzo wany warsztat serwisowy firmy Bosch. Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytan ii : UWAGA: Ze względu na bezpieczeń stwo użytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narz[...]

  • Page 67

    Polski | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Informacja na temat hałasu i wibracji Podany w niniejszej instrukcji poziom drga ń pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarow ą i może zostać użyty do porównywania elektro narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspo zycji na drgania[...]

  • Page 68

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 68 | Polski Lokalizacja usterek Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne www.bosch-g arden.com Przy wszystki ch zgłoszen iach i zamówi eniach częś ci zamiennych konieczne jest po danie dziesięciocyfrowego numeru katal ogowego, znajdującego się n a tabliczce znamion owej narzędzi a ogrodowego. P[...]

  • Page 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) cs Bezpečnostní upo zornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Pročtěte si návod k použití. Nůžky na živý plot ne používejte v dešti. Nůžky na živý plot nevystavuj te dešti. Dříve než p řistoupít e k seřizovac ím pracem nebo k čištění, pokud se kabel zamotal, [...]

  • Page 70

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 70 | Česky f Udržujte kabel da leko od stříh aného prost oru. Během pracovního procesu může být kabel zakryt houštím a omylem přeříznut. Doplňková varovná upozornění f Toto zahradní n ářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, [...]

  • Page 71

    Česky | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Technická data Informace o hluku a vibracích V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena pod le měřícíc h metod normov aných v EN 60745 a můž e být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uveden[...]

  • Page 72

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 72 | Česky Montáž a prov oz Upozornění: U zahradního nářadí zob razeného na grafický ch stranách se jed ná o model „ AHS 70-34 “ . Montáž a provoz jsou identické pro všechny mod ely uvedené v tomto návodu k obsluze. Pracovní pokyny Řezací funkce Ačkoli roz evření z ubů dovol[...]

  • Page 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) sk Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Pozorne si p rečítajte ten to Návod na používanie. Nepoužívajte nožnice na živý plot za dažďa . Nevystavujte nožnice na živý plot dažďu. Nožnice na živý plot vypnite a vytiahnite aj zástrčku zo zásuvky vždy[...]

  • Page 74

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 74 | Slovensky Servisné práce f Ručné elek trické náradie dávajte opravovať len kvalifik ovanému per sonálu, kto rý používa originál ne náhra dné súč iastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot f Majte vše[...]

  • Page 75

    Slovensky | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Údržba f Keď s niečím mani pulujete, alebo keď niečo robí te v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice. f Kontrolujte pravidelne svoje záhradní cke náradie a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opot rebované alebo poško dené, pr[...]

  • Page 76

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 76 | Slovensky Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrické ho náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uveden[...]

  • Page 77

    Slovensky | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov www.bosch-ga rden.com Pri všetkých dopytoch a o bjednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmien ečne 10- miestne vecné číslo uved ené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Tel.: +421 (02[...]

  • Page 78

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 78 | Magyar hu Biztonsági el őírások A képjelek magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. A sövényvágó ollót esőben ne használja. Ne tegye ki a sövényvágó ollót az eső hatásának. Kapcsolja ki a sövényvágó ollót és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a[...]

  • Page 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Az elektrom os kéziszer számokat, tarto zékokat, betétszerszám okat stb. csak eze n előírásoknak és az adott készülék típusra vonatkoz ó kezelési utasítás oknak meg felelően használja. Vegye figyelembe a munka feltételeket és a kivi telezendő munka sajátosságai t. Az[...]

  • Page 80

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 80 | Magyar Karbantartás f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát. f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasznál ódott vagy megrongálódott al katrészeket. f A kerti kisgép késtartó gerendáit minden használ[...]

  • Page 81

    Magyar | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Az ezen előírásokban meg adott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögz ített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehason lítására ez az ért ék felhasználható. Ez az ér ték a rezgési terhelés ideiglenes becslé sére is alkalm[...]

  • Page 82

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 82 | Magyar Vevőszolgálat és tanácsadás www.bosch-g arden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendeln i, okvetlenül adja me g a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű m egrendelési számot. Magyarorsz ág Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.[...]

  • Page 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) ru Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Прочитайте руководство по эксплуат ации. Не пользуйтесь куст орезом во время дождя. Защищайте кусторез от [...]

  • Page 84

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 84 | Русский f Держите ре жущий инструмент в з аточенном и чистом состоянии. Заботливо ух оженные режущие инст рументы с о стрыми режущими кромками реже заклиниваются и [...]

  • Page 85

    Русский | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Указание для продуктов за пределами Великобритании : ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопаснос ти необходимо соединит ь штекер садово го инструмента с кабе л?[...]

  • Page 86

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 86 | Русский Данные по шуму и вибрации Указанный в настоящих инструкциях уровень вибраци и измерен по ме тодике изме рения, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть ис[...]

