English dropdown-ico

Bosch AQT 35-12+ manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch AQT 35-12+, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch AQT 35-12+ one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch AQT 35-12+. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch AQT 35-12+ should contain:
- informations concerning technical data of Bosch AQT 35-12+
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch AQT 35-12+ item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch AQT 35-12+ item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch AQT 35-12+ alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch AQT 35-12+, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch AQT 35-12+.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch AQT 35-12+ item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echte rdingen Germany www.bosch-d o-it.com F 016 L70 995 (2013.06) O / 20 6 EURO AQT 35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronk elijke gebruiksaa nwijzing d[...]

  • Page 2

    2 | F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Esp[...]

  • Page 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinwe is. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver - wendet wird. Entsprechend den geltend[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller em pfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers b eachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehe bel der Sprühpistole darf bei Betrieb[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division D-70745 Lein felden-Echte[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Inbetriebnahme Zu Ihrer S icherheit Achtung! Vor Wartun gs- oder Reinigungs ar- beiten das Gerät ausschalten und den Netzste- cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka- bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Betriebsspannung beträgt 23 0 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU- Län[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1: Schmutz lösen Verwende n Sie die S chaumein stellun g der 3 in 1 Dü se und do- sieren Sie das Rein igungsmittel sparsam. Schritt 2: Schmutz entfernen Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck. Hinwei s: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinwei s: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist. Untersuchen Sie das Gerät regel mäßig auf o[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektr o- und Elektronik- Altgeräte un d ihrer Umsetzun g in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronik geräte getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwertung zu ge[...]

  • Page 10

    10 | English F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  The appropriate safety regulations must be observed when using t he unit in da ngerous a reas (e.g. petrol sta- tions). It is forbidden to oper ate the unit i n potentia lly ex- plosive locations.  The unit must be placed on a solid base.  Only use de tergents recom m ended by the[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment c ategory: 2 7 Technical file (2006/42/EC, 2000 /14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 1[...]

  • Page 12

    12 | English F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Starting For Your Safety Warning! Switch off, remove plug from mai ns before adjusting, cleaning or if ca ble is cut, damaged or entangled. The operating voltage is 23 0 V AC, 50 Hz (for non- EU coun- tries 220 V, 240 V as applica ble ). Only use approved exten- sion cables. Contact your Bo[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not conne cted Connect p lug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated A llow to cool for 15 mi[...]

  • Page 14

    14 | English F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable ser vice, carry out the follow- ing maintena nce regula rly. Regularly check fo r obvious defect s such as loose fixing s, and worn or damage[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Only for EC countries: According to the Europe an directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Elec- tronic Equipment and its implementation into national law, elec trical and electronic equipment that are no longer usable must be collected s eparately and disposed of in an environm ental[...]

  • Page 16

    16 | Français F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Utilisation  Avant d’utiliser l’appareil av ec le s accessoires correspon- dants, vér ifiez s’ils s ont en pa rfait état et assur ez-vous de la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im- peccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.  Ne dirigez pas l[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicule s et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- risés par Bosch, sont u tilisés. L’utilisation conforme se ra pporte [...]

  • Page 18

    18 | Français F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/ CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montage et m[...]

  • Page 19

    Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Veillez à ce q ue l’interrup teur se trouve da ns la position « 0 » et branche z l’apparei l sur la prise . Ouvrez le r obinet. Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement (in ter- rupteur arrière sur la po ignée de la lance) pour débloquer la gâchette. Appuy ez à fond [...]

  • Page 20

    20 | Français F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrô[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) ration ne doit être confiée qu’à une station d e service après- vente agréée pour outillage de jard in Bosch. Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rech ange, préc isez-nous impé rativement l e numéro d’article à dix chiffres de l’appa reil indiqué [...]

  • Page 22

    22 | Español F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Instrucciones de segurida d para limpiadoras de alta presión Lea íntegramente estas advertencias de peli- gro e instrucciones. En caso de no atenerse a la s advertencias de peligro e instrucciones sigui en- tes, ello puede ocasionar un a descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Para evitar deterioro s en ne umáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distancia mínima d e 30 c m. Un primer indicio de dete- rioro e s la decol oración del neu mático. Un neumá tico o vá l- vula dañados pueden supo ner un [...]

  • Page 24

    24 | Español F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echter[...]

  • Page 25

    Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Puesta en marcha Para su seguri dad ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o en- rede el cable de alimentación. La tensión de servi cio es de 2 30 V AC[...]

  • Page 26

    26 | Español F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchuf e Conectar el enchufe Toma de corriente defec tuosa Emplear otra toma de corr iente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongación def ectuoso Prob ar nuevamente [...]

  • Page 27

    Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun- cionamiento fiab[...]

  • Page 28

    28 | Português F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos q uímicos contaminantes no de berán acceder al suelo, aguas subter ráne as, estanques, ríos, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las i ndicaciones en el embalaje , y ateners e estricta mente a la concentra ción prescri ta. Al l[...]

  • Page 29

    Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  O aparelho não deveria n unca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, n ão é mais considera- da como sendo p otável.  A mangueira de alta pressão nã o deve apresentar da nos (risco de ruptura). [...]

  • Page 30

    30 | Português F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Símbolos Os símbo los a seguir são importa ntes para a leit ura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretaçã o correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora- da da ferr amenta elé[...]

  • Page 31

    Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/1 4/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montagem de funcionament[...]

  • Page 32

    32 | Português F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools o gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor diantei- ro no punho da pisto la). Girar o interruptor de re de. Apontar a pistola de pulv erização para baixo. Accio nar o bloqueio de ligação, para liberar o ga- tilho. Pressionar completamente o gatilho. Função Autostop O [...]

  • Page 33

    Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e so ltar a con exão de ág ua an- tes de todos os trabalhos no a parelho. Nota: Executar os seguintes trabal hos de manutençã o em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá- vel. Verificar regul[...]

  • Page 34

    34 | Italiano F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Armazenar o aparelho em um local livre de geada. Assegure-se que o cabo n ão seja entalado du rante o armaze- namento. Nã o dobrar a ma ngueira d e alta pre ssão. Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação www.bosch-do-it.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Hen rique[...]

  • Page 35

    Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi i n quanto potr ebbero su bire dei da nni. Protegge - re il c av o d a ca lo r e t r op po f or te , da ol i o e da s pi g ol i t a gl ie n - ti.  Non uti[...]

  • Page 36

    36 | Italiano F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  L’apparecchio può essere util iz zato esclusiv amente da persone p receden temente ist rui te nell’uso e nel tratta- mento oppure da persone che possono dimostrare di esse- re in grado di ope rare con l’apparecchio stesso . L’apparec- chio non può essere utilizzato da bambin [...]

  • Page 37

    Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria d i prodotto: 2 7 Fascicolo tecnico (2006/42 /CE, 2000/14/CE) presso : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein[...]

  • Page 38

    38 | Italiano F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere per icolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i racco rdi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati pe r l’uso in ambienti estern i. I collegam enti dei ca vi devono e ssere asci utti e non [...]

  • Page 39

    Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed a ffi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti oper azioni di manu- tenzione[...]

  • Page 40

    40 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo cor retto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione nece ssari. Se nonostante gli ac curati procedimenti di produzione e di controllo[...]

  • Page 41

    Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  De elektrische spanningsv oo rziening moet conform IEC 60364-1 zijn.  Als de aansluitkabel moet word en vervangen, mo eten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser- vice van de fabrikant o f een daartoe gekwalificeerd p er- soon worden uitgevoerd om veiligheidsri[...]

  • Page 42

    42 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Bediening  De bedienende pe rsoon mag het apparaa t alleen volgens de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandi ghe- den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de we rk- zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.  Het apparaa t mag alleen worden ge[...]

  • Page 43

    Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montage en gebruik Ingebruiknemi[...]

  • Page 44

    44 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Als de aansluitkabel beschadigd is , mag deze alleen d oor een erkende Bosch-werkplaats wor den gerepareerd. Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor- den verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker met de verlengk[...]

  • Page 45

    Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaam heden aan h et apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswe rkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzek erd bent van een lang en pro- bleemloos gebruik. Contr[...]

  • Page 46

    46 | Dansk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Vermeld b ij vragen e n bestel li ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tien ci jfers bestaa nde zaaknumm er volgens het typeplaatje van de machine. Na gebruik, opbergen Schakel de aan/uit-schakelaa r uit en bedien de tr ekker om de hogedrukslang leeg te maken. Reinig de buitenkant[...]

  • Page 47

    Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Pas på: Ikke forskriftsmæssig e forlængerledninger kan væ- re farlige.  Anvendes en forlæ ngerledning, skal stik og kobling være vandtætte modeller. For længerledningen skal have et le- dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjenings- vejledning en, og være beskyt[...]

  • Page 48

    48 | Dansk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Transport  Sluk for maskinen og sikre den før transport. Vedligeholdelse  Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar- bejde udføres og tilbehør skifte s. Træk stikket ud, hvis ma- skinen drives med netspænding.  Reparationer må kun gennemfø res af autoriserede [...]

  • Page 49

    Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 200 0/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montering og drift Ibrugtagning For [...]