  • Page 87

    Русский | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Поиск неисправно стей Сервиснoe обслуживан иe и консультация покупат eлeй www.bosch-ga rden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обя з?[...]

  • Page 88

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 88 | Українська uk Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не корист уйтеся к ущорізом в дощ. Захищайте кущоріз від д[...]

  • Page 89

    Українська | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Сервіс f Віддавайте свій прила д на ремон т лише кваліфіко ваним фахів цям та лише з ви- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність п[...]

  • Page 90

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 90 | Українська Символи Наступні симво ли стануть Вам в при годі, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інст рукцію з експлуатації. Запам’ятайте ці сим воли та їх значе[...]

  • Page 91

    Українська | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Заява про відповідність Категорія проду кту: 25 Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-707[...]

  • Page 92

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 92 | Українська Адреса Регі ональних гар антійних се рвісних майстерень зазначена в Націон альному гарантійному талоні . Утилізація Не викидайте садові інструменти в ?[...]

  • Page 93

    Românã | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi foafecele de tăiat gard viu pe timp de ploaie. Nu expuneţi foarfecele de tăiat gard viu acţiunii ploii. Deconectaţi foarfecele de tăiat gard viu şi sco[...]

  • Page 94

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 94 | Română f Transportaţi f oarfecele de tăiat gard viu ţinându-l de mâner, cuţitul fiind oprit. În timpul transportu lui şi al depozitări i foarfecelu i de tăiat gard viu apărătoare a trebuie întotdeauna s ă fie trasă . Manevrarea atentă a sculei electric e diminuează per icolul de r[...]

  • Page 95

    Românã | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. Utilizare [...]

  • Page 96

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 96 | Română Declaraţie de conformitate Categorie p rodus: 25 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montare şi funcţionare Indi[...]

  • Page 97

    Românã | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Eliminare Nu aruncaţi scu lele electric e de grădină în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Di rectivei Eu ropene 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente elec trice şi elec tronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, e chipamentele electrice şi e[...]

  • Page 98

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 98 | Български bg Указания за безопасна работа Пояснения на графичните симв оли Прочетете р ъководството за експлоатация . Не използв айте ножицат а за храсти, докато ва?[...]

  • Page 99

    Български | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Доб ре поддържаните режещи инструмен ти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление ?[...]

  • Page 100

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 100 | Български За повишава не на сигу рността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA. Изправно стта [...]

  • Page 101

    Български | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Информация за излъчван шум и вибра ции Равнището на гене рираните вибрации , посочено в това Ръковод ство за експлоатация , е определено съгласно процеду[...]

  • Page 102

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 102 | Български Отстраняване на дефекти Сервиз и консултации www.bosch-g arden.com Винаги когато се об ръщате с въпроси къ м представит елите на Бош непрем енно посочвайт е 10- циф?[...]

  • Page 103

    Srpski | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) sr Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Makaze za živu ogradu nemojte da koristite na kiši. Makaze za živu o gradu nemojte da izlažete uticajima kiše. Isključite makaze za živu ogradu i izvucite mrežni utikač iz utičnice pre nego što po?[...]

  • Page 104

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 104 | Srpski Dodatna uputstva sa upozorenjem f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen z a to, da ga koriste osobe (uključujuć i i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima il i nedostajućim iskustvom i/i li nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe koja j[...]

  • Page 105

    Srpski | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izm eren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vib racija[...]

  • Page 106

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 106 | Srpski Montaža i Rad Pažnja: Kod baštenskog uredjaja na slici sa stranom i grafikom radi se o modelu „ AHS 70-34 “ . Montaža i rad su identični za sve modele navedene u ovom uputstvu za rad. Uputstva za rad Funkcija testere Mada otvor za zu b omogućuje sečen je grana od do Ø 26/34 mm, k[...]

  • Page 107

    Slovensko | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) sl Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodil o za obrato vanje. Če dežuje, škarij za živo mejo ne sme te uporabljati. Škarje z a živo mejo zava rujte pred dežjem. P r e d e n ž e l i t e o p r a v i t i n a s t a v i t v e n a n a p r a v i ali pa škar[...]

  • Page 108

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 108 | Slovensko f Električno orodje s mete med delo m držati le na izoliranih roča jih, saj lahko pride do dotika rezil a s skritimi napel javami toka ali lastnim o mrežnim kablom. Stik rezila z napeljavo, ki je pod napetostjo , lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski del i naprave pod napet[...]

  • Page 109

    Slovensko | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Uporaba v skladu z namenom Vrtno orodje je name njeno za rezanje in obrezovanje živih mej in grm ov v hišnih in ljub iteljskih vrtovih. Tehnični poda tki Podatki o hrupu/vibracijah Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim post[...]