  • Page 50

    50 | Dansk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Autostop-funktion Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes på pistolg rebet. Arbejdsvejledning Generelt Sørg for, at højtr yksrenseren står sikkert på et jæ vnt under- lag. Gå ikke alt for langt fremad me d højtrykslangen og tr æk ikke højtryksrenseren vha. slang[...]

  • Page 51

    Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Vedligeholdel se og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne va ndtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en la ng og pålidelig brug er sikret. Undersøg maskinen for synlige ma ngler m[...]

  • Page 52

    52 | Svenska F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke tr ænge ned i unde rgrun- den, grundvandet, damme , floder osv. Rengøringsmidler skal benyttes iht . instruktionerne på em- ballagen og den foreskrevne koncentr ation. Motorkøretøjer skal rengøres ih t. de lokale forskrifter: Det s[...]

  • Page 53

    Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Följande ämnen får in te sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syro r, acet on eller lösningsme- del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och e ldningsolja eftersom dess a ämnen al strar en sp raydimma som ä r högt flambar, explosiv och giftig.  Vid anv[...]

  • Page 54

    54 | Svenska F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokum entation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division D-70745 [...]

  • Page 55

    Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Driftstart För din säkerhet Obs! Före underhålls- och reng öringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass- lad. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utf örande). Använd en dast g[...]

  • Page 56

    56 | Svenska F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Felsökning Symptom Möjlig o rsak Åtgärd Motorn starta r inte Stickprop pen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt Anvä nd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Motorskyddet har löst ut Låt mo[...]

  • Page 57

    Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vatte nanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar e n lång och tillförlit lig brukstid. Kontrollera elredskapet regelb undet avseende defekte[...]

  • Page 58

    58 | Norsk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjør es av produs enten, au toriserte se rvicever kste- der eller en annen kva lifisert person, slik at det ikke opp- står fare for sikkerhete[...]

  • Page 59

    Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Transport  Før transport må maskinen slås av og sikres. Vedlikehold  Slå maskinen av før alle reng jørings- og vedlikeholdsarbei- der utføres og før tilbehøret skiftes ut . Trekk ut støpselet hvis maskinen br ukes med strøms penning.  Reparasjoner må kun utføres av autori[...]

  • Page 60

    60 | Norsk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/1 4/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montering og drift Igangsetting For din egen s[...]

  • Page 61

    Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Arbeidshenvisninger Generelt Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn. Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke trekk høytry kksspyler en i slange n. Dette kan føre til at høy- trykksspyleren ikke lenger står stabil t og velter. Ikke brett høytrykkslan[...]

  • Page 62

    62 | Norsk F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskin en må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikehol dsarbeid med jevne mel lom- rom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av mas kinen. Sjekk med jevne mellomrom om det e[...]

  • Page 63

    Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin. Huom: Painesuihku voi väärin käytettynä olla vaarallinen. Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitet- ta saa liittää juoma[...]

  • Page 64

    64 | Suomi F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi- na. Tuotteet ovat sikäli turvalli sia, etteivät sisällä happoja, lipeää tai ympäristölle vahing ollisia aineita. Suosittelemme säilyttämään puhdistusaineita lasten ulot tumattomissa. Jos puhdistusainetta joutuu si lm[...]

  • Page 65

    Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Melu-/täri nätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 20 00/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Asennus ja käyttö K?[...]

  • Page 66

    66 | Suomi F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis- sa on selostettu – oltava su ojaj ohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen. Kysy epävarmoissa tapauksiss a sähkömieheltä tai lähimmäs- tä Bosch-sopimushuollosta. VAROITUS : Sääntö jenvas t[...]

  • Page 67

    Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltoto imenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisesti, ettei lait teessa ole ilmei [...]

  • Page 68

    68 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Varastointi kauden lopun jälkeen : tyhjennä kaikki vesi pum- pusta käy ttämällä m oottoria m uut aman sekunnin j a painamal- la liipaisinta. Älä aseta muita esineitä laitteen päälle. Säilytä laite pakkaselta suojassa . Varmista, että johdot eivät jo udu puristukseen. [...]

  • Page 69

    Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις.  Προσοχή: Καλώδια επιμ ήκυνσης που δεν εκπληρώνουν τις αντίστοιχες προ[...]

  • Page 70

    70 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools την εργασία πρέπ ει να δίνετε ευσυν είδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά.  Ο χειρισμός τη ς συσκευής επιτρέπετα ι μόνο σε ά[...]

  • Page 71

    Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητ ας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/E Κ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,[...]

  • Page 72

    72 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz για χώρες μη μέλη της ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλ ογα με την εκάσ τοτε έκδοση). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκε κριμένα κα λώδια επι[...]

  • Page 73

    Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματ α Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη [...]

  • Page 74

    74 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε ο ποιαδήποτ ε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις απ ό την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδει[...]

  • Page 75

    Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın. Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kö tüye kullanıldığında tehlikeli o[...]

  • Page 76

    76 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya, parçacıklara ve/vey a aerosollere karşı koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, to z maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanım (PSA) kullanın.  Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve çarpıştırab ilir. [...]

  • Page 77

    Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.201[...]

  • Page 78

    78 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırs a da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi ol mayan ülkeler için tipe bağl?[...]

  • Page 79

    Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablos unda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı deneyin Motor koruma sist[...]

  • Page 80

    80 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan ö nce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrarlayın. Ba?[...]

  • Page 81

    Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bob inaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Sams[...]

  • Page 82

    82 | Polski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Nie wolno korzy stać z urządzenia, jeśli któryś przew ód przyłączeniowy lub w ażne części urządzenia, takie jak wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.  Uwaga: Przedłuża cze niezgodne z przep isami mogą stanowić za[...]

  • Page 83

    Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) znajomością z asad jego obsłu gi. Obsługa przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabro niona. Dzieci po winny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabe zpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.  Niniejsze urządzenie może być obsługiwa ne przez osoby ogr[...]

  • Page 84

    84 | Polski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 20 00/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.[...]

  • Page 85

    Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwr ócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch. UWAGA: Przedłużac ze niezgodne z przepisami mogą stanowić z agrożenie. Przedłużacz , wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną bud[...]

  • Page 86

    86 | Polski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć ur ządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz j est uszkodzony Spró bować u[...]

  • Page 87

    Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gn iazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówk a: Następujących czynności konserwacyj nych należy dokony wać regularnie, aby zagwaran tować długą i wy[...]

  • Page 88

    88 | Česky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużyt ych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajo wym, wyeliminowane niezda tne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne należy [...]

  • Page 89

    Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Používejte pouze čistící pro středky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovnýc h upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.  Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s ochranou proti stříkající vodě.  Páčka spouště stříkac?[...]

  • Page 90

    90 | Česky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků : 27 Technická dokumentace (2 006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echter[...]

  • Page 91

    Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi úd ržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V po [...]

  • Page 92

    92 | Česky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Možná příčina Nápra va Motor se neroze běhne Není zapoje na zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijt e jinou zásuv ku Vypnula pojistka Poj istku vyměňte Poškozený prodlužovací kabe l Vyz koušejte bez prodlužovacího ka belu Projevi[...]

  • Page 93

    Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na st ro ji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovo dní přípojku . Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručen o dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolu jte st[...]

  • Page 94

    94 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Odporúčame pripája ť tento výro bok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA.  Vytiahnite zástrčku zo zásu vky aj vtedy, keď nechávate prístroj bez dozoru hoc i len krátky čas.  Prívod e[...]

  • Page 95

    Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Nikdy nepou žívajte vys okotlak ový čisti č bez filt ra, ani so špinavým alebo s po škodeným filtrom. Vp r í p a d e použitia vysokotlakového či stiča bez filtra alebo so špinavým alebo poškodeným filtrom záruka zaniká.  Kovové súčiastky môžu byť po dlhšom[...]

  • Page 96

    96 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42 /ES, 2000/14/ES) sa nachád za u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 [...]

  • Page 97

    Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná al ebo zauzlená prívodná šnúra. Prevádzkové napätie výrob ku je 2[...]

  • Page 98

    98 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojen á do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je poškodená Pokúste sa za[...]

  • Page 99

    Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prí stroji vytiahnite zástrčk u prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidel ne vykonáva jte nasled ujúce práce n a údržbe výrobku, aby ste zabezpečili je ho dlhodobé a spoľahlivé používanie.[...]

  • Page 100

    100 | Magyar F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools A berendezést az érvényes előírásoknak megfelelően sohasem szabad egy rendszerleválasztó né lkül az ivóvíz hálózatra csatlakoztatni. Használjon az IEC 61 770 előírásainak megfelelő BA típusú rendszerleválasztót. Az a víz, amely keresztülfolyik a rendszerleválaszt?[...]

  • Page 101

    Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) hatótávolságán belül más sz emélyek védőruha nélkül tartózkodnak.  Szükség eset én viseljen me gfelelő s zemélyi védőfelsz erelést a fr öccsenő ví z elleni védelemre, például védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védj e magát a víz, részec skék és aero[...]

  • Page 102

    102 | Magyar F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool[...]

  • Page 103

    Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatla kozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak[...]

  • Page 104

    104 | Magyar F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools A javasolt tisztí tási módszer 1. lépés: Szennyeződések leoldása Használ ja a 3 in 1 fúvók a hab-beáll ítását és takarékosa n adagolja a tisztítósz ert. 2. lépés: Távolítsa el a szennyeződést Magas nyomással távolítsa el a meglazított szennyeződést. Megjegyzé[...]