  • Page 110

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 110 | Slovensko Montaža in obratovanje Opozorilo: Vrtno orodje, ki je pr ikazano na grafičnih straneh, je model „ AHS 70-34 “ . Montaža in uporaba sta enaki pri vseh modelih, ki so navedeni v tem navodilu za obratovanje. Delovna navodila Funkcija žaganja Čeprav odprtina med z obmi dovoljuje reza[...]

  • Page 111

    Hrvatski | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) hr Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. Škare za živicu ne koristite dok pada kiša. Škare za živicu ne izlažite djelovanju kiše. Isključite škare za živicu i i izvucite mrežni utikač utičnice prije pode šavanja uređaja ili čišćenja,[...]

  • Page 112

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 112 | Hrvatski Dodatne upute upozorenja f Ovaj vrtni uređaj nije predviđe n da s njime rade osobe (uklju čujući djeca) sa og raničenim fizičkim , senzornim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovo ljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe trebaju raditi[...]

  • Page 113

    Hrvatski | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo že se primijeniti za međ usobnu usporedbu el ektričnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optere ćenja o d vibrac ija. Navedeni pr[...]

  • Page 114

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 114 | Hrvatski Montaža i rad Napomena: Vrtni uređaj prikazan na stranicama sa slikama odnosi se na model „ AHS 70-34 “ . Montaža i rad vrtnog uređaja identični su za sve modele navedene u ovim uputama za rukovanje. Upute za rad Funkcija piljenja Iako otvor zuba dopušta rezanje grana do Ø 26/34[...]

  • Page 115

    Eesti | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) et Ohutusnõuded Piltsümbolite selgitus Lugege läbi kasutusjuhend. Ärge kasutage hekikääre vihmase ilmaga. Ärge jätke hekikääre vihma kätte. Enne hekikääride seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud, läbi lõ igatud või vigastatu d, või kui jä[...]

  • Page 116

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 116 | Eesti f Hoid ke seadet ük snes isoleeri tud käepidemete st, sest lõiketera võ ib tabada varjatud elektrijuh tmeid või oma enda toitej uhet. Lõiketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v õib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöö gi. f Hoid ke toitejuhe lõikepii rk[...]

  • Page 117

    Eesti | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Tehnilised andmed Andmed müra/vib ratsiooni kohta Käesolevas juhendi s toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibr[...]

  • Page 118

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 118 | Eesti Kokkupanek ja kasutamine Märkus: Jooniste lehekülgedel kujutatud aiatööriista puhul on tegemist mudeliga „AHS 70-34“. Kõi kide käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud mudelite kokkupanek ja käsitsemine on identsed. Tööjuhised Saagimisfunktsioon Kuigi lõiketera hammaste vahekaugus[...]

  • Page 119

    Latviešu | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) lv Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo l ietošanas pamācību. Nelietojiet d zīvžoga šķēre s lietus laikā. Neatstājiet dzīvžoga šķēres lietū. Izslēdziet dzīvžoga šķēres un atvienojiet to elektrokabeļa kontaktdak šu no elektrotīkla kontaktligzdas pi[...]

  • Page 120

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 120 | Latviešu Apkalpošana f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kval ificēts pe rsonāls, nom aiņai izma ntojot oriģināl ās rezerve s daļas un piederumus. Ti kai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošība s līmeni . Drošības noteikumi dzīvžoga šķērēm [...]

  • Page 121

    Latviešu | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Simboli Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo l ietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu. Pielietojums Dārza instruments [...]

  • Page 122

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 122 | Latviešu Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 25 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montāža un lietoša na Pi[...]

  • Page 123

    Latviešu | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajā m elektriskajā m un elektroniskajām ierī cēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem na[...]

  • Page 124

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 124 | Lietuviškai lt Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Nenaud okite gyv atvorių žirkli ų lyjant . Saugokite gyvatvorių žirkles nuo lietaus. Prieš pradėdami gyvatvorių žirkles reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui, lai[...]

  • Page 125

    Lietuviškai | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) f Elektrinį įran kį laiky kite tik už izoliuotų rankenų, nes pjovimo peiliai gali kliudyti pa slėptus ele ktros laidus arba elektr inio įrankio mai tinimo laidą. Pjovimo peiliams prisilie tus prie laido, kuriuo teka elektros srov ė, metalinėse prie taiso dalyse gali atsirast[...]

  • Page 126

    F 016 L70 832 | (23.11.11) Bosch Power Tools 126 | Lietuviškai Elektrinio įrankio paskirtis Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas gyvatvorėms bei krūmams namų bei mėgėji škame sode karpyti ir genėti. Techniniai duomenys Informacija apie triu kšm ą ir vibraciją Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal [...]

  • Page 127

    Lietuviškai | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (23.11.11) Produkto kategorija: 25 Techninė byla (2006/42/EB, 200 0/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Montavimas ir naudojim as Nuoroda: sche mose pavaizd[...]