  • Page 105

    Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozás t is. Megjegyzés: Rendszeresen h ajtsa végr e az aláb bi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a bere[...]

  • Page 106

    106 | Русский F 016 L7 0 995 | (11.6.1 3) Bosch Power Tools Csak az EU-tagor szágok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megf elelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektron ikus beren dezés [...]

  • Page 107

    Русский | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  И спользуйте только уси ленн ы й шланг диаметром 12,7 мм (1/2").  Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к х озяйственно-питьевому водопроводу без о?[...]

  • Page 108

    108 | Русский F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Транспортировка  П еред транспортом в ы кл ю чи те и предо х раните аппарат. Техобслуживание  Вы кл ю чайте аппарат до начала работ по очистке, те х ничес?[...]

  • Page 109

    Русский | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Заявление о соответствии К атегория продукта: 27 Т е х ническая документация (2006/42/EС, 2 000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio [...]

  • Page 110

    110 | Русский F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools П овре ж денн ы й сетевой шнур раз решается ремонтировать только в авто ризированной м астерской Bosch. Указание для продуктов, не продаваемых в Великобритан[...]

  • Page 111

    Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Срабат ы вает предо х ранитель Слаб ы й предо х ранитель П одкл ю чить к электросети с предо х ранителем, соответству ющ им мо щ ности очистител я Д вигатель ?[...]

  • Page 112

    112 | Русский F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и ?[...]

  • Page 113

    Українська | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанн ых электрически х и электронн ых прибора х и ее претворением в н[...]

  • Page 114

    114 | Українська F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інши х л ю дей, щ об очистити одяг або взуття.  Не дозволя є ться збир ати приладом рідини, щ о містять розч[...]

  • Page 115

    Українська | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Призначення приладу П рилад призначений для очи щ ення повер х он ь і об’ є ктів надворі, а тако ж приладів, автомобілів та човнів при використанні відпо[...]

  • Page 116

    116 | Українська F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools К атегорія прод укту: 27 Т е х нічна документація (2006/42/ Є С, 2000/14 / Є C): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.0[...]

  • Page 117

    Українська | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Функція автостоп П рилад відк л ю ча є двигун при відп усканні піс толета- розприскувача. Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щ об о?[...]

  • Page 118

    118 | Українська F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад ?[...]

  • Page 119

    Қазақша | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 1.6.13) Зберігання після закінчення сезону: Видал іть усю воду з насоса, для чого запустіт ь дв игун на декіль ка секунд, а потім натисніть на спусковий гачок. Не ст?[...]

  • Page 120

    120 | Қазақша F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Электр тоқ жүйесін е қосу  Э лектр тоқ беру ау ы з ы н ың кернеуі электрб ұ й ы мн ың тақташас ы нда ғы те х никал ы қ м ә ліметтеріне сай болу ы керек.  Ос ы э[...]

  • Page 121

    Қазақша | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) З ақ ы мдан ы п б ұ з ы л ғ ан к ө лік шиналар ы /т ү тіктері ө мірге қауіп т ұ д ы ра алад ы .  Қ ұ рам ы нда асбест жә не басқа да денсаул ы ққа зиян тигізетін мат?[...]

  • Page 122

    122 | Қазақша F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Ө нім санат ы : 27 Т е х никал ы қ қ ұж аттар (2006/42/ EG, 2000/14/EG) т ө мендегідей: Bosch La[...]

  • Page 123

    Қазақша | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Іске қосу Ө з қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасын[...]

  • Page 124

    124 | Қазақша F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Жұмыс бойынша нұс қаулар тазала у бұйымдармен жұмыс іст еу үшін  Тек жоғары қысым тазалағыш үшін жарамды тазалау бұйымдарын ғана қолданыңыз. Қорша ғ ан о[...]

  • Page 125

    Қазақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмы старын өткізу алды нан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу б[...]

  • Page 126

    126 | Română F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Қолдану с езон ы аяқтал ғ аннан кейін сақтау: Қоз ғ алтқ ы шт ы бірнеше секунд бой ы нша жұ м ы с істете от ы р ы п жә не атқ ы ш шаппас ы н баса от ы р ы п суд ы сор ғ?[...]

  • Page 127

    Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Scoate ţ i ştecherul afară din priză chiar dacă lăsa ţ i scula electrică nesupravegheată ch iar şi pentru scurt timp.  Alimentarea cu energie elec trică trebuie să corespundă IEC 60364-1.  Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, pentru evitarea riscu[...]

  • Page 128

    128 | Română F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Î n condi ţ ii meteo nefavorabi le, mai ales în caz de furtună nu lucra ţ i cu maşina de cură ţ at cu înaltă presiune. Manevrare  Utilizatorul poate folosi maşina numai conform destina ţ iei. Trebuie luate în consid erare condi ţ iile locale. Î n timpul lucrului fi ?[...]

  • Page 129

    Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Declara ţ ie de co nformita te Categorie produs: 27 Documenta ţ ie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden[...]

  • Page 130

    130 | Română F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools FI Ţ I PRECAU Ţ I: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare trebuie s ă fie execu ţ ii impermeabile la ap ă , certificate pentru utilizare î n mediul exterior. Cabluril e de legăt ură trebu ie să fi[...]

  • Page 131

    Română | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Motorul se opreşte Siguran ţ a a întrerupt circuitul Î nlo cui ţ i siguran ţ a Tensiunea re ţ elei de cu rent nu este cea corectă Verifica ţ i tensiunea re ţ elei de curent, aceasta tre buie să coincidă cu datele de pe plăcu ţ a indicatoare a tipului maşinii S-a activat prot[...]

  • Page 132

    132 | Български F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere  Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra maşinii scoate ţ i ştecherul afar ă din priza de curent şi desprinde ţ i racordul de alimentare cu ap ă . Indica ţ ie: Pentru garantarea folosin ţ ei î ndelung ate şi fia b[...]

  • Page 133

    Български | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Посочените на електроинстр умента предупредителни и указателни табелки са важни за безопасната работа с него. Освен указанията в р ъ ководството за екс?[...]

  • Page 134

    134 | Български F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  В исокото налягане мо ж е да предизвика от х върчането на дребни обекти. В зависимост от работните условия работете с под х одя щ и лични предпазни сред[...]

  • Page 135

    Български | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Технически данни Информация за изл ъ чван шум и вибрации Декларация за с ъ ответствие К атегория на продукта: 27 Т е х ническа документация (20 06/42/ Е О, 2000/14/EO[...]

  • Page 136

    136 | Български F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Монтиране и работа Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела о[...]

  • Page 137

    Български | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Не опъвайте маркуча за ви соко налягане, респ. не дърпайте водоструйната машина с него. Т ов а мо ж е да предизвика обръ щ ането и падането на водоструйнат?[...]

  • Page 138

    138 | Български F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Подд ъ ржане и сервиз Техническо обслужване  Преди да изв ъ ршвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Уп ъ т[...]

  • Page 139

    Македонски | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) и почиства щ и препарати. П очистете всички замърсявания, особено по вентилационните отвори на електродвигателя. Съ х раняване след края на сезона: И зп?[...]

  • Page 140

    140 | Македонски F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Не газете ги, не превиткува ј те ги и не тегнете ги напо ј ниот или продол ж ниот к абел, биде јќ и на то ј начин мо ж ат да се оштетат. З аштитете го кабел?[...]

  • Page 141

    Македонски | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) надзор или упатства за безбедно користе њ е на уредот и коишто го разбираат ри зикот од таквото ракува њ е.  В клучениот уред никогаш не треба да биде ос[...]

  • Page 142

    142 | Македонски F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Из ј ава за сообразност К атегори ј а на произво д: 27 Т е х ничка документаци ј а (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowm[...]

  • Page 143

    Македонски | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) ПРЕДУПРЕ ДУВА Њ Е: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спо ј от со продолжниот кабел мораат да бидат водо?[...]

  • Page 144

    144 | Македонски F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Моторот престанува со работа П регорен оси гурувач З аменете го осигурувачот П огрешна в олта ж а П роверете на натписната плочка дали волта ж ата на на?[...]

  • Page 145

    Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Одржува њ е и сервис Одржува њ е  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напо ј ува њ е и од довод на вода. Напомена: Следниве операции из[...]

  • Page 146

    146 | Srpski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan , ako se zloupotrebi. Prema važećim propisima nesme uredjaj da se priključu je bez razdv aja nja sistema na mrežu pijaće vode. Upotrebite jedan r azdvajač sistema prema IEC 61770 Typ BA. Voda koja teče kroz razdv ajač sistema, nije vi[...]

  • Page 147

    Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13)  Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrž e materije koje ugrožavaju zd ravlje, ne smeju se pr skati.  Preporučena sr edstva za či šćenje ne upotrebljava jte nerazblažena. Proizvodi su utol iko sigurniji, pošto oni ne sadrže kise line, lužine il i materije štet ne p[...]

  • Page 148

    148 | Srpski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/ EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdinge[...]

  • Page 149

    Srpski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Puštanje u r ad Radi vaše sigurnos ti Pažnja! Pre radova održavanja i č išćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto v aži, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Korist[...]

  • Page 150

    150 | Srpski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti u tikač Utičnica je u kvaru Kori stite drugu u tičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen pr odužni ka bl Probaj te bez prod užnog kab la Motorna zaštita je reagovala [...]

  • Page 151

    Slovensko | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izv ući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove od ržavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćen je. Kontrolišite ur edjaj redovno u pogledu vidljivih nedostat[...]

  • Page 152

    152 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek čas pustili brez nadzora.  Električna oskrba z napetostjo mora u strezati IEC 60364-1.  Če je nujno priključn i vodnik nadomestiti, potem mora to izvesti proizvajalec, njegov poob laščeni servis ali za to k[...]

  • Page 153

    Slovensko | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) nadzorom ali da so bile podučene gle de rokovanja s polnilno napravo in razumejo n evarnosti, ki so povezane z njo.  Ko je naprava vkop ljena, je ne smete nikoli pustiti brez nadzora.  Voda iz visoko tlačne šobe izstopi z odrivom. Za radi tega držite pršilno pištolo in palico [...]

  • Page 154

    154 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/4 2/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 [...]

  • Page 155

    Slovensko | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Če je priključni vodn ik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch. Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB : POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na stroju poveže s podalj ševalnim kabl om. Priklj učno mesto podaljševalnega kabla se m[...]

  • Page 156

    156 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozoril o: Prosimo, da redno opravljate spodaj navede na vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje n aprave. Napravo redno pregled[...]

  • Page 157

    Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov. Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zm rzaljo. Poskrbite, da kabli med skladi ščenjem niso vkleščeni. Ne prepogibajte visokotl ačnega gibkega čistilca. Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-do-it.com Slovensko Top Service[...]

  • Page 158

    158 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se odmah zamijeniti. Smiju se korist iti samo crijeva i spojni elementi koje je preporučio proizvo đ ač.  Visokotlačna crijeva, armature i spojnice važne su za sigur[...]

  • Page 159

    Hrvatski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Uporaba za odre đ enu namjenu Ure đ aj je predvi đ en za čišćenje površina i objekata n a otvorenom prostoru, za ure đ aje, vozila i čamce, ukoliko se koristi odgovarajući pribor, kao np r. sredstva za čišćenja koja je odobrio Bosch. Primjena za odre đ enu namjenu odnosi se n[...]

  • Page 160

    160 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000 /14/EZ) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montaža i rad Puštanje u r [...]

  • Page 161

    Hrvatski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pr egibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom. Zašt itite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova. Rotirajuću mlaznicu ne kori st ite za pranje au tomobila. Upozorenje! Ure đ aj Patio Cleaners prikladan je samo za primjenu na [...]

  • Page 162

    162 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih ra dova na ure đ aju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključ ak vode. Napomena: Slijedeće radove odr žavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenj e ure đ aja. Ure đ aj treba redovito k on[...]

  • Page 163

    Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Eesti Ohutusnõuded Piltsümbolite selgitus Üldine oht. Veejuga ei tohi kun agi suunata inimeste, loomade, seadme enda ega teiste elektriseadmete poole. Tähelepanu: Kõrgsurv ejuga võib olla ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse ohutusnõud eid. Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keel[...]

  • Page 164

    164 | Eesti F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste ja/või aerosool ide eest.  Suure surve mõjul võiva d esemed eemale või tagasi paiskuda. Vajaduse korral kand ke isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille.  Kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ventiile puhastada vähe[...]

  • Page 165

    Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 200 0/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Kokk[...]

  • Page 166

    166 | Eesti F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigast atud või keerdu läinud. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes riikides kui EL liikmesriigid 220 [...]

  • Page 167

    Eesti | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrval damine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rake ndunud Va hetage kaitse välja Pikendusjuhe on vigastatud Proovi ge töötada ilma piken[...]

  • Page 168

    168 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage sea de veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise o hutu töö tagamis eks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige seadet regulaarse lt nähta[...]

  • Page 169

    Latviešu | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Atbilstoši sp ē k ā esošajiem priekšrakstiem, iek ā rtas bez sist ē mas atdal ī šanas nedr ī kst pievienot dzeram ā ū dens padeves t ī klam. Lietojiet sist ē mas at dal ī t ā ju, kas atbilst standartam IEC 61770, tips BA. Ū dens, kas izpl ū st caur s ist ē mas atdal ī [...]

  • Page 170

    170 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools  Lielais ū dens spiediens var izra is ī t objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, n ē s ā jiet p iem ē rotu individu ā lo aizsargapr ī kojumu, piem ē ram, aizsargbrilles.  Lai augstspiediena ū dens str ū kla nesaboj ā tu automaš ī nu riepas un venti ļ us, veiciet to t ?[...]

  • Page 171

    Latviešu | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Tehniskie parametri Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Atbilst ī bas deklar ā cija Izstr ā d ā juma kat egorija: 2 7 Tehnisk ā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divi[...]

  • Page 172

    172 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Uzs ā kot lietošanu J ū su droš ī bai Uzman ī bu! Pirms apkalpošanas va i t ī r ī šanas izsl ē dziet instrumentu un atvienojiet t ā kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzd as. R ī kojieties š ā di ar ī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, boj ā ts va[...]

  • Page 173

    Latviešu | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Lai pasarg ā tu apk ā rt ē jo vidi no pies ā r ņ ošanas, t ī r ī šanas l ī dzeklis j ā pielieto taup ī gi. Iev ē rojiet uz t ī r ī šanas l ī dzek ļ a tvertnes sniegtos n or ā d ī jumus par t ā atš ķ aid ī šanu. Ieteicam ā metode t ī r ī šanai Solis 1. Net ī r[...]

  • Page 174

    174 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpo šana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izv elciet instrumenta kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas un nosl ē dziet ū dens padevi. Piez ī me. Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darb ī bu, regul ā ri veiciet š ?[...]

  • Page 175

    Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Veicot automaš ī nu t ī r ī šanu, iev ē rojiet viet ē jos priekšrakstus. Veiciet pas ā ku mus, lai nov ē rstu izstr ā d ā t ā s e ļļ as iek ļū šanu grunts ū de ņ os. Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotais augstspiediena t ī r ī t ā [...]

  • Page 176

    176 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Naudojimas  Prieš pradedant prietaisą ir papildomą į rangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos b ū kl ė s ir ar saugiai veikia. Pasteb ė jus net ir nedideli ų pa žeidim ų , naudoti draudžiama.  Nenukreipkite vandens srov ė s į save ar kitus asmenis, nor ?[...]

  • Page 177

    Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti, taip pat į rankiams, transporto priemon ė ms ir valtims, naudojant t inkamus pr iedus, pv z., Bosch aprobuotas plovimo priemones. Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirt į aplin kos t[...]

  • Page 178

    178 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Produkto kateg orija: 27 Technin ė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 10.06.2013 Montavimas ir naudojimas Paruošimas eksploatuo[...]

  • Page 179

    Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) Į sp ė jimas! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems plotams valyti! Nenaudokite jo laiptams ir vertikalioms plokštumoms. Niekuomet nelies kite veikiančio rotacinio purškimo antgalio! Darbo patarimai naudojant plovimo priemones  Naudokite tik tokias valymo priemones, k[...]

  • Page 180

    180 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Technin ė prieži ū ra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto da rbus, reikia ištraukti iš tinklo ki štuką ir at jung ti vandens tiekimo jungt į . Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotum ė te, reguliaria[...]

  • Page 181

     | 181 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13)   ◀  ?[...]

  • Page 182

    182 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools         [...]

  • Page 183

     | 183 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13)    13  14  15 ?[...]

  • Page 184

    184 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools 27    : (2000/14/EG  2006/42/EG)  Bosch Lawn and Garden Ltd., PT -LG/ENS4, St owmark et, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becke[...]

  • Page 185

     | 185 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13) ◀              ?[...]

  • Page 186

    186 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools      [...]

  • Page 187

     | 187 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13)    2012/1[...]

  • Page 188

    188 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools   ◀   [...]

  • Page 189

     | 189 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13)   1   [...]

  • Page 190

    190 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools     1  2  3[...]

  • Page 191

     | 191 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13) 27   (2006/42/EG  2000/14/EG)  Bosch Lawn and Garden L Td., PT-L G/ENS4, St owmark et, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Be[...]

  • Page 192

    192 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosc h Pow er T ools ◀  [...]

  • Page 193

     | 193 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | (10.6.13)      ?[...]

  • Page 194

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 194 | 7,7 kg 1 AQT 35-12 / 37-13 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 194 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 195

    | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) ??,? kg AQT 35-12+ 7,0 kg OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 195 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 196

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 196 | AQT 37-13+ 8,4 kg OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 196 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 197

    | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) 2 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 197 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 198

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 198 | 3 4 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 198 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 199

    | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) CLICK! 5 AQT 35-12+ AQT 37-13+ OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 199 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 200

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 200 | 7 6 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 200 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 201

    | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) 8 9 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 201 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 202

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 202 | 10 11 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 202 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 203

    | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 0.6.13) 12 13 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 203 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 204

    F 016 L7 0 995 | (10.6.1 3) Bosch Power Tools 204 | 14 15 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 204 M onday, June 10, 2013 10:46 AM[...]

  • Page 205

    | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (1 6.7.13) 16 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 355 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 357 F 016 800 363 OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 205 Tu esday, July 16, 2013 3:42 PM[...]